هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
اندی امروز برمی گرده
"دیوید والاس" "اندی" رو به یک سفر خارج شهر فرستاد
ماجرا جویی در طبیعت برای یک ماه
تا اندی مصمم تر و استوار تر بشه
"دیوید" پسر خودش رو هم فرستاد
و مشاور گفت که هر دوشون چیزهای زیادی یاد گرفتند
تابستان من چطور بود؟ زیاد خوب نبود
یک نوشیدنی انرژی زا درست کردم .با چقندر
اومم.اومم خیلی خوبه
اما یک خبر نا امید کننده پزشکی شنیدم
"آقای "شروت جواب آزمایش آمادست
شما پدر بچه نیستید بهت که گفتم
او خدای من !او خدای من
اوه.عجب تابستانی بود
کلی فراز و فرود احساسی داشتم
توی پارکینگ یک لاک پشت رو زیر گرفتم
اما تکه های بدنش رو به هم چسب زدم و نجاتش دادم
اما توی درست کردن پازل زیاد خوب نیستم
اوه این تکه مال اونجا نیست
ساکت
و تکه هایی از اطراف اداره پیدا کردم و بهش چسبوندم
اما نتونستم تکه ها رو درست جا بندازم
اما یک روز اومدم چسب رو بردارم
دوباره لاکش رو شکستم
ولی دوباره ساختمش بهتر از دفعه اول
ولی معلوم شد که از همون روز اول مرده بود
احتمالا همون موقع که با ماشین زیرش گرفتم
برای ما اتفاق جدیدی نیوفتاد
بچه ها عالی اند
تو واقعا آدم فروتنی هستی
پم نابغست یک نقاشی روی دیوار کشید
توی اتاق بچه ها
یک اسب آبی که داره همراه 500تا بچه رژه می ره
خب تو هم یه کار جالب انجام دادی
اوه آره
دوست جیم یک شرکت جدید درست کرده
بر اساس ایده جیم
زمانی که توی دانشگاه بودند
بر اساس بازاریابی ورزشیه
اما ورزشکارها شریک هستند
و از جیم خواسته که با هم شریک باشن
توی فیلادلفیا پس به درد نمی خوره
برای خانواده
ولی این آدم داره از ایده من پول خوبی درمیاره
گفته که اگر کارش بگیره برای ما یه ماشین جدید می خره
یک آلتما یا یه ماشین بهتر
"کلی کاپور" از اداره رفته
نامزدش "راوی" به عنوان استاد پزشکی کودکان
در دانشگاه میامی استخدام شده
دیگه لازمشون ندارم
دارم میرم میامی احمق ها
که با لبران جیمز و گلوریا استفان برم بیرون لبران جیمز بازیکن میامی هیت) (گلوریا استفان خواننده کوبایی آمریکایی)
دانشگاه میامی توی ایالت اوهایو کلی فکر می کنه دانشگاه میامی توی ایالت میامی هستش
تا روز آخر "کلی" این مسئله رو نفهمید
از برف لذت ببرید بدبخت ها "خیلی برات خوشحالم "کلی
بعد از رفتن کلی "رایان" استعفا داد
"رایان" هم به اوهایو رفت
و ادعا می کنه که ارتباطی به "کلی" نداره
راستش تحقیقات زیادی انجام دادم درباره اقتصاد اوهایو
و متوجه شدم که جنوب شرق اوهایو قراره
سلیکون ولی بعدی بشه (یعنی اقتصادش پیشرفت می کنه)
به اون ناحیه می گن دشت سیلیکون
شهر دانشگاهی بزرگیه ...و
این آشغال نیست لباسای منه
و تابستان ما این طور بود
خوب بود؟ آره ممنون
?شما کارتون اینجا تموم نشد
منظورم اینه که اینجا فقط یک شرکت فروش کاغذه
آره خب ما بیشتر دوست داریم کارهای شما رو دنبال کنیم
ببینیم در نهایت شما چکار می کنید
آره فکر کنم
اولش ما یجورایی رومانتیک بودیم
ولی فکر نکنم دیگه چیزی توی زندگی ما تغییر کنه
با داشتن کار و دو تا بچه دیگه
اتفاق جالبی نمی افته
تا سالهای سال
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
زیرنویس و ترجمه از محمد رضا حمیدی
اندی" قراره امروز برگرده
هی کسی میدونه
این رو کجا باید بندازیم؟
آه خدای من
بهش می گن سطل زباله فایده نداره
الان دو تا کارمند جدید پیش من هستن
توی دهه بیست سالگی هستن و با هم خوب کنار اومدیم
خوب به نظر می رسه
سه تا آدم مجرد که کارهای خطرناک می کنن
این دو تا مثل "جیم" و "دوایت" جدید هستن
آره.مشخصه.عالیه
