خیلی خب ، خداحافظ
همگی ، هرکاری میکنید بذاریدش کنار ، خبرای بدی دارم
دوایت دیگه بین ما نیست
چی ؟ - چی ؟ -
اون رفته ، لعنتی
به معاونت فروشگاه سیبر ترفیع گرفته
و برای همیشه تو فلوریدا میمونه
پس ، زنده ست ؟
آره ، خودش بود پشت تلفن به نظر خیلی خوب بود
خب ، طوری که تو گفتی انگار مرده بود
چطور میتونستم از این شفاف تر بگم ؟
از آینده خوبش سکته کرده
و حالا توی یه جای بهتره
اگه دوایت برنمیگرده ، یعنی میتونیم گنجش رو باز کنیم ؟
بچه ها ما دربارش حرف زدیم ، گنجی درکار نیست
وقتی تیم به تالاهاسی رفت
دوایت به همه گفت که به گنجش دست نزنن
به گنجم دست نزنید
خیلی خب ؟ متوجه شدید ؟
مشخصه که میخواسته ما رو درگیر اون بکنه ، هیچی توش نیست
که البته این چیزیه که میخواسته ما بهش فکر کنیم
که میشه بهترین جا برای قایم کردن گنج ـش
اوه ، خدایا ، من والاس شاون تو فیلم عروس شاهزاده ام
من فکر میکنم که دوایت میخواسته که ما متوجه بشیم
که این گفت و گوی بین دوست ها ، گنج واقعیه
نه ، نه ، نه
من دارم میمیرم واسه اینکه بفهمم چی توی اونه
آره ، میدونم اسکار ، همه همینطوریم ولی کسی بازش نمیکنه
باید دیوونه باشی
سلام ، سلام
حالا با احتیاط جعبه رو باز کن
یه عکس از همه ی ماست
اوه ، خیلی شیرینه
یه دارت ؟ شوخیتون گرفته ؟
کی یه دارت سمی میذاره ، خب یعنی ، من نمیدونم سمی ـه
منظورم اینه ، فقط تصور میکنم
خدایا ، البته خوشحالم که حالش خوبه
یه جورایی ولی حقش بود
باز کردن گنج یه آدم دیگه و این چیزا ، واو
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 18 فصل 8 - "Last Day in Florida"
خب ، آقای توپ ، برام افتخار بود ! حالا سلامم رو به جهنم برسون
خیلی خب ! چه چرخشی ، معاون مخصوصم
عاشق این حس بین شما دو تام
من خیلی خوشحالم که دوایت قراره کنارم کار کنه
ما آرچیبالد و شوهرش جورج هستیم
مطمئنم ، منم هیجان زده ام
گول خوردی ! اصلا همچین چیزی وجود نداره حتی یه زوج انگلیسی هم نیستن
! آه
کاری کردم شبیه گوسفند دووِر بشی ، و اونم وجود نداره
فکر میکنی تو هیجان زده ای ؟ باید نوک سینه هام رو حس کنی
پونگ
اوه ، منو یاد این انداخت یه چیز کوچیک از طرف همه ی ما
اوه ، خدای من ، ممنون ، جیم خیلی به فکر بودی
! پیش به جلو ! اوه ، آره
اون اصلا اهمیت نمیده
! اصلا اهمیت نمیدم
این آخرین باریه که دوایت رو میبینم
... حس عجیبیه ، آم
کلمه ش چیه تلخ و شیرین" نیست"
شیرینه" ، آره"
هی ، مرد ، برای جیدا شیرینی میفروشم
مثل پارسال میخوای ؟
اگه بتونم و میتونم پس میخرم
اسمم رو برای یه جعبه بنویس برام مهم نیست چیه ، به انتخاب فروشنده
اسمت رو برای کلوچه ترد مینویسم
لعننتی
تق ، تق ، هی
اولین سال ساشا توی دسته ست
پس براش شیرینی میفروشم
به هر حال ، یه کم میخوای ؟
نه ، نه - چی ؟ -
من 5 ساله اینجا میفروشم ، اینجا محل منه
