! وقت کریسمسه
واو ! ممنون بچه ها عالی بود
سلام ، اندی برنارد هستم و من اولین بابانوئل اداره ام
که آرزو های تعطیلات رو برآورده میکنه
کی هیجان زده ست که آرزو هاش برآورده بشه ؟
... آرزوهای تعطیلات
چی گفتی استنلی ؟
دقیقا میدونیم به چه تعطیلاتی اشاره میکنی
مهمه که به
سیستم اعتقادی جشن تعطیلات ما احترام بذری
من 18 ساله که اینجام
و از کلی تم های عجیب کریسمس رنج بردم
کریسمس هونولولویی ، کریسمس پالپ فیکشنی [هونولولو : پایتخت هاوایی ؛ پالپ فیکشن : نام فیلم]
کریسمس اسلامی کریسمس مراکشی
کریسمس مو روکا [بازیگر و طنز پرداز]
من نمیخوامش
کریمس ، کریسمسه کریسمسه کریسمسه
من واسه تولد استنلی ، بلیط لوئیس بلک رو گرفتم [استند آپ کمدین]
احتمالا بهترین ایده نبوده
من تاج گل کوانزا نمیخوام [جشن یک هفته ای آخر سال سیاه پوستا]
... نمیخوام یه دریدل ببینم [نوعی فرفره چهار وجهی مخصوص یهودی ها]
اون چیز خودش رو داره
و اون بابانوئل سیاه پوست مال کیه ؟
برام مهم نیست
میدونم که بابانوئل سیاه پوست نیست از این کم تر برام مهم نیست
من کریسمس میخوام فقط بهم یه کریسمس ساده
مسیح نوزاد تو آخور بهم بده [اشاره به داستان حضرت عیسی]
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 10 فصل 8 - "Christmas Wishes"
وضعیت آرزوی من چیه ؟
انجام شده
دوچرخم رو آوردم
تا بتونم رانندت بشم
اگه یه وقت زیادی الکل خوردی
که اصلا لازم نیست این کارو بکنی
آرزوی من درباره این که دیگه
جلساتی که درجه بالغ بودنمون رو کاهش میده برگزار نکنیم ، چی شد ؟
اونو ، نمیتونم
ولی برات یه هکتار زمین روی ماه خریدم
کجا ، سمت تاریک یا روشنش ؟
روشن
دقیقا لب مرز
سمت ساحل - ممنون ، اندی -
خب آرزوی بعدی کیه ؟
اوه ، آرزوی سانتا چطوره ؟
بزرگترین آرزوی من اینه که
همه تون با جسیکا خوب باشید
یالا بچه ها ، جسیکا
جیم ، بهشون بگو جسیکا کیه
مادربزرگت که نیست ، هست ؟
آه ، اسم مامان بزرگ روث ـه ، جیم
تو باید بدونی
اون دفعه رو بلند گو تو رو بهش معرفی کردم
جسیکا دوست دختر خیلی جدی منه
که خیلی فوق العاده و سکسیه
تنها چیزی که جدی نیست
حاضرجوابیمونه
عالیه ، وقتی بدونی ، میدونی
هی ، وضعیت روث چطوره ، مرد ؟
کاملا از حد تو خارجه
پس در مجوع ، هو هو هو
لطفا با جسیکا مهربون باشید و دارواش [گیاهی که اگه دو نفر زیرش باشن باید همدیگه رو ببوسن]
بهونه ای برای تجاوز جنسی نیست
و سمت مامان بزرگ هم نرو
من عاشق جسیکا ام و حتی تا حالا هم ندیدمش
مثل اینه که ، ما اصلا نیاز نداریم با هم آشنا بشیم ، میدونی ؟
