پم هستم
اوه ، خدای من ، مطمئنی ؟
آه ، باشه ، باشه ، الان میایم اونجا
همگی
بادکنک داره میفته
عالیه
یه بادکنک هست که
خیلی وقته توی انبار رو هواست
و ، باشه ، خیلی ... باحال به نظر نمیرسه
فقط باید ببینیدش
خب ، فکر کنم انقدر هم باحال نیست
ولی خیلی وقته بالاست
پس تبدیل به یه مسئله مهم شده
واو ، پایان یه دوره ست
کارت خوب بود ، رفیق
وقت برگشتن به خونه ست
یادمه کی این بادکنک رفت بالا
من هنوز با گیل بودم
خیلی شاد بودیم
وقتی اون رفت بالا ، من موهام مثل راپونزل بود
فکر میکنی چند وقته اون بالاست ، کوین ؟
فقط یادمه مو های پرپشتم رو میزدم کنار
"تا بگم ، "ببین ، یه بادکنک
کلن وارکرفتم هنوز سر پا بود
بچم رو صورتش خالکوبی نکرده بود
من هنوز به این فکر میکردم که درس بخونم
و من بازم فقط یه فروشنده کاغذ بودم
خب ، خیلی خوش گذشت ، پم
مرسی که گفتی بیاییم پایین
بادکنک رو نابود کن - بادکنک رو نابود کن -
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 19 فصل 8 - "Get the Girl"
هی
خب امروز تصادفا بهمون
یه ساندویچ تخم مرغ اضافه دادن
کی میخوادش ؟ - اووه -
اینجا ، اینجا - آره -
اجازه بدید من مشکلتون رو حل کنم
نلی - ممم -
اوه ، حال به هم زنه
به این میگی کیک صبحانه کینگ جیمز ؟
چی باعث شده بیای به شهر ؟
مطمئنا موزه هری هودینی نبوده [شعبده باز]
چه آدم بیخودی
اوه نگاه کنید ، یه مجارستانی تونست از کیسه بیاد بیرون
بیایید براش معبد بسازیم
نه ، اومدم اینجا کار کنم
چی ؟
چطور رابرت ، نلی رو منتقل کرده اینجا
اونم بعد از خرابکاری فروشگاه سیبر ؟
اون بوی شکست میده
همین که خودش رو اینجا نشون داده
شرم آوره
من باید بدونم منم توی همون موقعیتم
رابرت گفته بود که به ما ملحق میشی
خوش اومدی ، من تونی هستم
ممم - چی ؟ -
گفتم تونی هستم
خیلی خب ، اشتباه گفتم فکر کردم متوجه نشدید
ولی ، آه ، من توبی ام
اسمت رو اشتباه گفتی ؟
پیش میاد ، باشه ؟
بیا برات یه میز خالی پیدا کنیم
و مطمئنم که رابرت هم به زودی میاد پیشت
اون یکی به نظر خالیه - نه ، اون دفتر اندی ـه -
اوه ، واقعا ؟
من توی تجارت یه فلسفه دارم
اگه صندلی خالیه ، شغلش هم خالیه
اینطوری بود که تونستم یه مسابقه کوتاه فرمول 1 داشته باشم
رکورد سه تا از آروم ترین دور ها رو دارم
یه روز قشنگ دیگه تو تالاهاسی
اووه ، صبح بخیر ، آلونزو
صبح بخیر ، ارین
حالت چطوره ؟ خانوادت چطورن ؟
خداحافظ
! اینجا رو ببینید
پنج تا اتاق و من باید همه رو تمیز کنم
درسته ، من خدمتکار یه پیرزنم
نوه ـش هم پیش ما میمونه
چون دیگه پول نداره
به من گوش کنید ، پُز میدم
نلی - رابرت -