نمیتونه که منطقه رو بگیری اینجا تنها جاییه که من با مردم در ارتباطم
چرا نمیتونی توی کلیسات یا آرایشگاهت بفروشی ؟
یا باشگاه شطرنجت ؟
میدونی چیه ؟ اولین بارته ، اداره رو تقسیم میکنیم
میتونی بخش فروش و پشتیبانی و کرید رو داشته باشی و منم نمیدونم
فقط حسابداری رو میبرم
همین ؟ آره ، خب ، باشه
ممنون ، دریل - خیلی خب ، عالیه -
تنها چیزی که من نیاز دارم ، کوین ـه
رفیقمون از همه ی افراد اداره روی هم بیشتر کلوچه میخره
و بعدشم بازم
وقتی اوایل شروع کرده بودم به شیرینی فروختن ، نسبتا آدم لاغری بود
نه یه آدم لاغر ، بهتون بگم ، نسبتا لاغر
هی ، لوسی ، اومدم خونه بابالو
بیا ، بذار کمک کنم
دارمش ، خیلی فروشگاه شلوغ بود امروز لقمه های پنیرش عالی بودن ، صد تایی خوردم
آیرین منو به عنوان پرستارش استخدام کرد
ما توی افتتاحیه فروشگاه همدیگه رو دیدیم
بهش گفتم که دارم میام اینجا و به یه خونه نیاز دارم
و یه جورایی جور شد
من اساسا همه کاری براش انجام میدم
خرید ها رو انجام میدم ، کارهای خونه رو انجام میدم
غذا میپزم و تمیزکاری میکنم
راستش ، نمیدونم بدون من چطور زنده مونده بود
کی میتونم به نوه م معرفیت کنم ؟ اون شناگر فوق العاده ایه
کم عمق ، پر عمق همه ش رو انجام میده
خب ، امروز یه کم سخته ، آیرین
باید با رئیس قبلیم ، اندی ، حرف بزنم
و بهش بگم که توی فلوریدا میمونم
اوه ! این چجوری چایی ایه ؟
اوه ، یه کم گیترید جوشوندم [نوشابه غیر گازدار]
اوه - ! اوه -
تو انگلیس ، سوراخ رو یه کم سمت راست میذارن
ما به فرهنگ خودمون عادت کردیم
اگه اشکال نداره
سعی کن دسته رو ... میدونی با مچ دستت اینجا بگیری
و انگشت شستت اینجا
اوه
درسته ، انگشت کوچیکت
میخوای یه کم شیرینی بخری ؟
شیرینی ، ها ؟
اوهوم - مم -
♪ اوه ، فصل بهار فکر میکنه بهترینه ♪
♪ و پاییز فکر میکنه بهترینه ♪
♪ فصل سرما یه کم مقاومت میکنه ♪
♪ و ولنتیان فکر میکنه اون بهترینه ♪
♪ ولی جمع بشید ، تا حقیقت رو بهتون بگم ♪
هیچ چی فصل شیرینی رو ♪ ♪ شکست نمیده ، این حقیقته
از اونا نیست که خراش بدی و بو کنی ، کِو
میدونم ، ولی بعضی وقتا بازم یه چیزی میگیری
هی ، تو گولم زدی تو فقط کوین رو میخواستی
تو توی این بازی تازه اومدی امروز یه درس یاد گرفتی
سال بعد میبینمت ، پهلوون
نه ، نه ، نه ، عادلانه نیست ، اگه کوین بخواد یه کم شیرینی از من بخره چی ؟
میخوام - دیدی ؟ -
این اصلا چیزی رو مشخص نمیکنه کوین ، میخوای از من شیرینی بخری ؟
اوه ، قطعا میخوام
هاه ، بزن به جاده ، احمق
نه ، تو بزن به جاده ، احمق
هی ، بچه ها ، بیخیال سر من دعوا نکنید
چرا سفارش رو تقسیم نکنیم ؟ این تنها راه عادلانست
نه ، صبر کنید ، نه ، من خریدارم من قوانین رو تعیین میکنم
راستش میخوام که سر من دعوا کنید
میخوام بهم شراب و شام و 69 بدید
! آه
استعارا گفتم 69 ، اوو ! منحرفا