هی جیم جدیده بیا بشین رو صورتم
نه.ممنون اسم من "پیت
نه پیت جیم جدید نیست
تنها نقطه مشترکی که داریم
اینه که هیچ کدوم نمی خوایم روی صورت "مریدث" بشینیم
و اگه این تبدیلش می کنه به جیم جدید
پس همه آدم های دنیا جیم جدید هستن
اندی اومد دوایت قدیمی دوایت جدید.اندی اومد
جیم جدید.تن ماهی پم .اندی اومد
هی.آآآ
او وقتی تنها بودم خیلی به اینجا فکر می کردم
سه روز در کوهستان تو رو تغییر میده
چیزهایی که فکر می کنیم نیاز داریم
ساعت. کی ساعت لازم داره
به نظر جالب میاد همش رو برامون تعریف کن
تو اینجا چکار می کنی؟
عالیه ممنون
میدونی.یه خواب خیلی خنده دار دیدم
وقتی که مسافرت بودم خواب دیدم که مردی.
عالیه.
بعدا بیا دفترم کارت دارم
کارمند های جدید خوبه.
...کلارک و پیت
نه.نه.نه
مسافرت که بودم همه اسم مستعار داشتیم
به من می گفتن مرد یخی.
به تو میگیم تالاپ
چی؟ چرا؟
چون همیشه داری میرینی
نه اینطور نیست
همه توالت میرن
آروم باش تالاپ. و به تو میگیم گوز
چون تو همیشه می گوزی عاشقشم
اما اندی ما به این می گیم
دوایت کوچک
نه همون گوز خوبه
نه دوایت کوچک خیلی بهتره
شما دوتا خیلی شبیه هم هستید
دوایت برو کنارش به ایست
خیلی شبیه هم هستید من که شباهتی نمی بینم
منم همینطور منم همینطور
عجیبه
خیلی شبیه هم هستید مثل پدر و پسر
...این
دوایت" اشکالی نداره که دوایت کوچک صداش کنیم؟
بله. اشکالی نداره
دوایت کوچک
مثل اینه که من یک پسر دارم
و کی میدونه؟ شاید یک روز
یک نفر رو استخدام کنن که شبیه دوایت کوچک باشه.
و اون وقت من نوه دار می شم.
باید گربم رو به فرزند خوندگی بدم
اومم همون که زنگ در رو میزنه
یا اونکه کلاه مکزیکی سرش می کنه
یا اونکه بارونی می پوشه
یا اونکه همیشه لخته
گربه های انجلا خیلی با مزه ان
انقدر با مزه هستن که دلت می خواد بخوریشون
ولی نمیشه گربه رو خورد
کوین" تو نمی تونی گربه بخوری
نه اون که موهای بلند داره با شلوار جین---کامستاک
آها باشه. ببین
گربه خیلی خاصیه
فقط می خوام یه خونه خوب براش پیدا کنم
عاشق اون شلوار هاست
من برش می دارم
خواهشا. بعد از بلایی که به سر لاکپشت آوردی؟
من افتخار می کنم به کاری که برای لاکپشت کردم
اسکار.اسکار تو برش می داری؟
نه من از سگ خوشم میاد
اگه به اندازه کافی دعا کنی
میتونی خودت رو تغییر بدی و از گربه ها خوشت بیاد
آدم هایی که تغییر می کنن همیشه بر می گردن
دیوید.این مسافرت واقعا عالی بود
بهترین بودم توی بندبازی
یه کرم رو خوردم
واقعا خوشحالم
به نظر می رسه خیلی با اعتماد به نفس شدی
می خواستی من رو ببینی؟
آره. باید برم دیوید
چرا "نلی" هنوز اینجاست؟
برای اخراج نلی باید دلیل داشته باشی
خب.پس یه دلیل برای اخراجش درست می کنم
فکر کنم همین الان به من گفتی که می خوای یه دلیل درست کنی
و اگه شکایت کنه من باید علیه تو شهادت بدم
پس فراموش کن من چی گفتم
نمی تونم.من توی دانشگاه دوره آموزش برای حافظه دیدم
توی کلاس کنار یه دختری بنام "بورلی" می نشستم
که برای نهار سالاد یونانی خورد
منظورم رو فهمیدی؟ (که حافظه خوبی دارم)
الان می فهمم چرا مایکل ازت متنفر بود
نه ازم متنفر بود
آفرین پسر خوب. داری بزرگ و قوی میشی
میان وعده
آره
ساختن بدن با پنیر
شوخ طبعی منم شوخ طبع ام
راستی من دوتا بلیط دارم
برای کنسرت گروه اسلییر ده ماه دیگه (اسلییر:گروه آمریکایی سبک ترش متال)
خوشت میاد؟
فکر کنم اون شب کار دارم
اوه.آره کار دارم
خب. پس
هر دو مون داریم یاد می گیریم؟
چی رو یاد می گیریم؟
اینکه...رابطمون قراره چطور باشه.میدونی دیگه
سر گرد و خیلی قشنگی داری
باشه.
