هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
هی ، برایان ، یه ثانیه وقت داری ؟
آره ، میدونم میخوای چی بگی
همه چه خوبه
نه ، شنیدم که توی دردسر افتادی
احساس بدی دارم - مشکلی نیست -
این اولین اشتباهم بود
توی 9 سالی که صدات رو ضبط میکردم
داندرمیفلین ، ارین هستم
خب ، ممنون که دوست خوبی بودی
حتما ، هر موقع خواستی آه ، تو و جیم چطورین ؟
همه چی مرتبه ؟ - آره ، تقریبا -
پم ، تلفن داری
آن ، هی ، به آلیسا سلام برسون
حتما - باشه ، ممنون -
حتما
هی ، تو که بوم داری - اوه ، هی ، مریدث - [بوم : وسیله صدابرداری]
کِی منو بوم میکنی ؟
گوش کن ، دارن بهمون فشار میارن
که با سوژه ها حرف نزنیم
... قانون مسخره ایه ، ولی ، میدونی ، من باید
بعدا میبینمت - گرفتم -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 13 فصل 9 - "Junior Salesman"
هی ، شنیدم که قراره مردم رو بیاری
و برای شغل فروشندگی ، مصاحبه بدن ؟
درسته ، چند تا از دوستای قدیمی
فقط حرفه ای ها
باید انقدر باحال باشی تا سوار شی
خب ، آه ، ببین ، بلندش کردی
اوه ، کردم ؟
اوه ، آره ، کردم
والاس به من اجازه داده که یه همکار فروش جوون استخدام کنم
تا وقتی که جیم توی فیلی ـه ، روی میزش بشینه
بالاخره یکی کناره میزم میشینه که منو درک میکنه
مثل اینکه میگفتم "واقعا ، جیم ؟
تو فرق بین
کشتارگاه و چرخ گوشت صنعتی رو نمیدونی ؟
آه ، یادم بنداز که بهت
"گاو و اسب مرده بهت غرض ندم
واو
میدونی چیه ، مرد ؟ من لایق این شغلم
اوهوم
من کت شلواردوزی استون و پسر
رو با تو گرفتم و خدا میدونه
که برای گرفتن صفحات سفید با جن
... من خیلی بالا
و پایین رفتم
میدونی چیه ؟
تو هم مصاحبه ـت رو میگیری ، باشه ؟
میدونم که مقابل
سوپراستار های واقعی قرار میگیری
ولی واقعا شانس خوبی داری
کلارک هیچ شانسی نداره
منظورم اینه که اون مقابل رفیقم رولف ـه ، محض رضای خدا ،
این یارو با نارنجک دستی میره ماهیگیری
و ترور ... جوری شما رو میخندونه
که شلوارت رو خیس میکنی
این مسخره ست ، میدونید ؟
تو 12 هفته عذاب آور وقت برای شرکت میذاری
و اونا چی کار میکنن ؟
کاری میکنن که برای ترفیع ، رقابت کنید
مثل حیوونا
میدونید ، فکر میکردم اینجا یه اداره ست
نه یه طوفان بزرگ [اشاره به فیلم مکس دیوانه]
تغییرات بزرگی توی میز ها صورت میگیره
دیگه اتحاد پم و جیم مقابل دوایت درکار نیست
حالا حلقه ی دوایت و دوستش مقابل پم ـه
میتونستی به اونم بگی اتحاد ، درسته ؟
من کلماتم رو خیلی با دقت انتخاب میکنم
اوضاع بین من و پم یه کم حساس شده
و اگه کارم توی فیلی
قرار باشه دوایت رو توی زندگیش دو برابر کنه
فقط همه چیز رو بدتر میکنه
تو هم واسه شغل فروش مصاحبه میدی ؟
نه ، تو براش مصاحبه میدی
من میگیرمش
خب ، من بودم انقدر مطمئن نمیبودم
منظورم اینه ، من 12 هفته ست دارم اینجا کار میکنم
این خودش یه فصل کامل سریال "هوملند" ـه [Showtime سریالی از شبکه]
کلی چیز توی این زمان ممکنه اتفاق بیفته
همونطور که دیدیم
من رولف ـم
رولف آل
رولف آل ؟
شبیه رولد دال ـه [نویسنده انگلیسی]
برو به جهنم
ایناهاشش
