هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
دریل رو ندیدی ؟
یه جایی همین اطرافه
همم
آره ، دریل اینجاست
همونطور که بابانوئل هست
امروز فقط یه پنجشنبه معمولیه
هیچکدومشون اینجا نیستن
و امروز جمعه ـست
به دنیای دروغ من و دریل خوش اومدید
هنوز کسی نمیدونه
ولی دریل کارش رو توی فیلی شروع کرده
پس الان باید یواشکی از اینجا بزنه بیرون
مثل قایمکی ترین آب زیر کاهی
که تا حالا دیدید
و من بهش کمک میکنم
خیلی حال میده
دریل ، با خرس-یل آشنا شو
چقدر بابتش پول دادی ؟
هیچی ، توی کارناوال بردم
البته کلی بلیط واسش خریدم
سفر بی خطر
همه میدونن که من به فیلی میرم
فقط داشتم از مرخصی هایی که داشتم استفاده میکردم
ولی ارین بابت این قایمکی کار کردن ، خیلی هیجان زده بود
منم همراهش شدم
... دریل ، تو خیلی
این یارو بامزه ست
امروز اینجاست
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 14 فصل 9 - "Vandalism"
من واقعا ساعت ها وقت
روی طرح دیواری گذاشتم
و رئیسم هم اصلا باهاش مشکل نداره
چون اون توی باهاما ـه
و اصلا نمیدونه کی داره چی کار میکنه
من معمولا خیلی خودم رو نقد میکنم از چیزی که میکشم متنفرم
ولی نمیدونم ، این دفعه حس میکنم
مثلا ... واقعا خوب پیش میره
! اوه ، خدای من
چی ؟ حتما شوخیتون گرفته
... اونا ... چی اونا کون ـن ؟
ها ؟
امکان نداره
ببخشید ، همگی
اشکال نداره امروز من زود تر از سر کار برم ؟
اولین تولد فیلیپه
و سناتور و من
یع مهمونی تو خونمون گرفتیم
اوه ، چه ناز ، پس کلی بچه میان اونجا
نه ، بدون بچه
خونه ما مناسب بچه ها نیست
بیشتر وسایلمون تیز ـن همچنین ایوو
بیشتر اهدا کننده های کمپین ـن
آنجلا ، من آماده ام که
مقدار عظیم 8 دلار به لیپتون برای آمریکا اهدا کنم
... تا یه دعوتنامه - نه ، نه ، لطفا -
میدونی ، راستش هیچکدوم از شما نمیتونید
پول این چیز رو بدید
که من خیلی درموردش ناراحتم
آنجلا
خودت به زودی میفهمی پس فکر کردم
که بهت بگم ... آه ... رابرت منم دعوت کرده
چی ؟ - گفت که میخواد من -
برای حمایت ازش ، اونجا باشم - ... من -
زنشم
شوهر آنجلا و من ، عاشق همیم
ولی بعنوان یه سیاستمدار توی این شهر
طبق رسوم باید یه زن بلوند
روی تابلوی جلوی خونه داشته باشی
اون داره همه چیز رو برای داشتن من ، به خطر میندازه
من
ما توافق کردیم که تو
با اون توی عموم دیده نمیشی
برای من تحقیر آمیزه
خب ، اگه تو یه نفر رو با خودت میاری
شاید منم بیارم
هی - هی -
ما یه خونه اجاره ای نزدیک فیلی رو تقسیم کردیم
فقط دو تا هم اتاقی بالغ و جذاب
و همونقدر که دلم برای پم و بچه ها تنگ شده
یه جورایی خوبه که دوباره مجردی زندگی میکنم
میدونید ، راحت باشیم
جیم انقدر لطف داشت که اتاق خوابش رو بهم داد
من رو مبل میخوابم
که به این معنیه که معمولا
لباس ها توی همه جای اتاق پذیرایی هستن
و این آقا ، غذا هاش رو نام گذاری میکنه