از چه جور کار کشاورزی خوشت میاد.ها؟
بیشتر مرد میوه هستی یا مرد ریشه؟
این یه جور نخ دادن برای کارهای همجنس گراییه؟
اگه اینطوره هیچ اشکالی نداره.
باهاش مشکلی ندارم
ولی خودت میدونی من از زن ها خوشم میاد.
مثل یک مرد ریشه ای حرف میزنی
به هر حال اگه سرت شلوغ بود
می تونم برات چندتا فروش انجام بدم.
فروش من رو انجام بدی؟ پس میتونی...
لیست مشتری هات رو که وقت نکردی
جواب بدی رو به من بدی؟
لیست مشتری های من رو می خوای؟
مشتری های من رو می خوای؟
آره. فقط یه نگاه بهشون بندازم
آره. فقط بخونمش
باشه.با مشتری های من
آره
چون به فروشندگی علاقه داری.
آره علاقه دارم عالیه
باشه. عالیه
باشه.خوبه بزار دربارش صحبت کنیم
خوبه قرار نیست مشتری هام رو بهت بدم
تلاش خوبی بود
شکاک؟ معنی این لغت رو نمی دونم
الان هم وقت ندارم تا لغت های
جدید یاد بگیرم.باشه؟
یه پسر خپل 22 ساله می خواد شغلم رو از من بگیره
جیم.برای بزرگترین نبرد زندگیت آماده شو
باشه.توضیح بده
آدم جدیده--دوایت کوچک دنبال شغل منه.
زیر صورت معصومانش
یه شیاد پنهانه.
"آها.الان فهمیدم منظور "پیت چی بود
توی جلسه دیروز
جلسه-- کدوم جلسه؟
کارمند جدیدا یه جلسه تشکیل دادن
کارمند جدیدا جلسه تشکیل دادن؟
آخر جلسه هم "کلارک" یه حرکت کاراته انجام داد.
میدونستی یک کمربند بالاتر از مشکی وجود داده؟
بالاتر از مشکی کمربندی نیست.
بالاتر از مشکی کمربند وجود داره؟ باید ازش بپرسی.
غیره ممکنه حدس بزنی چه رنگیه.
خیلی ساده لوحه
همگی توجه کنن کامستاک" هنوز در دسترسه
اسکار هنوز مطمعن نیست درباره به سرپرستی گرفتنش
و هنوز جواب قطعی نداده
قطعا نه. باشه.
برای کسانی که علاقه دارن برای کاندید شدن
باهاشون 20 دقیقه باید مصاحبه کنم
من دلم می خواد سرپرستیش رو
به یک زوج مستقل و پولدار
که به تحصیلات اهمیت بدن
سیاه پوست یا سفید برای من فرقی نداره.
ولی نه هر دوتاش. ببین تو هم کاندید هستی
ولی باید نظر من رو جلب کنی.باشه؟
می خوام باهات صحبت کنم
درباره رابطه کاریمون توی امسال.
قراره خیلی بد باشه.
نه الزاما.