همین الانش دوست دارم
خونه بمون
فقط میخواستم بدونی
اگه بخوای میتونم با جسیکا بدجنس باشم
اوه ، نه ، مشکلی نیست ، کلی
واقعا مشکلی نیست
از قبل هم برنامه داشتم باهاش بدجنس باشم
مشکلی نیست ، نمیخوام این کارو بکنی
سلام
کریسمس مبارک ، ارین
کلی ، پانچا گاناپاتی مبارک
ایوو ، این دیگه چیه ؟
پنج روزی که هندو ها تو دسامبر جشن میگیرن
به احترام گانش خدای حامی هنر
خوبه
هی ، مرد - ! هی ، اوه -
چطوره اوضاعت ؟
بخاطر زنت که ترکت کرده
کوین
راستش از صمیمیت استقبال میکنم
حس میکنم یه گربه ام که یه گوریل بغلش کرده
آره
ده روز از آخرین آمیزش جنسیم گذشته
خب ، جای درستی اومدی
آه
این مهمونی حالت رو سر جاش میاره
امیدوارم
مهمونی شرکت خیلی بیحال بود
دیگه خیلی از بلک آید پیز خسته شدم [یک گروه موسیقی آمریکایی در سبک هیپ‌هاپ، رپ، پاپ و آر اند بی]
راک اند رول ـه واسه کسایی که راک اند رول دوست ندارن
رپ ـه واسه کسایی که رپ رول دوست ندارن
پاپ ـه واسه کسایی که پاپ دوست ندارن
آه ، اندوه آوره
اوه ، ممنون
خب ، متنفرم از اینکه باید کلاه بابانوئل ام رو دربیارم
و کلاه کون سفتم رو بپوشم [کسی که قانون براش مهمه]
ولی ... این جدیه
توجهم رو جلب کرده که
که اسمی ازش نمیبریم
میخواد که میزش رو عوض کنه
من مشکلی ندارم
جیم هر وقت دلش بخواد میتونه بره
خداحافظ - من نبودم -
هیچکدوم از شما نبودید
کتی میخواد میزش رو عوض کنه ؟
نگاه نکنید
این که کی بود ، مهم نیست
ولی گفته که شوخی های مداوم تو
و حس برتری تو داره دیوونه ش میکنه
اون (مرد) یا اون (مرد)
من فقط میخوام بگم که این تقصیر من نیست
خیلی خب ، فرد ضعیف همیشه واسه قوی تر قلدری میکنه
بر خلاف اونچه که تو رسانه ها میبینیم
من همیشه در دفاع از خودم کار میکنم
گاهی اوقات تو دفاع شخصی ، پیشگیری میکنم
آو ، چی کار میکین ؟ - ! هی ! هی -
به کلاه احترام بذارید
پم هیچوقت باهاش مشکلی نداشته
خیلی خب
من به زبونی باهاتون حرف میزنم که دوتاتون میفهمید
پُل
چی ؟ - چی شده ؟ -
پول
هر دوتاتون پاداش کریسمس دارید که قراره بهتون برسه
اگه بفهمم هر کدومتون سر به سر اون یکی گذاشته
هر دو تا پاداش ها رو به اون شخص میدم
نمیتونی این کارو بکنی - نه ، مطمئنا نه -
شما باید عواقب کارتون رو بپذیرید
خیلی خب ، میخوام که جفتتون روی پوست تخم مرغ راه برید [روی لبه تیغ]
سلام ، من جسیکا ام دنبال اندی میگردم
جسیکا ، آره ما سلام نمیکنیم
ما بغل میکنیم
من ارینم
ببخشید
اومیدوارم بهت خوش بگذره
همه میخوایم که اینجا باشی - اوه -
