هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
دیروز آنجلا شاید فهمیده باشه یا شایدم نفهمیده باشه
که من با شوهرش رابطه دارم
پس باید صبر کنم و ببینم
وقتی میاد ، اگه باهام سرد
و ضایع و بی رحم باشه ، پس عالیه
مثل همیشه ست
صبح بخیر
... اسکار
میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟
...البته ، سوال ب
سوال بپرس
اینجا به نظرت سرد نیست ؟
آره ، یه کم
آره
فکر میکنم ترموستات دوباره داره بازی در میاره
! ترموستات احمقه چیز فاجعه ایه
پس میرم ، آم ، طبق پیشنهادت
یه نفر رو میارم درستش کنه
فقط میرم طبقه پایین
ممنون - نه ، از تو ممنونم ، آنجلا -
اون نمیدونه
نباید غافلگیر بشم
این زنیه که با یه مرد
که مشخصه همجنسبازه ، ازدواج کرده
اساسا ، سرش رو کرده زیر شن
از یه طرف ، براش ناراحتم
فکر کنم دنیا به عشق واقعی پاداش میده
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 8 فصل 9 - "The Target"
خب ، خب ، خب ، بالاخره اتفاق افتاد
پم دیگه اهمیتی نمیده
اینا لباسای نقاشی منه
فکر کنم بخوام انجامش بدم
واقعا میخوام امروز شروع به
رنگ کردن دیوار انبار کنم
مطمئنی نمیخوای یه کت بتونه
روی اون بپوشی ، پم ؟
ملکه بتونه ها میشه
تو داریش ، بیزلی
راستی ، میخوای که بیام پایین
و بهت کمک کنم تا شروع کنی ؟
از تماس هات میخوای فرار کنی ؟
چی ؟ نه آره ، راست میگی
انگار تا حالا کردم
امروز ، از دیوید والاس درخواست میکنم
که ببینم میتونم نیمه وقت کار کنم
چون شرکت بازاریابی ورزشی که شروع کردم
واقعا به من ، اونجا نیاز دارن
هفته پیش ، جیم اونجا نبود
و اونا اسم شرکت رو گذاشتن Athlead
میتونستم جلوش رو بگیرم
پس باید با والاس حرف بزنم
بگو چطور میخوای بهش بگی
هی ، دیوید ، چقدر کسی رو که خیلی اینجا نیست
و همون حقوق همیشگیش رو میگیره
و اون یه ماهی بزرگ تر برای سرخ کردن توی فیلادلفیا داره رو دوست داری ؟
من فکر میکنم خوبه اون از ماهیگیری خوشش میاد
خیلی بد میشه
یکی از کار های من وارد کردن شکایت های مشتری ها
توی کامپیوتره
و وقتی وارد میشن ، من یکی از این کارت ها رو پر میکنم
ولی اطلاعات از قبل توی کامپیوتره ... پس
چرا کارت ها رو پر میکنم ؟
از اندی پرسیدم و اون بهم گفت آروم باش
و بعدش به یه سفر بزرگ با قایق رفت
پس من اینجام
به من یه کار اداری بیخود ندید
چون من یه خونه کاغذی کوچیک میسازم
مقابله با قدرت
منو تو جای همیشگی ببین پنج دقیقه دیگه
بهت نیاز دارم
آه
بیا تو ، آب خوبه
دوایت ، از اون ملاقات ها نیست
لباسات رو بپوش
میدونم
واسه این لخت نشدم
من همیشه بدون لباس هام ورزش میکنم
! فقط بپوششون لباس هات رو بپوش
به کمکت نیاز دارم
به یکی نیاز دارم که بتونه خارج از قانون کار کنه
آه - اوه ، متاسفم -
وقتی باهام به هم زدی حق استفاده از ماموریت هات هم تموم شد