توهین نشه ، اسکار
! بدوئید ! باید یه جای دیگه هم برسیم نمیذاریم خلافکارا استراحت کنن
خیلی خب ، فکر کنم دیگه همینه
خب ، جیم ، فقط میخواستم بگم که ما خیلی با هم راه نمیومدیم
... و بعضی وقتا ، ازت متنفر بودم ، ولی
بای بای ، من بردم
خداحافظ ، دوایت
رابرت ! تا باشگاه باهات مسابقه میدم ، شرط مردونه
ووو-هوو
خب ، الان دیگه مشکل فلوریدا ـه
اوه ، بذار دوایت بهش خوش بگذره
امروز ، روزش نمیمونه
چی شده ؟
میخوام فروشگاه سیبر رو
با یه ارائه به هیئت مدیره تعطیل کنم
فکر میکردم از فروشگاه خوشت میاد
نه ، فروشگاه دوست داشتنیه
تو یه فضای عالی برای نشون دادن خط تولیدمون درست کردی
کارت عالی بود ، آفرین
ممنون
ولی یه دلیلی داره که ما محصولاتمون رو آنلاین یا پشت تلفن میفروشیم
تا حالا از وسایل الکترونیکی سیبر استفاده کردی ، جیم ؟
ارزونن ، نا کارآمدن
فروشگاه سیبر به درد میخورد
اگه از مدل جشنواره ای استفاده میکردیم
و هر وقت همه به این موضوع پی میبردن از شهر میرفتیم
واو ، اینطوری که تو میگی ، خیلی بد به نظر میرسه
نمیتونستم از همون اول پروژه رو تعطیل کنم ، جو بنت تضمینش کرده بود
حیف شد ، واقعا از دوایت خوشم میومد
! رابرت ، من دارم میبرم ! ها-ها ! من آقا ام ، بخورش
آفرین ، دوایت ، خیلی خوبه
حیف شد
حساب کردنش آسونه ، رفقا
نفوذ تجاری عمیق تر به علاوه میدان دید بیشتر
قدرت سیبر رو دو برابر میکنه - قدرت سیبر رو دو برابر میکنه -
چطور به نظر میومد ؟
من فقط اینو نمیگم
اون بهترین چیزی بود که تا حالا دیدم
بهت گفتم
وقتی شما ها اون حرکت "قدرت دو برابر" رو انجام میدید
چطوره که منم بیام ؟
"فکر کنم بگیم "قدرت سه برابر
راستش ، میدونی چیه ؟ آره ، اون واقعا جواب میده
تو میچرخی سمت راست ... من میچرخم
میدونی چیه ؟ این فکر عالی ایه
کتی ، بنویسش و چاپش کن
دستمال توالت خوبی ازش در میاد
خیلی خب ، ایناهاش
اینجا چی کار میکنی ؟ فکر کردم از شرت خلاص شدم
میتونم یه ثانیه سریع باهات حرف بزنم ؟
چی ؟ آرایشگرت ، اسپری بهم ریختنش تموم شده ؟
آم ، راستش ، به نفع ... خودته ، به نظرم باید
میخوای یه کاری به نفع من انجام بدی ؟
بچرخ و از اون در برو بیرون
تا وقتی به اسکرنتون نرسیدی ، توقف نکن
شارژر موبایلم رو پیدا کن و برام پستش کن و بعدشم برو به جهنم
عالی بود ، هی ، هالپرت ، کسی تا حالا بهت گفته بود که شبیه وولی ویلی هستی ؟
ساکت
... من فقط سعی میکنم
میدونم سعی میکنی چی کار کنی
نمیخوامش
ولی صورتت شبیه یکی از آدمای بازی جراحیه
این همونه ، جوکیه که من گفتم
یه آدم دیگه ست - میدونی چیه ؟ -
فکر کنم فقط باید بدونی
که تو شبیه بلند ترین هابیت دنیایی
خب ، من تلاشم رو کردم ، شما ها دیدید پس ، ضبط شده
یه هواپیما دارم که باید بهش برسم
میشه کمکم کنی ؟ میخوام یه چت تصویری با اندی درست کنم