دوست دختر سابقم (اکس) با سکسم داره ملاقات میکنم
که همیشه ترسناکه
میدونی ؟ و نه فقط به حاطر این که
فکر میکنی احتمالا دارن درباره ی آلتتون حرف میزنن
این فقط یه بخشی ازشه
هی ! جس ، ارین
امیدوارم درباره آلتم حرف نمیزده باشید
سلام - سلام -
هی ، همگی میخوام با جسیکا آشنا بشید
اون دستیار مربی دوی صحرانوردی تو دانشگاه برین مار ـه
واو
ارین ، البته ، یه منشی فوق العاده
اوه ، عالیه
ستون فقرات اداره
که البته جالبه، راستش چون ستون فقراتم افتضاحه
چی ؟ - اوه -
اسکولیوز [انحراف ستون مهره ها]
باید سه سال کمربند طبی میپوشیدم
ولی هیچ وقت نپوشیدم
اوه ، نه
اوه ، نه ، داره میزنه بیرون
اسکولیوز ... خود به خود - اسکولیوز خود به خود -
اوه
این چیز میتونه دستت رو قطع بکنه
سرت رو قطع بکنه
میدونی فقط بیشتر مواظب باش
ممنون - خیلی خب -
خیلی خب
... اوه ، آره و آم
امشب طبقه بالا مهمونی کریسمسه
که میخواستم بهت بگم
فقط واسه بستنی یخی ها نیست ؟
بستنی یخی ؟
آره ، مثل ، آدمای طبقه بالا
چون یه چوب تو کونتونه [خیلی آدمای خشک و سخت گیری هستن ]
ببین ، من فکر میکردم بخاطر اینه که اونا خیلی پولدارن
و همیشه میتونن بستنی یخی بخورن
چی ؟
... من ... تو
خب ، تو حتما باید بیای
سرکارگر همیشه میاد
به علاوه خوش هم میگذره میدونی ، شیرینی
ماهی دودی
الکل ، همه احمقانه رفتار میکنن
تو قسمت "الکشیرینی" منو گرفتی [شنواییش مشکل داره]
نمیتونم صبر کنم تا بفهمم اونا چین
چی باید بپوشم ؟
اوه ، قشنگه خیلی قشنگه
همه لباس میپوشن
من برات خیلی خوشتیپ میشم ، دریل
... آه
... میخوام
دوایت واقعا پاداش منو میخواد
سعی میکنه منو تو تله بندازه
اوه ، خدایا ، نمیتونم امشب نوشیدنی بخورم
وقتی میخورم خیلی شوخی میکنم
ارین ، واسه تو چی بریزم ؟
آه ، نوشابه داری ؟
کرکلند ، اگه داری
چرا باید بیای به بار و نوشابه بخوای
وقتی میتونی از تو آشپزخونه بگیری
یه قسمت کوچیکی ازت
یه چیز سنگین تر نمیخواد ؟
رایان ، کوین ، فیلیس ، اسکار
بیایید و این شات ها رو بزنید
اوه - آره -
حتما
پنجمی واسه توئه ارین
میتونی بخوریش یا ولش کنی
اگه بخوریش یعنی قبول کردی
که توی یه مهمونی هستی و یه زن بالغی
با یه روح ماجراجو
اگه ولش کنی هم مشکلی نیست
یک ، دو ، سه - آره -
مم - ووو -
هی ، هی ، عالی بود - ووو -
! جیمینی کریسمس [اشاره به حضرت مسیح و برج فلکی جوزا]
البته ، جیمینی کریسمس
! پرش کن - اوه ، آره -
! ووو - آره -
آره ، من کارت جایگزینم رو دریافت کردم
... شماره ش رو میخواین اوه ، 4-7-9-3
0-0-3-2-3-3-1-3.