اگه من توی شلوارت نیستم ماموریت هم نمیرم
چرا از شوهرت نمیخوای ؟
ازدواجم توی خطره
نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم
به یکی نیاز دارم که برای من اونجا باشه
خیلی خب ، درباره چی حرف میزنیم ؟
جاسوسی ، شنود ؟ - یه چیزی مثل همینا -
آره ، هر چی کمتر بدونم ، بهتره
آدمی که میخوای رو میشناسم
کلانتر داوطلب هم بوده از نیروی پلیس انداختنش بیرون
میتونی ترتیب یه ملاقات رو بدی ؟ - میتونم تلاش بکنم -
از اس ام اس استفاده میکنم - باشه -
پیام ارسال شد - باشه -
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بشینیم و صبر کنیم
خیلی خب
اوه ، ببین
آره ، همیشه بیکاره مشکلی نیست
منظورم اینه ، میتونم مشکلات مشتری ها رو از فیلی کنترل کنم
آره ، ولی به یه نفر توی اداره احتیاج دارم
... اگه بحرانی پیش بیاد ... هر چی بیشتر دربارش فکر میکنم
اوه ، منظورت کنترل به صورت شخصیه
اوه ، خب ، فیلیس و استنلی قبول کردن که جای منو پر کنن
وقتی که نیستم - واقعا ؟ -
آره
اوه ، باشه ، خب ، این فرق میکنه
در اینصورت ... آره ... میتونه جواب بده
اوه ، عالیه
چرا ما باید بهت کمک کنیم ؟
چون ما دوستیم
تولد من کیه ؟
قبول نیست تولد من کیه ؟
نمیدونم ، چون ما دوست نیستیم
این چطوره ؟
بذارید من دعوتتون کنم به نهار
و من به کار میرسم
حالا داریم حرف میزنیم - خیلی خب -
آره
کاری کن بلند تر بشه
قراره همین کارو بکنیم
نه بلند تر از این طرف بلند تر از این طرف
خب ، اول بایه یه پایه عریض تر بسازم
قبل از این که برم بالاتر
تو نمیفهمی ، پیتر
کاری کن عریض تر بشه ... از بالا
باشه
دارید چی کار میکنید ؟
من و پیت داریم یه برج میسازیم
خوبه ، البته باید بلند تر باشه ، درسته ؟
مشخصه
اون بچه خوبیه ، دریل
ولی تیز ترین آدم توی کشو نیست [تیز ترین چاقو توی کشو]
کوین ، میتونم صدات رو بشنوم
ها ؟
! آو ! دوایت ! آو
سوار ون شو - خدایا -
واسه حرف زدن امنه ؟
خب ، این گروه مستند ساز
نُه ساله همه حرکات ما رو دنبال میکنن
ولی نمیبینمشون پس فکر کنم مشکلی نیست
خب ، گواهی کارت چیه ؟
من واسه ورزش کردن شروع کردم به دنبال کردن مردم
معلوم شد خیلی کارم توش خوبه
تفنگ داری ؟
تفنگ داره ؟ نشونش بده
تو بهم بگو
این چیه ؟
این رسید تفنگمه
با خودت حملش نمیکنی ؟
رسید رو بخون
یه تفنگ 300 دلاریه ممکنه یه نفر بدزدش
اصلا میدونی تا حالا چند تا تفنگ
از ترور دزدیدن ؟
حالا دیگه میذارمش توی گاوصندوق
اوهوم ، گاوصندوق خوبیه ؟ - اوه ، خودت بهم بگو -
! واو
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
فکر کنم اگه یه اشتباه بکنم
میتونم روش یه درختچه یا چیزی بکشم
فقط کمتر به نقاشی های
با کلی درختچه فکر میکنم
پس خودم رو محدود به یه درختچه میکنم
الان دیوار رو رنگ میکنی ؟
آره ، الان رنگ میکنم
... فقط میخواستم مطمئن بشم که
