اوه ، مرد ، ماهیچه گردنم گرفته
کاش یه جدول داشت که بدونم چند قاشق
برای یه مرد 81 کیلویی بدون چربی بریزم
پودر پروتئین ، ها ؟ با آب قاطیش میکنی ؟
چرا به جاش استروژن نمیخوری ؟ [هورمونهای جنسی زنانه]
بده
بفرمایید پسرا ، میبینید بابا چطوری هواتون رو داره ؟
یادمه یه زمانی مردم فکر میکردن عضلات دو سر فقط همونه
کل شب تو دیسکو ، کش میدادن خودشونو
مطمئنم تو فکر میکنی همش درباره عضلات شکم ـه ، ها ؟
آره
شکم حیاتیه
چهار تا اصل پیلاتس هست که من باهاش زندگی میکنم
یک ، دراز شدن
دو ، بلند تر شدن
گوش کنید ، بچه ها ، فکر کنم همه ما بخوایم یه چیز رو بدونیم ، درسته ؟
کی از همه قوی تره ؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
مسابقه قدرت ران پا
خیلی خب ، بریم ،همگی
امیدواریم که مردترین مرد برنده بشه
برید
اینو داشته باش ، لوئیس
عاشق سوختنم - سوختن جاییه که من زندگی میکنم -
یالا ، گیب ، نمیتونی از پس همسترینگش بر بیای
داری هیپنوتیزم میشی
دور سرعتی ، یک
دو ، سه
بیایید ، این برای آرنج هاتون
ممنون - قابلی نداشت -
... پنج ، شش - هفت -
یه تماس سریع برای هر دوتون ادامه بدید ، هشت
نه
سلام ؟ - ده -
گرفتیم ؟
خیلی بامزه بود ، جیم
آره ، جیم
راه خوبی واسه مسخره کردن کسیه که داره بدنش رو کامل میکنه
همگی ، اتاق کنفرانس ، الان
خیلی خب ، آروم ، پدربزرگ
به کمکت نیاز ندارم
خیلی خب ، کمک نمیخوای ؟
... بیا ، بیا ، فقط
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 23 فصل 8 - "Turf War"
صبح بخیر - هی -
... یه نفر انقدر با عجله رفت که
اینا رو جا گذاشت ... - اوه
میدونی ، تنها چیزی که از پاهای تو خوش مزه تره
غذاییه که میخوام برای همه درست کنم
اندی اگه میخوای یه مدت اینجا بمونی
... آه
این چیه ؟
قانون احمقانه ای که رابرت گذاشته
میخواد که بازدیدکننده ها اینو امضا کنن
این روش رابرت برای خجالت زده کردن منه ؟
نه ، البته که نه
فقط ... فکر کنم اگه برای تو استثنا قائل بشیم
بعدش باید برای اونی که آب میاره هم استثنا قائل شیم
... و بعدش باید بگیم "کجا تموم میشه ؟" پس ، فقط
چرا وقتی بقیه وقتشون رو توی اداره میگذرونن
بهشون پاداش میدن و وقتی من اینکار رو میکنم
یه خورده زیادیه" ؟"
بخاطر اینه که من دیگه کارمند اینجا نیستم ؟
چون اینطوری حس میکنم
خیلی خب ، از بازی های ایلینویز لذت ببر [ایالتی در آمریکا]
خوبه ، پس معامله کنیم ؟
ممنون ، جنت - خیلی ممنون ، ارل -
واو ، یه فروش همزمان
و میگن که امکان نداره ، بووم - گور باباشون -
سرتون شلوغه بچه ها ، چه خبره ؟
شعبه بینگهمتون دیشب بسته شد
و همه مشتری هاشون آزادن
اون شعبه خوبی بود
اوضاع زیر نظر رابرت کالیفرنیا داره بد پیش میره
مثل فستیوال گوه شده
هی ، بیخیال ، مودب باش