رمز امنیتی 927
خیلی خب ، عالیه خیلی ممنون
خداحافظ
خب دوایت طعمه رو گرفت
از شماره کارت اعتباریم استفاده کرد
... و یه دستگه 200دلاری
برای زنم فرستاد
از طرف من
! بوووم
ببین ، کریسمسه ... پس میتونی
ووو ، سلام
منظورم این بود که لباس پوشیدن نسبت به حالت معمولیت بود
معمولا مثل شکارچی ارواح لباس میپوشی
باشه
فکر میکردم یه ژاکت میپوشی
از کی تا حالا ژاکت معنی "لباس پوشیدن" میده
من نوه تم ؟
بیخیال ، بمون ، خیلی خب ؟
واسه بقیه خوبه که بشناسنت
به عنوان یه شرکت کننده "رقص با ستاره ها" شاید
من شیرینی بدون قندم رو میخوام
و شیرینی قندیم رو میخوام
و بعدش میخوام چرت بزنم
درسته
ممنون
اون فوق العاده ست
تقلید خوبی بود - ممنون -
امشب چند تا نوشیدنی خوردی ؟
نمیتونم امشب همه رو برسونم خونه
هزار تا - ووا -
شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنی
شاید بهتر باشه سرت تو کار خودت باشه
شوخی کردم
! آه ، بهم حمله شده
اوه ، خدای من
اوه ، یکی یه جوجه تیغی گذاشته بود تو کشو ی میزم
اوه ، خدای من
آره ، نشسته بودم پشت میزم
و دستم رو بردم توی کشو
تا مسواک و خمیر دندونم رو دربیارم
و ... یه دفعه
توسط این جونور وحشی خون آشام مورد حمله قرار گرفتم
توی این فکرم ، که توی این اداره کی به جوجه تیغی دسترسی داره ؟
یا کی توی این اداره میدونه که من دسترسی دارم
و تلاش میکنه که برام پاپوش بدوزه ؟
همم ، میدونید ، این خیلی شبیه
فرضیه آخرین رمان چاد فلندرمن منه
قتلی برای پاپوش ساختن
چاد فلندرمن
فقط یه آدم بی قید که خیابونا رو خوب میشناسه
همینطور به آکسفورد هم رفته
پس همونقدر که روی موتور راحته
توی ایر فورس وان هم همونقدر راحته [هواپیمایی که حامل رئیس جمهور باشه]
اوه ، و همینطور اون سرپرست مصر شناس های جهانه
توبی ، کسی به کاراگاه سیاه پوست منحرف تو اهمیتی نمیده
نه ، نه ، نه ، نه ، نه زنه اونو دنبال کرد
اون دلش برای زنش تنگ شده
سلام ، یه دست مجروح اینجاست ، رفقا
تلاش خوبی بود این مسخره ست
اوه ، واقعا ؟
دو دفعه مختلف سعی کردی که من باور کنم
توسط سازمان سیا استخدام شدم
درواقع ، سه بار - دیدی ؟ -
جیم ، اثر انگشت تو همه جای این هست
اندی ، حتما شوخیت گرفته
اثر انگشت ها رو میشه جا سازی کرد
... میدونی ، با یه دست قطع شده
فکر میکنی این اتفاق افتاده ؟
فکر میکنی از دست قطع شده استفاده کرده ؟
خیلی خب ، میدونی چیه چرا زنگ نزنیم
به کنترل حیوانات ؟
شاید بخوای آنجلا این کارو بکنه
چون خیلی نازه
نه ، خارپشت ها روح ندارن
مثل سگن
آره ، از داندرمیفلین تماس میگیرم
ما یه خارپشت خیلی وحشی تو اداره مون داریم
یکی باید بیاد ببرش
سریع بیایید
آه ، نمیدونم ، تیغش بهت خورده ؟
آره ، تیغش بوده
و اسمش چیه ؟ - هنریتا -
اوپس - چی ؟ -
خیلی خب ، از اینجا ببرش بیرون ، دوایت
بچه ها فقط میخواستم بگم بیایید اینجا
من خیلی خوشحالم که شما ها با همین
باشه ؟
و هر دوتون مو های خیلی قشنگی دارید
ممنون
امیدوارم شما ها ازدواج کنید
و کی میدونه ؟
شاید توی عروسی من یکی رو پیدا کنم
باشه
و امشب ، امیدوارم ببینم که شما ها همدیگه رو میبوسین
آره
من میرم دوباره تف کنم
"بچه های باحال اینطوری میگن "نوشیدنی بگیرم
اون ، آه ، دختریه که باهاش قرار میذاشتی
آم ، آره ، همیشه اینطوری نیست
... این -
نه ، اون ... به نظر بامزه ست
آره، آه ، ببخشید - باشه -
هی - هی -
به جز آبنبات چوبی چیزی خوردی ؟
هر مارتینی یه زیتون توش داره - باشه -
Maybe I should make you some oatmeal or something.