فقط برنامه رو باز کن و نام کاربریش رو بنویس
میشه فقط انجامش بدی ؟
رمزت رو بنویس
ارین ، یک ، دو ، سه
رمز افتضاحیه
و چت تصویری دست نمیکنن
چت تصویری میکنن - خیلی خب -
سلام
خیلی عجیبه ، لپ تاپم یه مشکلی داره
اوه
درستش کردم
حالا مال من خرابه
اوه ، بفرما
اون گفت "از دوایت خوشم میومد" ؟ میخواد اخراجش کنه
نه ، نه ، نه فکر کنم بیشتر منظورش این بود
ازش خوشم میومد ولی دیگه نه"
چون کارش رو بد انجام داده "و حالا حتما سرش داد میزنم
رابرت اونجوری حرف نمیزنه
باید دوایت رو متوقف کنی
سعی کردم ، اون گوش نمیده
واقعا خیلی سخت تلاش کردی؟
آره ، تقریبا سخت ترینش بود
ببین ، تو یه مدته با هاش سر و کله نزدی ، خیلی خب ؟
الان سوپر دوایت شده
انگار یه دوایت رادیواکتیو یا چیزی گازش گرفته
استنلی ، ازم حمایت کن
با من حرف نزن
استنلی خیلی ناراحته که داریم از فلوریدا میریم
ولی اون ازم حمایت میکرد
اگه دوایت قراره اخراج بشه ، باید بهش بگی
فقط باهاش حرف بزن ، این تنها کاریه که میتونی بکنی
باشه ، خیلی خب
یه آدم لاغر مثل توبی ، چی از شیرینی میدونه ؟
نمیتونی بهش اعتماد کرد که
خواسته ها و نیاز های یه مرد چاق رو درک کنه
شاید توبی دو سال قبل
آره ، درسته
اگه نصف شب یه سوال درباره شیرینی هام داشته باشم
به کی زنگ میزنم ؟
دریل ، توبی احتمالا با یه مدل تو تخته
ممنون
من درباره زندگی شخصیم صحبت نمیکنم
ببین ، من به این نیاز دارم ، خیلی خب ، دختر تو یه دختر کوچولوی قشنگه
بذار بره در خونه ها
فکر میکنی مردم از دختر چاق من ، شیرینی میخرن ؟
اوه
عزیزم ، اگه اینو میبینی ، تو چاق نیستی، تو قشنگی
بابایی فقط باید یه کم شیرینی بفروشه
و همینطور هر دوتامون بیشتر ورزش میکنیم ، خوش میگذره
اوه ، میدونی باید چی کار کنی که تصمیم بگیری ؟
باید مجبورشون کنی برات کار کنن و برات چیز بخرن
یا مجبورشون کن اون آهنگه که قورباغه هه تو لونی تونز میخونه رو بخونن
مجبورشون کن همدیگه رو ببوسن
مجبورشون کن منو ببوسن
! اوو
آره ، خیلی هم برنزه شده
درست اینجا - نه -
اون یه نقطه برنزگیه
من باورم نمیشه ، اون یه لکه ست برنزه نیست ، باشه ؟
وقتی برگشتی باید خودم شخصا بررسیش کنم
میخوام وقتی برمیگردی کاملا پورتوریکویی شده باشی وقتی میبینمت
خب ، اندی ، من برنمیگردم
چی ؟
من اینجا یه شغل دارم برای یه پیرزن کار میکنم
سلام
اندی ؟
آره ، فوق العادست ، عالیه
♪ اوه ، عزیزم ، تلفن ♪
♪ و بهم بگو من مال تو ام ♪
خیلی خب ، سخت شده چون ، دریل
تو بهتر خوندی و رقصیدی
ولی توبی اون کیفیت وصف نشدنی رو داره که ستاره ـش میکنه
فکر کنم تصمیمم رو گرفتم
تصمیم گرفتم که شما ها بازم واسه من از این کارا میکنید
نه ، نه ، نه ، نه ارزشش رو نداره
نه
نه ، ارزشش رو نداره ؟ خیلی بد شد
چون ، امسال خیلی احساس گرسنگی میکردم
آره ، خب ، چی ؟ 40تا جعبه میخری ؟
گرسنه تر
50؟
