هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
باید این قفسه ها رو خالی کنیم
بیشتر اینا ، حساب های از بین رفته ان
شرکت دستگاه تکثیر اسکرنتون" ؟"
فکر کنم به این زودی ها با اونا کاری داشته باشیم
عجیبه
یه نامه از رابرت داندر
یه شی با ارزش به دست من رسیده"
مخفیش کردم تا زمانی که
یه فرد باهوش به صورت امن اونو پیدا کنه
این جام طلایی از نظر تاریخی
"و اهمیت مذهبی ، قابل اندازه گیری نیست
جام مقدس
تو دوایت رو به یه ماموریت برای جام مقدس فرستادی ؟
... فکر کنم این روزا سرم شلوغ تر اونی باشه که
اوه ، خدای من
من دوایت رو برای پیدا کردن جام مقدس فرستادم
! کد داندر
کاملا این شوخی رو یادم رفته بود
باید مال ، 6 یا 7 سال پیش باشه
برای یه ماه هر شب تا دیر وقت میموندم
اون موقع خیلی وقت آزاد بیشتری داشتم
نمیفهمم
! آها
یه لامپ
لامپ - یه لامپ -
خیلی خب ، خیلی خب
جوهر نامرئی
ووا
"بالا تر از اعداد"
! سقف بالای حسابداری
! دوایت ! پایین ، دوایت
! دوایت
مرد ، ای کاش اونجا بودم تا قیافش رو وقتی که به آخرش میرسه
و ... جام تقلی رو پیدا میکنه ، ببینم
جامی در کار نیست ؟
یادت نمیاد ؟
نه
یه ایکس
اتاق پشتی [تلفظ مشابه]
باید یه چیزی توی بخش پشتی رو باز کنه
اوه
ووا
"سدلی وودی"
صندلی ورودی
چی ؟ - چی ؟ -
اون یه دست فلاش ـه [سیفون]
انبار
هیچی این پایین نیست
اوه ، از هالپرت جوون بیشتر انتظار داشتم
بیایید فراموشش کنیم
فراموشش کنید
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 12 فصل 9 - "Customer Loyalty"
خب اوضاعمون با
اولین قدم شبکه اجتماعی بزرگمون چطوره ؟
خب ، ما یه پروفایل الکی از یه آدم باحال ساختیم
اسمش درک مک بلک ـه - واو -
فقط پیت با عینک آفتابیه - اوه -
و باهاش داندر میفلین رو لایک کردیم
بعدش یه مشت دوست جعلی هم برای درک ساختیم
و اونا رو هم مجبور کردیم که چیزایی که درک لایک کرده رو لایک کنن
تا الان ، فقط بین آدمای خیالاتی محبوبیم
ولی فکر میکنیم که این شروع یه چیز بزرگه
شما دو تا نابغه اید
و من نابغه ای هستم که شما دو تا رو کنار هم گذاشتم
خیلی خب
پیت و من با هم خوب کار میکنیم
نه اینکه چیز خاصی درمورد پیت وجود داشته باشه
میتونه هر مردی ... یا زنی باشه
نه اینکه من تو نخ دخترا باشم
نه اینکه تو نخ پیت باشم
آه ، سوال چی بود ؟
هی - هی ، جیم -
پیتر براولی از بریجپورت کپتال
درخواست یه جلسه موقع نهار کرده - باشه -
میشه زود تر برگزارش کنیم ؟
اون چیز رو توی اسکرنتون دارم
اوه ، حتما - مشکلی نیست -
رقص باله سی سی امروزه
نمیتونم صبر کنم
من روی حرکاتش باهاش کار میکردم
بهش میگن چرخش و بوس سی سی
میخواید ببینیدش ؟ یه چیزی شبیه اینه
خیلی نازه ، درسته ؟
؟ "Athlead" ، پففف
لطفا
انقدر تنبلن که بهش بگن "هدایت ورزشکاران" ؟
"جیم فقط باید اسمش رو میذاشت "شرمق
"برای "شرکت احمقانه
چیزی درمورد کار کردن واسه خودت احمقانه نیست