آره ، و علاقه ای به انگور ترش تو نداریم ، خیلی خب ؟
جیم ، بهش بگو انگوراشو میتونه کجا فرو کنه
توی یخچال
نه ، جیم کونش ، توی کونش
ببخشید ، مرد نمیتونم روی خوراکی ها تمرکز کنم
کلی مشتری بالقوه اینجاست
شما بهتره مراقب خودتون باشید
آره ، شعبه سیراکیوز از اینکه
شما دارید مشتری های نیویورک رو میگیرید ، خوشحال نمیشه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
رابرت ، چرا بینگهمتون بسته شد ؟
... میشه همه لطفا
دیشب یه شنبه شب تنهایی داشتم
برای جشن گرفتن تموم شدن کارهای طلاقم
... توی یه پرونده استرالیایی های قرمز و [شراب]
و چطور این رو بگم ، سفید های کلمبیایی افتادم [کوکائین]
وایسا ، قضیه این بینگهمتون چیه ؟
شعبه ش بسته شد ، برای همیشه
در مورد بسته شدن شعبه بینگهمتون تا امروز چیزی نشنیده بودم
یا شاید دیشب شنیده بودم
ولی ، میگن که ، با شراب همه راست میگن [لاتین]
من به مست بودن خودم شک نمیکنم
دیشب پیام صوتی ـت رو گرفتم
عالیه
و جوابم آره ، آره ، آره ، آره
و هیچوقت
پم ، آخرین باری که شدیدا به هم ریخته بودی
و مغزت به سختی میتونست خاطره ای رو نگه داره ، کی بود ؟
... تابستون بود که
به نظر من دیشب یه پیام
برای نلی گذاشتم ، و میخوام بفهمی که چی گفتم
آم ... من یه کم سرم شلوغه
آره
البته
چرا یه لیست از کارایی که جلوی کمک کردنت به من میگیره رو درست نمیکنی ؟
آره ، میتونم برات یه لیست درست کنم
بیا الان انجامش بدیم
شماره یک چیه ؟
چرا الان بهت کمک نکنم ؟ - حالا شد یه چیزی -
جیم هالپرت و دوایت شروت کدوم خرایین ؟
جیم ، دوایت ، فامیلیتون چیه ؟
و شما ؟
هری جنرون ، از شعبه سیراکیوز داندرمیفلین
اینا دیگه چیه ؟
آلبالو با بستنی خونگی
خیلی خوب توی پنسیلوانیا زندگی میکنید میخوام الان با شما ها صحبت کنم
و همینطور لوید گروس
اون کدومتونه ؟
فروشنده ها یه سقف کمیسیون دارن
ولی ما یه راهی برای دور زدنش پیدا کردیم
لوید گرویس یه فروشنده ... خیالی که ما درست کردیم تا
چطور بگم ؟ دزدی از شرکت ... اختلاس ، مرتکب جرم شدن
خیلی خب ... به نظر بد میاد ولی بهمون کمک میکنه پول بیشتری بگیریم
آره
پم یه نقاشی از لوید کشید
اون ترکیبی از همه فروشنده هاست
ایناهاش
اون لویده - من ؟ -
آره ، تو
از کی از مرز های ایالت خارج شدید ؟
خب ، راستش ما بیشتر از شما به بینگهمتون نزدیکیم
کیمو سابی [تیکه کلام شخصیت سریال رنجر تنها]
دوست دارم که فکر کنم لوید یه آدم بی منطقه
که جلوی هیچکس کم نمیاره
"و به مردم میگه "کیمو سابی
اونا تو نیویورکن ما هم توی نیویورکیم
مرز ایالتی ، خط جدا کننده ماست
این طوریه که همیشه بوده
راستش قانونی نیست که این رو بگه - درسته -
درسته ، قانونی نیست ، میتونی راهنمای کارکنان رو بخونی
اوه ، میتونم راهنمای کارکنان رو چک کنم ، لوید ؟