اون آدم تمیزه ست من شلخته
چقدر باحاله ؟
من عاشق جیمم عاشق اینم که منو
برد سر کار
فقط اون از تیشرت های قدیمی ـش
بعنوان حوله استفاده میکنه
اون ظرف هاش رو نمیشوره
"ظاهرا ، باید "خیس بخورن
اون کار رو برام جور کرد
توجه ، همگی
میتونم توجهتون رو داشته باشم ، لطفا ؟
آره ، اسم همه افراد این پایین رو نمیدونم
ولی ، هرکسی که این کار رو کرده میشه لطفا دستش رو ببره بالا ؟
سلام ؟
این تموم نشده
خیلی خب ؟
اگه مجبور باشم ، تمام روز این بالا میمونم
این چیزیه که میخواید ؟
آره ، همینطور اگه دلم بخواد ، میام پایین
تصمیمش با خودمه
من معمولا انتظار عدالت ندارم
من مثلا آنجلا نیستم
که هر دفعه یه نفر یه ویدئو یوتیوب درباره حیوونا میبینه
به وکیلش زنگ میزنه
ولی یه نفر باید سر این اخراج بشه ، درسته ؟
وَل کمکی نمیکنه اندی رفته ، جیم بیرونه
فقط حس میکنم خودم تنهام
منظورم اینه ، باشه کاملا تنها نیستم
ولی بین کسایی که میتونن یه کاری بکنن
ممنون ، برایان
هی ، خب ، وید میخواد که بچه ها رو بفرسته به سالن کنفرانس
باید یه لیست از مشتری های مدنظر مون رو جمع کنیم
از قبل دارم روش کار میکنم
طبق ترند گوگل مرتبشون کردم
پس میدونیم که اول بریم سراغ کی
این یارو کیه ؟ داریم میترکونیم
بله ، قربان - آره -
اتاق کنفرانس ، همه ، الان
تو اجازه ی
برگذار کردن جلسه توی اتاق کنفرانس رو نداری
آره ، ولی دیوید والاس داره
و ازم خواست که همه رو جمع کنم
تا درباره چیز هایی حرف بزنیم که
وقتی واسه جلسه بریم توی اتاق کنفرانس ، برملا میشه
تو داری بهم میگی که دیوید والاس از تو خواسته
تا یه جلسه ی فوق سری
محرمانه توی اتاق کنفرانس برگذار کنی ؟
آره
بیایید بریم ، همگی
جلسه فوق سری محرمانه توی اتاق کنفرانس
بیایید بریم
خبرای خیلی بدی دارم
یه نفر طرح دیواری منو خراب کرده
همه جاش رو رنگ کردن
فکر میکردم تو هم داری همین کارو میکنی
آره ، ولی فرق میکنه
اوه ، اونا از رنگهای بدتر از رنگ تو استفاده کردن
فکر نمیکنم ولی یه جایی رو رنگ کردن
... که من نمیخواستم رنگ کنم ، پس
فکر کردم میخوای همه ش رو رنگ کنی
رنگهای متفاوت من رنگهای متفاوتی
رو برای جایی که اونا رنگ کردن ، میخواستم
پس فقط ... خیلی خب
نکته اینه که بچه های انبار خراب کارن
و باید متوقف بشن
آره وی کی جرات کرده که شماره تلفن من رو
روی دیوار دستشویی مردونه نوشته ، که خیلی بده
شمارم 6782 ـه ، نه 83
آه ، 6783 هم چیز خوبیه ، کمتر کار کرده
پم ، چی کار میشه کرد ؟
آره ، ممنون بیایید به این سوال جواب بدیم
این مودبانه این بود که نمیشه کاری کرد
فکر میکردم واضحه - چی ؟ -
یالا ، بچه ها ، ما باید بفهمیم
که این کار رو کرده و مجازاتش کنیم
این فقط درباره من نیست
این درباره ی همه ی ماست
این طرح دیواری ماست
نمیبینید که چقدر روش کار کردیم ؟
چقدر وقت و انرژی ؟
ما قلب و روحمون رو روی این چیز گذاشتیم
دیوید والاس این جلسه رو درخواست کرده ؟