هی - یالا ، رفیق -
بیا انجامش بدیم ببخشید ، رولف اول میره
تو قابل مقایسه نیستی
وقتی با ر-و-ل-ف هستی
یعنی واقعا داری از خنده روی زمین غلط میزنی
قشنگ بود
رولف بهترین دوست منه
و اون خود طرفه
باحال ، آروم و 24 ساعت 7 روز هفته در دسترس ـه
فقط سعی کنید و رولف رو بترسونید ، اگه جرات دارید
چه آدم شیرینیه
کی با دیوید والاس حرف میزنی ؟
بعدازظهر باهاش حرف میزنم
ولی خیلی امیدوار نباشید
خیلی دیر شده ما خیلی امید داریم
هفته قبل ، شرکتم توی فیلی
یه سرمایه گذار بزرگ رو از دست داد و ما داریم تقلا میکنیم
تا یه سرمایه جدید پیدا کنیم
خوشبختانه ، همکار هام یه راه حل دارن
که من از رئیس شرکتی که دارم رهاش میکنم
بخوام که بهمون یه مقدار فوق العاده زیادی پول بده
پس ... مشکل حل شد
ممنون ، بچه ها
این صندلی قراره مال تو بشه
! و این میز ، ها
دارم با تلفن حرف میزنم دارم با تلفن حرف میزنم
! نه بابا
بعدا بهت زنگ میزنم ، ممنون
امیدوارم از بلک متال نروژی خوشت بیاد
چون من هدفون نمیذارم
! هدفون نمیذاره
مطمئنم فقط مضطرب بود
اشکالی نداره
فقط اینجا میشینه مهم نیست
خوب من رزومه ـت رو اینجا دارم
ولی همه چیز رو بهم نمیگه
خب ، خیلی از اطلاعات شخصی هستن
از کجا بدونم که تو شایستگیش رو داری که منو ارزیابی کنی ؟
خب ، من دارم بهت کار رو پیشنهاد میدم
تضمین تو چیه ؟
من 12 سال اینجا کار کردم
بهترین فروشنده سال شدم
من دستیار مونده به مدیرم
فکر کنم همه چیزی که لازم بود رو شنیدم
وایسا ، وایسا ، وایسا ، نه ، منظورم اینه اگه میخوای بیشتر بدونی
میتونی به دیوید والاس زنگ بزنی مطمئنم بهت اطلاعات کافی رو میده
ممنون ف دوایت زنگ میزنم
خب ، همه شون نمیتونن برنده باشن
ولی ترور بعدیه و اون واقعا حرفه ایه
"تو میگی "بپر" و اون میگه "روی کی ؟
اون عاشق پریدن روی مردم ـه ، ترور
چی باعث شده که فکر کنی
یه فروشنده کاغذ تاثیرگذار میشی ؟
اووه ، خیلی خب
انتظار این یکی رو نداشتم
میتونم 20 دقیقه روش فکر کنم ؟
بعدا برگردیم روی این سوال
خب ، یه سوال پایه ایه
برای یه فروشنده کاغذ با پتانسیل
رد میکنم سوال بعدی
خیلی خب
خودت رو بیشتر یه بازیکن تیمی میدونی
یا تک رو ؟
نه ، نه و نه
فقط دو تا گزینه بود
کیس و مات
تو این یکی رو بردی ، دوست من
از برچسب پارکینگ استفاده میکنی ؟
این بلیط اتوبوس ـه
هیچی از این یارو رد نمیشه
هی ، جیم ، اشکال نداره
اگه به این قیمت ها ، قبل از مصاحبه ـم نگاه کنم ؟
حتما ، آره ، بفرما
ممنون ، رفیق
تو ... مطئنی که اشکال نداره ؟ ... چون یه جورایی
آره ، حتما
مردم از اینکه کنار تو بشینن خوششون میاد ؟
تو تمیزی ، درسته ؟
اوه ، "داو" مردونه - عالیه -
موسیقی ، با هدفون گوش میدی ؟
تو اصلا گوش نمیدی چون ما سر کاریم
... نه فلورانس و توی کنسرت ماشینی ، پس
آره ، میتونم یه دقیقه واسه این آماده بشم ؟
حتما ، آره ، هر کاری لازمه بکن
درست بعد از اینکه یه کاری برام کردی
میخوام که توی صورتم نفس بکشی
چرا ؟
لازم دارم که الان توی صورتم نفس بکشی
داریم با چی کار میکنیم ، نعنا یا وینترگرین ؟
وینترگرین
میدونستم ، میدونستم - آره ، دماغ خوبی داری -
