اوه ، این چیه ؟ ... یه
کوفته ؟
واقعا ؟
همیشه سر به سر گذاشتن دوایت
با تماشاچی ، حال میده
معمولا پم بود
پس ، حالا که نیست
باید یکی دیگه رو پیدا میکردم
معلوم شد که استنلی کاملا طرفدار کمدی ـه
ولی همه چیز اونو نمیخندونه
یه سلیقه ی خیلی خاص داره
در طول یه پروسه عذاب آور آزمایش و خطا
فهمیدم که از چی خوشش میاد
و خیلی عجیبه
جیم ، بیخیال
خیلی بچگونه ست
... یعنی چی
کوفته ای شدی
آه
برای یه کم کوفته آماده ای ؟
اوه ، مرد
این خیلی هوشمندانه نیست ، جیم
میدونم
منگنه ت رو نگاه کن
واقعا ، جیم ؟ واقعا ؟
خیلی بامزه بود
چی گیرمون اومد ؟
32تا کوفته
روز خوبی بود
اون احمق هفته هاست که گول ما رو خورده
دیگه لازم نیست هیچوقت کوفته بخریم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 12 فصل 8 - "Pool Party"
داندر میفلین
جسیکا ، سلام ، چطوری ؟
اوه ، هورا ، خیلی خوبه که شنیدم
من یکی از اون دوست دختر های سابق نمیشم
که نمیتونن بیخیال شن
اونا زندگی خودشون رو دارن و منم مال خودم رو
من داره یه کلاس ایتالیایی میرم
تا الان ، اینا رو یاد گرفتم
تورتلینی ، اسپاگتینی ، لینگوئینی [همه نوعی ماکارونی]
خب ، بیشتر رستورانه تا کلاس
ولی دوشنبه ، چهارشنبه و جمعه از ساعت 7 تا 9 میرم
الان وصلت میکنم
امروز به نظر خیلی قشنگ شدی باشه
جسیکا ، عاشقتم
یه پیام از طرف مامانم بود
والدینم ، جسیکا رو دیدن و کاملا عاشقش شدن
پس این حلقه قدیمی خانوادگی رو بهم دادن که ازش استفاده کنم
میدونم ، ووو ، ترمز بگیر ، برنارد
خیلی زوده ، می فهمم
فقط ، میدونید
فقط با خودم حملش میکنم ، ببینم چه حسی داره
سال هاست از کسی خواستگاری نکردم
مامانم الماس وسطش رو برداشت
فکر کرد برادر کوچیکم بیشتر
... خوشش بیاد ، ولی
اووه ، خیلی قشنگه
یه خورده شبیه فیلم "درخشش" ـه ، ولی [فیلم محصول 1980 به کارگردانی کوبریک]
اوه ، کی یه خونه انقدر بزرگ میخواد ؟
بزرگ ، احمقانه ، کاملا بی فکریه
درواقع ، دارم خونه رو میفروشم
میدونی ، یه کم نور اینجا افتاده
اوه ، واو ، فوق العاده ست
وسط رکود توی یه منطقه افسرده
ایالت متزلزل و من
گرون ترین خونه بازار رو دارم
اون 1% هم دارن زجر میکشن ، مردم
خریدمش که خونه ی عیاشی ـم بشه
معبد شراب ، عیاشی ، سکس ، توطئه
خیلی شبیه فیلم "چشمان کاملا بسته" بود [فیلم محصول 1999 به کارگردانی کوبریک]
بعدش با زنم آشنا شدم
اومد اونجا و مال خودش کرد
حالا ترکم کرده و مجبورم کرده که بفروشمش
توهین بزرگ اینه که
به سالن نوشیدنی مجللم میگن اتاق بازی
آشفتگی من ، سرگرمت میکنه ، جیم ؟
ببخشید ، فکر کردم داری جوک میگی
چی ممکنه توی حرفام به نظرت خنده دار بیاد ؟
جوکی که فکر کردی شنیدی چی بود ؟
فکر کردم داری بیشتر
بدبختیت رو با طعنه نشون میدی
یه جورایی خنده به درد خودت
مثل دلقک های غمگین - اوه ، آره -
چه قدر خنده داره که به دلقک ها بخندی
دلقک های رنگ شده یه صنعت در حال مرگ
