سلام ، اسم من اسکار ـه و توی اسکرنتون پنسیلوانا ، حسابدارم
و من همجنسباز هستم
و اینجا ام که بهتون بگم بله ، داره بهتر هم میشه
... وقتی من جوون تر بودم - چی ؟ داره چی کار میکنه ؟ -
دنبال گی های جوون تر میگرده
نه ، فقط یه راهه تا به جوون ها بگم
مهم نیست چقدر براشون سخت بشه
یه آینده روشن ، جلوشونه
... با تو
... مهم نیست که چقدر براتون سخت بشه ... کلی ، واقعا ؟ من
حرفت رو بزن من دارم آرایشم رو توی وبکم چک میکنم
خودت آینه نداری ؟
وبکم ها منو جوری نشون میدم که تو رویاهام هستم
میدونم ، درسته ؟ قضیه چیه ؟ همیشه تو اون چیزا خوب به نظر میرسی
میرم همه ی آینه هام رو بندازم دور
خیلی خب ، همونطور که میبینید
الان یه کار باحال توی یه محیط کاری پویا دارم
... گی بودن مثل جشن گرفتن زندگیه ، یه
ببخشید ، فقط نمیتونم کنار بشینم
و بذارم جوون های گی آمریکا
... با یه صحبت کارشناسی
من گمراهشون نمیکنم
گمراه بشن ...
تمایلات جنسی ، یه دیده
متناقضه اگه فکر کنیم که هر کدوم از تمایلات جنسی معمولین
بهتر میشه ولی همینطور به شدت پیچیده هم میشه
هی ، رابرت ؟ اون یارو دقیقا شبیه توـه
لعنتی ! کوین
تو خوبی ، رابرت ؟
خوبم
یه کم یخ روش بذار
در هر صورت ، بهتر میشه
شاید خیلی نه ، ولی بهتر میشه
درد میکنه
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 24 فصل 8 - "Free Family Portrait Studio"
یک ، دو ، سه
میخواستم یه هدیه خوب به مستاجر های ساختمون بدم
اولش فکر کردم که "سبد کیک" بدم
"بعدش فکر کردم ، "چی از کیک با ارزش تره ؟
میشه فقط لبخند بزنی ، لطفا ؟
! نمیخوام
بچه های خودشون
هی ، همگی
فقط چند ساعت از استودیو عکاسی خانوادگی رایگان مونده
دریل ، خیلی دوست داریم جیدا کوچولو بیاد
آنجلا ، تو چرا فرشته کوچولوت رو نمیاری ؟
نه ، ممنون
جیم ، تو هم دو تا بچه ناز داری
مطمئنم همه دوست داریم ببینیمشون
میدونم چرا داری این کار رو میکنی ، دوایت
هفته پیش ، ممکنه یه کم زیادی پیش رفته باشم
سریع توضیح میدم
من فهمیده بودم که کجا لباس هاش رو میده به خشکشویی
کت شبیه اون رو با چسب باز شو از پشت سفارش دادم
و بقیه ش رو خودتون متوجه میشید
چی ؟
لعنتی ، جیم
حالا داره تلاش میکنه تا بچه هام رو بکشونه سر کار
فکر کنم منصفانه ست که احتیاط کنم
بذار صاف و ساده بگم همه ش رو از دست دادید ؟
همه ی جایزه تون رو ؟ 150هزار دلار
اقتصاد بد
سرمایه گذاری بد
میخواید بگید که هیچکس
نوشابه انرژی زا برای آسیایی های همجنسباز رو نخواست ؟
نخواستن
و شما نیم میلیون از اینا دارید ؟
خب ، من باید امتحانش کنم - من اگه بودم ، نمیکردم -
اوه ، بیخیال ، ضررش چیه ؟
هممم
چه طعمیه ؟
آلت نارگیلی
آناناس خیلی زیرکانه بود
بیخیال ، مرد ، نمیتونی بهمون آره یا نه بگی ؟
نمیدونم ، مرد ، شما همه با کلی اعتماد بنفس استعفا دادید
... اومدید این بالا رقصیدید و همه
اووه ! یه ثانیه صبر کن
اگه من وَل بودم ، با برندون به هم میزدم
بعدش حسابی با خودم قرار میذاشتم
خیلی سریع تسلیم خودم نمیشدم