دیدم که داری میای
"و گفتم "وینترگرین
نمیتونم کلارک رو استخدام کنم
آره ، اون شبیه یه شروت ـه
ولی مثل یه هالپرت فکر میکنه
و مثل یه بیزلی رفتار میکنه
خیلی خب ، این یکی
یه مشتری به اندازه ای کاغذ سفارش داده
که میتونه تخفیف بگیره و حالا میخواد
نصف کالا رو برگردونه
نمیتونی روی قیمت بهش تخفیف بدی
یا برای خرید های بعدیشون اعتبار بدی
چون معامله رو بخاطر یه نفر سوم به هم زدی
یه یه موقعیت کلاسیک بدون برنده ست
ممنون - پس کوبایاشی مارو رو اجرا میکنم - [اشاره به استار ترک]
لعنتی ! جواب بی نقصی بود ، دوباره
آره - فکر کن ، دوایت ، فکر کن -
... یه بسته بزرگ کاغذ
میدونی چیه دوایت ؟ - ... و یه ... -
این مصاحبه تموم شد و من شغل رو گرفتم
من همه ی این مدت داشتم کوبایاشی مارو میکردم
نه - آره -
قوانین استار ترک
درسته ولی بازم نه
بیخیال ، مرد منظورم اینه ، ترور این کارو کرد ؟
رولف این کارو کرد ؟
اوه ، تو فکر میکنی اونا تنها دوستای منن ؟
من خیلی بیشتر از این دوست دارم
و اونا خیلی بهتر از بازنده هایی هستن که اینجا کار میکنن
این طبیعی نیست
نمیخوام از روی ظاهر افراد
زود قضاوت کنم
البته که نه ، ولی ویژگی های ظاهری
شامل بو هم میشه ؟
بوی خیلی بدی میدن
اگه من انقدر بد میشدم بهم میگفتید ، درسته ؟
مریدث ، من همیشه بهت میگم
خوب پریدی وسط
نفر بعد ، پسرعموم ، موز
موز میتونه یه فروشنده کاغذ عالی بشه
یه ترس طبیعی از کاغذ داره
که بهش انگیزه میده که تا میتونه
از این اداره بندازشون بیرون
انتظارات زیادی ازش دارم ، موز طوری
چه ویژگی ای باعث میشه تو یه همکار فروش خوب بشی ؟
شخص مردم
توی رزومه ـت نوشته که
پانزده سال قبل رو یه فروشنده توی شرکت شیمیایی داو بودی
درسته
میدونی که ما با هم زندگی میکنیم ، درسته ؟
آره - و من هرگز ندیدم -
که تو بری سرکار ، هیچوقت
باشه
پس چرا توی رزومه ـت نوشتی ؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خب شما ها چطور درمورد این شغل شنیدید ؟
مادرم
دوایت زنگ زد به خونم ولی نمیدونست
که من از اونجا رفتم
چون مادرم و من با هم مشکل داریم
چون من نمیتونم به وسایلش دست نزنم
دوایت ، پسرعموی منه
پس وقتی که داشت به برادرم ، موز
در مورد فرصت شغلی توی حموم میگفت ، منم شنیدم
تو توی حموم بودی یا اون ؟
همه توی حموم بودن
حموم گاو هاست ، پس
کلی آدم اونجاست
پس شما همه دوایت رو از قبل میشناسید ؟
من پرستار بچگی هاش بودم
و بعدش یه مدت با هم قرار میذاشتیم
اون یه معشوق احساساتی بود
و شیرین ترین بچه ی دنیا
میدونستم که آشنا به نظر میای
تو قبلا تو مدرسه میومدی سراغ دوایت
تو هم به مدرسه ایکس من رفتی ؟
مدرسه ایکس من ؟
وقتی کوچیکتر بودم ، چند سال رو
توی یه مدرسه خصوصی که بهم گفته بودن
بهم یاد میدن که قدرت های جهش یافته م رو کنترل کنم ، میرفتم
معلوم شد که کلاهبرداری بود
که مدرسه ی بچه های با استعداد چارلز اکزاویر
رو از کامیک ایکس من ، کپی کرده بود
سال ها طول کشید که فهمیدم کلاهبرداریه
بعضیا هیچوقت نفهمیدن
اوه ، من چند تا قدرت دارم
شنیدن توی شب
