هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
به نظر من ، سیکسرز جز 5 تای اول میشن [تیم بسکتبال]
فکر کنم به فینال کنفرانس ها برن
نه - باینوم ، مشخصا یه هیولا ـه - [بازیکن بسکتبال]
... تو پرتاب های سه امتیازی ، حتی
امروز موقع نهار ، لبم رو گاز گرفتم
خیلی بده به هر حال ، من فکر نمیکنم
نیکس قویه
نتس هم قویه - اوه ، نتس خیلی قویه -
حالا لبم یه ورم بزرگ کرده که درد داره
ازش متنفرم
هاوکس افتضاحه همیشه افتضاحن
خیلی خب ، تو باید بهش فکر کنی
... قبل از این که
هر چی ، چیز بزرگی نیست
میدونی ، من همیشه به بچه سه سالم میگم
... اگه این بدترین اتفاقیه که ممکنه بیفته
! حتما شوخیت گرفته
خیلی خب ، پم ، تمومه من میرم خونه
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 10 فصل 9 - "Lice"
صبح بخیر ، مریدث
چی ؟
اوه ، ببخشید ، پم
ای
جیم چند روز در هفته رو توی فیلی سپری میکنه
و دروغ نمیگم ، خیلی سخته
دیروز ، همه چیز بدترین شکل ممکن شده بود
متوجه شدم که سی سی ، شپش داره پس همه شب بیدار بودم
همه ی ملافه ها ، حوله ها ، اسبابازی ها
لباس های کل خونه رو ضدعفونی میکردم
من خیلی خسته ام ولی به جیم نگید
اون امروز یه جلسه بزرگ داره و زیر کلی فشاره
و همه ی کار ها رو بخاطر خانواده میکنه
امروز با دکتر جی ملاقات میکنم
به عبارت دیگه با اسم جولیوس اروینگ هم شناخته میشه
اون "سونتی سیکسرز" رو معروف کرد و قهرمان منه
ولی باید مراقب باشم که به روی پم نیارم
چون ، بیایید صادق باشیم من چه حسی پیدا میکردم
اگه تو خونه با بچه ها گیر کرده بودم
درحالی که اون با جان استاموس میرفت کارتینگ
به نظر خسته میای همه چی رو به راهه ؟
عالیه ، همه چی عالیه
هی ، برای جلسه بزرگت ، اضطراب داری ؟
آه ، یه خورده
کلی فشاره ، میدونی
ولی این چیزیه که بخاطرش اومدم ، درسته ؟
جیم ، لیموزین رسید - آه ، میدونی چیه ؟
بایدبرم ، چون ، آه
تاکسیم رسیده تا منو ببره به جلسه
اوه ، بعدش بهم زنگ بزن - باشه -
موفق باشی - ممنون -
دوستت دارم - منم دوستت دارم ، خداحافظ -
لیموزین
حالت چطوره ؟
خوبم ، منظورم اینه ، این ... چیزیه که تو میخوای ، پس
اینطوری باید باشه - میدونم ، میدونم -
فقط سخته
من و ول به هیچجایی نمیرسیدیم
و اگه قرار باشه تو فیلی کار کنم
به آزادیم نیاز دارم
پس ول رو راضی کردم که باهام به هم بزنه
اینطوری انجامش میدین
میگه که "میخوای چی کار "کنی ، باهام به هم بزنی ؟
مثل یه جوک
و بعدش کلی وزنتون زیاد میشه
هیچوقت تاسفش رو نمیخورم نه حتی برای یه لحظه ش
منم همینطور بیا اینجا
هی ، مریدث ، تقاضای موجودیت رو میخوام
خدایا اول صبحی
میشه انقدر نق نزنی ؟
تعجبی نداره که جیم ترکت کرد
اون ترکم نکرد فقط پاره وقت رفته
میشه فقط فرم رو پر کنی ، لطفا ؟
آره
مطمئنم که اون فقط گیج شده بود
آدما وقتی گیج میشن ، سرشون رو میخارونن
نه همیشه مثل یه میمون که الان مریدث انجام داد