البته ، منم مثل شما غافلگیر شدم
ولی به نظر اون خیلی درمورد هنر عمومی مشتاقه
نه ، نه ، بیخیال ، بچه ها ، نرید
پم ، من بهت کمک میکنم - میکنی ؟ -
اگه یه چیز باشه که بیشتر از هنر بدم بیاد
جرم ـه
ممنون ؟ - منم هستم ، پم -
آره ؟ - آره ، البته -
من بهت باورد دارم هنرت رو باور دارم
و حوصلم سر رفته - عالیه -
به یه جمعیت درستکار امید داشتم
ولی آخرش به دوایت و نلی رسیدم
ولی هر دوشون ذهنیت ازدحام دارن
و تقریبا مطمئنم که دوایت یه چنگک توی ماشینش داره
چنگک ـم رو لازم داری ؟
هی - چی شده ؟ -
یه انتقام دارم که باید بهش برسم
خبر هیجان انگیز یه جای خالی
توی جشن تولد پسرم هست
و من تو رو میخوام - علاقه ای ندارم -
ولی ، وایسا ، وزیر حمل و نقل دولت
هم میاد
میتونی ایده سنگ نمکت
رو به آدمای بزرگراه بفروشی
اگه مجوز ضدیخ رو بگیرم بخاطر شایستگیمه
نه چون سیاسی بازی کردم
هی ، یه پرنده کوچولو الان بهم گفت
که دوایت نمیتونه به تولد پسرت بیاد
پس میخوای که من باهات بیام ؟
نه - باشه ، میفهمم -
من همینجا میمونم
تنها با پولم
اوه ، لعنتی
من دارم کاغذ به شما میدم
که روش برام یه باسن انسان میکشید
با نقاشی ها چی کار میکنم ؟
به کسی به جز من ربطی نداره
میخوای با باسن های اون بالا ، مقایسش کنی
غلطه ، این فتیش منه
اوه ، همینطور امضاشون کنید
فتیش من باسن های نقاشی شده با امضاست
من یه باسن نمیکشم
خیلی خب ، باسن نیست
ما باید ازتون بخوایم که های بزرگ و گرد بکشید W
آره ، یا سینه ی بدون نوک سینه
خیلی خب ، خیلی خب ، فکر کنم وقتشه برگردیم سر کار
یالا ، رفقا ، بیایید بریم
یا هندوونه مثل طالبی
که بالاش رو بریدن
و فقط بخش پایینش
خب ، با این به جایی نمیرسیم
یه راهکار دیگه نیاز داریم
باید ضعیف ترینشون رو پیدا کنیم
و از بقیه گروه جداش کنیم
آره ، فکر کنم بتونم ، نیت رو تنها گیر بیارم
میتونیم بشکونیمش
فقط به یه ظاهرسازی برای حرف زدن باهاش نیاز داریم
میتونیم بهش بگیم که مادرش داره میمیره
معمولا روش جواب میده
! نیت
مامانت داره میمیره
میبینی ، حس بدی راجع بهش دارم
چیزی نیست چیزی نیست
پس دوباره دووم میاره ؟
عالیه ، میتونم باهاش حرف بزنم ؟
نه ، باید دوباره استراحت کنه
حالا ، گوش کن ، حالا که ما آوردیمت اینجا
بیا در مورد قضیه طرح دیواری حرف بزنیم
میدونی که خرابکار کیه
میدونم که خیلی از بچه های انبار ، دوست های تو هستن
ولی ما آدامس داریم
اخیرا آدامس ها نعنایی تر شدن تا حالا توجه کردین ؟
مثلا ، بعضیاشون زیادی نعناییه
... انگار واقعا دارن سعی میکنن که
بگو کی طرح دیواری رو خراب کرده ؟
اون بود
خیلی خب ، میتونی بری آدامسش رو بهش بده
آدامسی وجود نداره هیچوقت آدامسی وجود نداشته
واو ، این خیلی بی ادبیه
شروع با شیرینی پف دار ؟
حرکت شجاعانه ایه
میگن ، از اینجا بهتر میشه
موفق باشی
... این نقاشی خیلی
چطور یه نفر میتونه وزنش از یه مرغ کمتر باشه