سگ ها میفهمن که به کجا اشاره میکنم
و تمرینات ما شامل چیدن هویج
شستن توالت ها ، دوختن لباس تقلبی مارک لوای
کلی بازاریابی تلفنی
نمیخوام نزدیک هیچکدوم از اونا
واسه 20 سال آینده بشینم
یکی یه چیزی بگه
من موقعی که به فکر
استخدام جیم بودن ، یه چیزی گفتم
اون موقع هم جواب نداد
حالا ببین داره چه بلایی سرمون میاره
آره ، جیم همه ـش تقصیر توـه
چطور این تقصیر منه ؟ - این یه تمرین -
برای تو ، جیم
تصور کن که برای رفتار هامون ، عواقبی وجود داره
تصور کن که کل دنیا
دور این نمیچرخه
بقیه هم وجود دارن
ولی این دوایته که همه ی این عجیب الخلقه ها رو آورده
آره ، ولی ، جیم دوایت خودش هم عجیبه
نمیتونیم تقصیر رو بندازیم گردن یه عجیب الخلقه ، چون عجیب الخلقه ها رو آورده
میتونیم یه آدم عادی رو بخاطر درست کردن این وضعیت
که عجیب الخلقه ها اجازه دارن ، عجیب الخلقه ها رو بیارن ، مقصر بدونیم
هی ، من کسی هستم که باید
کنار این عجیب الخلقه بشینم وقتی که جیم نیستش
من توی وضعیتی هستم که دعا میکنم نیت قبول شه
و این حس اشتباهی داره
فراموشش کن
باید روی طرح دیواریم کار کنم
چند تا درخت نوک تیز دارم که باید گردشون کنم
بله ، جیم ؟ فکر کردم تماسمون بعدا قراره باشه
آره ، راستش این درباره فروشنده های جدیده
دوایت یه مشت عجیب الخلقه رو آورده
... و داشتم فکر میکردم اگه من میتونستم
دوایت شروت هستم با کی دارم حرف میزنم ؟
و دروغ نگو ، اگه بگی متوجه میشم که داری دروغ میگی
هی ، دوایت ، دیوید هستم
دیوید - جیم میگه که دوست داره -
توی پروسه استخدام حق نظر داشته باشه
واقعا ؟ جالبه
چون داشتم فکر میکردم از اونجا که
جیم فقط پاره وقت اینجاست
اون خیلی توی پروسه انتخاب حقی نداشته باشه
نه به اندازه کسی مثل من که هر روز اینجاست
و ، رو راست بگم ، دارم میترکونم
داشتم فکر میکردم چون این شخص
قراره روی میز من بشینه ، کنار همسرم
جیم ، یه چیز دیگه
از اونجایی که ما قراره
یه همکار فروشنده برای پر کردن جای تو استخدام کنیم
فقط برای روز هایی که واقعا کار میکنی
بهت حقوق میدیم
... اوه ، آم - آره -
خیلی خب ، نمیتونم بگم که منصفانه نیست
به نظر من که منصفانه ست ، دیوید
و میدونم که برای بعدا یه وقت تماس داریم
اوه ، آره ، اونو بعدا انجام میدیم
نه ، چرا الان انجامش ندیم ؟
آره ، چی شده ، جیم ؟
... آه
Athlead خب ، درمورد
ببخشید ، دوایت هم باید
توی این تماس تلفنی باشه ؟
دوست دارم که توی جریان باشم ، دیوید
اشکالی نداره ادامه بده ، جیم
یه فرصت خیلی هیجان انگیز
... برای سرمایه گذاری - خیلی خب -
جیم ، باید همینجا متوقفت کنم
آره ، باشه ، خدافظ
من دوست دارم سرمایه گذاری کنم
نه ، ممنون
دوست دارم بهت 100 میلیون دلار بدم
چرا درخت ها رو توی درختچه ها میکشی ؟
کاغذ رو از درختچه نمیسازن
هیده ، طبقه بالا دارن شغل میدن
چرا نمیری بالا و یکی بگیری ؟
ممنون
آره
اوووپس
متراکم ـه ، مثل نون
دوایت ، نمیتوی همینطوی یه نفر رو استخدان کنی
چون دوستته - نمیکنم -
این افراد ، بهترینِ بهترین ها هستن
من استعداد رو یه قابلیت جذاب توی دوستی میبینیم
اونا دیوونه ان ، دوایت
