هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
خیلی خب ، همگی ، فصل سافتبال فوق العاده ای بود
خیلی بهتون افتخار میکنم ، بچه ها
و فکر میکنم از این
صحنه های حساس که خودم درست کردم ، خوشتون بیاد
! داندرمیفلین
... اندی برنارد تقدیم میکند
اشتباهات خنده دار ، سافتبال تابستونی
اشتباه
اون منم - اشتباه -
این مثل اتفاق های پشت صحنه ست ؟
پشت صحنه ؟ فکر کردی سال 2005 ؟
من شبیه باب سگت ام ؟ [کمدین آمریکایی]
! اشتباه
این یارو کیه ؟
♪ میو ، میو ، میو ، میو ♪ ♪ میو ، میو ، میو ، میو ♪
! رقصش رو ببین ، اشتباه
اشتباه
حقم بود
اون یه سه گانه بود
نمیتونی اشتباهت رو بپذیری ؟ از ویدئوی اشتباهات برو بیرون
خوشحال میشم
سلام ، من پیت هستم
سن بلوغ خیلی سخته ، مرد
و من کلارک هستم ، دوست دارم که دستمال توالت بخورم
ما اشتباهیم
دوست دارم چند لحظه به یاد جری
توی انبار که امسال فوت کرد ، سکوت کنیم
خب ، همین بود ، رفقا
بعدا میبینمتون ، همگی
به خاطر فصل عالی ممنون
اون چی بود ؟
فقط یه ویدئو ی معمولی بود که تو صدای مسخره روش گذاشته بودی
خب ، با چیزی که داشتم کار کردم ، اسکار
دفعه بعد ، بیشتر اشتباه بکنید ، باشه ؟
اون ویدئویی که من برات فرستادم ، چی شد ؟
اوه ، اون ... به درد نمیخورد
اون ... چیزی که میخواستیم نبود
وایسا ، بذار ببینیمیش - پخشش کن -
فکر کنم پیداش کردم ... اینجاست - نه -
! اوه
اینو یادم رفته بود
اون اشتباه نبود
یه حادثه جدی بود
که میتونست باعث جراحت های بدنی بشه
... اشتباه ، اشتباه ، اشتباه - شما همتون دارید اشتباه میکنید -
به خاطر اشتباه مسخرتون
از استفاده از کلمه "اشتباه" رو تبریک میگم
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 4 فصل 9 - "Work Bus"
اوه ، خدایا
چه خبره ؟
هیچی ، هیچ خبری نیست لطفا حرکت کن
چی رو اندازه میگیره ؟
خیلی خب ، ببخشید ، من صاحب ملکم
این بین من و مدیریت ـه
نه کسی دیگه ، لطفا
این یه وسیله تشخصی م.ا.م
! اوه ، خدای من
مخفف میدان الکترومغناطیسی ـه که بخاطر
تجمع سیم ها توی یه نقطه ایجاد میشه
مخصوصا اگه خوب عایق بندی نشده باشن
دوایت ؟
آم ، خیلی خب ، من فقط همینجوری میگم
درست فهمیدم که یه کندو توی دیواره ؟
فکر میکنی من یه وسیله برای اندازه گیری کندو دارم ؟
فقط داشتم یه سوال میپرسیدم ، توبی
چطوری هر ساعت به قتل نمیرسی ؟
خب ، من بخاطر کار کردن توی یه اجاق مایکرویو بهم پول نمیدن
خیلی خب ، گوش کنید ، همه چیز اینجا قوانینی داره
اوه ، سیم ها عایق بندی لازم دارن
یه سیم ـه ، مردم ، براش کت پشمی نمیخرم
ممنون - خواهش میکنم -
هفته قبل ، بالاخره به پم درباره کار دیگه
که توی فیلادلفیا قبول کردم ، گفتم ، شغل دوم - ممنون -
و اون خیلی خوب دربارش رفتار کرد
و حالا ، فقط میخوام یه کار بزرگ براش انجام بدم
مثلا اگه توی بار موتور سوارا بودیم