الان رنگ کن
احتمالا چند دقیقه طول بکشه
پس میتونی بری کاری رو که میکردی رو بکنی
من صبر میکنم
عالیه - آره -
این کارت با تشکر از
مریدث پالمر به ما رسیده
که به مدرسه پنسیلوانیای شرقی گفته
نقل قول میکنم "کارخونه سوسیس سازی"
! اوه-اوووه
! بووم - ! بنگ -
آره ، آره ، آره - خیل خب -
در ادامه کلی برای کرید داریم
بذار ببینیم من چی کار کردم - خیلی خب -
نصفش رو الان میگری و نصفش رو
بعد از اتمام کار گفته شده
و هیچ جا ثبت نمیشه ؟ - البته -
خوبه ، بدون مالیات
خیلی خب ، پس همه چیزی که لازمه درباره هدف بدونی
توی اینه
خب ، کار چی هست ؟
قتل
خیلی خب ، چیز بزرگیه ق بزرگیه
! نمیتونی کسی رو بکشی
اگه لیاقتش رو داشته باشه ، چی ؟
اونا چی کارت کردن ، آنجلا ؟
با همسرم خوابیدن
اوه ، میمون کوچولو اوه ، درکت میکنم
این به نظر یه کم دیوونگی میاد - آره ، دیوونگیه -
ممنون - ولی فکر کنم من براش آماده ام -
! نه ! نه - ممنون -
البته که نه ، کلی راه دیگه
برای انتقام گرفتن هست
من موفقیت بزرگی با مدفوع
توی بسته کاغذی داشتم ... میذاریمش روی ایوون خونه ـش
اون خیلی تاثیرگذاره
خودمم چند باری از اونا گرفتم
نابودکننده ست - نه ، نه ، نه -
باید فیزیکی باشه میخوام اون شخص زجر بکشه
چطوره زانوش رو بشکونیم ؟
نه ، تو کمکی نمیکنی ، ترور
آره ، شکستن زانو میتونه جواب بده
! نه ، آنجلا چی داری میگی ؟
تو گفتی ازم حمایت میکنی
دارم سعی میکنم ... ولی چیزی که تو میخوای
این تنها چیزیه که اوضاع رو درست میکنه
باشه
ولی بی رحمانه ست ، چون یه زن با زانوی شکسته
به درد هیچکاری نمیخوره
خیلی خب ، پس توافق شد
یه شکستن زانو
خب ، عملیات ساعت 4 انجام میهش
یادتون باشه ، وقتی که برم دیگه راه برگشتی نیست
میدونی ، راستش رو بخوام بگم
فکر کنم همه کاری که قراره
وقتی نیستم انجام بدید جواب دادن تلفن مشتری هامه
کل بعد از ظهر رو برای حرف زدن راجع بهش وقت داریم
صبح بخیر ، رفقا - من این غذایی دریایی و گوشت قرمز -
با یه خرچنگ در کنارش میخوام
راستش ، غذای دریایی و گوشت قرمز ، خودش خرچنگ داره
به اندازه کافی خرچنگ نداره اضافه بیارید
چقدر شراب دارید ؟
برات یه شیرینی آوردم
اوه ، ممنون ، اسکار
تو یه فرشته ای
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
الان بهش یه شیرینی دادم و بهم گفت فرشته
پس ... آره ، اوضاعمون خوبه ، آره
از گلوله جاخالی دادیم ، آره باشه
آره ، آره ، آره ... خب ، الان باید برم ، ولی
باشه ، خداحافظ ، خداحافظ
برو که بریم
کارت عالی بود خیلی خوب بود
خیلی خب ، بعدی مال دریله
چون موقع سکس ، گوشی تو جیبش بهش زنگ زده
اوووه ... سگ کثیف
خب ، آره ، چی میتونم بگم یه بازیکن باید بازی کنه
بفرما
راستش ، اون صدای من بود که داشتم اسپاگتی میخوردم
ولی میذارم که فکر کنن اون یکی چیزه بوده