ولی پیش میاد
عجله کن
بهم اطمینان کن ، میدونم دارم چی کار میکنم
بین خونه های پذیرنده و یتیم خونه
22بار شپش گرفتم
یا خدا ، یه بزرگشه
خیلی خب ، همه مدادهاتون رو بذارید پایین شپش داریم
! اوه ، خدایا ، مریدث شپش ؟
یه تعهدنامه واسه حموم امضا نکردی ؟
چی ؟ شپش ؟ اوه ، خدای من
در ها رو قفل کنید توی قرنطینه کاملیم
دوایت ، آروم فقط شپش ـه
شاید ، احتمالا
فقط شپش ، پم ؟
از بین همه ی حشرات موذی سرزمین سرسبز خدا
من از شپش بیشتر از همه متنفرم
اولین روز مدرسه ـم ، من شپش داشتم
و هیچکس با من بازی نمیکرد
"برای 15 سال اونا منو "دیوونه
و "چهارچشمی" و "خوره علمی تخیلی" و "مشت زن به دخترا" صدا میکردن
فقط چون وقتی 7 سالم بود ، شپش داشتم
راهو باز کنید ، نه ، منو بازرسی کن - دوایت -
اوه ، این تمیز ترین پوست سریه که تا حالا دیدم
تو کاملا پاکی - بایدم باشم -
هر روز صبح از شامپوی شپش استفاده میکنم
! هی - اوه -
! بس کن - دوایت -
بعدی
خدایا ، مریدث ، میدونی ، اینجا یه دفتره
نه یکی از صندلی های بادی عیاشی ـت
آه ، بیایید انقدر بهش گیر ندیم
مطمئن نیستیم که این تقصیر مریدث باشه
پم ، واقعا ؟ بیخیال
هی ، تو چی میخوای ؟ من میدونم کی هستم
کسی مریدث پالمر رو نمیبره اوپرا تا ملکه رو ببینه
شپش
شپش بیشتر
آنجلا ، شپش داره - ! اوو ! اوه -
اوه ، بعله ، شپش ایی ، شپش
نه ، چطور ؟ من خیلی تمیزم
اوه ، آره ، خیلی هم شپش داری - آآه -
من حداقل روزی 6 بار دستم رو میشورم
کاور صندلی دستشویی ؟
آره ، ممنون ، حتی وقتی که فقط میشاشم
به نظر ، هیچکدومشون به اندازی کافی محافظت نمیکنن
نه وقتی پای مریدث وسطه
اوه - اوووه -
هی ، چی پوشیدی ؟
این یه لباس مواد خطرناکه
یعنی لباسی که مردم وقتی به مواد خطرناک رسیدن میپوشن
اگه بیشتر از 4 بار تو سال اجاره شون کنی ، منطقی تره که یکی بخری
اینجا کسی هست که شپش نداشته باشه ؟
آفرین ، شما لباس مواد خطرناک خودتون رو دارید ؟
نه - نه -
آه ، اجاره کن ها
خیلی خب ، ازتون میخوام که وسایلتون رو جمع کنید
به سمت انبار حرکت کنید
کارتون رو اونجا انجام بدید
تا وقتی که از دست افراد آلوده شده ، خلاص بشیم
شروع به حرکت کنید
من اینجا میمونم و میجنگم
اگه تا نهار ازم خبری نشنیدید ، بهم زنگ بزنید
ممکنه منم نهار بخوام
خیلی خب ، داریم میریم به انبار من
یعنی با قوانین من کار میکنید
به بالابر دست نزنید
و جلوی من و ول معمولی رفتار کنید
ما تازه به هم زدیم
تو رو پیچوند ؟
آره ، اون چیزا رو تموم کرد - جدا شدن بدترین چیزه -
تنها چیزی که تونستم باهاش با مال خودم کنار بیام
کلی کیک گوشتی گنده و برندی بود
خواننده رو میگم ، نه نوشیدنی
بیا ، مرد
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
ممنون ، مرد - آره -
بچه ها ، فکر کنم باید به مریدث آسون بگیریم
باید براش سخت باشه
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