و با چند تا موتور سوار حرفش میشد
و اونا میومدن که دعوا کنن ! بعدش من میومدم و میگفتم "وممم
"باید اول از روی جنازه من رد بشید
اندی ، میتونیم صحبت کنیم ، لطفا ؟
آم ، یه لحظه بیشتر نیست
خیلی مهمه
و باید الان انجام بشه
باشه ، بهت یه دقیقه وقت میدم
اوه ، لطفا از ساعت شنی استفاده نکن
یک دقیقه وقت داری و شروع شده
و در آخرش هم وقتی اضافه نمیشه
نه حتی به جای این جمله با همه ی
با همه ی بی قاعدگی ها و وابستگی هاش
و عبارات پشت سر هم
من دارم سعی میکنم یه بچه رو به فرزندخوندگی قبول کنم
یه بچه ی چی ؟ آدم ؟
و آژانسش به تشریح شخصیتم
از طرف رئیسم نیاز داره
اوه
تو لازم نیست کاری بکنی
خودم نامه رو مینویسم
... تو فقط باید امضاش کنی ، پس
باشه ، و درست بیفتم توی تله ی طراحی شده ت ؟
فکر نکنم - ... اینطور نیست -
و متوجه شدم که فقط 30 ثانیه وقت داری
... خب ، پس ، اگه من بتونم متقاعدت کنم که
... و اون دونه های شن به سرعت دارن میرین
... تله نیست اگه من
! وقت تموم شد
باشه
حتما ، نامه ـش رو میخونم
و اگه حقیقت رو درباره این که
چقدر شیطانیه و برای مادر بودن نامناسبه
بعدش ، آره ، امضاش میکنم
ارتباطات آماری ای بین م.ا.م"
و خطرات سلامتی مختلف وجود داره
"اما مطالعات اخیر قطعیت ندارند
این یعنی نمیتونید منو مجبور کنید که کاری بکنم
بهتره اینو درست کنی
من رَحِمم رو در آوردم
و دیگه نمیخوام قسمت های خوبم رو از دست بدم
شما ها متوجه نیستید که چی میخواید
باید دیوار ها رو باز کنم
باید یه هفته اینجا رو تعطیل کنم
یه هفته تعطیلی ، عالی میشه
هی ، اگه نمیخوای بهم پاورپوینت یاد بدی
فقط بگو
نمیخوام بهت پاورپوینت یاد بدم
بیخیال ، فقط بهم پاورپوینت رو یاد بده
آموزشش رو ببین - تو آموزشی -
نه ، رفیق ، نیستم ، من آموزش نیستم
میتونی باشی - مم-مم -
چی کار میکنی ؟
یه هفته برای زنم مرخصی میگیرم
فقط یه دونه از ذرت ها پف کردن
عالیه ، درسته ؟
پس کرید پدرخوانده این یارو ـه ؟
درسته
خب ، درباره بقیه شما نمیدونم
ولی میخوام بگم ، من نگرانم
نمیدونم چه مشکلات سلامتی
اینجا برامون ایجاد میکنه
درست میگه - چی ؟ بیخیال -
من دارم پیرتر میشم دارم مو هام رو از دست میدم
ببخشید - من دارم یه دست سوم در میارم -
میدونم جیم میخواد چی کار کنه
میخواد دوایت گنده و بد رو مجبور کنه
که کلی هزینه برای تعمیرات بده
درحالی که جیمو خوش شانس یه هفته تعطیلات گیرش بیاد
خب ، متاسفم ، جیمبو ی خوش شانس
من توی یه میدان مغناطیسی راحت میتونم زندگی کنم
بیشتر قهرمان های بچگیم ، قدرتشون رو اونجوری بدست آوردن
... اثرات جانبی م.ا.م شامل سردرد
همه ی عمرم داشتم
... درد سینه
سینه ندارم ، مشکلی هم ندار ، تلاش خوبی بود ، جیم
اووف ، نا باروری
آره ، راست میگی
آه ، پاپ کرنم اونجاست ، میتونی بهم بدیش ؟
خوراکی هات رو سمت خودت نگه دار ، جیم ، احمق