با ورزشکارای حرفه ای بچرخی
بلیط مجانی به بازیشون بگیری
بخاطر اینه که دارم انجامش میدم
تو هم واسه "شرمق" کار میکنی ؟
آره ، فعلا فقط آخر هفته ها
ولی خیلی زود میرم اونجا
چی ؟ - آره -
هی ، هالپرت ، قصدت چیه
اول خودت میری بعدش دریل رو هم میدزدی
کی میخواد تموم شه ؟
خب ، بدترین ترست رو در نظر بگیر
بینهایت برابرش کن
تا وقتی که همه ما رو نبری ، توقف نمیکنی
آره ، حتی تو - نه -
لعنت به من اگه بذارم منو از دست بدن
خداحافظ ، دوایت
حالتون چطوره ؟ خوشحالم که میبینمتون - ممنون -
هی ، آنجلا ؟
درباره ی
مرکز نقاشی دیواری فرهنگ ایرلندی آمریکایی چیزی شنیدی ؟
اوه ، من دربارش نشنیدم
خب قضیه مرکز نقاشی دیواری فرهنگ ایرلندی آمریکایی چیه ؟
سیب زمینی ؟
اوه ، نه ، کوین ، جوک نیست
شوهر آنجلا منو برای ... آم ، هیچی
من اطلاعاتی ندارم
ولی مطمئنم همین که بدونن
بهت زنگ میزنن
سناتور لیپتون بهم کمک کرد که طرحم رو
برای یه دیوار جدید توی مرکز شهر ثبت کنم
حالا فقط منتظرم که کمیته انتخاب ، خبر بده
ولی ، میدونید ، بیایید واقع بین باشیم
کلی هنرمند بزرگ توی اسکرنتون هست
که خیلی بیشتر تجربه دارن
منظورم اینه ، کی رو میخوان انتخاب کنن
یه ناشناس مثل من یا یه اسم بزرگ مثل تریسی فلیب ؟
خب ، من دارم میرم برای رقص باله سی سی
آوو
هی ، سی سی ، بابایی امشب باهامون شام میخوره
بعد از اینکه به رقصت بیاد
هیجان زده ای ؟ - آره -
بیا بهش زنگ بزنیم
هی ، میخواستم بهت زنگ بزنم
هی ، عزیزم ، نزدیکی ؟
راستش من هنوز توی فیلی ام
چی ؟ - دیوونه کننده ست -
یکی از سرمایه گذارای بزرگمون دل سرد شده
پس من اینجا گیر کردم که راضی نگهش دارم
عزیزم ، ای کاش یه ساعت پیش بهم میگفتی
وقتی میدونستی که نمیتونی بیای
پم ، نمیتونستم بیام بیرون
به زور تونستم این تلفن رو جواب بدم
من بابایی رو میخوام - تو عالی میشی -
و میدونی چیه ؟ مامانی ضبطش میکنه
تا با هم تماشاش کنیم
میتونی این کارو بکنی ، پم ؟ - البته -
باشه ، مطمئنی که میدونی چطوری با گوشی فیلم بگیری ؟
آره ، جیم ، فکر کنم بدونم
که چطور یه مستطیل رو سمت یه چیزی بگیرم
باشه ، باشه ، میدونی ، فقط بعضی وقتا
تو خیلی با تلفن کارت خوب نیست
میدونم چطوری با موبایلم کار کنم ، باشه ؟
گوش کن ، ما داریم نزدیک میشیم
بعدا باهات حرف میزنیم
"بگو "خداحافظ بابایی
خداحافظ ، بابایی - خداحافظ -
آره ، دیدی ، باید پایان رو بزنی ، پم
پایان رو بزن
اوه ، ببینید این اولین لایک واقعی ماست
اوه ، خدای من - اوه -
خیلی خب ، آلن اولیفسون از داکوتای شمالی
اون همینطور همرمیل و جورجیا-پسیفیک رو هم لایک کرده
واو ، این یارو واقعا تو نخ کاغذه
آره - آفرین ، به شما دو تا -
انجامش دادیم
نیروی کار جوانان برای همیشه - آره -
باپ ، باپ ، باپ ، باپ
و بعدش ... اوه ، وایسا
... نه ، تو اینجوری - ... من ... تو بودی -
تو اول میری بعدش یه چرخش به چپه