تا الان چطور با زندگی توی اسکرنتون کنار اومدی ؟
تا الان که خوب بوده - خوبه -
فشار آب توی هتل فوق العاده ست
آه ، خب ، عجیبه
که چه تفاوتی میتونه ایجاد کنه ، درسته ؟
اوهوم
حالا بیا برات یه چیز باحال پیدا کنیم که انجام بدی ، ممکنه ؟
اوه ، خودم پیدا کردم
من مدیرم
و یه قدم رو به جلوی طبیعی کاملا برام مناسبه
ما یه مدیر داریم
واقعا داری ؟
چون ساعت 10 ـه
من یه ساعته روی این صندلیم
و مدیر دیگه ای نیومده که رو پام بشینه
ببخشید ، کسی امروز صبح اندی رو ندیده ؟
هاه ، آره ، عجیبه ، اون معمولا این موقع اینجاست
درسته بچه ها ؟
سلام ؟
اندی ، رابرتم چرا سر کار نیستی ؟
هی ، رابرت
آه ، ای کاش میتونستم امروز بیام سر کار
ولی خیلی مریضم
برام مهم نیست ، برام مهم نیست
لطفا فورا بیا سر کار
خیلی خب ، سعی میکنم که بیام
... با اینکه واقعا مریضی
فلوریدایی گرفتم
وسط حرفش تلفن رو قطع کرد
من اومدم فلوریدا تا ارین رو برگردونم
همین که شنیدم اون به اسکرنتون برنمیگرده
پریدم توی ماشینم
و مستقیم حرکت کردم تا اینکه به اقیانوس رسیدم
قلب من ، نقشمه
معلوم شد که تالاهاسی حدود 200 مایل از اقیانوس فاصله داره
پس تقریبا خوب اومدم
ولی بازم ، واسه یه نقشه ی قلبی بد نیست ، درسته ؟
اوه ، نه
خیلی ممنون ، بی پی [شرکت نفت و گاز بریتانیایی که سال 2010 باعث ایجاد یک لکه نفتی عظیم شد]
خیلی نمیتونیم کاری بکنیم تا اینکه اون بیاد اینجا
تو نمیتونی یه کاری بکنی ؟
بعضی وقتا ، گل ها خودشون رو مرتب میکنن ، جیم
درسته
چه اتفاقی داره میفته ؟
و اندی کجاست ؟
و چه اتفاقی داره میفته ؟
ارین ، یه بسته داری - من تو دستشویی ام -
تمبر پستیش کجاست ؟
یعنی ، برچسب انتقالی نداره
دستات رو شستی ؟ - آره -
♪ من اینجام ♪
♪ امضا شده ، مهر شده ، تحویل داده شده ♪
♪ من مال توام ♪
اندی ، تو اینجا چی کار میکنی ؟
خیلی عالیه که میبینمت
آه ، من اینجام تا تو رو برگدونم به اسکرنتون
چون عاشقتم و میخوام باهات باشم
حلقه کجاست ؟
همم ؟ - حلقه ت کجاست ، لانسلوت ؟ [شوالیه‌ای افسانه‌ای و دوست شاه آرتور که گوئینویر، همسر آرتور را به معشوقگی خود گرفت]
اشکالی نداره اگه یه ثانیه خصوصی حرف بزنیم ؟
ببخشید ، گلن
... آم ، اندی من خیلی خوشحالم که می بینمت
ولی من باهات برنمیگردم
چرا باهاش نمیره ؟
نمیدونم
شاید چون خیلی خوشتیپ نیست
هی ... به اونا گوش نده
خب ، چه خبره ؟
به نظر سوال همین باشه ، درسته ؟
هی ، این مسخره ست ، داداش [لهجه آمریکایی]
این زن عجیب و غریب کیه ؟
میدونم
زیاده
خب کی میدونه چه خبره ؟
هیچکس ؟ تو ، آره
وایسا ، من تو حدس اسم خیلی خوبم
چاقامبو ... نیست ؟
فکر کنم یه چیزی بین دامبو و جامبو باشه [اسم دو تا فیل]