همه دویت هات عجیب الخلقه و دیوونه ان
میدونی دیگه کی دیوونه بود ؟
مرد عنکبوتی
و همینطور یه قهرمان هم بود
دوستات دقیقا مثل مرد عنکبوتی ان
اگه یه عنکبوت نیششون بزنه
و خیلی تو خودارضایی حرفه ای باشن
مرد ، چقدر باحال میشه وقتی من بیام اینجا کار کنم
جنگ پینت بالی موقع نهار
پینت بال اجباری
آه ، وولف ، لطفا به پارکینگ گزارش
برای پینت بال اجباری ، گزارش بده
وولف خیلی بامزه ست
بیشت از 100 بار توی
مسابقه تیر اندازی ، منو کشته
نصفشون توی یه تیم بودیم
اوه ، خدای من ، چه جیغی میزدم
آه ، چه احمقیه
این تیکه کاغذ رو بهم بفروش
اینو ببین
این کاغذ رو میخوای ؟
البته که میخوام
خیلی خوب نیست
هر چقدر قیمتش باشه میدم
فکر کنم بخوام نگهش دارم
باید چیز ویژه ای باشه که انقدر بد میخوایش
نه ، تو کلی کاغذ
مثل این داری
پس بیا ، پولم رو بگیر
سعی نکن کاغذم رو بگیری ، رفیق
خیلی خب ، حرفم رو بفهم تموم شده
باشه ، خوبه
عالی بود
پس ، واو
هنوز توی منطقه شماره 570 هستی ؟ [پنسیلوانیا]
آره - باشه -
خوبه ، خوبه ، خوبه
من 8 سال تجربه
فروش وسایل الکترونیکی توی فروشگاه سانیو دارم
توی مرکز شهر توکیو
من یه دکتر بودم
و مدرک تجارت
از دانشگاه توکیو دارم
این جواب نمیده
ممنون
نیت هویت ثابت شده ای داره اما نه بدون معلولیت هاش
شنوایی ، دیداری ، قدرت تشخیص
ترور عالیه ، ولی امروزی آتیشی توش ندیدم
و اون کسیه که دوست داره آتیش بازی کنه
تروی به معنای واقعی کلمه ، یکتاست
اون یه گابلین یا هابیت
یا کابولده ، که خودش یه نوع گرملین ـه
ولی بازم شک دارم
چرا نمیتونم ماشه رو روی هیچکدومشون بکشم ؟
نه ، نه ، نه
فقط باید بهشون بگم
نیاز داری عوضت کنم ؟
دیگه خودم انجامش میدم
قراره به زودی تصمیم بگیری ؟
چون من 5 ساعته دوبل پارک کردم
دارم فکر میکنم که ماشینم رو جا به جا کنم یا نه
نه ، تا الان ماشینت رو بردن
بعد از 45 دقیقه جرثقیل میبرش
خب ، خودشون ضایع شدن
من دقیقا کنار محل پارکینگ ماشین ها زندگی میکنم
تنها کاری که کردن این بود که برام بنزین ذخیره کردن
هی ، مرد ، میدونیم که چقدر سخته
و مهم نیست کی رو انتخاب کنی
ما بازم دوستت میمونیم
آره ، چه من باشم یا تروی زیر پل
یا گابور یا ملوینا
یا هیچکدومتون
آره ، همه مون رو آوردی اینجا
کلی معطلمون کردی و بعد هیچکدوممون رو انتخاب نکنی
میتونی تصور کنی که چقدر توهین آمیزه ؟
اون شخص چه تحقیری میشه
به خاطر تو
ای کاش میتونستم همه تون رو استخدام کنم
میتونم از دوشنبه شروع کنم
پسست ، جیم ؟
جیم ؟
جیم ، بچرخ
آه ، عاشق اینم که فقط به یه جهت نگاه کنم
اگه به جنوب نگاه نکنم ، زنده نمیمونم
این چیزیه که همیشه میگم
فقط طبیعی رفتار کن
و داشتم فکر میکردم تنها در صورتی منصفانه ست
که تو بهم کمک کنی تصمیم بگیرم ، چون اونا
روی میز تو میشینن کنار زن تو
ولی میدونی که من هیچکدوم از این ستاره ها رو استخدام نمیکنم
! آآه
! خدایا ، خیلی بده ! آه
میخوای چی کار کنی ؟
منظورم اینه ، تصمیمش با توـه - نوچ -
دوستات طوری که فکر میکردی عالی نیستن
نه حتی گابور ؟
فکر کنم فقط استاندارد های بالاتری
برای همکارام تا دوستام داشتم