نه ، تو اول ... باشه خیلی خب ، خیلی خب
باشه ، از اول - اوه ، نه ، نه ، نه ، نه -
اوه ،خدایا ، اندی تازه با من رفتارش خوب شده بود
و حالا دوست دخترش رو فرستادم تو بغل یه مرد جوون تر
و من توی همه ی کار هاش بهش پیام دادم
پیت و ارین ، عقب نکشید"
ارائه شبکه اجتماعیمون باید داغ ، داغ ، داغ باشه
"با شور و شوق برید سراغش
من همه کاری به جز باز کردن زیپ شلوارشون انجام دادم
اوه ، خدایا ، نلی
هی ، همگی
آه ، قراره قهوه سفارش بدیم ... به حساب من
فقط اون زیر اسمتون رو بنویسید
خواهش میکنم - وایسا -
این نوشته "تعهد وفاداری داندرمیفلین" ؟
این ... آه ، چی ؟ یه کافه لاته موکا دوبل ، لطفا ؟
حتما ، فقط اسمت رو اون زیر بنویس
هر چی میخوای - "تعهد وفاداری" -
بیخیال ، دوایت ، انقدر بزرگش نکن
من همه ی کارهام رو اینجا تموم میکنم
هیچ مشتری ای شکایت نمیکنه هیچکس حتی نمیفهمه
آره ، خب اونو میبینیم
فایل های شکایت رو بریز بیرون
هر چی از دریل داری ، میخوام
از وقتی که هفته قبل واسه جیم شروع به کار کرده
با کلمات کلیدی تقسیم بندیش کن
"... بدرفتاری ، بی مسئولیتی "
اونا بهمون ویندوز 95 دادن
پس یه جورایی داری رویا پردازی میکنی
خیلی خب ، پس ازت میخوام چاپش کنی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
وفاداری مشتری ، این چیه ؟
میتونید توی دستتون نگهش دارید ؟
میتونید با انگشت نشونش بدید ؟
میتونید بندازیدش روی یه زن ؟
نه
چرا ؟ چون یه تفکره
ولی معنیش چیه ؟
اووه ، مثل وقتیه که یه ساندویچ مجانی میگیری
بعد از اینکه 10 تا ساندویچ بگیری
حتی نزدیکش هم نبود
آقای رومانکو ، 20 ساله که مشتری ماست
امروز با عصبانیت اومد اینجا
چرا ؟ بخاطر دریل
چون دریل داشت روی یه پروژه خارجی کار میکرد
... و باید اولویت اولش رو به یاد بیاره
مشتری
نمیگم که عصبانیت بود
آقای رومانکو ، ما یه روز تاخیر توی تحویلتون داشتیم
ولی دو تا از کامیون هامون برای تعمیر رفته بودن
خیلی احتمالش کمه که دوباره اتفاق بیفته
ممنون ، ممنون
نه ، تو جایی نمیری ، باشه ؟
تو عصبانی ای ، و ما بهت گوش میدیم ، خیلی خب ؟
چون تجارت درباره روابطه
و کلید روابط چیه ، دریل ؟
...و
وفاداری - وفاداری -
وفاداری دقیقا درسته - ممنون -
آره ، منظورم اینه که همه چیزه
بیایید همه از خودمون بپرسیم
ما توی روابط خودمون باوفا بودیم ؟
این ربطی به تو نداره
دریل داره با "داندرمیفلین" قرار میذاره
... دریل داره با وَل قرار میذاره
هنوز
ولی داره با شرکت جیم
در کنارش لاس میزنه
و همه میدونیم که لاس زدن به کجا ختم میشه
ببخشید
هنوز لازمه که من اینجا باشم ؟ - آره -
من هنوز کلی مشکل
درباره اهمیت وفاداری دارم
پس بیایید ... بیایید یه مثال بزنیم
ارین رو در نظر بگیرید
دوست پسر ارین ، اندی ، اونور اقیانوس ـه
آره - پس براش اشکالی نداره -
که مثلا با کرید لاس بزنه ؟
بیایید امتحانش کنیم
نه ... بذار نگیم که کرید