چیزی درباره خفه کردن یه نفر با دستام گفته ؟
نه
چی ، نه ؟ شوخیت گرفته ؟ گفتی که یه قانونی هست
میتونستم تا الان خیلی ها رو خفه کنم
از ایالت من دور بمونید ، به نفع خودتونه که از ایالت من دور بمونید
من آدمایی مثل تو رو زیاد دیدم ، گنده بک
که دوست دارم آدمای کوچیک تر رو هل بدن کنار
لوید گروس ، قلدر هایی مثل تو رو واسه صبحونه میخوره
از نیویورک دور بمون ، لوید
هی ... یه پیام از زن سابقم باید بهش جواب بدم
این چطوره ، چرا فقط از رابرت نپرسیم ؟
میتونیم همه توافق کنیم که مدیرعامل باید در این مورد تصمیم بگیره ؟
رابرت اینجاست ؟
ما رو ببین ، مثل دختر مدرسه ای ها با هم دعوا میکنیم
تو اتاق دنبال یه چیزی میگردیم که باهاش همدیگه رو بزنیم
فکر نکنم که میخواستیم این کار رو بکنیم
صندلی ، لامپ ، گیاه ها ، پایه میز ، پای جیم
آسپیرین کجاست ، جیم ؟ فکر کنم زیادی تیلنول خوردم
ببخشید ، جیم نیستم
اندرو ، چی کار باید بکنیم که از دستت خلاص شیم ؟
تو رو دوباره استخدام کنیم و ارین رو بفرستیم به فلوریدا ؟
پیامت بلند و واضح دریافت شد
فقط باید این شکر کاراملی رو
قبل از اینکه توی ماهیتابه خشک بشه بشورم
اوه ، محض رضای خدا
رابرت کالیفرنیا ، چه سورپرایزی که توی اسکرنتونی
هری
خب ، چرا شعبه بینگهمتون رو بدون
برنامه ای برای انتقال حساب ها بستی ؟
منظورت چیه ؟
... من ... یادم رفت
نه ، نه ، نه ، بچه ، بمون ، ظرف هات رو بشون ادامه بده
هری ، برای هر تصمیمی یه زمانی هست
که خیلی سال پیش تعیین شده
سوال پرسیدن درموردش فایده ای نداره
این تصمیم بخصوص به نظر
زمان بندیش خیلی بد بوده
خیلی خب ، چه تصمیمی گرفتین ؟ ما هم حرف داریم
گوش کن رابرت ، من وقت ندارم یه مشتری بزرگ منتظره
شرکت تبلیغات مستقیم پرستیژ
قبلا مال بینگهمتون بود - بهش گوش نده -
نوچ ، من میخوامش ، مال منه
پرستیژ مال ماست
اونا مسئول نیمی از بروشور های تبلیغاتی
ساحل شرقی ان ما اونا رو میگیریم
همین الانش هم باهاشون تماس گرفتیم ، رابرت
میخوایم که یه تصمیم بگیری
یه تصمیم بگیر - من تصمیم گرفتم -
هیچکدوم از شما هیچ تماسی
با پرستیژ یا هر مشتری دیگه ی بینگهمتون نمیگیره
تا وقتی که من بفهمم چطور مسائل رو تقسیم کنم
همونطور که سلیمان یه بار گفت [پیامبر]
یه انرژی عجیبی امروز اینجاست
رابرت داره از ریل پرت میشه بیرون با تصمیمای عجیبی که میگیره
مثلا چرا هیچکس با پرستیژ تماس نمیگیره ؟
اون مشتری بزرگیه
اونا ممکنه کارشون رو
به اولین کسی که از در بیاد بسپارن
ممکنه هر احمقی باشه
هر احمقی
شکل دادن به یه شرکت از یه جهت شبیه تمرین کردن با یه گیشا ـه [در ژاپن به زنانی اطلاق می‌شد که در بخش سرگرمی و هنر اشتغال دارند]
باید براشون قالب درست کنید البته نه فقط به صورت فیزیکی
بلکه همینطور شخصیت هر دو باید هماهنگ باشن