برای خودم یه شام خوب و اینجور چیزا میگرفتم
وقتی بالاخره تسلیم میشدم دیوونه بازی در میاوردم
سلام ، بچه ها
اوضاع چطوره ، مرد ؟
من ... من خوبم ممنون ، شما چطورید ؟
عالی ، آره ، خوب
اوه ، ببین چطور سقوط کرده
اوه ، خدایا
ببین ، نیومدم اینجا که کار قبلیم رو بگیرم
فرصتم رو داشتم و خرابش کردم
دارم ادامه میدم
فقط میخواستم بیام اینجا و به معنای واقعی التماست بکنم
برای یه چیزی ، هر چیزی
زمین رو میسابم گیاه ها رو آب میدم
نه ، لازم نیست - دستشویی رو تمیز میکنم -
مدفوع ها رو از دستشویی در میارم
اصلا همچین چیزی نداریم - فقط لطفا -
اندی ، اندی
یه چیزی بهم بده
چرا امروز موکت رو تمیز نمیکنی ؟
ممنون
خب ، تو ... بلند شو دیگه
خودت رو جمع کن
همینه - ممنون -
لازم نیست
من یه راز دلپذیر دارم
خوبه ، خوبه ، خیلی وقت بود کسی این موکت رو نشسته بود
طِی بهترین وسیله برای تمیز کردن ، موکته ؟
آره ، درواقع هست
نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم
دارم نقش بازی میکنم ، خیلی خب ؟
چون دیوید والاس رو راضی کردم
که داندرمیفلین رو از سیبر بخره
و ساعت 3 امروز وارد اینجا میشه
و منو دوباره مدیر میکنه
عکس خانوادگی
پم ، نه
چیه ؟ عزیزم ، دربارش حرف زدیم
نه ، درباره اینکه به
استودیو/تله عکاسی دوایت نیاریمشون ، حرف زدیم
آره ، و بعد تصمیم گرفتیم که اون احمقانه ست
نه ، ما فهمیدیم که اگه دربارش نگران نباشیم ، احمقانه ست
نه ، خیلی منطقی تر بررسیش کردیم
یادته ؟ - نه -
تصمیم گرفتیم که امکان نداره دوایت به یه بچه صدمه بزنه
ولی 100% مطمئنی ؟ فکر کنم هیچکدوممون نیستیم
نه ، نه
نوچ
ولی رایگانه و حواسمون بهشون هست
آره - آره ، همین -
... و مطمئن میشیم که دوایت کار -
ا-ح-م-ق-ا-ن-ه ای نمیکنه ... - خیلی خب -
وایسا ، ا-ح-م-ق
عالیه ، درست همونجا
آره - آره -
درست همینجا بشین
همینجا - خیلی خب -
خیلی خب ، چرا نمیدیش به من ؟
اوه ، عالیه ، ممنون
عالیه
عالیه ، ببخشید
آماده ای ؟ شروع کنیم
خیلی خب - خیلی خب ، بیا انجامش بدیم -
پس من همینجا میمونم
آره ، فقط چشمت به دوایت باشه - باشه ، آره -
آقا ، میشه به دوربین نگاه کنید ؟
بیا انجامش بدیم بگیر ، عالیه
آقا - این بالا -
آره ، آره ، آره
جیم ، درست همینجا خیلی خب ، خوبه
اوه ، پس ، همین بود ؟ - همین بود -
دیدی ؟ خیلی سخت نبود
بچه های نازی ان ، ممنون که اومدید
سلام ، ارین سلام ، همگی
چی ، چرا ؟ سلام ، عزیزم چی ... حالت چطوره ؟
میدونی ، دفترم یه تماس داشت
که اینجا عکس خانوادگی میگیرن
و اگه فقط یه چیز باشه که سیاستمدار ها به طور غریزی درک کنن
فرصت عکس گرفتنه
خیلی خب ، از راهرو رد میشید
اینم یه نقشه ، و اگه گم شدید از خط های آبی کمک بگیرید
ممنون
خب ، خب ، خب ، سناتور لیپتون ، خوش اومدید
آنجلا - دوایت -
از دیدنت خوشحالم
میتونم بغلش کنم ؟ - حتما -
نه ، من بغلش میکنم چون کل روز ندیدمش
فکر کنم دوایت همه این ها رو درست کرده
تا یه نمونه دی ان ای از بچم بگیره
تا ثابت کنه که اون باباشه
که غیر ممکنه