یعنی چی ... ؟ چی ؟
بعضی از این دونه ها پف کردن
امکان نداره چون اون یه بسته تازه ست
اوه ، خدای من
! اندی
تا دریاچه میبرمت
یه هفته کامل روی آب بهت میدم
فقط تو و من و بچه ها
اوه ، میتونیم توی اون کیک فروشی توی راه بمونیم ؟
منظورت "کیک فروشی لاورن و همچنین تعمیر تایر " ؟ آره
اون کارو انجام میدیم و دو جین ازشون میخریم
دو جین از کیک های مختلف ؟ چون یعنی باید ریواسی هم بگیریم
چرا اینو میگی ؟
منظورم 4 تا سیب ، 4 تا بلوبری
دو تا آلبالویی ، یه هلویی و یه شکلاتی
فکر میکردم خودت بدونی
آره ، باشه ، پس
خانم ها و آقایان ، اعتراضات شما رو شنیدم
و به یه توافق رسیدیم
... پس
ما یک هفته کامل اداره رو ترک میکنیم
کار خوبی بود
تو قرار داد من ، مشروط شده
که یه مکان کار موقت فراهم کنم
تا یک ساعت دیگه میرسه
چی ؟
این چیه ؟ - اوه -
چی ؟ - بیارش تو -
به سمت آینده برید ، با اتوبوس کاری
با ساختمون های بی فایده خداحافظی کنید
این روز ها ، اداره سیار
فقط برای سیاستمدار های کله گنده نیست
حالا هر کسی میتونه یه اتوبوس کرایه کنه
اگه یه پارکینگ داشته باشید
محل کار فقط به اندازه یه تماس تلفنی با شما فاصله داره
تو این زمانه ی
کمر بند لاغری و کارگر های ناتوان
یه اتوبوس کاری
نشون میده که آینده چطور کار ها انجام میشن
! ششش ! ششش
ششش ! هر صفحه 23.99 دلار ، بله
شش ، آره - آره -
اوه ، ببخشید
! اوه ، خدای من
اوه ، ببخشید
وزن کم کن
دارم سعی میکنم ، ببخشید
آه
دپارتمان رفاه عمومی
فرزندخوندگی پنسیلوانیا ؟
اوه ، البته ، تو فرزندخونده بودی
ای کاش بودم
نه ، چند تا لیست کوتاه درست کردم چند شب خونه یکی خوابیدم
ولی هیچوقت به مرحله آخر نرسیدم
نمیدونم مشکل چی بود
دوست داشتنی نبودم ، شاید ؟
اوه ، خب
گوش کن ، من خیلی روی این فرم گیر کردم
ولی تو سیستمشون رو میشناسی فکر میکنی بتونی ... ؟
البته ، دقیقا میدونم چی میخوان بشنون
خیلی ... خوشحال میشم کمک کنم
اوه ، خیلی ممنون
... فقط به اندی نگو ، چون
از من متنفره - ... و -
فکر میکنه من یه هیولا ام - ... -
باید برگردم به لاکنس [دریاچه ای در اسکاتلند که طبق افسانه ها یه هیولا داخلشه]
کشش ، خیلی خب
چند بار باید بری قدم بزنی ؟
من ... پاهام میگیره ، باشه ؟ بخاطر گردش خونه
پسر ، میگیرم از پشت میزنمت
خیلی خب ، خیلی خب ، بچه ها
فقط آروم باشید دارید تو صورت پم داد میزنید
مشکل پزشکیه
... فقط تو خوبی ؟
... من خوبم ... من
بابت همه اینا خیلی معذرت میخوام
اشکالی نداره
میدونی که میگن ، تغییر به اندازه استراحت خوبه
باید ... باید به کاغذ ها برسم ، لطفا
ببخشید
! اوه ، خدا
اوه ، اوه خدای من - خیلی خب -
! اوه - برات یه دستمال میارم -
یکی میتونه دستمال بیاره ، لطفا ؟
میدونید چیه ، مشکلی نیست ... مشکلی نیست ، بذارید فقط
خوبم
... پم ، واقعا متاسفم ، فقط
بابت همه اونا متاسفم