خیلی بامزه بود ، جیم فهمیدم
آم ، دارم گزارش شیوع یه
درگیری رو اینجا میگیرم
یه هیولای زیبا 40 سالگیم و خونه رویاییم رو ازم گرفته
فکر کنم حق دارم که امروز برام روز بدی باشه
خب ، لطفا به سوزان از طرف ما سلام برسون
رفیق ، اگه حس بدی داری نظرت چیه
ما امشب همه بیاییم
و استخرت رو چک کنیم ؟ - کوین ، نه -
چی ، مثل یه هورای آخر ؟
آره ، همه مون توی استخر
بگیم هورا
شاید آخرین نفری که بگه هورا خودش باشه
میدونی ؟ فکر کنم باید یه نفر از اونجا لذت ببره
قبل از اینکه فردا بدمش به کارشناسای
ریمکس . بیایید امتحانش کنیم
همه ، امشب خونه من ، لباس شنا بپوشید
بیایید اسمش رو بذاریم دور همی
و بگیم غذایی در کار نیست
هی ، اسکار ، تو بودی که یه مهمونی
از هیچی ساختی ، یا من بودم ؟
تو بودی ، کوین
من بودم
امشب میای ، بچه جون ؟
چون میتونم ببرمت
اوه ، نمیدونم ، مریدث
به نظرم تو نباید هیچوقت رانندگی کنی
مشکلی نیست
تو نزدیک من زندگی میکنی
از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم ؟
اندی تا خونه تعقیبت کرد
بعد از مهمونی کریسمس
چرا ؟
میخواست مطمئن بشه که کالیفرنیا نمییذارش داخلت
اوه ، بیخیال
واو ، اندی چه تعقیب کننده عجیبیه
منو اونجوری تا خونه تعقیب میکنه درحالی که دوست دختر داره ؟
باید یه حکم محدودیت بگیرم
اوه ، گرمه
تقریبا زیادی گرمه
من 82 ، 82.5 رو حس میکنم
اوه ، خیلی نزدیک بود 81
خب ، بگیم 82 و راز خودمون باشه
هی ، کسی که دیر میاد - هی -
واو
فقط یه سر میزدم
یه مهمونی دیگه دارم که باید برم
مهمونی زن و دو تا بچه تو خونه
اوه - دی جی پم هالپرت داره -
چند تا آهنگ خوب دیزنی رو امشب میزنه
دارید به استاد زود ترک کردن مهمونی ها نگاه میکنید
کلیدش اینه که باید تاثیر خیلی مهم بذارید
پس باید یه عکس بگیرید
باید یه چیز خاص بگید
که همه یادشون بمونه
باید یه نکته منحصر به فرد رو بردارید
یه چیزی که بعدا دربارش حرف بزنید
نمیخوام پز بدم ، ولی جشن سال نو
ساعت 9 خونه بودم
رابرت ، فقط یه ثانیه میخواستم ببینمت
اینجا فوق العاده ست
باید همه ش رو ببینی
مطمئنم که باید ببینم
قشنگ شده ، برات ایمیلش میکنم
میخوام خونه رو نشون بدم کم کم
خیلی خب - بهمون ملحق شو -
... خب - باید ببینی -
که به چی میخندیدی
باید
واو
آره ، استخر خوبیه
چی کار میکنی ؟ - همم ؟ -
یه چیزی از رو دودولم برمیدارم
حال به هم زن
یه نوشیدنی میگیرم
تو چیزی نمیخوای ؟ - نه ، خوبم -
جالبه که این همه آدم دورت باشن
ولی بازم حس تنهایی بکنی
سلام - سلام -
اوضاع چطوره ؟
ماشینت چطوره ؟
عالیه ، میدونی
مطمئن خیلی کار کرده
واقعا ؟
نظرت چیه آخر هفته
اون غراضه رو ببریم به یه برکه یا همچین چیزی ؟
شاید تو بارون گیر کنیم
خب ، نمیتونم دارم با جسیکا میرک اسکی
میدونی ، یه خورده رو دامنه لیز بخوریم
اوه ، یه سفر خداحافظی ؟
نه ، چی ؟
هی - سلام -
فکر کنم اندی هنوز بیخیال دوست دخترش نشده