با یه اشاره کوچیک به چاقالو
یه اسم نیست
پس کسی نمیتونه بگه که چه خبره
خب ، بذارید من براتون مسائل رو روشن کنم
ما داریم با همدیگه آشنا میشیم
ولی چرا ، بانوی من ؟
چون من مدیر جدید شما هستم
رابرت ، نلی مدیر جدید ماست ؟
موقعیت عجیبیه
ولی جالبه که چطور داره پیش میره
ما توی دنیای روزمرگی و ریتم ها زندگی میکنیم
کوین نهار یکی دیگه رو میخوره فیلیس یه گردنبند جدید داره
این زن کیه ؟
من خیلی ساده اومدم اینجا تا با شما آشنا بشم
اسم ها تون رو یاد بگیرم
شاید یه نفر آهنگ شرکت رو بهم یاد بده
و چیزی که گرفتم چیزی جز بی احترامی نبوده
برام چاره ای نذاشتید
جز اینکه از راه خودمونی تری باهاتون آشنا بشم
مهمونی جکوزی ؟
بررسی عملکرد ها
چطوری میتونی عملکرد ما رو بررسی کنی
اگه ما رو نمیشناسی ؟
با تاثیر اولیه پس لبخند رو پیشنهاد میکنم
خیلی رو من تاثیر داره
ارین ، امرو خیلی هات داگ ها رو خوب درست کردی
اوه ، ممنون
از آب هات داگ های قبلی استفاده کردم
تا طعم بیشتری بگیره
همینطوری بهتر میشه
خب ، اندرو ، دوست دختر لاغر و مو مشکی ـت
جسیکا ، چه حسی راجع به سر زدن به دوست دختر قبلیت داره ؟
... خب ، راستش ما دیگه قرار نمیذاریم ، پس
اساسا ، منظورم اینه که رو بکشم T سرکش
نقطه بذارم I و واسه چند تا [به جزئیات رسیدگی کنم]
پس اومدی که منو برگردونی ولی هنوز دوست دختر داری ؟
فکر میکنم تو باید بری ، مرد جوون
خیلی خب ، از نظر فنی ، آره
من هنوز از نظر فنی با جسیکا قرار میذارم
ولی وقتی فهمیدم که میخوام برت گردونم
فقط پریدم توی ماشین و تا اینجا رانندگی کردم
و تا وقتی که ندیده بودمت نمیخواستم توقف کنم
حتی واسه دستشویی هم نگه نداشتی ؟ حال به هم زنه
چیزی نشد ؟ - نه -
همش پیام هاش رو میفرسته رو پیغامگیر صوتی
♪ ... لطفا ♪
♪ یه پیام برای اندی برنارد بذارید ♪
♪ ... شامل اسم ♪
اوه ، داری خیلی خوب کار میکنی
اوه ، خدای من مثل سوپرمن شدی
باید جواب بدی
احتمالا دوست دخترته که میخواد بدونه کجایی
نوچ ، فقط کاره مهم نیست
میدونی ، واقعا میتونم توی عضلات 4 سر ران ـم حسش کنم
میتونم بگم دارم قوی تر میشم
واقعا اینطور نتایج رو
بعد از یه جلسه حس نمیکنی - نمیدونم -
بذار بلرزه ، مشکلی نیست
میتونی بذاریش روی حالت بی صدا - فکر نکنم اینو داشته باشه -
... برو توی تنظیمات ، بعدش روی
پروکتولوژی [مقعد شناسی]
اندی ؟
جیم ؟ - اندی ، کجایی ؟ -
من توی خونه ام روی تختم همه ی روز روی تخت بودم
مدفوعم رو باید ببینی ، مرد
اون توی تالاهاسی ـه
سعی میکنه که زندگی منو برعکس کنه
چی ؟ رفتی فلوریدا ؟
اندی ، نلی برترام داره سعی میکنه کارت رو بگیره