من هنوز شروع به شرمنده کردنش ، نکردم
بسه دیگه من وسایلم رو جمع میکنم و میرم
نه ، استنلی ، اگه الان بری و بعدش میری تو ماشینت
! و بعدش میبریش توی خونه ـت
از روم بلند شو
دارم سعی میکنم از دست خودت ، نجاتت بدم
! خیلی خب ، میمونم
یه مداد رفته تو پام
شاید خود مریدث بوده
شاید اون اون شپش هایی رو آورده که کاملا با
شپش هایی که من از سی سی گرفتم ، متفاوت باشن
پس بیایید سریع ساده ترین نتیجه گیری رو نکنیم
که اون از من شپش گرفته
اینطوری جنگ شروع میشه
باشه ، بهش میگم که من بودم
اوه ، مرد تازه و خنکه
و همه این خوراکی ها هم ، رایگانن ؟
آره ، اگه میخوای یه کم ببر خونه
اوه ، نه ، نه ، نه ... مشکلی نیست ، من
آم ، ببخشید این مرکز کنفرانسه ؟
نه ، آقای اروین زنگ زدن
گفتن که ترجیح میدن تو زمین اختصاصیشون ببیننتون
باید شوخیت گرفته باشه
هی ، مریدث ، باید یه چیزی بهت بگم
بله ، پم ؟ چی میخوای ؟
اوه ، خدای من ، مریدث چی کار داری میکنی ؟
دارم کیک میپزم ، به نظرت دارم چی کار میکنم ؟
از شر شپش ها خلاص میشم - اوه ، وایسا ! من خیلی متاسفم -
اوه ، میشه یه لحظه حرفت رو نگه داری ؟
وکس منه
میدونی ، فکر کنم این موجودات از جنوب مهاجرت کردن
تو چی میگفتی ؟
هیچی
بهش میگم
ولی الان کاملا مشخصه که وقتش نیست
براش یه کلاه گیس میخرم یه کم میخندیم
یه راه درست برای انجامش هست
پوست سرتون رو میخورن ، خون آشام جمجمه ها
کولی های غده ای ، وکیل مو ها
یه چیز که مشخصه یا بکش یا کشته شو
نه ، نه ، نه ، بیشتر باعث آزارن
خیلی چیز مهمی نیست
پس من کلاه ها و کت هاتون رو جمع کردم
! تا سوزونده بشن - تا شسته بشن ... -
با سر هامون چی کار کنیم ؟
! بهتون دروغ نمیگم ، سود سوزآور [NaOH ماده ای شیمیایی]
نه تنها چیزی که نیاز داریم ، مایونزه
ببخشید ؟ - راست میگه ، جواب میده -
تصور میکنم
آره ، کمک میکنه که رفیق های کوچولومون رو خفته کنیم
و یه جایگزین واقعا سالم
برای مواد شیمیایی بیشتر شامپو های شپش ـه
از این ممنونم
همچنین من فقط مواد ارگانیک محلی میخورم
! شابوم حالا چطور از من خوشتون میاد ؟
! اوه - واو -
یه عکس بگیرید بیشتر تو ذهنتون میمونه
نمیخوایم بیشتر یادمون بمونه ، وحشتناکه
کچل ها حال منو به هم میزنن - آره ، آره -
همه ، همه چیز رو انداختن تقصیر مریدث
ولی من تنها کسی هستم که تخمش رو داشت
که به اون شپش ها نشون بده ، کی رئیسه
خیلی خب ، کسی وحشت نکنه
اگه همه از دستورالعمل من پیروی کنن
بعدش لازم نیست کسی کچل بشه
نه این که بد به نظر برسه ، مریدث
عالی ... به نظر میرسه
مثل یه بچه شدی که یه دفعه 50 سالش شده
یه بچه ناز ولی یه چیزی زندگیش رو از جونش کشیده بیرون
خیلی متاسفم ، مایونز نیاز داریم
الان نیاز داریم - اوه ، آه ، آه ، من میرم -
باشه - اوه ، ممنون -
تو یه قدیسی ، پم - نه ، چیز بزرگی نیست ، لطفا ، نه -
آه ، مریدث ، میتونم یه چیز مخصوص
وقتی توی مغازه ام ، برات بگیرم ؟