خیلی خب ، این یکی با من - اوه ، مراقب باش -
مراقب باش ، مراقب باش - نه ، دارمش -
همه آروم باشید
هیچکس حتی نفس نکشه
! کوین
الان چی گفتم ؟
همین الان چی بهت گفتم ؟
هی ، هی ، هی ، فقط یه اشتباه بود
فقط یه اشتباه ، این برج درباره همین بود
اشتباهات
خیلی خب ، اگه از خراب کردن میترسید
این برج برای شما نیست
با دسستون نشون بدید ... کی اینجا هیچوقت شکایت نداشته ؟
درسته ، هیچکس
دیدید ؟ هیچکس ، خیلی خب
بیایید برگردیم سر کار ، ها ؟
یالا ، هستی ؟
آره ، برو که بریم خیلی خب ، بیایید انجامش بدیم
میدونی ، آخر روز
واقعا فقط دو روزه ، یادتون باشه
منظورم اینه برمیگردم به اداره
اگه برای موقعیت اورژانسی بهم احتیاج داشتید ، بهم زنگ بزنید
... من میام - میدونی چیه ؟ -
نمیدونم این همه سال چی شد
چون بعضی وقتا ، وقتی به دست هام نگاه میکنم
حتی دیگه نمیشناسمشون
دقیقا - اینا دست های کین ؟ -
دست های من که نیستن ، نمیدونم
خیلی خب ، میدونی چی ؟
... شاید فقط - ... آه -
... آروم پیش میریم - نه ، جیم -
خیلی خب ، نگاه کنید ، ها
مثل ققنوس از خاکستر بلند شد ، کشششش
عالیه
خیلی زود ، میریم روی سقفش
! ووو - میتونی یه کارت بهم بدی ؟ -
آم ، خالیه
چی ؟ - اوه ، بیخیال -
میتونیم از کارت خالی استفاده کنیم
! نه - این تقلبه -
من میتونم یه شکایت گیر بیارم
تو ؟ خانم نازک نارنجی کوچولو ؟
روی یه پروانه هم نمیگوزی
نه ، نمیکنم
حتی ربطش هم پیدا نمیکنم
ولی مطمئنم میتونم یه شکایت از مشتری گیر بیارم
دوست دارم امتحان کنم
هممم ، اره - خیلی خب -
... آره ، برو ، پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم ! پم ! پم ! پم ! پم
چی ؟ چرا بهم گفتی بیام اینجا ؟
هدف ... اسکاره ، مگه نه ؟
اون و سنارتو با هم گی میکنن
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
سوراخ های دماغت یه چیز دیگه میگن
وقتی میخوای فریب کاری کنی اینجوری شعله ور میشن
دوباره سلام ، سوراخای شیطون
باشه ! اسکاره ، که چی ؟
خب ، میتونستم درک کنم که
بخوای زانوی یه غریبه بشکنه
ولی به همکار ... یا باید بگم یه دوست ؟
دقیقا ، یه دوست
کسی که سال ها پشت هم پیشت میشینه
باهات حرف میزنه و لبخند میزنه
این همه مدت پشت سرت حرکت میکنه
و ازدواجت رو خراب میکنه و شوهرت رو وسوسه میکنه
نمیتونم حتی تصور کنم که چقدر برات دردناکه
ولی اولین کسایی که قول های ازدواجتون رو شکستن
تو و من بودیم
خب ، شاید تو راست بگی ولی الان دیگه دیر شده
منظورت چیه ؟ - اون اینجاست -
! نه ! نه ! نه
اسکار
اسکار ، اسکار ، خوبه ،گوش کن
هی ، با من بیا - چیه ؟ -
بیا ... با من بیا - چی کار میکنی ؟ -
چند تا کارگر ساختمون
بدون شلوار توی انبارن - دارم کار میکنم -
دارن نوشابه رژیمی میخورن
باید اینو ببینی بی نظیره
ایول
تحیل ساندویچ برای آقای اسکار مارتینز ؟