ولی اگه یه بار حسودیش شده
شاید بتونم کاری کنم که بازم حسودی کنه
ولی نه با رابرت
میگفت که اون یه سواریه که من ازش جون سالم به در نمیبرم
و من باورش میکنم
وَل ، اومدی
آره ، آره - آه اوه -
اینو ببین ، لیوان پلاستیکی قرمز
لیوان پلاستیکی قرمز چطور ممکنه ؟
میدونی ، تو شبا احمق میشی
مم
خیلی خب ، اصلا برام مشکلی نیست
میتونم یه نفس شنا کنم
نه ، نشونم بده
خیلی خب - همینجا بپر -
یه دقیقه ، یه دقیقه
تو نمیدونی داری چی کار میکنی
یه دقیقه دیگه خوبه
هی ، دوایت خوابالو
... چی - چی کار میکنی ؟ -
دارم استراحت میکنم ، برو
هی ، استنلی
شلوارم چی شد ؟
زدمشون کنار
شلوار فقط وقتی به صندلی نیاز داره
که اگه یه نفر داخلش باشه
... کجا
بیخیال ، نمیخوای بازی کنی ؟
اوه ، واقعا ؟ - آره -
آره ، میخوای بازی کنی ، دهاتی کوچولو ؟
ووو - ! دوایت -
اوه ، خدای من - ! دوایت -
اینجا اتاق پذیرایی ـه
تصورش رو میکردم که مردم کت هاشون رو درمیارن
و به طور نمادین ، مانع ها رو درمیاوردن
اینجا یه دروازه بود
به عنوان یه وکیل ، یه دکتر یه معلم ، یه قاضی وارد میشدین
ولی بعدش فقط یه آلت ، یه واژن
گرسنگی ، درد بودین
سوزان به عنوان استودیوی پیلاتس ازش استفاده میکرد
یا خدا
مجموعه شراب
چند تا بطریه ؟ 300 ؟
حدود 1200
به جهنم ، یه بطری بردارید
موجودی کمتری واسه وکیل ها
توبی ، شاتو مارگو سال 95
شرابت رو میشناسی
... خب ، تو یه
آره ، یه شاتوی دیگه داری
رابرت ، خیلی لطف کردی - اوه -
لطف" کلمه کمیه براش
با مهماتی مثل این
من و تو کل شب اینجاییم
و با گیبی میشیم سه نفر
رابرت ، ممنون ممنون بابت این
ممنون بابت همه چی امشب جادویی بود
جیم ، بیا اتاق بعدی رو ببین
فکر کنم تو خوشت بیاد
واقعا ؟ چرا ؟
نمیدونم ، شاید نیاد
فقط بیا
! اوه
از حمله بهم پشیمون شدی ، دهاتی ؟
بس کن دوایت داشتم باهات لاس میزدم
میخواستم ازت استفاده کنم تا اندی حسودی کنه
من بهت کمک نمیکنم
چرا باید منو انتخاب کنی ؟ چون قوی ام ؟
چون من مرد ترین مرد اداره ام ؟
انجامش میدم
اوه ، دوایت
بس کن - تو بس کن -
نه ، تو بس کن - نه ، تو بس کن -
داره نگاه میکنه ؟
اوه ، میتونی بس کنی
باشه ، تو میتونی بس کنی - نه ، نه ، نه ، نگاه نمیکنه -
نه ، تو میتونی بس کنی - تو باید واقعا بس کنی -
وو ، بچه ها ؟
من الان این حلقه فوق العاده نامزدی رو پیدا کردم
کسی گمش کرده ؟
سنگ اصلیش گم شده
نمیدونم ، به نظر من که خوبه
خودم رو هر شب اینجا در حالی که دارم
رون گوسفند میخورم و آب ازش میزنه بیرون
میریزه روی سینه م و انگشتام رو با دیوار تمیز میکنم
بعدش با اون گیاهخواره آشنا شدم
شب بخیر - به سلامتی آشپزخونه -
به سلامتی آشپزخونه
به پیش
توبی ، چیزی که راجع به این متقاعد کننده ست
نوت خرمالو ـه ، درسته ؟
درسته ؟ نوت ؟ یه سمفونیه -
خیلی خب ، تو باید به کلوب تست شراب من بیای
خیلی دوست دارم
توبی ، داری یه بازی خطرناک میکنی