اونا هنوز اونجان ؟
اونا میخوان تصمیم بگیرم که کی مشتری بزرگ رو میگیره
خب ... میتونن صبر کنن
تا وقتی که از وقت خوابشون هم گذشته باشم میتونم درباره گیشا حرف بزنم
میدونید ، من به عنوان یکیشون آموزش دیدم
فقط منم یا رئیسمون یه عجیب الخلقه ست ؟
میرم یه کم هوا بخورم
جیم ، میدونی چی خیلی نامردیه ؟
اگه ما زود تر از اینجا بریم بیرون و مشتری رو بگیریم
داره میدوئه
! لعنتی - لعنتی -
چی ... این قرار بوده چی باشه ؟
یه میمونه
جیم ، واقع بین شو این میمون نیست
یه دامن هولا و دماغ آبی داره [دامن رقص نواحی هاوایی]
وایسا ، وایسا خودشه ؟
چی ؟ - اون خودشه ؟ -
خودشه ! یه کاری بکن ، برو بیرون ! برو
... چی ؟ چی کار بکنم ؟ نمیدونم
تایرش رو پنچر کن سقفش رو سوراخ کن
همین ؟
اوه ، عالیه حدود 5 ثانیه تاخیر انداختی
دوایت
برو
این چیز توربو داره ؟ نیترو ؟ سیستم نیتروکسید ؟
نیتروکسید ؟ منظورت مثل فیلم سریع و خشن ـه ؟
آره ، اوه ، آره ، معلومه که نیتروکسید داره
نیتروکسید رو بزن - مطمئنی ؟ -
! آره ، گرفتیمش - محکم بشین ، سه ، دو ، یک -
برو که بریم
سلام ، اندی برنارد هستم اومدم مدیر رو ببینم
اوه ، قرار ملاقات دارید ؟
نه ، ندارم
خیلی خب ، فکر کنم بتونم بفرستمون داخل
واقعا ؟
... چون ممکنه هر کسی باشم ، فکر کردم
باید قانعت کنم
اون واقعا انقدر هم سرش شلوغ نیست
کسی اینجا میخواد منو ببینه ؟
آره ، این آقا
بیا تو
خب ، چی از این رابرت کالیفرنیا میدونی ؟
منظورم اینه ، یه آدم مثل اون توی آخر هفته چی کار میکنه ؟
اوه ، بهت میگم چی کار میکنه
سلام سلام ، مرغای نوک زن
واسه یه نفر دیگه تو لونه جا هست ؟
ها ؟ نگران نباشید ، تخم نمیذارم
رابرت منو فرستاد که اگه پم شکست خورد من کار رو دست بگیرم
اگه ؟
کل روز دارم شماره وارد میکنم
ریاضی واسه پسر هاست
به یه صحبت دخترونه نیاز دارم
کسی گفت "صحبت دخترونه" ؟
بعضی وقتا فکر میکنم نکنه تو بیضه م ، تخمدان داشته باشم
چون توی صحبت های دخترونه عالیم
تازگیا سریال کره ای خوب دیدید ؟
خیلی تو نخ هی-جانگ توی سریال سیندرلا ام
اگرچه ، من میزنم جلو تا به خط داستان یانگ تائه برسم
فکر میکنی من ازش خوشم بیاد ؟ یا باید یه علاقه به آسیای ها داشته بشی ؟
فکر میکنم باید یه علاقه به آسیایی ها داشته باشی ، آره
نا امید کننده ست اگه نداشته باشی
من یه مدیر سابق شرکت کاغذسازیم محصول رو میشناسم ، قیمت رو میدونم
میتونم 25% توی هزینه هات صرفه جویی کنم
چرا چیزی ازت نشنیدم ؟ سابقه ای از خودت داری ؟
نه ، من سرکِش ام
آها - که بهترین بخششه -
یعنی تو اولین مشتری من میشی
و تجارت شما 100% توجه من رو داره
حالا ، من شماره شخصی خودم رو روی این نوشتم
هر وقت خواستی تماس بگیر
همه فروشنده هایی که دیدم شماره شخصیشون رو بهم میدن
البته که میدن بخاطر همینه که من بهت