فقط نمیتونستم هیچکدومشون رو
توی لباس طلایی و خاکستری تصور کنم
میدونستم
تو یه یونیفرم برای داندرمیفلین طراحی کردی
تابستانه زمستانه
جنگلی رسمی
خب ، من به نوبه خودم ، شگفت زده شدم
که چقدر همه شایسته بودن ، تو ؟
آره ، ممنون - شگفت آوره -
و باید بگم که تصمیم سختی بود
و ما با هیچکدومتون کار نمیکنیم
ببخشید ؟ - چی ؟ -
! این خیلی مضخرفه
خب ، میدونی ، والاس منو مسئول کرده
پس تو نمیتونی چیزی بگی
واو ، خیلی آشغاله
یه مشت چرنده
چطور تونستی این کارو باهاشون بکنی ؟
دیگه خیلی شد - باشه -
رزومه هامون رو پس میدید یا نگهشون میدارید ؟
چون من فقط یکی دارم
و یه دستور غذای تند پشتش دارم
که واقعا باید نگهش دارم
خیلی خب ، این خیلی بی احترامیه
! آه میدونی چیه ؟
این آدرس خونه ی جیم هالپرت ـه
محض اینکه بخواید
توی خونه ش کاغذ توالت بکشید یا هرچی
این به نظر بی ملاحظگی میاد
نه ، ما میفهمیم
خیلی ممنون بابت فرصتت ، دوایت
هیچ بسته مشکوکی که گرفتی رو باز نکن
نه ، وایسا بازشون کن
کاملا امنه
بچه ها ، دست من نبود
رولف ، بیخیال بچه ها ، تصمیم من نبود
من همه تون رو استخدام میکردم
گابور ، گابور
خب ، روز من نابود شد
آره ، الان توی ساعت عجیبی هستیم
که برای کباب خیلی دیره و برای سوانسون زوده [سوانسون ، برند مواد غذایی]
گرفتم ، پینت بال
اوه ، به نظر عالی میاد
میتونید صبر کنید تا کارم تموم شه ؟
و ما تا اون موقع باید چی کار کنیم ؟
خیلی خب - بیایید فقط بریم ، بچه ها -
آره ، هیچ محدودیتی توی اسلحه ها نیست ، درسته ؟
خیلی خب ، فکر کنم خوب پیش رفت
پس ، آه ، اگه فقط یه نگاه بهش بکنی
... و بعدش چاپ میشه ! هی
رفیق میزی جدیدت رو ببین
چه خبر خوش قیافه ؟ - اوه ، خوبه -
هی ، کلارک
باور کن ، این یکی از همه کم تر شیطانی بود
کل روز طول کشید تا جورش کنم
پس باید خیلی خوشحال باشی
آره ، فکر کنم
منظورم اینه ، یه جورایی از رفیق میزی قدیمیم خوشم میومد
خیلی خب
خیلی متاسفم ، به بچه ها گفتم
که برای جلسه اعضا اونجام
البته
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
خیلی خب ، خداحافظ
خیلی خب ، مراقب زنم باش
برمیگردم
میگن که همه یه روزی توی زندگیشون
از دوستاشون جدا میشن
خب ، من همه شون رو با هم
توی سه ساعت از دست دادم
هی ، پم ، من دارم میرم آشپزخونه
چیزی میخوای ؟ - من خوبم -
اوه ، هی ، من یه قهوه میخوام
اوه ، ببخشید
باید انقدر باحال باشی تا قهوه بگیری
هی ، دوایت
میخوای پسر جدیده رو اذیت کنیم ؟
کی ، من ؟
ما
البته که میخوام
باشه
خیلی خب ، بیا
خیلی خب ، دفعه بعد که رفت دستشویی
من حواسش رو پرت میکنم تو اینو ببر
خیلی خب ، آره میدونم چی کار کنم ، باشه
اوه ، عالیه
! آه - نه -
به باشگاه خوش اومدی ، خوک
! نه ، دوایت - ! آآآه -
نه ، مهمه که آخرش
وقتی من نیستم کی پیش پم بشینه
مردم اطرافت اساسا
کسایی هستن که تو زندگیت رو باهاشون میگذرونی
منظورم اینه ، بخاطر جایی که میزم بود
من کل اون سال ها رو به پم نگاه میکردم
و عاشق شدم
پس ، مهمه واقعا مهمه
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.