شکلات یا ... یا یکی از اون عمامه های شیک ؟
ممنون ، پم
یه بسته آدامس نیکوتیم
و یه بسته کوول برام بگیر [برند سیگار]
باشه
بیایید درباره مو های زائد حرف بزنیم ، همگی
هی ، دریل - اوه ، هی ، ول -
اوه ، غم انگیز بود
اوه ، مثل تصادف ماشین بود نمیتونستم اونطرف رو نگاه کنم
شما دو تا مشخصه هنوز به همدیگه احساس دارید
آره
چی باعث میشه حالت بهتر بشه ، مرد گنده ؟
وقتی بچه بودم ، مادربزرگم عادت داشت
وقتی ناراحتم ، برام کیک شکلاتی درست کنه
اون دیگه اینجا نیست که این کارو بکنه
متاسفم
فقط یه لحظه باید تنها باشم تا سرم رو خالی کنم
اوه ، دریل بیچاره
نمیتونم ببینم اینجوری عذاب میکشه
فکر کنم اون به یه کم بغل نیاز داره
و شاید یه کم کیک شکلاتی
ممم ، این بهش کمکی نمیکنه این کیک فنجونیه ، کیک نیست
گوش کنید ، بیایید تنها چیزی که تو دنیا
میخواد و نیاز داره رو بهش بدیم
یه اسکالید - یا اسم اون چی بود ؟ [یکی از ماشین های برند کادیلاک]
ول
بیایید برای دریل ، ول رو بگیریم
امیدوارم از نظرت اشکال نداشته باشه که آوردمت اینجا
نمیتونن پاهام رو ببرم زیر یه میز
شوخیت گرفته ؟
حاضرم حتی بلیط بخرم واسه اینجا
خب ، فکر میکنی بتونی از دور یکی بندازی ؟
گوش کن ، نمیخوام که بترسونمت
ولی تو دبیرستان یه کم بازی میکردم
باشه
واو ، هالپرت بازی سرش میشه - خیلی خب -
اوه ، ببخشید ، خیلی متاسفم
زنمه ، میتونم جواب بدم ؟
اگه زنته ، بهتره جواب بدی
درسته ؟
هی ، چه خبر ؟ همه چی خوبه ؟
اوه ، نه ، همه چی عالیه
آم ، فقط زنگ زدم تا ببینم جلسه چطور پیش رفت
... اوه ، الان داره اتفاق میفته ، راستش ، پس
اون ، آه ، داره مجبورت میکنه کلی کار کنی ، ها ؟
آره ، خیلی پر فشاره تو مطمئنی همه چی خوبه ؟
عالیه ، دارم اینجا میترکونم
جیم ، باید برم - باشه ، خداحافظ -
خیلی عذر میخوام بابت اون - اوه ، مشکلی نیست -
هی ، جیم ، چه سایزی میپوشی ، مرد ؟
یه جفت کفش نایکی ژاپنی با اسم خودت روش دارم
نظرت چیه ؟ - عاشقشم -
وقتی که کاملا روی سرتون بود فقط 4 ساعت بذارید بمونه
این زمان برای خوابیدن
خفه شدن و بیهوش شدنشون کافیه
اوه ، حتما
و وقتی آماده شدید که جدی باشید
بیایید پیش من تا درست تمومش کنم
اونو بذار کنار تا به خودت آسیب نزدی
اوه ، خدا ، اوه ، نه
! نه ، نه
! نه ! نه ! نه
! نه ! نه
خیلی خب ، راحت تره اگه با یه نفر دیگه انجامش بدید ، پس همه تقسیم بشید
اسکار ، میخوای همکار من باشی ؟
آره ، آره ، حتما عاشقشم
هی ، آه ، رفیق مایونزی ، 5 دلار انعام
تو گوش هام رو باز کن ، باشه ؟
اوه ، کرید ، خیلی متاسفم
من ... من هم گروهی پیت ام ، درسته ، پیت ؟
آه ، آره
ما به هم قول دادیم اگه شپش داشتیم
با هم تو یه گروه باشیم ، پس ، متاسفم ، مرد
هی ، کرید ، میخوای همکار من باشی ؟
اوه ، خدایا ، با عجیب غریبه گیر افتادم
آنجلا
نمیخوای حشره داشته باشی ، میدونی ؟
کی میدونه اون حشره ها به کی میرسن