کلید خونم رو میدم
هر چیزی خواستی ، هر وقت شب یا روز ، فقط سر بزن
میخوای که من اگه کاغذ خواستم بیام تا خونت ؟
شاید یکی رو احتیاج داشتی که باهاش حرف بزنی
شاید یه جا چند روز موندن خواستی
"پسورد وایرلسم : "بخور عبادت کن عشق بورز [نام فیلمی با بازی جولیا رابرتس]
حفظ کردنش آسونه
آماده ای ؟ برو ، برو ، برو ، برو ، برو
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
حالت خوبه ؟ - آره -
دوایت ، چی کار میکنی ؟
ششش
برو ! برو ! از پله ها برو ، حالا - درباره چی حرف میزنی ؟ -
! فقط بدو ! از پله ها برو - نمیدونم پله ها کجان -
من معطلش میکنم ، برو
چی کار میکنی ؟
میخوام اخطار لرزه رو فعال کنم
ساعت ها بین طبقات گیر میکنیم
اوه
شلوارم افتاد - چی ؟ -
شلوارم افتاد ، کمربند ندارم
سلام ، قربان ، روز خوش دوایت ک.شروت از داندرمیفلین اسکرنتون
بابت شلوارم عذر میخوام میفته پایین
یه قرار ملاقات با آقای رامیش ، الان لطفا
نه ، نه ، نه ، من اول اینجا بودم دوایت ک.شروت ، داندرمیفلین اسکرنتون
سلام ، آقایون ، چه خبره ؟
آقای رامیش ، هری جنرون هستم داندرمیفلین ، سیراکیوز
من اول اینجا بودم بابت این بهم ریختگی عذر میخوام -
من از منشیتون قرار ملاقات گرفتم
بذارید همینجا متوقفتون کنم
من یه تامین کننده کاغذ انتخاب کردم
وایسا ، داندرمیفلین یوتیکا که نیست ؟ هست ؟
نه ، نه ، اصلا داندرمیفلین نیست راستش ، شرکت کاغذ سازی قرمز بزرگه
شرکت کاغذسازی قرمز بزرگ ؟
اوهوم
آره ، آره ، آره
یه لیوان قهوه بهم بده
منم همینطور
یا شاید تشنگی هم مال توئه ؟
خیلی خب ، بچه ها ، به هیچکدوممون نرسید
پس ، هنوز توی یه تیم هستیم
بذارید من حساب کنم - نه -
بذار مال خودش رو بگیره پول سیراکیوزی داره
میدونی زوجت رفتار خوبی داره ولی ازش خوشم میاد
چند وقت با هم قرار میذارید ؟
جیم تو هزار سال دیگه هم نمیتونه به من برسه
ولی میگی یه شانسی دارم ؟
خفه شو
هی
موبایل نلی رو دزدیدم
آفرین ، آفرین
فکر کنم مشکل ساز باشه که اولین غریزه ت دزدی باشه
چی ازم میخوای ؟
، حالا میریم بفهمیم قضیه ی " آره آره ، آره ، آره ، هرگز" نلی چیه
سلام ، نِل ، مامانتم
سرت رو بالا بگیر ، نمیتونه به بدی ای که توضیح دادی باشه
اوه ، چرا ، میتونه
از طرف مسترکارت از حد مجاز فراتر رفتید
حداقل 448 دلار تا دوشنبه بفرستید
یا مجبور میشیم بفرستیمش برای بازپرداخت
معتاد به خرید
به نظر اینطوره - آره -
سلام ، خواهر ، هنوز رئیست میخواد مخت رو بزنه ؟
آنی هستم ، از آشیانه دوم
متاسفم ، اما یتیم های رومانیایی بیشتر با
سرپرست دو نفره راحت ترن تا با یه مادر مجرد
پس فعلا دست نگه میداریم - خیلی خب ، بسه -
نه ، نه ، نه ، پم ، باید بفهمیم قضیه چیه
نه ، نه - بیخیال ، یالا -
رابرت ، باشه ... خب ، همه رو پاک کردم همه پاک شدن