نه.مطمعن باش قراره رابطمون خیلی بد باشه
و اگه اینطور نبود سریع یه کاری می کنم که
رابطمون بد بشه.
از کلمه .ج.زیاد خوشم نمیاد
"اما قراره مثل یک "جنده باهات رفتار کنم
به این میگن بند بازی
به یک بند باز قدیمی گفتم که به ما تمرکز
و نظم رو آموزش بده.
و یا به بعضی ها یاد بده
که چطور آبروشون بره و مثل یه احمق بشن "اشاره به نلی"
اگر بتونید روی تمام طناب راه برید
اعتماد به نفس شما افزایش پیدا می کنه
ولی اگر مثل "توبی"بیوفتید
مثل "نلی" احساس حماقت می کنید
دست بزنید به افتخار این دوتا احمق
این دو نفر مشاور های من بودن توی مسافرتی که رفتم
"ریف" و "فدر"
مرد یخی. این اسم مستعار منه
پودر برای محافظت از شماست
پاهای "فدر" قارچ داره
فدر" بهشون نشون بده چطور می رقصی
بالای طناب
طرفدار ورزش هستی؟
اره.از تنیس و بوکس خوشم میاد آها.
از چه تیمی خوشت میاد؟
"نس کار" The Amazing Race
از تیم فیلادلفیا خوشت میاد درسته؟
منظورت مسابقات اسب سواریه؟
نه.منظورم بیسباله تیم های بیسبال
از "رد ساکس" خوشم میاد اهل "ورمونت" هستم (رد ساکس تیم ایالت بوستون)
خوبه.صحبت خوبی بود.
من با "تالاپ"هیچ اشتراکی ندارم
نفر بعدی کیه؟ "نلی"
من ترجیح می دم تو و دوستای با استعدادت رو نگاه کنم
بیخود. بیا اینجا
زود باش.
می خوای کفشای پاشنه بلندت رو بپوشی؟
خجالت می کشم کفشام رو دربیارم
باشه.حتما.
برو بالا. آفرین دختر
خیلی خوبه
اوو.گند زدی
عالیه نفر بعدی کیه؟
به نظر میرسه این کاریه
که سفید پوستا خوب انجام می دن.
دوایت کوچک.بیا یه امتحان بکن
آره دوست دارم امتحانش کنم
خوبه.پس بیا اینجا
به پر بالا باشه
به جلو نگاه کن
اوو. نگاش کنید
من همیشه توی کارهایی که تعادل نیاز داره
خوب بودم
دکترم می گه به خاطر بزرگیه گوش های داخلیمه
ماشاالله دوایت کوچک
هووو! اصلا خوب نبود
طنابه خیلی ضخیمه برای بچه ها خوبه
باشه.پس تو بیا انجامش بده
باشه.بزار بهت نشون بدم یه مرد واقعی...
چطور روی یه طناب شل راه میره.
او.او.او
آبروت رفت
تازه شروع کردم
خوبه. تو میتونی
اوه
خود کرده را تدبیر نیست
اوه
صورتت و تخم هات به گا رفت
مسابقه که نیست دوایت
اوه خب.به صورت رسمی اعلام می کنم
دوایت قدیمی بی عرضه دوایت جدید با حال
نه حقیقت نداره
یه فرصت دیگه بهم بدید
اما دهنت... دهنش پر خونه
باشه.دیگه کافیه
چی؟ دیگه کافیه.
همگی برگردید سر کار
کار احمقانه ایه
من ناراحت می شدم اگه بلد بودم روی طناب راه برم
برو
احمق ها
بندبازی اصلا مهم نیست
اون طناب رو باز کنید بدین به دوتا
دختر مدرسه ای با موهای دم اسبی
بدید به اونا تا باهاش بازی کنن
زمانی که دارن شعر می خونن و درباره پسرا حرف می زنن
اون موقع دیگه باحال نیست درسته؟
این طناب برای بازیه بچه هاست
!دوایت
پم؟ هی.من این بالام
بالا نردبون. بیا اینجا
داری چکار می کنی؟
بیا بالا بهت نشون میدم
این گربه رو برای چه کاری می خوای؟
آم.راستش نمی خوامش
چطوری از گربه مراقبت می کنی؟
قرار برای آینده ت چکار کنی؟
می خوام کار مستقل خودم رو شروع کنم
می خوام میلیاردر بشم
کارای زیادی انجام بدم...مسافرت دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم
مدرک مدیریت بازرگانی بگیرم
تا الان قدم محکمی برداشتی؟
خب.تازه اینجا شروع به کار کردم
دارم به شغل جدید عادت می کنم
آممم. ولی روی برنامه دارم کار می کنم
ایده خوبیه "انجلا" حتما باید یک لیست درست کنم
"اوه.بی خیال."پیت
این خیلی غم انگیزه
اگه حواسش به خودش نباشه تا سال های سال قراره اینجا باشه
و هیچ کاری نکنه
شاید "پیت" جیم جدید باشه
میبینی طناب رو چطور محاصره کردم
تقریبا غیر ممکنه که کسی...