تو داری سود میکنی من دیگه مو ندارم
کرید ، کار من تموم شد نوبت منه
ببخشید ، پم به نظر یه کم کثیف میاد
خب ، وایسا
این چطوره ؟ - حس میکنم داره کار میکنه -
برج ایفل - ! اوه -
حالا
میتونم کمکتون کنم ؟
... خب - ... آم -
نمیخوایم فضولی کنیم
ولی شنیدیم که با دریل به هم زدید
آره ، درسته
فکر میکنیم که تو اشتباه بزرگی کردی
اشتباه بزرگ - کاملا گنده -
اون خود جنسه ، و باید برش گردونی
باشه ، ممنون همین بود ؟
نه ، نه ، این همش نبود
بذار بهت بگم زندگی واقعی چطوره
دیگه مردی برات نیست و شبها تنها میمونی
تنها تماسی که رو تلفنت داری از آژانس کلکسیون دار هاست
درباره اون جفت چکمه های موتورسواریه که تا حالا نپوشیدی
توی اینترنت دوست پسر دبیرستانت رو تعقیب میکنی
میری به بازی فوتبال دخترش و یه نمایش راه میندازی
یه حلقه الماس واسه خودت میخری
توی دست راستت میپوشیش
و بعد به خودت میگی تو تنها چیزی هستی که لازم داری
یه روز ، تو تنها و خسته ای
روی پاهات ، یه پرنده در حال مرگه
ولی این از کجا اومد ؟
چرا کشتیش ؟
بخاطر اینه که از یه راه عجیبی
خود تویی ؟
ممنون بابت نگرانیتون
ولی باید ازتون بخوام که برید ، باشه ؟
پففف ! خب - ممنون -
ممنون
پس این یعنی دریل رو برمیگردونی ؟
نه
خب ، پس ، نظرت چیه که من و تو بزنیم به شهر ؟
چون من آزادم به معنای واقعی ، برای همیشه
آره ، کوین ازم خواست که بریم بیرون
حس خوبی داشتم که برگردم به قرار گذاشتن با مردم
و بعد کوین ازم خواست که بریم بیرون
فکر میکردم که به یه سطح جدید از مرد ها برسم
بعدش کوین ازم خواست بریم بیرون
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
سلام ؟ - سلام ، عزیزم ، مامانتم -
ببین ، از مدرسه سی سی الان زنگ زدن
اون هنوز شپش داره - ... چی ؟ نه ، امکان نـ -
...من نـ - حالا ، نگران نباش ، نگران نباش -
من تو راهم که برم سراغش ، ولی ممکنه تو هم شپش داشته باشی
میدونی ، شپش میتونه گول زننده باشه
... بعضی وقتا ، شپش ، مثل -
اوه ، خدای من - سرش رو بتراشید -
! سرش رو بتراشید
بچه ها ، خیلی متاسفم
فقط از وقتی جیم رفته ... خیلی آشوب شده و من
آره ، آره ، پرنسس شلوار قشنگ
بذار جین 12 پک ، تقصیر رو گردن بگیره
اون راست میگه ، پم
اون چیز یه پیچ تنظیم صدا داره ؟
آره ، یه پیچ تنظیم صدا داره
مریدث ، خیلی متاسفم
خب ، کلی از عذرخواهی هات الان به دردش میخوره
اون یه هیولا ـه
... میخواستم زود تر یه چیزی بگم ، فقط
فقط ؟ فقط چی ؟ فقط یادت رفت ؟
کی بود که شپش نیاورد توی اداره ؟
مریدث
البته که یه بار باعث شدم چشم همه قرمز بشه
و دوست پسر سابقم روی ماشین بعضی هاشون خط کشید
و ، آره ، من موقع سال نو توی دستگاه خوردکن مدفوع کردم
ولی من شپش نیاوردم
اون همش پم بود
توجه ، مردم اداره
دقیقا 60 ثانیه وقت دارید تا از ساختمون خارج بشید
... بعد از اون زمان
من این بمب قوی حشره کش رو میندازم