منظورت چیه ، کارم رو بگیره ؟
مثلا ، توی اتاقت جا خوش کرده
و به خودش میگه مدیر
... خیلی خب
جیم ، واقعا ازت ممنونم که هوای منو داری
ولی من بدون ارین نمیام خونه
پس بعدا باهات حرف میزنم
بچه ها ، ما نمیتونیم این مرور عملکرد ها رو انجام بدیم ، باشه ؟
اگه انجامش بدیم
اساسا قبول کردین که نلی ، مدیرتون باشه
ولی بهم اعتماد کنید ، دلتون نمیخواد اون مدیرتون باشه
به تو اعتماد کنیم ؟
طوری که پم به تو اعتماد کرد که تامینش کنی
تا دیگه لازم نباشه کار کنه ؟
من کار کردن تو اینجا رو دوست دارم
دوایت ، اون باید مدیر ما باشه ؟
حتی نمیذارم یه مزرعه کرفس رو مدیریت کنه
کسایی که نمیتونن کشاورزی کنن ، کشاورزان کرفس
و آخرین باری که من و دوایت روی
یه چیزی توافق داشتیم ، کِی بود ؟
خیلی خب ، بیایید شروع کنیم
اول از همه ، زنی با
ناخن های زیبا و پاهای کوچیکه
فیلیس
نلی ، متاسفم اما راحت نیستم که
توسط یه نفر که نمیشناسم ارزیبی بشم
اوه ، اوه ، باشه ، درک میکنم
بذار بهت نشون بدم که اوضاع از چه قراره
دوایت
من از اینکه توسط کسی که بهش احترام نمیذارم مورد قضاوت قرار بگیرم ، کنار میکشم
وقتی تو فلوریدا بودیم ، دیگه برات احترامی قائل نیستم
اگه دست من بود تو برای همیشه توی زندان بودی
دوایت ، من ارزیابی تو رو انجام دادم
تو یه افزایش حقوق میگیری - چی ؟ -
دوایت ، توی این شرکت رو روی شونه های بزرگت به دوش میکشی
تو نقشه ی ما هستی
و بخاطر اون ، فکر میکنی که شایسته افزایش حقوق نیستی ؟
حدی برای چیز هایی که فکر میکنم شایسته باشم ، وجود نداره
پس قبولش میکنی ؟ - 5درصد ، نه کم تر -
البته که نه 7%
6% ارزش خودم رو میدونم
افزایش حقوق واقعی نیست
از وقتی که طلا رو بیخیال شدیم ، پول واقعی نیست
پس ، فیلیس ، حالا که قوانین بازی رو میدونی
میشه بیای ؟
مطمئنم که خوشت میاد
فیلیس - پم -
خب ، فیلیس ، خیلی با تو تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا ؟
اوه ، آره
طوری که به ترست غلبه کردی و اومدی اینجا
... و طوری که اونجا نشستی
همه ش تاثیر گذاره
... آم
خبر داری که نلی داره اضافه حقوق میده ؟
ندارم ، هاه
آره
یکی به دوایت و فیلیس داده
بذار حدس بزنم ، تو هم یکی میخوای ؟
خانواده ت رو ببری به شهر دیزنی ؟
سرزمین ، دنیا
... آه ، اینطور نیست که نخوام
خب ، آره ، فکر کنم افزایش حقوق رو قبول کنم
چیزی که میگم این نیست این ... ببخشید
جیم ، من به اندی گفتم که بیاد
و هنوز ، نیومده
در مقابل ، نلی برترام یه خلاء دید و پرش کرد
دیگه به تجربیات تجاریش
یا رابطش با جو بنت ، رئیس من ، اشاره نمیکنم
آره - جیم ، ترجیح میدی که -