بیفته پایین
تو فقط میشینی اینجا
که وزنه تعادل من باشی
من از پارکینگ پدال میزنم
به سمت دکل تلفن
من قراره بشینم؟ آره
ما تقریبا هم وزنیم خودت گفتی درسته؟
حتما.اگر تو 50 کیلو باشی. پس انجامش میدی؟
نه بی خیال
این تنها هیجان زندگیته
دوایت .شاید تو باور نکنی
اما من عاشق زندگیه خسته کنندم هستم
بی خیال. همینجوری که هست
نه.پم بله
و تو نمی تونی چیزی بگی
که باعث بشه من دلم بخواد زندگیم رو به خطر بندازم
لطفا؟پم
نمیدونم.به"فیلیس" بگو شاید قبول کنه
نمی تونم از "فیلیس" استفاده کنم داری مسخره می کنی؟
به محض اینکه "فلیس" بشینه اینجا
من پرتاب میشم تو فضا (به خاطر چاق بودن فیلیس)
!تو خیلی حساس هستی
چرا می خوای گربه ات رو ول کنی؟
به خاطر آلرژی
شوهرت آلرژی داره؟ نه.به خاطر بچه.
این گربه مورد علاقه شوهرمه
خیلی ناراحته بخاطرش
اولین باری بود که گریه کرد
به جز شب عروسیمون
میدونی چیه؟ من "کامستاک"رو بر میدارم.
واقعا؟ اوه."اسکار".ممنون
بعد از کار میام برش می دارم.
عالیه اوه."رابرت" بیچاره
وقت نمی کنه خودا حافظی کنه
شام جایی دعوته
زندگی همینه (به فرانسه)
لطفا به گربه فرانسوی یاد نده
آره.خبر خوب
امشب.که برای شام اومدی
"میتونی با دوست قدیمیت "کامستاک بازی کنی
آماده ای؟
آره
میدونی چیه؟ تو برو من میام پایین پیشت
باید یه تلفن کوچیک انجام بدم
باشه
ای خدا
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
"توجه کنید.کارمندان "داندر مفلین
همه فکر می کنن کارمندهای جدید باحال هستن
چون می تونن بند بازی کنن
اوو
هی "کلارک"یه فروشنده واقعی این شکلیه
می گن تو فقط یکبار می تونی زندگی کنی
و من می خوام ثابتش کنم
دوایت شروت !دوایت
هی.من "هالپرت" هستم
کسی رو استخدام کردی؟
عالیه.استخدام نکن من هستم
آره.من هستم
باشه.به زودی باهات صحبت می کنم
آره.
ووو هووو
به یه نفر زنگ بزنید
تحمل کن صبر کن.دوایت
توی پارکینگ امروز یه سیرک بود
دستگاه کپی از بالا داشت می افتاد
یه زنی می خواست بچه اش رو که شبیه گربه بود بده به کس دیگه ای
یه نفر بود به اسم "دوایت" و "جیم"
یک مرد قوی و یک لاکپشت خرد شده
من خندیدم و گریه کردم
بد نبود برای یک روز کاری توی شرکت غذای سگ
"گندش بزنه.ببخشید "نلی
دوباره می گم.عادت های قدیمی سخت از بین می رن
اما اگه هرکسی بیاد اینجا
تا سطل زباله بجای پرتاب کردن آشغال
-اونوقت ما
اوه زدم به هدف
نه.ربطی به من نداره
من به صورت اتفاقی کنار سطل های زباله نشستم
دو تا چیز هست که من خیلی بهشون علاقه دارم
بازیافت کردن و انتقام
اشتباهی بود
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.