پم ، خیلی اشتباه بدی کردی
آه
هی
میتونم انجامش بدم ، پم ؟ میتونم صندل طلایی عربی بگیرم ؟
... آم
آره ، قطعا ، با موهایی که تو داری ، حتما
موبایلت رو انداختی
اوه ، خدایا - آره -
ممنون ، من خیلی احمقم
نه ، خدای من ... تو فقط
خیلی مسائل با رابرت و این چیزا رو سرت ریخته
اوه ، خدا ، پم ، نذار شروع کنم
نه ، نمیذارم
تو الان کاری کردی شروع کنم
رابرت یه غول کثیفه
منظورم اینه ، این حس رو نداری که هر دفعه که بهت نگاه میکنه
داره به 15 روش مختلف برای کردنت فکر میکنه ؟
... خب
این مرد جز سکس راجع به هیچی حرف نمیزنه
بعضی وقتا درباره شهوت و عیاشی حرف میزنه
اوه ، آره
نمیتونم بهت بگم چی دیشب روی تلفنم گفته
نه ، نگو ، فقط از ذهنت خارجش کن
پم ، آدرست چیه ؟
میخوایم یه جفت از این کفش های حرمسرای طلایی برات بفرستم
اوه ، نه ، لازم نیست - اوه ، آره -
بیخیال ، یه کوچولو دمپایی عربی طلایی
اوضاع داره بهتر میشه
ممکنه به زودی مادر بشم
یه مسترکارت درست جایی که بخوام دارم
و ... یه دوست جدید دارم
یه دوست
سر کار
ارین
یه تماس روی خط 1 داری
کیه ؟
میگه "رستگاری" ، فامیلی نداره
بله ، سلام
یه بار منو توی لیست بازنده های اداره گذاشتی
خب ، این بازنده الان بزرگترین مشتریت رو
قانع کرد که همه ی کارهاشون رو به من بسپاره
پس ، منو استخدام کن ، اون کار مال تو میشه
نکن تا یه خریدار دیگه پیدا کنم
داری ازم اخاذی میکنی
فقط تجارته
من به یه بی خاصیت ، از کار افتاده
نرم آلت تازه کار ، باج نمیدم
میخوای با من دعوای خیابونی بکنی ، بیا جلو
ولی از اینکه چقدر کثیف میشه ، غافلگیر میشی
تو حتی اسم واقعی من رو نمیدونی من پادشاه لعنتی مارمولک هام ،
ووا
خب ، بهش یه شانس دادم
اندی برنارد ؟
یه دقیقه وقت داری ؟
وسط کلاس پیانو ـم هستم
میخواستم ببینم علاقه داری که یه جا سرمایه گذاری کنی
داندرمیفلین
داندرمیفلین ... خب ، چرا باید این رو بخوام ؟
از سه سال پیش ارزشش نصف شده
دقیقا
و تو بهتر از هر کسی میدونی که با مدیریت صحیح
میتونم دوبرابر چیزی که امروز پول میدی بشه
چرا نمیای تو ؟
خب ، اگه کاغذ نمیفروختی چی کاره میشدی ؟
اوه ، مرد ، مجبور میشدم چغندر بفروشم
احتمالا برای مسابقه ارسالشون میکردم
چی ؟
آره ، میدونم احمقانه به نظر میرسه
ولی مسابقه ملی همیشه یه جورایی رویای من بوده
چطور هیچوقت درمورد این حرف نزدیم ؟
وایسا ، تو اصلا مسابقه ملی برات مهم نیست
هیچی ؟
همیشه میخواستم یه مغازه ... دوچرخه فروشی داشته باشم ، ولی
تو چطور ؟
دوست دارم یه چیز بزرگ بفروشم ، میدونی ؟
مثل هواپیما
یه فروش ، دیگه نیستم
به نظر دوست داشتنی میاد
به هر حال ، رابرت این شرکت رو با خاک یکسان میکنه
پس 6 ماه دیگه این کارمون نیست
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.