ولی انقدر ترسناک باشه ؟
خانم ها و آقایان
سناتور و آنجلا لیپتون
ممنون ، همگی ممنون که اومدید
فیلیپ اصلا فکرش رو هم نمیکرد که انقدر معروف باشه
اوه ، رابرت ، تو افتضاحی
سایمون ، مکسین ، کی شما ها رو راه داده ؟
این تیم ماست
کارت خوب بود ، مرد - تو هم همینطور ، دریل -
چی ؟
اوه ، مرد
بابتش متاسفم
مشکلی نیست خوندن بعضی وقتا سخته
اوه ، واقعا درباره این عصبانی ای ؟
اون فلاسک مسافرتیمه ، همین
... اوه ، این فلاسک
... اوه ، مرد ، چه ضدحالی
بابتش متاسفم - چیز مهمی نیست -
نه ، نه ، اگه چیز مهمیه -
چیز مهمیه مهم نیست
نه ، نه ، نه ، نه مجبور نیستی این کارو بکنی
جدی میگم ، ناراحت نمیشم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
میخوای برات بشورمش یا ... ؟
نمیدونم ، میشوریش
یا میذاری خیس بخوره ؟
خیلی خب
بفرما
ممنون
خب ، فرانک ، نظری درباره
اتفاقی که افتاده داری ؟ توسط تو ؟
شاید ... شاید من بتونم شروع کنم
فرانک
سلام
پم من خیلی متاسفم
اگه کاری کردم
که بهت بی احترامی شده
مطمئنم برای شما ها راحت نیست که
یکی از افراد طبقه بالا بیاد توی قضای شما
پس واقعا عذر میخوام
ولی درمورد من کافیه
نوبت توـه
عذرخواهیت رو وارد اینجا کن ، فرانک
ببخشید که خط خطی های مضخرف تو خوشم نمیاد
من یه کون کشیدم
چیز مهمیه ؟ کون خنده داره
خب ، من فکر نمیکنم که اون کون خنده دار باشه
خب ، شاید اگه چوب رو از مال خودت دربیاری
چی گفتی ؟ - میدونید چیه ؟ -
شما ها نمیتونید منو اخراج کنید
پس گور باباتون
ووا
هی ، این درست نیست
میخوای در موردش چی کار کنی ؟
اولین عذرخواهیش به نظر صادقانه بود
دو سه تا عذرخواهی توش بود
ممم ، خودش خیلیه - خیلیه -
افتضاح بود
اون عذرخواهی نیست با اون یارو نمیشه حرف زد
اوه ، مهمونی کوچولوی احساسیت جواب نداد ، ها ؟
کی مسابقه بغل کردن رو برد ؟ نه ، بذار خودم حدس بزنم
همه با هم اول شدن
ما باید بکشیمش پایین
... وایسا ، داری میگی که
میگم که ما باید اون یارو رو
به خاک سیاه بنشونیم
معمولا پم واسه من
یه حضور بدون تحریک توی اداره داره
مثل یه گیاه سرسبز
ولی امروز اون روی خشن و انتقام جوش رو شده
و من میگم ، واو پم یه جورایی کون خوبی داره
اون چیزی که برات مهم بود رو خراب کرده
ما باید چیزی که براش مهمه رو خراب کنیم
یه عملیات چشم در برابر چشم - آره ، آره -
قانون حمورابی رو سر این دلقک درباریم
ما به یه نفوذی نیاز داریم
مرد درست واسه کار رو میشناسم
کلارک ؟
اون حتی شبیه یه موش کوره
یکی از ضربه های گلفش میتونه یه جمعیت جغد رو محو کنه
شما دو تا به نظر خیلی نزدیک میایید
آره ، ما دوستای خوبی هستیم دوستای خوب
آره - و فکر کنم باعث ناراحتی -
بعضیا بیشه ، چون مدت زیادیه
که حزب ما به اسپانیایی ها پشت کرده
خب ، من اینطور آدمی نیستم
من دوست جامعه ی لاتین هستم
و اگه از من بپرسید
و وقتشه که تعصب رو بذاریم کنار