من اسکار مارتینزم
نه ، اون نیست ، اون نیست بیرون
... اون چی
میدونی توی اتاق استراحت ، پیراشکی هست ؟
عالیه - آره -
گوش کن ، داشتم فکر میکردم
اگه بتونیم قبل از تموم شدن نهار ، توافق کنیم
انقدر عجله نکن ، جیم خیلی ضایع ست
خیلی خب فیلیس
فیلیس ، اون ... دکوریه
نه ، توش شراب هست
ولی بازم دکوریه - شراب سفیده ؟
... نه ، شاید بهتر باشه
با چاقو به مردم نزنی
! ها ها - فیلیس -
واو
بیارش اینجا - گرفتمش -
وقتی برای توضیح دادن نیست
خیلی خب ، راستش ، وقت برای توضیح دادن هست
وقتی آنجلا فهمید که تو شوهرش رو وسوسه کردی
یه نفر رو استخدام کردیم که کاسه زانوت رو بشکونه
! اوه ، خدای من مشکل تو چیه ؟
کلی مرد جذاب توی
توی استادیوم ویلکس بری اسکرنتون هست
و تو مردی رو انتخاب کردی که پدر بچه هاشه ؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
اوه ، دروغ نگو دارم سعی میکنم که
اون زانو های با ارزشت که همیشه پُزش رو میدی رو حفظ کنم
حالا ، بیا از اینجا بریم بیرون ممکنه پشت سرمون باشه
آه ! راستش ، درست جلومونه
بیایید شروع کنیم من این کارو انجام میدم
ممکنه ... ممکنه بالا بیارم ولی انجامش میدم
نه ، ترور ، بهت اجازه نمیدم
اون یکی از افراد داندرمیفلین ـه جزء قبیله منه
متاسفم ، دوایت ولی برای یه بار هم که شده
توی زندگی احمقانه ـم میخوام یه کاری رو تموم کنم
خیلی خب ؟ ... من مشکل مردونگی دارم
! بس کن ! نه - گرفتمش -
! خلع سلاح - ... تو نمیتونی -
تکون نخور
و الان خلع سلاح شو
خیلی خب ، خیلی خب ، باشه
نه ، اسکار ، نه ... اون یه دوسته
یه دوسته
خیلی خب ، مشتری ترمز و تایر هیمونت ـه
مالکش خانوادگیه ، ولی نذار این جلوت رو بگیره
یالا پم ، میدونم میتونی شکست بخوری
شکست رو توی درونت میبینم
یادت باشه ، تو یه آشغال هستی
پس فکرای کثیف میکنی اینجوری
سلام ، پم هالپرت هستم
از طرف داندرمیفلین تماس میگیرم
بله ، تامینن کننده کاغذتون
... و فقط زنگ زدم که بگم
مامانتون انقدر چاقه که وقتی قرمز میپوشه
"مردم داد میزنن ، "هی ، کول اید [برند نوشیدنی]
آره ، مامانت چاقه پم هالپرت هستم
باورش شد ؟ - چیزی گفتن ؟
... نمیدونم ، نمیتونم بگم ، نمی
عصبانی بودن ؟
حس میکنم حداقل گیج شدن
باشه
داندرمیفلین ، ارین هستم
بله ، میتونید ، باشه
مطمئن میشم که وارد پروندشون بشه
خانم ها و آقایان ، همین الان یه مشتری از دست دادیم
عالیه ، عالیه
کارت خوب بود ، کارت خوب بود - بعدا میبینیمت ، هیمونت -
نه - ... اوه ، اوه -
اگه بیای دنبالم ، خیلی سریع میدوام
اگه بگیریم ، خیلی محکم گاز میگیرم
گرفتی ؟ - خداحافظ ، دوست من -
یعنی چی ، دوایت ؟ - بعدا میبینمت ، ترور -
تو درست نمیشی
همین الان زندگیت رو نجات دادم ! قابلی نداشت
تو یه نفر رو استخدام کردی که با لوله منو بزنه
لیاقت هر تیکه ـش رو داری