واقعا ؟ پوزخند میزنی ؟
چی میتونم بگم ؟ عاشق عدالتم
تو منو مجبور کردی که برای تعمیرات بی فایده پول بدم
و حالا توی اتوبوس زندانی شدی
و از زنت نوشیدنی میریزه
هی ، دوایت ، داشتم سعی میکردم یه کار خوب برای پم بکنم
میشه فقط بهم کمک کنی ؟
میتونیم این چیز رو جایی ببریم
یا یه کاری بکنیم که امروز بدترین روز زندگیمون نشه ؟
مسئولیت من نیست که مشکلات زناشویی تو رو
با خرج پولم روی بنزین ، حل کنم
! اندی
هی ! تونسس
تو رئیسی
فکر نمیکنی که ما بهتر کار کنیم
اگه در حالی که داریم کار میکنیم
سرمون رو بلند کنیم و
بهترین کیک خونگی پنسیلوانیا رو ببینیم ؟
اوه ، من میدونم که بهتر کار میکنم
منم همینطور - سوال پرسیدن نداره -
نه ! نه ! این یه اتوبوس کاریه
چرخ هاش برای انتقال محل کار
به محل کار و برگشتن از اونه
درباره چی حرف میزنی ؟
تو رئیس نیستی ، اندی ـه ، اندی ؟
کیک ، کیک ، کیک ، کیک ، کیک ، کیک
خیلی خب ! مردم چاق حرفشون رو زدن
دوایت ، این اتوبوس رو راه بنداز
توقف بعدی ، کیک فروشی لاورن و همچنین تعمیر تایر
! اوه ، آره
! آره ، جیم
خب به نظر این اتوبوس کاری
آخرش فکر خوبی بود ، ها ؟
پات رو ببر پشت خط زرد
حتما
! آره ، جیم
وایسا - برگرد -
دیر شد - اوهوم -
♪ شابویا گردش اسم ها ، شابویا یا یا ♪
♪ شابویا گردش اسم ها ♪
♪ اسم من پم ـه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ دوست دارم نقاشی بکشم ♪
♪ آره ♪ - ♪ تو فکر میکنی بهتری ؟ ♪ -
♪ آره ♪ - ♪ اوه ، نه نیستی ♪ -
♪ گردش اسم ها ♪
♪ شابویا یا یا ♪
♪ شابویا گردش اسم ها ، شابویا یا یا ♪
♪ شابویا گردش اسم ها ♪
♪ اسم من کوین ـه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ اسم من اینه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ بهم میگن کوین ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ چون اون اسم منه ♪ - ♪ گردش اسم ها ♪ -
♪ شابویا یا یا ، شابویا گردش اسم ها ♪
ممنون
امروز کار رو پیچوندم
اوه ، خدای من
سفر جاده ای داندرمیفلین 2012
خیلی خب ، حالا یه جدی
هی ، دوایت کجاست ؟ باید جزئی از این باشه
اخیرا یه کم عجیب رفتار نمیکنه ؟
اگه از "اخیرا" منظورت 12 ساله ، آره
نه ، منظورم اینه ، اخم کرده ، اینطوری نبود
فقط عصبانیه که داره به ما خوش میگذره
پس چرا نقشه نمیریزه یا آماده انتقام نمیشه ؟
اون خوبه ، نابودنشدنی ـه
همیشه بگو که بچه برای فرزندخوندگی گذاشته شده
نگو که تسلیم شده
ما گروگان نیستیم
اگرچه داشتم به دزدیدن یکیشون فکر میکردم
اوه و هیچوقت اون رو هم نگو
من خیلی از فکر کردن به این بچه ای
که میخوای قبول کنی ، هیجان زده ام
ای کاش میتونستم چوب جادوییم رو تکون بدم
و تو رو دوباره یه بچه ی یتیم 5 ساله بکنم
خیلی سریع تو رو میگرفتم
اوه
توقف بعدی ، کیک فروشی
! توقف بعدی ، کیک فروشی
بزن بریم ، راننده