یه تشبیه طبیعی برات بزنم یا تشبیه جنسی ؟
اوه ، خدایا ، طبیعی ، لطفا
وقتی دو تا حیوون با هم سکس میکنن
... یکی از اونا
به طرف مقابل یه پیام رو میده
... هیچ چیز این کمکی نمیکنه
میخوای که تشبیه جنسی رو برات بگم
...اون جنسی نـ
همه ی زندگی سکسه
و همه ی سکس ، رقابته
اوهوم
و قانونی توی اون بازی وجود نداره
خیلی منحرفانه که نبود ، نه ؟
همین بود ؟ نه ، بد نبود
نکته من اینه که
توی هر اداره ی آمریکا فقط یه رئیس وجود داره
و اون شخص ، چارلز داروین ـه [زیست شناسی بریتانیایی و بنیانگذار نظریه تکامل]
در پایان ، اون نیست که تصمیم میگیره مدیر کی باشه ؟
نه باید میگفتم نه
... بذار ببینم ، مرور ، مرور
آره ، خوبه بگیر که اومد ، یه افزایش حقوق
اوه ، عالیه
منظورم اینه ، اگه ما بریم تو و افزایش حقوق ها رو بگیریم
داریم چی میگیم ؟
اشکال نداره که یکی ، شغل یه نفر دیگه رو بگیره ؟
نباید اینجوری باشه
نه ، میدونی چیه ؟ نلی راست میگه
دقیقا باید اینجوری باشه
دریل ، این دفتر دیگه مال منه
نه - آره -
ببخشید ، دیر شده من اینجام
این مال منه ، بکش عقب
آو ! آو ، آو ، آو
آو ، آو ، آو
خوب جنگیدی ،
بهم دست بزنی ، شکایت میکنم
شنیدم وقتی کار کنه ، قشنگ میشه
... آره ، اگه من مال خودم رو داشتم - ... اندی ، من بهت اهمیت میدم و -
ببخشید ، تو بگو - نه ، تو بگو -
خب ، میخواستم بگم
اگه من فواره خودم رو داشتم دو تا قورباغه بودن که
تو دهن همدیگه تف میکردن
احمقانه ست ، تو چی میخواستی بگی ؟
اندی ، تو قلب منو شکستی
میدونی چه حسی داره
که مدام توسط تو کنار زده بشم
و مجبور بشم ببینم با یکی دیگه قرار میذاری ؟
تو هم قلب منو شکستی
تو اخیرا و بیشتر قلب منو شکستی
و فکر میکنم یه جایی توی سرم
میگه که ما مال هم نیستیم
متاسفم که ما هم زمان
عاشق هم نبودیم - میدونم -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
خب ، پملا ، میخوام این مرور رو
بدون اینکه بهت بگم چی کم داری ، شروع کنم
ولی بجاش ، ازت میپرسم ، تو چی میخوای ؟
واقعا ؟
باشه ، خب ، من ثبات رو
توی پست مدیریت دوست دارم نه تغییرات بی سر و صدا
چیزایی مثل این من آسون میگیرم
این چیزی نیست که واقعا میخوای
چیزی که تو میخوای یه خواب شب آرومه
به عنوان مادر دو تا بچه ست
ووا ، این خیلی مهربانانه ست
همچین چیزی رو به جیم هم میگی ؟
جیم مجبوره که شیر بده ؟
جیم اون بچه ها رو
چند وقت ؟ 12ماه حمل کرد ؟
صادق باش ، جیم اصلا شب ها بلند میشه ؟
خب ، منظورم اینه ، تنها دلیلی که اون بلند نمیشه
اینه که من باید شیر بدم
و فیلیپ از بطری خوشش نمیاد
تو باید خسته باشی دلت یه چرت میخواد ؟
No.