گرسنه تر
درباره عدد سه رقمی که حرف نمیزنی ؟
اوه ، آره ، درباره عدد سه رقمی حرف میزنم
دوباره
سلام ، عزیزم - سلام ، عزیزم -
سلام ، رفیق خوبم
وقت نمایشه
دوایت
بازم تو ؟ هی میندازمت دور بازم برمیگردی
مثل یه چوب برگردون آمیش هستی [یک فرقه مسیحی]
باشه ، عالیه ، گوش کن ، بهم گوش کن
نه ، نه ، نه ، نه
میشه بذاری فقط یه چیز بهت بگم ، لطفا ؟
آره ، میتونی بهم یه چیز بگی ، عالیه
صبر کن ، میخوای ازم پول قرض بگیری ؟ - بهم گوش کن -
رابرت میخواد با فروشگاه سیبر مخالفت کنه
جیم ، بیخیال
دوایت ، اون میخواد فروشگاه رو تعطیل کنه - اوهوم -
و تقریبا مطمئنم میخواد تو رو بخاطرش اخراج کنه
وایسا ، اون میخواد فروشگاه رو تعطیل کنه و من رو اخراج کنه ؟
آره
این دو تا چیزه
دوایت ، لطفا - تلاش خوبی بود ، جیم -
شوخی هات هیچوقت قبلا رو من جواب نمیداد
و امروز هم کار نمیکنن
... خیلی خب ، اولا ، بیشترشون کار میکردن ، پس
میدونی چیه ؟ احتمالا بخوای بری به فرودگاه
خیلی طول میکشه که از نگهبانی رد بشی
بخاطر اون همه لوازم آرایشی که داری ، خداحافظ
دوایت ، بیخیال
هیچ چیز منو متوقف نمیکنه این نشونه ی یه آدم بزرگه
متوقت نشدنی
داندرمیفلین ، مزرعه ، موز ،همه شون توی آینه بغلم محو میشن
حالا ، ا گه اجازه بدید ، یه قرار با سرنوشتم دارم
... و طبق چیزی که شنیدم ، اون
! کمک ! کمک
حال بهم زن ، دستم رو لیس نزن ، خدایا چرا انقدر بزاق داری ؟
تنها کاری که لازم بود بکنم این بود که به کیک فکر کنم
و غدد بزاقیم بقیه کار رو میکنه
حال به هم زن ! چی ؟ چی ؟ چی ؟
! اوه ، خدا ، جیم اوه ! آپاندیسم
ببخشید
زخمم هنوز خوب نشده بود - ببخشید ، ببخشید -
اوه ، مرد ، ببخشید ، یادم رفته بود
حالت خوبه ؟ خوبی ؟
کدوم گوریه ؟ نمیتونم بدون اون انجامش بدم
نمیدونم ، جواب نمیده
به نظر اشنوت قرار نیست بیاد
فکر کنم لیاقت معاونت رو نداشت
ولی من دارم
منو انتخاب کن ، عزیزم
من اطلاعات رو از عقب و جلو و داگی استایلی دارم
من مرد توام
خیلی خب ، بیایید شروع کنیم
خانم ها و آقایان ، اجازه بدید
معاون فروشگاه سیبر رو معرفی کنم ، آقای تاد پکر
چه خبر ؟
چی کار میکنی ؟
فقط با وسایل ارین سر و کله میزنم
از اونجایی که به نظر اون برنمیگرده
و به خودش زحمت نداد به کسی بگه
ما میدونستیم رایان بهمون گفت
رایان ، چرا به من نگفتی ؟
فکرکردم تامبلر ـم رو چک میکنی
تو هیچوقت آپدیتش نمیکنی
خب ، آپدیتش کردم
کسی دیگه ای هم فکر میکنه این عجیبه ؟
انگار ، یه جورایی ضد حاله
که ما رو بدون منشی ول کنه ؟
خب یه منشی دیگه پیدا میکنیم
منظورم اینه ، آسونه ، درست میشه
چی کار میکنی ؟ - ... سعی میکردم که -
بلند شو ، بلند شو
باشه ، باشه
خیلی خب ؟ نمیذارم رد بشی
پس میدونی چیه ؟ من دقیقا از وسطت رد میشم
خیلی خب ، چی کار میکنی ؟
واقعا داری ادای دوییدن درمیاری ؟ میدونی که فایده ای نداره