تو شوهرم رو گی کردی
کاری ... کاری که من کردم اشتباه بود
و هر روز باید باهاش زندگی کنم
ولی شوهرت گی ـه وقتی باهاش ازدواج کردی ، گی بود
نه ، نه - آنجلا ، تا وقتی که باهاش رو به رو نشی
به دلایل اشتباهی گیج و عصبانی میشی
ولی اگه میخوای همه چیز رو بندازی تقصیر من
ادامه بده ... من جلوت رو نمیگیرم
بزنم ، اجازه من رو داری ، بفرما
خب ، ولش میکنی ؟
چون یه بخشی از تقصیر قطعا مال توئه
آنجلا ، این یه لوله لعنتیه
! خدایا - ! آه -
تو قرار بود دوستم باشی
خیلی متاسفم ، آنجلا - اسکار -
تاج کارت های شکایتمون
با تشکر از پملا هالپرت به ما رسیده
بخاطر توهین به مادر تازه فوت شده یک مشتری
! آره - اینو نمیدونستم -
خب ، یه زن که همه ی زندگیش با چاقی درگیر بوده
خیلی متاسفم - واو -
آره ، این ... افتضاحه
تو موفق شدی - آره -
خیلی احساس احمق بودن میکنم
هر روز کنارش میشینم
تو احمق نیستی ، جاز ، احمقه [سبک موسیقی]
! جاز احمقه
منظورم اینه که ، فقط نوت های درست رو بزنید
میدونم
حالت خوب میشه ، میمون
از دوستت ، ترور ، خوشم نمیاد
منم ازش خوشم نمیاد
و بازم ، واقعا دوستش دارم
خب ، ما اینجاییم
عالیه
ما جات رو پر میکنیم ، میدونی
فیلیس ، چی گفتی ؟
... فیلیس ، داری خواب میبینی یا
واقعا از سابیدن دونه هات ، لذت بردم ، پسرم [کنایه از سر به سر گذاشتن]
آره ، واقعا پوست انگورت رو کندیم
... بامزه بود ، ولی باید الان تمومش
دونه هات رو کندیم - دونه هات رو کندیم -
ولی بازم باید برگردید به بخش اول
جای منو پر میکنید ؟
آره - البته که میکنیم ، جیمی -
ما عاشق شما هاییم
اوه ، خدای من ، ممنون ، ممنون
اگه شما یه هنرمندید باید با این فکر که
نمیتونید همیشه همه رو راضی نگه دارید ، کنار بیایید
خیلی بد نقاشی میکنی - خفه شو ، هیده -
به نظرتون کوین اهمیت میده
که مردم چی دربارش فکر میکنن ؟ یا کرید یا مریدث
اوه ، خدای من ، اینا الان الگو های منن
میدونید چیه ؟ من مشکلی باهاش ندارم
گی بودن از کجا اومده
و چطور انتقال پیدا میکنه ؟
این ... این سوال پیچیده ایه
کشیش ـم گفته ممکنه بخاطر شیر خوردن از سینه باشه
اون ، اینو گفت ؟
خب ، خیلی باهام روی این مخالفت نکرد
من ... من نمیدونم که اون واقعیت داره یا نه ... آه
بهش چی میگن وقتی که دو تا مرد
آلت هاشون رو دور هم میپیچن ؟
مثل مار روی دستبند هشدار پزشکی
... اوه ... آه
بهش میگن پیچش قرمز ؟ - بهش میگن پیچش قرمز ؟ - [مثل پیچیدت درخت انگور]
... من ... نمیدو
ما شنیدیم که بهش میگن پیچش قرمز
مردم پیچ قرمز میکنن
واژن مرد های گی کجاست ؟
اونا واژن ندارن
چی ؟
نه ، اونا هم مردهای معمولی ان
وقتی دو تا مرد گی سکس میکنن
چطور میفهمن که آلت کی باز میشه
تا آلت نفر دوم رو ببره تو ؟
آه ... واو
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.