برو ، یه چُرت بزن
همینجا دراز بکش
یه ملافه اینجا هست
خودم الان ازش استفاده کردم
خواب دیدم که مثل ژاک-ایو کوستو میتونم زیر آب نفس بکشم [خالق آکوالانگ برای تنفس زیر آب]
هیچکس نمیفهمه
من بیدارت میکنم
و وقتی بیدار شدی پول بیشتری در میاری
... فکر کنم تو یه جادوگری
من فکر میکنم تو فوق العاده ای
میدونستی ، درسته ؟
"ادامه بده ، بگو : "من فوق العاده ام
من فوق العاده ام
ارین ، فکر کنم داری یه اشتباه بزرگ میکنی
اندی پسر خوبیه
واقعا ؟
چون کل بعد از ظهر مثل "ج"ها شده بودی
داشتم از تو محافظت میکردم
چون فکر میکردم خوب نیست
ولی میتونم بگم تو ازش خوشت میاد
و حاضره کارش رو از دست بده
... با این وضع اقتصادی و اروپا که
آیرین ، تو بدون من چی کار میکنی ؟
ما مشکل تو نیستیم ، عزیزم
بعلاوه ، گلن میخواد از هوم دیپو شکایت کنه [شرکت خرده فروشی آمریکایی]
چرا ؟
آلتش توی یکی از وسایل باغبانی گیر کرده
جیم ، وقت ارزیابی توئه
نه ، نیست ، چون تو واقعا اینجا کار نمیکنی
چرا انقدر به شدت از دوستی
دفاع میکنی که رهات کرده ؟
ترجیح نمیدی که بیای با من حرف بزنی
شاید قطعا یه افزایش حقوق گرفتی
آره ، قضیه همینه
نمیدونم که میتونی افزایش حقوق بدی یا نه
جیم ، تا حالا اسم شخصیت تینکربل به گوشت خورده ؟ [شخصیتی خیالی در داستان پیتر پن]
آره - من تینکربل ـم -
نه - اوهوم -
من یه فرشته جادویی ام که اومده به اداره شما
که یه کم جادو وارد زندگیتون بکنه
تا به همه تون افزایش حقوق بده
و ما قدردانیم
ولی مشکل تینکربل اینه ، جیم
همه باید بهش باور داشته باشن وگرنه دیگه وجود نداره
اون میمیره - اون میمیره -
حالا کی اینجا به تینکربل باور داره ؟
بذارید ببینیم دستاتون رو نشون بدید
من دارم - اوه -
یالا ، همگی
خیلی خب ، بچه ها ، کافیه
من پول رو هم خرج کردم - چطور ؟ -
یالا ، جیم ، داری میکُشیش
! ما باور داریم ! ما باور داریم
این به رسمیت شناختن
رهبری نلی رو ببینید
منم باور دارم
طوری که میخواستم پیش نرفت
آخ
کلی از غذای مورد علاقه ارین گرفتم
واسه راه برگشت ، پارم بادمجون [غذای ایتالیایی]
قابل تجزیه ست حیوونا میخورنش
! اندی ، صبر کن ! اندی
اندی ، وایسا اندی ، نرو
اندی ، من عاشقتم ! وایسا
اوه ، ماشین رو اشتباه گرفتم
من عاشقت نیستم
! ارین - ببخشید -
اندی
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بیا از اینجا بریم
باشه - بیا بریم -
وایسا ، باید برگردیم وسایلت رو بیاریم
نه ، وسیله ای ندارم
مثلا ، مسواک و چیزات
ندارم - تو مسواک نداری ؟ -
نه
چطوره که مسواک نداری ؟
فقط ... همیشه یکی اطراف هست
تو مال هرکی اونجا باشه استفاده میکنی ؟
همیشه یکی پیدا میکنم
تا حالا شنیدی کسی مسواک بخره ؟
البته ، من یه مسواک دارم
من فقیر بزرگ شدم
تحصیلات کمی دارم
توانایی ای ندارم
... خیلی سخت کار نمیکنم
و اکثر ایده هام یا مال خودم نیستن
یا کاملا آشغالن ولی بازم
رفتم سر کاری که براش آمادگی نداشتم
شایستگیش رو نداشتم
و یکی قبلا داشتش
و من گرفتمش
اگه ازم بپرسید ، به این میگن رویای آمریکایی
هر چیزی ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته
فقط تصادفیه
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.