بیایید بگیم آقای ایکس
خب ، من فکر میکنم که برای ارین
غیر اخلاقیه که به اندی خیانت کنه
اوه ، ببخشید ، خودت به اندی خیانت نکردی ؟
آره ، و خوشش نیومد
آقای ایکس میدونه که ارین دوست پسر داره ؟
یا ارین ، اینو از آقای ایکس مخفی کرده ؟
خیلی خب ، دنبال کردن این واقعا سخت شده
میشه فقط بگیم پیت ؟
چون اون کسیه که ارین باهاش لاس میزنه
آقایون و خانم ها ، رقاص های باله ی کفش دوزکی
یک ، دو ، سه
واقعا ؟
اوه ، ببخشید ، ببخشید
یک ، دو ، سه
سلام ؟
آره ، پم هالپرت هستم
طرح دیوار من قبول شد ؟ اوه ، خدای من
! ششش
آم ، ببخشید ، باید برم
دخترم یه کفش دوزکه
میدونم که معنی نمیده
آم ، ممنون ، ممنون
تو خیلی بی ادبی
آره ، خیلی بی ادبی - ششش -
بچه ها دارن میرقصن
از اومدنت خیلی ممنونیم
دریل و من اینجاییم تا سال ها
و سال ها و سال ها و سال ها بهتون خدمت کنیم
خب ، بریم به جیم زنگ بزنیم
و بهش بگیم بره در خودش بزاره ؟
دوایت ، ببین
متاسفم که سر این قضیه بهت سخت میگذره ، باشه ؟
آینده ی منه Athlead
بدون بی احترامی به داندرمیفلین
ولی اگه بتونم سر کار خوش بگذرونم ، میخوامش
نمیتونه باحال تر از
فروش کاغذ و محصولاتش باشه
هست
داری وانمود میکنی که احمقی ، ها ؟
خب ، اندی نازه ولی خیلی خسته کننده ست
درحالی که پیت ... یه آدم خل و چله
منظورم اینه ، میدونیم که دوست داره عجیب باشه
فقط یه بار دیگه میخوام اینو بگم
پیت و من کاری نکردیم
درسته - آره ، درسته -
با بدنایی مثل این ، چکرز بازی نمیکنن [یه بازی تخته ای مثل شطرنج]
مردم ، دیگه سال 2013 ـه
ارین یه زن قوی و مستقل ـه
کی میگه که فقط باید با یه مرد باشه ؟
خیلی خب ، میشه همه جای من حرف نزنید ؟
اندی دوست پسر منه پیت و من فقط دوستیم
و همش همینه ، درسته پیت ؟
درسته
بیخیال ، بچه ها ، این اصلا از کجا اومده ؟
احساسات تو به ارین ؟
... احتمالا از قلبت
و یه کم از آلت ـت
نلی ، باید نیروی کار جوانان رو تعطیل کنی
مطمئن نیستم که باید
یه نیروی کار جدید شروع کنی واسش
ولی لطفا هر کاری لازمه بکن
فکر کنم ... کار درست همینه ، آره
بیشتر روابط خودشون از بین میرن
ولی بعضی وقتا نیازه که یه بالشت بذاری رو صورتشون
قابلی نداشت ، اندی
و قابل خودم رو هم نداشت
گوش کن ، از وقتی که برم گذاشتین ممنونم
پیتر ، لطفا
ما کاملا نگرانی تو رو درک میکنیم
بذار فقط آخرین برآوردمون رو بهت نشون بدیم
جیم ؟
آه ، راستش وید تو راهه که بیارشون
ولی هر ثانیه ممکنه با اون ارقام ، زنگ بزنه
... پس فقط یه ثـ
... اوه ، درواقع
آه ، نوچ ، این زنمه
دویاره ، هر ثانیه ممکنه زنگ بزنه
هی ، آه ، وقتی فرصت کردی یه زنگ بهم بزن
سی سی کارش عالی بود و میخوام یه چیزی بهت بگم
هی ، رئیس ، باید یه محموله رو برسونی
من دیگه این کارو نمیکنم - این چیزیه که بهم گفتن -
خیلی خب ، بیا اینو تمومش کنیم
دنبال خوش گذروندنی ؟
! خودش پیدات کرد
! وووو
! بزن بریم ! آره