! جکی چان
برو
سلام ، الکس هستم
و منم سام هستم
کوین نمیتونه گوشی رو برداره چون مشغوله ، با ما
عالی بود
حالا مردم فکر میکنن من تمام روز دارم دخترای جذاب رو میکنم
نمیدونم مرد ، ممکنه فکر کنن ما دوجنسه ایم
آره ، نمیدونم چرا اسمایی رو انتخاب کردی که اسم مرد هم هست
خیلی خب ، حالا سوار کی بشم که منو به آشپزخونه برسونه ؟
منو مجبور نکن اسبت بشم ، کوین
فراموشش کن ، مرد
منظورت چیه ؟ من نیستم ، توبی هم همینطور
این شاید اشتباه باشه ولی یه حدی
برای کار هایی که برای بچم میکنم هست
آره ، منم غرور دارم
من نمیتونم اسب یه مرد دیگه بشم
! نه ، بچه ها ، وایسین باید به من شیرینی بفروشین
هر کاری میکنم
سلام ، عزیزم سلام ، عسلم
حتی مریدث رو هم میبوسم
ممم
خیلی خوب بود
چی کار میکنی ؟ نه ، نه ، نه ، نه
این الان تموم میشه - این خطرناکه -
رعد و برق قدتی
! نه
چیز دیگه ای هست که بخوای دربارش حرف بزنی ؟
نوچ ، همین بود
یه بار دیگه ، وقت نمایشه
چیزی که منو گیج کرده اینه که چطور یه ایده عالی رو گرفتی
که جو بنت بزرگ امضاش کرده بود
و بعد ، کاملا اونو نابود کردی
اگه بشه درباره این حرف بزنم
من فقط نیم ساعته
که معاون این پروژه شدم
پس مردی رو که شما میخواین ، دوایت شروته
من دوایت رو نمیبینم
اون مشخصه انقدر عقل داشته
که تا تونسته از این نمایش دلقک ها فاصله گرفته
هر کاری میخوای بکن ، تاد پکر رو مقصر ندون
تقصیر اون نیست
کسایی که تربیتش کردن رو مقصر بدون والدینش
جامعه ای که این موجود احمق رو پرورش داده
کارمند رو اخراج کن ، آره
ولی این مرد رو نه
تو نمیتونی روحش رو خاموش کنی
این گزینه اصلا روی میز نبود
شوخیت گرفته ؟
اون خودش ملکه ای این نمایش مسخره ست
... و هنوز - تاد ، تو هستی که اخراج شدی -
وایسا ، نمیتونی منو اخراج کنی من یکی از پایه های اینجام
من 20 ساله که توی این شرکتم
چند تای شما انقدر اینجا بودید ؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
هی ، هی ، برگشتن
! سلام ، اوه خدای من اینا رو ببینید
دوایت ، تو اینجا چی کار میکنی ؟
فکر میکردم قرار بود تو فلوریدا بمونی
... آره ، چیز دیوونه کننده راجع به اون ، آم
واو ، تو خیلی خوب به نظر میرسی وزن کم کردی ؟
ممنون ، بالاخره یکی متوجه شد
نه ، وزن کم نکردم ولی شروع کردم که با آرایش
صورتم رو لاغر تر نشون بدم
درواقع ، 2 کیلو هم اضافه کردم
هی ، خوبه که برگشتی
خوبه که برگشتم
هی ، غریبه - هی -
اوه ، دلم برات تنگ شده بود - دلم تنش شده بود -
اوه
من میرم فلوریدا تا ارین رو برگردونم
یادم رفت که ایمیلم رو ببندم دیوونگیه ، درسته ؟
... فقط وقتی که گفت داره میره
شما میخوهید 4 تب را ببندید"
"مطمئنید که میخواین ادامه بدید ؟
آره ، مطمئنم
آه ! کامپیوتر کند
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.