خدانگهدار
حالا پذیرفتن اسپانیایی ها از طرف من
باعث میشه بیشتر رای بیارم ؟
با توجه به روند جمعیتی ، نمیدونم
و برام مهم نیست
چیزی که برام مهمه ، اسکاره
دوست من دوست من ، اسکار
شاید باید بهم توهین میشد چون اون فقط من رو دعوت کرده
تا نشان دوست مکزیکیش باشم
ولی میتونست
هر اسپانیایی ای رو که میشناسه دعوت کنه
باغبونش ، روهلیو
... یا میتونست
روهلیو رو دعوت کنه
ولی منو انتخاب کرد
روهلیو مالزیاییه
اون حروم زاده مالزیاییه
اوه ، هی - هی -
هی ، من معمولا موقع نهار تلویزیون نگاه میکنم
اشکالی نداره ؟ - آره ، مشکلی نیست -
مال منه ، نگران نباش
من چیزی نگفتم
فکر نکنم مجبور بودی
ببخشید ؟
فکر کنم داری با این برچسب زدن ها
یه کم دیوونه بازی درمیاری ، مرد
منظورم اینه ، تو اسمت رو روی بسته دو کیلویی آرد نوشتی
داری میگی که اگه من به آرد نیاز داشتم
نمیتونم ازش استفاده کنم ؟
آرد برای چی لازم داری ، جیم ؟
نکته این نیست
چی درست میکنی ، نون ؟ - نه ، من نون درست نمیکنم -
چه نوع نونی درست میکنی ؟ نون جو سیاه ؟
مهم نیست دریل ، فکر کنم بدونی
منظورم چی باشه
خیلی خب ، من عوضی بازی درآوردم
تو این کار رو برام جور کردی باید ازت ممنون باشم
هستم ، فقط ، میدونی ، یه خورده روی وسایلم حساسم
همین
همه چی خوبه
ما خوبیم ؟
خوبیم
اون خنک کننده چیه ؟
هیچی ، مال منه
تاویس اسمایلیز من چی شد ؟ [تاک شو]
اوه ، لعنتی ، اونا مال تو بودن ؟
دیگه نمیخوام ببینم
! که توی اداره طبقه بالا کار کنی
شنیدی ؟
ولی تنها جرم من دوست داشتن تیم محلی بود
و سعی میکردم یکی از بچه ها باشم
سکوت
تو دیگه توی انبار کار میکنی
با دست نیافتنی ها
برو دستات رو با کار آشنا کن
باشه ، رئیس
پم ، میدونی که این مسخره ست ، درسته ؟
تو باهوش تر از اونی - ششش ، ششش ، ششش -
این هیچوقت جواب نمیده - ششش ، ششش -
دیالوگ هات یادت باشه
کدوم دیالوگ ؟ - برو یه کم کاغذ جا به جا کن -
هی ، اون یارو فرانک
که توی انبار کار میکنه رو میشناسی ؟
من استخدامش نکردم ولی میدونم کیه
خیلی خب ، اون چطور آدمیه
چی براش مهمه ؟
مثلا یه جفت چکمه
یا جعبه نهار مورد علاقه داره ؟
چی ، داره بازنشست میشه ؟
دارید براش هدیه یا چیزی میگیرید ؟
آره ، یه چیزی مثل اون
میدونم که عاشق وانت ـشه
اوه ، عالیه ، وانتش
عالیه ، شماره پلاکش رو بگیر
... چخیلی خب ، پلاکش رو هیچی
چرا باید اینو بدونی
و من چرا باید اینو بپرسم ؟
تا بفهمیم باید بریم سراغ کدوم وانت
حالا که پشت خطی
شوهرت مثل یه بیخانمان ولگرد شلخته ست
میتونی درستش کنی ؟ - آره -
یه جورایی امیدوار بودم تو بکنی
باید برم ، خداحافظ
بیا
یه ثانیه صبر کن
ساندیپ ، بیا تو رو به سناتور
نزدیک تر کنیم
تقریبا اینجا ، عالیه
و ، اسکار ، میخوام که
تو هم یه کم به سناتور نزدیک تر باشی
همین جا ها - اون جلوم رو گرفته
فقط یه عکسه ، عزیزم
ببخشید ، اسمتون چیه ؟