نمیخوام بهت زحمت بدم
ولی اگه کسی داره غذا درست میکنه
من یه سیب دارچینی
و شیره ی شکر قهوه ای تو یه کاسه با کلی شیر میخوام
هی ، آرزوی کریسمسم رو بهت نگفته بودم
خیلی خب - درباره ی توئه -
نباید این باشه
باید در حد جواهر بدلی یا همچین چیزی باشه
آرزو کردم که ای کاش جسیکا مرده بود
تو ... تو منظورت اینه که ای کاش اینجا نبود یا همچین چیزی
آرزو میکنم تو قبرستون بود
زیر خاک
با کرم که از دهنش اومده بیرون
هی ، میدونی نمیتونی اینو بگی ، باشه ؟
اون دوست دخترمه که داری دربارش حرف میزنی
تو و من دیگه با هم نیستیم
باید بیخیالش بشی
آرزوت رو برگردون
خیلی دیر شده آرزو کردم دیگه
و تو قول دادی که برآورده میشه
تو یه ایمیل نوشته بودی
خب کدومش هستی ، یه قاتل یا یه دروغگو ؟
... هی - هی -
خب حرف از غذا بود
میدونی ؟ به حرف بقیه گوش نده
تو مثل ... پرنسس شدی
آره - ممنون -
من خیلی خجالت زده شده بودم
هی ، بچه ها ، ببخشید مزاحم شدم
من ، آه ، فقط اینو روی میزم پیدا کردم
و باید با یکی دربارش حرف میزدم
باورتون میشه ؟
اون سی سی ـه ؟ - آره ، خودشه -
اوه ، مرد - خیلی بده -
سی سی ، دختر جیم ـه - اوه ، خدای من -
کی میتونه همچین کاری بکنه ؟
میدونم ، منظورم اینه از زاویه ای که من میبینم
میتونی عکس منو تغییر بدی
هر کدوم ، یکی رو انتخاب کن ولی بچم نه
کی این کارو کرده ؟ کی این کارو کرده ؟
میدونی کی این کارو کرده ؟ - نمیدونم -
من میدونم کار کیه ... دوایت
دوایت ؟ - آره ، خودشه -
چی ؟ نه - اون باید تقاص پس بده -
تقاص میده این قابلیت اخراج کردنش رو داره
خیلی خب - این ... یعنی -
بذار یه بار دیگه ببینمش
میدونی چیه ؟ حالا میدونم کیا دوستای منن
ولی نباید شما رو درگیر میکردم
چون حقیقت اینه که
اصلا خیلی این عکس برام مهم نیست
خیلی تنظیمش خوب نبود
... احتمالا تصادفی بوده ، درسته ؟ مثلا
اون تصادفی نیست
درسته ، راست میگی
شاید من بودم که این کارو کردم
تصادفی
چی ؟ - سر در میارم -
ته و توش رو در میارم
مبارک ، مبارک
این آشغال دیگه بسه
این کریسمسه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
! هیا
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
! کریسمس
حالت خوبه ، بابانوئل ؟
اون فیلما رو میشناسی که
دو تا دوست با هم میخوابن و میگن
هی ، میتونن بازم دوست بمونن ؟
آره
به نظرت دو تا دوست که با هم نخوابیدن
میتونن دوست بمونن ؟
دو تا دوست که با هم نخوابیدن ؟
میتونن دوست بمونن ؟ آره ، آره
نه ، من ... ممم ، نمیدونم
خیلی خب - به هر حال -
کاری با پاداش تو و دوایت ندارم
فکر کنم بیشتر مشکل درست کرده
پس فقط خودتون باشید ، خوش بگذرونید
و نذارید روی کارتون تاثیر بذاره
خیلی خب ، حتما این کارو میکنم
خیلی خب ، به دوایت میگم
میدونی چیه ؟ نشستی و داری فکر میکنی
احتمالا بهتر باشه که از طرف من بشنوه
معجزه کریسمس واقعا اتفاق میفته