... که شامل پتاسیم بوتواکسید ، همچنین
دوایت حالت خوبه ؟
ووا ، بوتواکسید یه نوهم خفیفی داره
که فکر کنم هنوز عمل نکرده
از 10 رو به پایین میشمارم
... نه
... زرد
سرد
اون چیه ؟
بنفش
واو ، به بنفش رسید
! آو
ببخشید
! داری منو غرق مصنوعی میکنی [نوعی شکنجه]
اووپس
نه ، این اشکال نداره ، ما اجازه داریم این کار رو بکنیم
اشکالی نداره
خیلی خب ، نوبت توـه
آره ، راستش یه کم ناراحتم که ببینم این خوشگله بره
یه جورایی شبیه الویس شدی [خواننده]
ولی بهتره که شپش های مرده رو بشوریم
باشه - باشه ، خیلی خب -
خیلی سرده ؟
نه ، راستش حس خوبی داره
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
موندم اونجا چی شده
من کل مدت اینجا نشسته بودم
باشه - ها ؟ -
بیا یه فرصت بهش بدیم بیا عملیش کنیم
اوه ، نه ، یعنی ، میخوام
فقط ... نمیخوام مجبورت کنم که
چیزی رو که نمیخوای انجام بدی رو انجام بدی
مجبورم نمیکنی من به خودمون باور دارم
... ولی
من برگشتم پیش وَل
هورا
آره ، آره ، آره
روز خوبی داشتیم
همه چی طبق نقشه پیش نرفت
ولی ، شپش ، اگه داری نگاه میکنی
من هر وقت و هر جایی برات آماده ام
هی ، ارین ، به این زودی رفت ؟
فکر کنم
باشه
تو کریم ـی ، اومدی برای کمک - باشه ، من کریمم -
کاملا منطقیه ، من کریمم ، تو دکتر جی
فقط عجیبه که بلند میگمش
... و اینطوری پیش رفت
و همین بود
وقتی برگردم خونه هیچکس اینو باور نمیکنه ولی اشکالی نداره
... بذار بهت نشون بدم چطور - آره ، تو بهم نشون بده چطوری انجامش میدی -
جیم هالپرت هستم ، پیام بذارید
هی ، عزیزم ، منم
فقط سعی میکردم قبل از رفتن به خونه بگیرمت
... آه
خب ، هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
امیدوارم روزت بهتر بشه ، عاشقتم
هی
الان چی کار میکنی ؟
فقط میرم خونه ، مامانم کل روز مراقب بچه ها بوده
بذار یه ساعت دیگه بمونه
بریم یه آبجو بگیریم
واقعا ؟
الان آبجو خیلی میچسبه
نه بابا ، بیا بریم ، تو میخری
مریدث ، بابت امروز خیلی متاسفم
فراموشش کن
فقط فکرش هم نمیکردم چقدر بدون جیم سخت میشه
منظورم اینه ، من واقعا بهت احترام میذارم
که این همه سال یه مادر مجرد بودی
توی نصف هفته ، دهنم رو سرویس کرده
باید بگم ، خیلی آدمایی نیستن که
که کچل بهشون بیاد ، ولی تو ترکوندی
درسته ؟
وقتی دستشویی بودی شماره متصدی بار رو گرفتم
امشب اون دیوونه رو میبرم به شهر ممنوعه
قبل از اینکه شب تموم شه
! بگیرش ، دختر
[Cyndi Lauper از Girls Just Want To Have Fun آهنگ]
این برای شما خانم های اون بیرونه
- ♪ I come ... ♪ - هنوز نه
♪ I come home in the middle of the night ♪
♪ My mother says, when you gonna live your life right? ♪
♪ Oh, mother dear, we're not the fortunate ones ♪
♪ And girls, they want to have fun ♪
♪ Oh, girls just want to have fun ♪
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.