لاورن ساعت 5 جمع میکنه
ساعت 5 ؟ فقط 20 دقیقه مونده
کیک فروشی 13 مایل تا اینجا فاصله داره
پس با 55 مایل در ساعت
فقط 5 دقیقه وقت اضافه داریم
پس ، وایسا ، وقتی حرف کیک وسطه
تو یه دفعه میتونی توی سرت ریاضی حل کنی ؟
وایسا ، کوین ، 19154 تا کیک
تقسیم بر 61 کیک چند میشه ؟
314کیک
اگه سالاد بود چی ؟
... خب ، میشه
چهار رو میگیریم ... کار نمیکنه
ببخشید که سفر رویایی جیم رو خراب میکنم ، همگی
ولی تقریبا بنزینمون تموم شده
خب ، یه پمپ بنزین یه مایل قبل بود
پس ، بدو ، بدو
اون که اسم تجاری داشت ؟ نه ، فراموشش کن ، متاسفم
باک این خیلی بزرگه ، هر گالن 5 سنت
واقعا خیلی میشه
شوخیت گرفته ؟
دوایت ، یالا - هی -
عزیزم ، فکر نکنم باید بهش فشار بیاریم
اوه ، نه ، من بهش فشار میارم
میدونی چرا ؟ چون تو یه کیک قراره گیرت بیاد
چرا ؟ چون لیاقتش رو داری
و اون داره چی کار میکنه ؟
اون میخواد کل روستا رو
دنبال بنزین بگردیم چون میدونه به اونجا نمیرسیم
این چیزیه که میخوایم ؟
! نه
انقدر بهم دستور نده ، جیم
ما چی میخوایم ؟ - ! کیک -
کِی میخوایمش ؟
! کیک - خیلی خب ، باشه
تو بردی ، جیم ، تو بردی
ما خیلی وقته داریم با هم میجنگیم
ولی ، میدونی چیه ، تو بردی
چون تو برنده ای تو نژاد برتری
بفرما
نژاد برتر ، برو واسه زنت ، کیک بخر
برو برای کل دنیا ، کیک بخر
اون غیر ممکنه
! اوه ، نه - دوایت -
چی کار میکنی ؟ - دوایت -
یعنی چی ؟ - ووا ، دوایت ؟ -
دوایت - چی ؟ -
خب ، الان دیگه اصلا حس کیک خوردن ندارم
وایسا
نه ، برگشت
فقط راه بیفت
فیلیس ، امن نیست
بچه ها ، فقط 18 دقیقه وقت داریم
با 61 مایل در ساعت هم به زور میرسیم
برو بالا بهش سر بزن ، اون ناراحته
میدونی که همه این کار ها رو از عمد میکنه
لطفا ، فقط مطمئن شو حالش خوبه
عجله کن ، محض رضای خدا
خامه موزی ـشون تموم میشه
کرم موزی اولین چیزیه که تموم میشه
باید خوش شانس باشیم که کدو تنبل گیرمون بیاد
چی ؟
دوایت ؟
چرا انقدر عوضی شدی ؟
... من سعی میکنم یه کاری برای زنم بکنم ، و تو
من عقیم ام ، جیم
چی ؟
کندوی شلوارم ، عسل توش نیست
من با آنجلا انجامش دادم و بچه ای که اون بدنیا آورد
از سمت من نبوده
فکر میکردم پدر میشم و بجاش خواجه شدم
توسط ساختمون خودم عقیم شدم
این درباره پاپ کرن و ضربدر روی سقفه ؟
دوایت ، اون یه شوخی بود
منظورت اینه ساختمون من رو
با امواج خطرناک الکترومغناطیس بخاطر شوخی ، پر کردی ؟
نه - هوشمندانه ست -
این بهترین شوخی ای بود که کردی
قبولش میکنم
اندی ؟
کیه ؟
آم ، وقت خوبیه ؟ - آره -
وقت عالیه ، درست وسط بحران روی سقف
باشه ، آره ، بذار بخونمش ، اینجا چی داریم ؟
برام خیلی آسونش کردی
قابل امضا کردن نیست
... اوه ، مشکلی داره
نادرست و دروغ و به عبارتی آبکیه
اوه ، خب ، شاید بتونم تغییرش بدم
قضیه اینه
ازم خواستی که بهت یه لطف بکنم