چون سناتور تنها مردیه که تا حالا باهاش بودم
اینو دیدی ؟
نظرت درباره اون چیه ؟ دیدی ؟
اون اردک رو دیدی ؟
خیلی خب ، یه ثانیه صیر کنید ، رفقا
یه کم از مو های بچه سر جاشون نیستن
اوه ، ممنون - نه ، نه ، نه -
از مو های بچه همینجوری خوشم میاد
واقعا ؟
داره هر دقیقه لذتبخش تر میشه
وقت رفتنه
هی ، نلی ، برات ... برات
برات یه کم سوپ درست کردم
خب ، من سوپ نمیخوام
ولی خیلی خوبه
اوه ! بیخیال ، اندی
آه
میدونم که تسویه حساب خیلی خوبی میشه
یه لحظه لذتبخش
ولی بعد از مدیر شدنت
بعضی از این تصاویر به سختی فراموش میشن
... خب ، ولی اگه - فقط در نظر بگیر -
خیلی خب ؟ درنظر بگیر
خیلی خب ، برو که بریم
اوه ، میدونی چیه ؟ نمیخوام کار رو خراب کنم
ولی میخوام همه چیز بی نقص باشه
و ناخن های بچه داره منو اذیت میکنه
آه - آه ، تنهامون بذار
فکر کنم با ناخن هاش مشکلی نداریم
باشه ، عالیه ، راحت باشید
اگرچه
اون سلول اضافه پوستی
تو لپ های بچه شما رو هم اذیت میکنه ؟
دوایت ! ما مشکلی نداریم
اوووپس ! یه نفر خرابکاری کرده ؟
من میبرمش بیرون و عوضش میکنم
فقط یه ثانیه
اون خرابکاری کرد
اووه - اوه -
چه بویی میده
از وقتی رفتید خیلی چیزا عوض شدن ، باشه ؟
باید از توی حلقه ها بپرید
و یه سرپرست جدید اینجا داریم
حالا ، اون یکی از بهترین کساییه که میشناسیم ، خیلی خب ؟
پس میخوام بیشترین احترامتون رو بهش بذارید
مطمئن بشید که اون احساس خوبی داره
و توی خونشه ، باشه ؟ میتونید این کار رو بکنید ؟
یه کم زیادی داری تعریف میکنی مرد
حتی منم اینجوری باهاش حرف نمیزنم - آه ، برندون -
من میزنم
تو میزنی؟ - آره -
به نظر میخوای مخ دوست دخترم رو بزنی
آروم باش ، نمیخواد
چرا ، میخوام
فقط میخوام همه درجریان باشن
پس تو واقعا فکر میکنی اون
منو که صاحب یه رستورانم
بخاطر یه نفر که رستورانش رو خورده ول میکنه ؟ - براندون -
ضربه خوبی بود
ممنون ، گنده بک
موفق باشی
اوه ، و یه برگر بجای من بخور
خیلی خب ، میشه چند تا دیگه بگیریم ؟
فکر کنم همه عکسایی که خواستیم رو گرفتیم ، ممنون ، دوایت
خیلی خب ، بریم آره ، میریم
! نه ، دوایت ! پوشک رو بده ، دوایت
این چیزیه که دنبالشی ؟
ها ؟ ها ؟
اندی ، ما میخواستیم که باهات حرف بزنیم
خیلی از ما ها نگرانتیم
تو کثیفی ، بوی مشروب میدی مدام لَنگ میزنی
فقط میخوام که نگران نباشید
چون اندی قدیمی خوب میشه
نه ، نه ، نه ، ببین ، درباره همین حرف میزنیم
منظورم اینه ، اون لهجه چیه ؟
و آخرین باری که دیدمت مست بودی و حالا نیستی
نه ، متاسفانه ، حقیقته
اون یه کابوس شده
و بدترین بخشش اینه که روی من خالی میکنه
تو اونو میزنی ؟ - چی ؟ -
نه ، نه ، قضیه این نیست
در نظر بگیر
منو نمیزنه ولی به صورت شفاهی منو آزار میده
اونم اصلا درست نیست
اون کاملا ... همه لطفا آروم باشید
فکر کنم از این مهمون ناخونده خوشتون بیاد
تولد گیب مبارک
اوه ، برو بیرون ، استخونی
پیشنهاد میدم با یکی حرف بزنی
ها ؟
صبر کن
فقط میرم ... سلام ؟
هی ، اوضاع چطوره ؟ نزدیکی ؟
چی ؟ نه ، نه ، نه ، نه ، نه باید الان بیای