شاون - لاشاون ، عالیه -
میخوای توی عکس باشی ؟ از این طرف
تو نه ، نه - اون منو گذاشت اینجا
اون تو رو دقیقا گذاشت جلوی من ؟
اون منو گذاشت اینجا ، اون بود اون منو گذاشت اینجا
بیایید فقط مارگارت رو بیاریم
... درست جلوی - آو -
اینجا - اسکار ... آنجلا - رابرت -
لبخند
من کارم تموم شد ... تو چی کار
این قراره طرح دیواری من باشه ؟
آره ، فرانک یه کون روی طرح تو کشید
و من دارم طرح تو رو روی کون وانت فرانک میکشم
چشم در برابر چشم ، مامانجون
آو ، دوایت ، واقعا خیلی شیرین بود
بیا مال تو رو ببینیم - اوه ، نه -
من خجالت زده ام احمقانه ست
این عالیه
فرانک و داره یه رد از گوه به جا میذاره ؟
آره - و ممه های شل هم داره -
دیدمش ، عالیه
حس بهتری دارم
خوبه
خوشحالم که حس بهتری داری
امروز روز فوق العاده ای بود
باید بگم
عاشق وقت گذروندن با یه جنده انتقام جو ام
میدونم
دلت برای آنجلا تنگ شده ، مگه نه ؟
آه ، همدردی نکن
داری حس رو خراب میکنی برگرد سر کار
آلتش رو بکش
من کار فرانک رو با مناسب ترین روش جواب دادم
با هنرم
میدونی ، رنگ ها آبکین
با شلنگ پاک میشه
... ولی فکر کنم درسش
خانم ، وانتم ؟
! تو حق نداشتی
! نه ، تو حق نداشتی
! اون یه وانت 40,000 دلاریه
خب ؟ تو شروعش کردی
خب ؟ خب یه نفر باید خفه ـت کنه
! هی ، هی ، هی - ووا -
! آروم - ! حروم زاده -
بچه ها ؟ - میخوای یه زن رو بزنی ؟ -
ممنون که تشریف آوردین
خیلی ممنون
... خب
همه آروم شدیم ؟
اره ، بابتش متاسفیم
همه ـش تقصیر من بود
بیایید سعی کنیم دفعه بعد بهتر باشیم
کوین ، از دیدنت خوشحال شدم
بابت غذا ممنونم
! و همینطور تو مضخرفی
عذر میخوام ؟
تو یه آدم افتضاحی
این آدما بهت اهمیت میدن
و تو فقط ازشون استفاده میکنی
دوباره بگم ، غذا خیلی خوب بود
خب ، من یه چیزی به تهیه کننده ها میگم
... نه ، نه - تو نباید اخراج میشدی -
منظورم اینه ، تو قفط داشتی از من محافظت میکردی
همه چی خوبه میدونستم دارم چی کار میکنم
بابت طرح دیواریت متاسفم ، البته
منظورم اینه ، تو خیلی روش کار کردی
اوه ، نه ، طرح دیواری منو فراموش کن احمقانه ست
نه ، تو سخت روش کار کردی
اون یارو یه حیوونه
خوشحالم که دارن اونم اخراج میکنن
دیوونه کننده ست
برایان ، من خیلی متاسفم
ببین ، من ... من نمیخوام خودم رو جایی بذارم که بهش تعلق ندارم
اگه بهم احتیاج داشتی فقط بهم زنگ بزن
و من برای تو میام
ممنون ، برایان
میبینمت
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
واو ، این قضیه فیلی خیلی حال داده
که شاید چیزایی که واقعا مهمن رو فراموش کردم
منظورم اینه ، خوش گذروندن حتی نزدیک
به خوب بودن با افرادی که بهت اهمیت میدن هم نیست
منظورم اینه ، این قانون اول هم اتاقی بودنه
اوه ، یالا - اوه -
آه - ! اوه -
لعنتی
شما بردید
چقدر حال داد ؟
راستش واقعا حس خوبی داشت
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.