فکر کنم از دروازه رد شدم دیگه ، درسته ؟
میدونی
فکر کنم هیچوقت توی این زاویه بخصوص نبودم
اولش میترسیدم ، ولی خوشم میاد
شما ها باید این استخر رو امتحان کنید
نه لایه کثیفی روشه نه چسب زخم
حرف نداره
تو هستی ؟
آره ، حتما ، حتما
الان میام
من ورزش میکنم
ولی مشکل اینه که
من زیر پوستی عضله ساختم
و لایه های رو
هنوز کاملا نسوختن
موقعیت بدیه
خیلی خوبه
حالا یه چیپس بردار و تو صورتم لهش کن
و بمالش به اطراف
انجامش بده حالا بمالش
آره ، آره - اوه ، خیلی خوبه -
اندی اصلا نگاه نمیکنه
فکر کنم خوردن سکس به بن بست خورده
لعنتی
رمانتیک ترین چیز ممکن چیه ؟
میتونیم تو استخر خروس جنگی بازی کنیم
دوایت ، واقعا ... حرف نداره
ممنون ، آره
! توی راه منی
اندی ، دوایت و من ، تو و جس رو به
خروس جنگی دعوت میکنیم برنده همه چی رو میبره
! خروس جنگی - نه ، ممنون -
لعنتی ، چه خبره
هی ، کتی خروس جنگی
باشه ، آره
هم تیمی ـم کی میشه ؟
جیم کجاست ؟
من اینجام
سرده ، سرده
بیا ، کت
! آره ... اوه - ! آره -
! ووو-هوو - آره -
دوایت ، ارتباطمون عالیه
خیلی خوب با هم کار میکنیم
میدونم ، میتونم الان ترتیبت رو بدم
نگاه نمیکنه
! هی
دو تا خرس رو به هم دوختم
تا این اندازه ای بشن
کاملا دو تا خرس رو هدر دادم
به سلامتی این دو تا خرس - به سلامتی این دو تا خرس -
خرس ها - به سلامتی این دو تا خرس -
وقتی این اتاق نمایش رو راه انداختم
سه تا فیلم خریدیم کالیگولا ، آخرین تانگو در پاریس
و امانوئل 2
مواه
آخرین دو فیلمی که واقعا اینجا دیدم
مارلی و من" و "کنار برکه طلایی لعنتی" بودن"
اینجا واقعا به درد دیدن فیلم های شهوانی میخوره
آره ، میتونیم الان چند تا ببینیم اگه بخواین
یه فیلم کره ای توی آیپادم دارم
اگه بخواید ... فقط اگه کابل داشته باشین
کلی ، عجب حلقه ای پیدا کردی
آره ، ممنون خیلی خوشحالم که پیداش کردم
باورم نمیشه پوشیدیش
اصلا خرافاتی نیستی ؟
ششش ، معلومه که خرافاتی ام
درباره چی حرف میزنی ؟
حلقه یه ازدواج ناموفق
میتونه انرژی خیلی منفی ای داشته باشه ، درسته ؟
من دارم احمقانه حرف میزنم ؟
اوه ، فکر نکنم احمقانه باشه
اوه ، خدا
میدونی چیه ، میتونم بفروشمش
و پولش رو بذارم برای مهمونی ها
بعدش یه زن دیگه میگیرش
نمیتونیم اجازه بدیم
باید نابودش کنیم - یالا -
بیا با اون دو تا خروس جنگی بازی کنیم
باشه
چطور بود ؟ -
انگشتای من رو ببین
وَل ، آبجو میخوای ؟
ممکنه مزش از آب استخری که میخوری بهتر باشه
نه ،خوبم ، ممنون
باشه - باشه -
دریل شنا نمیکنه ؟
این نژادپرستانه ست نمیدونم
ولی با نگاه کردن بهش میگم
نه ، دریل شنا نمیکنه
! آره - ! آره -
شاید بهتر باشه یه کم استراحت کنیم
دوایت ، ما دریمش
قول میدم
هر اتفاقی بیفته ، شونه هات رو ول نمیکنم
باشه
یه بار دیگه ؟ - آره -
عالیه
برو ، برو ، برو
بجنب - برو -
خیلی خب -
آره
برو که بریم
! آره - ! هورا -
! آره - ووو -
واو