خیابون خلوته نه ، جمعه بعدی
جواب نمیده باشه ، اره ، باشه
لعنتی
خب ، اونطوری که میخواستم لذتبخش نمیشه
ولی یه اطلاعیه خیلی خوب براتون دارم
نه تنها اینکه من یه سرایدار نیستم
یه بار دیگه مدیر شعبه شدم
بچه ها ، کار قبلیم رو پس گرفتم
اوه ، پسر - اوه ، اندی -
من دیوونه نیستم ، دیوید والاس رو راضی کردم تا کار قبلیم رو بهم بده
دیوید والاس سالهاست اینجا کار نمیکنه
خیلی خب ، آره ، میدونم چرا گیج شدید
من توی مراسم خیریه ، دیوید رو دیدم
اون الان مولتی میلیونر شده
چون جارو برقی اسباب بازیش، "بخورش" رو
به ارتش آمریکا فروخته
اندی ، بیخیال ، مرد
من ... باشه ، میدونم چقدر دیوونگی به نظر میاد
اندی ، کسی بهت نمیگه دیوونه ، اندی
ما دوستتیم ، اندی
انقدر اسمم رو نگو
نه ، اون اینو از خودش در نمیاره - ممنون ، ارین -
اندی همه اوقات درباره دیدن دیوید والاس بهم میگه
ولی خودت تا حالا دیدیش ؟
اوه ، خدای من ، وایسا
ارین ، بیخـ... بیخیال
میدونی من با دیوید والاس حرف میزدم
الان هم دیوید والاس رو توی اتاق میبینی ؟
عملیات فنیکس آماده حرکت فقط ... ماشینو آماده حرکت کن
خیلی خب ، یه جوری منو نگاه کن انگار منو ستایش میکنی
و منم به دوربین نگاه میکنم
انگار اصلا نمیدونم تو اینجایی
ولی من تو رو واقعا ستایش میکنم
کلی ، میدونم که الان با کَس دیگه ای هستی] [ولی من عاشقتم ، همیشه منتظرت میمونم
اندرو ، وقتشه که بری خونه
تو بهتر از اینی
آره میدونم
همه بهتر از اینن
چون این بدترین چیزیه که تا حالا دیدم
چرا نارگیل اضافه کردن ؟ دلم برای اصلیش تنگ شده
هی - هی -
هی ، بچه ها - هی -
هی ، بچه ها ، خیلی وقت بود ندیده بودمتون
دیوید ، تو اینجا چی کار میکنی ؟
راسته که میخوای شرکت رو بخری ؟
خیلی خب ، فکر کنم خبر پخش شده
لطفا این رو مثل راز نگه دارید ولی آره ، با اندی حرف میزدم
چی ؟ فکر کردم اسمم رو شنیدم
من مدیر جدیدم ؟
یه لحظه دیگه به اون هم میرسم ، اندی
ولی ... منم ؟ درسته ؟
آره ، همونطور که حرف زدیم
چی ؟
اوه ، خدای من
احتمالش خیلی زیاده
واو ، از سرایدار به مدیریت
آره
مثل داستان سیندرلا ـه از طی کشیدن به بهترین بازیکن شدن
... یه اطلاعیه رسمی با جزئیات بیشتر
از بازندگی کامل تا رئیس شدن
باید انتظار اختلال توی پرداخت هامون رو داشته باشیم ؟
سوال خیلی خوبیه ، استنلی
الان فکر کنم همه ی کار ها
یا بیشتر کارهاتون تقریبا توی فلوریدا ست
... پس
من خیلی مشتاقش بودم ولی
اونطوری که فکر میکردم نشد
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
پس دیگه بخشی از سیبر نیستیم ؟
راستش دیگه هیچی بخشی از سیبر نیست
جو بنت میخواد بقیه شرکت رو هم بفروشه
! اوووف
الان دیگه نمیخوام کارمند سیبر باشم
راستش من مدیرعاملم
آه
متوجه نشدم که اونجا ایستادی
هی ، دوست من ، بهم اعتماد کن
این برای همه بهتره ، من هیچوقت بهم ریختگی شرکت رو درک نکردم
خب ، باشه ، از دیدنت خوشحالم
منم همینطور ، من باب هستم باب کازاماکیس
خوشبختم
دوست دارم که یه کم