آره ، امروز یه محموله کاغذ رو میرسونیم
و همچنین یه محموله بزرگ شادی ، برات میفرستم
چقدر دوره ؟
آه ، خیلی دور نیست
ولی فکر کردم توی راه میتونیم یه کم بازی کنیم
باحاله
هی ، توی جلسه کارت خیلی خوب بود
اوه ، ممنون
... نمیدونم ، یه جورایی فکر کردم
خیلی بهت افتخار میکنم ، عزیزم
اوه ، نمیدونم
باشه
... فقط کنجکاوم
چرا مخالف پیت و ارین بودی ؟
خب ، اندی یه توصیه نامه خوب
برای آژانس فرزندخوندگی برام نوشت
و من ... حس کردم یه جورایی بهش مدیونم
ولی پیت هم آدم باحالیه
و اندی یه معشوق افتضاح برای ارین بوده
اساسا بهش بی توجهی کرد و با یه قایق رفت
واقعا اینجوری بهش فکر نکرده بودم
... آه ، خب
همه چیزی که ما داریم رو ندارن
چیزی که ما داریم" ؟" - اوهوم -
... الان یادم اومد
من اون مرد رو بوسیدم
اوه ، نه اوه ، نه
آره ، فست فود
من یه همبرگر رو به استیک پنیری فیلی ترجیح میدم
تو فیلی هم فست فود دارن
نه مثل این - دقیقا مثل این
و میلک شیک شما
ممنون - هوا 30 درجه ست -
میخوای میلک شیک بخوری ؟
نوچ
! پناه بگیرید
! اوه ، آره
به این میگن کار توی کارخونه کاغذسازی
وایسا ، چی کار میکنی ؟
... نه ، من کلید رو باید بریم
الان یه میلک شیک
رو انداختی توی یه رستورانی که حداقل حقوق رو میده
این یه چیز یوتیوبیه
بیا بریم ، بیا بریم دارن میان
کسی میخواد رقص سی سی رو ببینه ؟
اوه ، خیلی دوست دارم
... ولی دارم غرق میشم
با این
من نگاهش میکنم
بذار تمومش کنیم
خیلی خب ، مجبور نیستی
بذار تمومش کنیم ، پم
باشه
اوه - وایسا ، چی ؟ -
ببخشید ، ببخشید
عجله دارم که برگردم سر کار
اوه ، نه
وسط ضبط کردن جواب تلفن رو دادم
و بعد وقتی میخواستم دوباره ضبط کنم
احتمالا قطعش کردم
اشتباه کاربر
شنیدم واسه بقیه هم اتفاق افتاده
اسکار ، شرمندش نکن
مطمئنم پم الانشم بخاطر اینکه
یه تماس تلفنی رو به بچش ترجیح داده ، داره خودزنی میکنه
خب ، یه تماس مهم بود
هنوز به کسی درباره طرح دیوار نگفتم
میخوام جیم اولین نفری باشه که میدونه
هر وقت بهش خبر خوب میدم
"! همیشه میگه "بیزلی
عاشقشم
تنها چیزی که از گرفتن کار بهتره
"! بیزلی"
هی - سلام ، پیتر -
دیگه اصلا حس شوخی نمیده
یه نقطه رو جا گذاشتی
! پناه بگیرید
! برو ، برو ، برو ، برو
! ها ها
! آره ، خودت ضایع شدی ، رفیق
! مجبورت میکنن برگردی و تمیزش کنی
متاسفم که انقدر
توی جلسه برای شما بد شد
ولی میخوام که نیروی کار جوانان رو دوباره راه بندازم
اوه ، نه ، فکر نکنم که ایده خوبی باشه
خب ، تصمیمش با تو نیست من تعیین میکنم
تو انتخابی نداری
و همه میدونن
خب ، باشه ، پس
فکر کنم انتخابی نداریم
نوچ
آره - آره -
... بانو
همیشه منو غافلگیر میکنی
چی ؟ اون چی بود ؟
الان شنیدم که داشتی میخندیدی ؟
نه
داشتم گلوم رو صاف میکردم
شب بخیر - شب خوش -
شب خوش ، کرید -
هی - هی -
خب اوضاع چطوره ؟
بریجپورت کپتال رو از دست دادیم
نمیدونم چی شد