باورم نمیشه هنوز بالایی
منم باورم نمیشه - دارمش -
! حمله
! برو ! برو
دوایت ، حالت خوبه ؟
حالب خوبه ؟ هی ، لعنتی
ارین ، ما بردیم ؟
حتما
حتما ، بردیم
دروغ میگی نبردیم
هی ، هی دوایت
اشکال نداره فقط استراحت کن ، استراحت کن
آخرین زوجت رو هم از هم جدا کردی ، حلقه شیطانی
انجامش بده
ما توی استخریم
ببند ، آنجلا - شششش -
آه ، همون مهمونی قدیمی با آدمای قدیمی
درسته ؟
منو یاد جشن تولد فیلیس میندازه
منو یاد جشن تولد فیلیس ننداز
میدونم
ولی ، پسر ، ارین
واسه خودش پلنگیه ، درسته ؟
! ررااااو
و من همیشه اونو بعنوان مریدث دوم در نظر میگیرم
با تمام احترام ، نمیخوام دوباره قضیه ی
آنجلا پیش بیاد - ممم -
پس میخوام مطمئن بشم
که تو 100% بیخیال ارین شدی
آخرین باری که چک کردم ، من با جسیکا ام
و من دوست دارم تک همسر باشم
تک همسری واسه خوکچه م
چیزی نبود که پرسیدم - ما کاری با هم نداریم -
ارین و من از هم گذشتیم
پس مشکلی نداری اگه امشب من دیوونه بازی باهاش در بیارم
فقط دیوونه بشم ، رراه
با سکس
حالشو ببر
یا آروم پیش برید
هر جور خودتون راحتین
تو یه احمقی
... کلی اون مال منه
این مال منه - آه ، آه -
آه آه
نه - اوه ، من دارمش -
! گلوله توپ
بیا انجامش بدیم
واو - حب من یه جورایی پام رفت روش -
فکر کنم مال توئه
آره
اوه ، واو
از کجا فهمیدی مال منه ؟
آرم خانواده برنارد ، داه
داه
متاسفم اگه شب ویژه ت خراب شد
اوه ،ووا
ووا ، نه ، شب ویژه ای نبود
اوه ، نمیخواستی اون کارو بکنی >
راستش ، ارین ، نمیدونم
دارم چی کار میکنم
... من ... فقط
نمیدونم
ممنون
اندی گیج شده
چیزی نبود که براش امیدوار بودم
ولی خیلی بد هم نیست
میتونم با گیج بودن زندگی کنم
منم گیج میشم
من کاملا گیج میشم
و البته استخر
روان کننده نهایی هر غروب وحشی
اینجا بود که مهمونی من با سر و صدای زیاد
تبدیل به دیوونگی میشد
به سلامتی دیوونگی
به سلامتی دیوونگی - به سلامتی دیوونگی -
به سلامتی دیوونگی
! به سلامتی دیوونگی
هی ، فکر کنم جلوی من پارک کردی
میشه ون رو جا به جا کنی ؟
ببخشید ، وقتی رسیدم کلیدا رو انداختم توی یه کاسه
جدی میگی ؟ - رابرت ، میخوام بدونی -
تا هر وقت که بخوای من باهات میترکونم
و منم دو برابرش
من حتی بیشتر از اونی که بخوای میمونم
! توبی
من باکوس هستم ، خدای شراب
و من دوست باکوس ـم
آقایون ، شاهد باشید
وقتی کل شب داشتم واسه شبی که وجود نداشت سوگواری میکردم
یکیشون همینجا به پا شده ، بدون من
این دیگه دور همی نیست
یه پارتیه
! براوو
! آره
! وو-هو
اوه ، آره
و اینم چیزی که دربارش حرف میزنیم
! وو-هوو
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
آره ، خودشه تکون بدید ، پسرا
پارتی نیست اگه کاری رو نکنید که شما رو میترسونه
باید یه کم هوا بخورم
شما دو تا ادامه بدید
هی ، اون خوابیده ، میتونیم بریم
پس برو
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.