در مورد چیزایی که از اینجا یاد گرفتم ، باهات صحبت کنم
بزرگی تو رو میرسونه ، باب
خوشحال میشم - لطفا -
فکر کنم بهتره این لباس های کثیف رو دربیارم
و بهمم که چطوری مدیر اینجا بشم
احتمالا تجربه ی سال ها
مدیریت این شعبه ، به دردت بخوره
خدایا ، امیدوارم
نه ! خدایا ! موز ، خدایا
سلام ، آنجلا
از ماشین بیا بیرون ! بیا بیرون
اون کجاست ؟ اون کجاست ؟
من نباید بگم - چرا ، بگو -
بهم بگو کجاست
موز ! لعنتی ! اون کجا رفت ؟
موز ، برگرد اینجا
اون لبخند رو ببین
بپرم اینجا - بیا -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
انگار بالاخره لحظه لذتبخشم رو بدست آوردم
میتونم یه چیزی بگم ؟
بی ادبیه اگه نذارم چیزی که تو ذهنته رو بگی
"ویژگی بخشش در آن است که به‌زور نیست"
نه
که می‌بارد همچون بارانی آرام" "از فرازِ آسمان بر فرودِ زمین
پای شکسپیر رو نکش این وسط
چطور جرات میکنی از کارت سخن سرایی استفاده کنی [یکی از القاب شکسپیر]
و بخشنده و گیرنده - هر" "دو- را خجستگی می‌بخشد
"توانمندی در تواناترین ها"
من فقط یه لحظه لذتبخش _____ میخوام
خیلی خواسته زیادیه ؟
اگه میخواستم استخدامت کنم ، اگه ؟
فکر میکنی کدوم کار رو خوب انجام میدی ؟
مدیریت پروژه های ویژه سابقه من اینه
میرم هر کاری دلم میخواد میکنم
خیلی خب ، حرومزاده حقه باز از کی میتونی شروع کنی ؟
ارتباط از دست رفته - قهوه فروشی مو هات طلایی بود ، چی ؟ من توی داندر میفلین کار میکنم ، امیدوارم دوباره ببینمت
خیلی خب ، همگی
یه صحبت با باب داشتم
و از اونجا که من مدیرعامل میشم دیگه نیازی به اون داریم
آوچ ! باید درد داشته باشه
ولی اون از فروخته شدن شرکت کلی پولی درمیاره
میتونه هر کاری بخواد بکنه
چیزایی که خیلی مهم ترن - چی ؟ -
دیوید سخاوتمندانه پیشنهاد کمک مالی 1 میلیون دلاری به
مسئله ای که خیلی برای من مهمه رو داده
پس برای سه سال آینده تو دنیا سفر میکنم
همه تلاشم رو برای تحصیل و هدایت
بعضی از زن های آفریقایی ، آسیایی ولی بیشتر اروپای شرقی میکنم
اصلا نمیدونستم این مشکل تا چه حد بزرگه
تا اینکه باب برام توضیح داد
آکادمی هدایت اپرا وینفری [مجری معروف]
و مدسه های دیگه مثل این که تا دبیرستان هستن
میخوام ببینم این دخترا وارد دانشگاه میشن
بخصوص ژیمناستیک هاشون
اونا سال های زیادی از تحصیلات حیاتی رو از دست دادن
تا بدن هاشون رو بی نقص بکنن
گروه های زیبایی اندام رو که اصلا نمیتونیم فکرش رو بکنیم
ژیمناست ها ؟ میخوای بری دنبال ژیمناست های تحصیل نکرده ؟
آره ، پس امیدوارم ، چند تا زن استثنایی رو پیدا کنم
که آینده امیدوار کننده ای دارن
خب ، اندی خوش گذشت
هممم
سال عالی ای بود
سلام - کجاست ؟ -
دارن روش آزمایش میکنن
چقدر طول میکشه تا نتیجه رو بدن ؟
72ساعت
میخوای اینجا صبر کنی ؟
آره
دویات ، نمیتونم این کار رو بکنم ! دوایت
هی - سناتور لیپتون -
هی حالتون چطوره ؟
تماس نگرفتی
... آم
خب ، مشکلی که نگرانم کرده بود
میدونی که درباره چیه ؟
تماس بگیر
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.