آره ، کاملا اتفاق میفته
نمیشه روی این لینک های کارداشیان کلیک کنی
بخاطر همینه این همه ویروس داری
خب ، کمک کن ، باشه ؟
... دارم سعی میکنم ، ولی
... باید - کلی ؟ -
بازی رو شروع کن
بسپارش به من
نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم ، خیلی بد بود
جسیکا ، الان گوزیدی ؟
و اینطوری انجام میشه
یه کم الکل دیگه میخوام
بذار من و تو یه قدمی بزنیم
اسکار ، تو مسئول باری
چی ؟ من خیلی وقته مسئول بار نبودم
اوه ، هیچوقت خودم رو میکسر نمیدونستم
اوه ، این دلهره آوره
آه ، یه هاون ، دسته هاون و همزن میخوام
کسی پودر شکلات نداره ؟
تو قلبت شکسته
مثل من
و ؟
و چی ؟
و نصیحت یا چیزی نداری ... ؟
اوه ، خدای من
تا حس بهتری کنم ؟
من سه بار ازدواج کردم
و همه شون به شدت به طلاق رسیدن
فکر نکنم آدم مناسبی واسه نصیحت کردن باشم
اوه
امیدوار بودم تو کاری کنی من حس بهتری پیدا کنم
... وقتی آرایش میکنی - آه ها -
... معمولا چقدر طول میکشه ؟ ، چون
آم ... بستگی داره
... کریپتونایت چاد فلندرمن
ووا ، یه کلارنس توماس اینجا داریم [قاضی]
خونه میبینمت - خیلی خب ، عالیه -
عالیه - خداحافظ -
هنوز نمیفهمم چرا نمیتونی براش یه تاکسی بگیری
و پولش رو بدی
میتونم ، ولی آرزوی کریسمسش نبود
یا اون رانندگی میکنه یا من
حالا هم مستم هم عصبانی
خیلی خب ، خداحافظ - خیلی خب ، خداحافظ -
خیل خب ، یالا ، مریدث
خداحافظ ، ممنون ، بابانوئل
مطمئن باش
خدا رو شکر که ارین ، با رابرت میره خونه
چون خیلی وضعش خرابه
و کی بهتر از رابرت که اونو برسونه ؟
منظورم اینه ، چه آدم با استقامتی
... منظورم اینه ، خیلی دردسر داشته
جدا شدن از زنش
اومدن به مهمونی کریسمس با لباس گرم کن
و کت
بیا بریم ، بیا بریم - دارم میام ، دارم میام -
صبر کن -
خیلی خب
! وووا ! واسیلم - چی ؟ این چین ؟ -
وسایلمه - آشغالن -
اینا گنج های منن ... نه ، اینا گنج های منن
! تو یه محتکری ، خدایا
! نه ، نیستم بفروشمشون eBay میخوام تو
نه ، نه ، نه مواظب باش
! مراقب باش - آه ! لباس بابانوئلم گیر کرده -
با اون همه
پاداش چی کار کنیم ، هنریتا ؟
ما کجاییم ؟ این خیابون من نیست
شش ، شش ، شش ، شش
ممم ، این قسمت شیک شهره ، ها ؟
اوه ، خدای من
موندم قیمت یه استودیو این اطراف چنده ؟
مریدث ، دهن مستت رو ببند
ارین ، امشب خیلی خوش گذشت
یه کم آسپیرین با کلی آب بخور
تا صبح بخواب
ممنون ، شب بخیر
واسه چی لبخند میزنی ؟
به چیزی که من فکر میکنم ، فکر میکنی ؟
مطمئنم که نه
بیا ببریمت خونه
! آو
! آروم باش
ووو
! اوه ، مرد
آه ، خوابم برده بود یه چرت زدم
هی ، بچه ها احساس سرزنده بودن میکنم
چه خبر ؟ - دوایت ؟ -
یه چرت بغل میز جیم زدم
خیلی حس خوبی دارم ، الان
ممم ، شیرینی
همه به چی نگاه میکنید ؟
اوه ، مرد ! باید یه چیزی به دوایت میگفتم
... یالا ، جیم
یادم نمیاد
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.