منم کردم ، برات خوندمش
بخاطر وقتم از خودم خیلی ممنوم
با رویای غیرممکنت موفق باشی
خیلی خب ، پس
دوایت ، بعضی وقتا برای زوج ها
چند سال طول میکشه تا حامله بشن
واقعا ؟ واسه تو و پم چقدر طول کشید تا بچه دار شدید ؟
اون مهم نیست
از کدوم حالت برای بچه دار شدن استفاده کردید ؟
معمولی یا زن روی کمرش ؟
از زن روی کمر استفاده کردی ، مگه نه ، دیوونه ؟
اَه ، چندش ، بیخیال ، جیم
زنای انگلیسی معروفن به زیادی احساساتی بودن
درست میگم ؟
فکر نکنم نلی باشه
چی ؟ - اوه -
اوه ، نه ، نه ، نه ، اشکالی نداره
واقعا ، تقصیر تو نیست
نه ، نه ، تو خیلی مهربون بودی
و ربطی به تو نداره
تا حالا فکر کردی چون صاحب ساختمونی
همه داخلشن
ما یه جورایی مثل بچه هات هستیم
میدونی ، تو آلمانی ، این یه اصطلاح داره
bilden-kinder
صاحب خونه هایی که بچه ندارن استفاده میکنن
تا خودشون رو آروم کنن ، ولی الان
واقعا درکش میکنم
خب ، تو الان یه اتوبوس پر از بیلدین کیندر داری
Bilden-kinder - باشه -
و به طرز خطرناکی ممکنه کیک گیرشون نیاد
و فقط یه نفر میتونه نجاتشون بده
اون من نیستم
موافقم - ! اوه -
اوه
هی ، چطور پیش رفت ؟
خیلی خوب بود ، راستش - آره ؟ -
... ما رفیق شدیم ، تونستیم
! اوه - ووا ، ووا ، ووا -
! دوایت ، دوایت - دوایت -
این اتفاقیه که وقتی از سر راه کنار نری میفته
! از سر راه برو کنار
حالت الان خوبه ؟
اوه ، بهتر از خوب
و میدونی چیه ، عزیزم ؟
برات اون کیک ریواسی رو میگیرم
... خب ، راستش ، ریواس
... تنها کیکیه که من - نگو ... نگو -
! همه ، محکم بشینید
! کیک ، کیک ، کیک ، کیک ، کیک
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اوه
نظرم رو عوض کردم
اوه ، تو امضاش کردی ؟ - آره -
البته نه اونطوری که بود ، مشخصا
چند تا تغییر توش ایجاد کردم
چند تا جمله آخرش اضافه کردم
بهم اعتماد کن ، بهش نیاز داشت
ولی ، آره ، حالا هر چی
اون توی تجارت سرسخته ولی"
با افرادی که براش مهمن مهربونه
اون یه مار فوق العاده برای هر بچه ای
"که بتونه بیخیال لهجه عجیبش بشه ، میشه
من بهت توهین میکنم ، اسکار - چی ؟ -
من جلوی چشمت بهت توهین میکنم
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
پس چرا یه کاری دربارش نمیکنی ؟
کوین ، داری تلاش میکنی که من
با کیکم بزنم تو صورتت ؟
تو جراتش رو نداری
احمق ، خنگ ، صورت دو دویی
! آره
اوه ، خدای من ، دارم میترکم
ما موفق شدیم
تو موفق شدی
♪ اسم من اندی ـه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ مواد نمیکشم ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ حالا ، استایل رو چک کن ♪ - ♪ آره ♪ -
♪ از فلت و اسکراگ ♪ - ♪ آره ♪ - [دو نوازنده قدیمی]
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
گردش اسم ها
چی ؟
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.