انگار هر کاری میکردم جواب نمیداد
خیلی متاسفم
اصلا نمیدونم از کجا باید این پولو بدست بیاریم
باید هفته های بعد رو شدیدا کار کنیم
اوه ، متاسفم
حس میکنم الانشم شدیدا کار میکردی
میتونی بفهمی چطور رقص سی سی رو آپلود کنی
واقعا به یه چیز روحیه دهنده نیاز دارم
آم ، درواقع ، داستان بامزه ... نگرفتمش
نباید انقدر در مورد
توانایی نگه داشتن یه چیز مستطیلی ، پُز میدادم
جدی که نمیگی ، نه ؟
هیچ چیزی از رقص رو نگرفتی ؟
نه ، معرفی معلم رو گرفتم
و تشویق بعدش رو
ولی بخش وسطش رو خیلی نگرفتم
بیخیال ، پم
پم ، ازت پرسیدم که میدونی چطور از موبایل استفاده کنی
و تو قسم خوردی که میدونی
آره ، باشه ، متاسفم
مطمئنم که میتونیم یه کپی از بگیریم خیلیا داشتن فیلم میگرفتن
اوه ، عالیه
حالا بچه ی نفر دیگه رو میبینیم که سی سی اون پشته ؟
منظورم اینه ، انقدر سخت نیست که فیلم بگیری
... اینجا ... آم
نمیخوای یه کم آسون بگیری ؟
ببین ، پم ، نمیدونم چی بهت بگم
منظورم اینه ، چی کار کنم ؟ دیگه تموم شده
اون لحظه دیگه رفته از دستش دادم
نمیدونم ، جیم ... شاید باید میومدی اونجا
جدی که نمیگی ، درسته ؟
یعنی ، این چطور منصفانه ست ؟
من توی فیلی ام این روز های من تو فیلی ـه
تو باهاش توافق کردی
میدونی چیه ؟
فکر نکنم که بخوای
یه بحث درباره این که چی منصفانه ست ، داشته باشی ، باشه ؟
... این خیلی سخت تر از چیزیه که تا حالا
... پم ، من این رو برات توضیح نمیدم
پم ، دوباره نمیخوام شروع کنیم
... نمیدونم دیگه چطور - جیم ، ما ... ما بهت نیاز داریم -
نمیدونم دیگه چطوری بهت بگم ، باشه ؟
من دارم هر هفته ، هر کاری میتونم میکنم
... تا چیزی رو بیارم به خونه - من دارم میکنم ... من دارم میکنم -
... برای خانوادمون - من دارم تلاش میکنم که همه چیز رو -
اینجا درست کنم ، باشه ؟
تا بتونی چیزی رو که میخوای داشته باشی
من دارم اینو فقط برای خودم میکنم ؟
این کاریه که دارم میکنم ؟ - دارم فقط برای خودم میکنم
اگه این چیزیه که داری فکر میکنی پس واقعا شب غم انگیزیه
ولی میدونی چیه ؟ باید برم
باشه ؟ - آره -
فردا حرف میزنیم ؟
آره فردا حرف میزنیم
خیلی خب ، عالیه
فردا باهات حرف میزنم
بای
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
هی ، حالت خوبه ؟
چی رو دارم اشتباه انجام میدم ، برایان ؟
هیچی ، تو بهترین کاری که میتونی رو داری انجام میدی
برایان
یه دقیقه بهش وقت بده یه دقیقه بهش وقت بده
هی ، فقط وضعیت سختیه ، خیلی خب ؟
داره سخت تر میشه
فقط نمیدونستم قراره انقدر سخت بشه
آره ، بیایید دوربین رو خاموش کنیم
جدی ، بچه ها
بسه بسه
ممنون
! پناه بگیرید
! برو ، برو ، برو ، برو
یارو رو ترکوندم ، رفیق - اوه ، آره -
و بازپخش
ممنون
! پناه بگیرید
! برو ، برو ، برو ، برو
یارو رو ترکوندم ، رفیق - اوه ، آره -
دلم برای تجارت کاغذی تنگ میشه
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.