اوه ، یه کمک میکنی
واو ، موهات دارن واقعا میریزن
ثابت شده که ایستادن واسه سلامت بهتره
بازدهی رو افزایش میده و باحال تر هم به نظر میرسه
یه نفر رو تصور کنید که داره یه کار قهرمانانه میکنه
حالا ، اون نشسته یا ایستاده ؟
فرانکلین روزولت قبول نیست [رئیس جمهور آمریکا که پاهاش فلج بود]
هر ثانیه که اونجا نشستی یه ساعت از زندگیت کم میشه
خودتونو نگاه کنید
حس میکنم تو دسته خودکشی هستین
نه ، نه ، نه . خیلی داری اشتباه میکنی
واقعا وقتی اونجا ایستادی راحتی ؟
یکی از اونا رو امتحان کردم
و نتونستم جای درستی پیدا کنم
هی ، بچه ها ، بیایید همه قبول کنیم
دوایت بهتر از ماست
اون جراتش رو داشته که دیگه نشینه
و هرگز دیگه برنمیگرده ، درسته ؟
درسته ، جیم
هی ، مرد - هی -
یه کم استراحت میکنی ، ها ؟
نه ، دارم انرژی میگیرم بیشتر
خوش شانس باشی
آخرین چیزی که نیاز دارم شانسه
خیلی ممنون
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چی کار میکنی ؟ اوه ، حواست باشه
فقط ... چی کار میکنی ؟ - خیلی سریع بودم ، ها ها -
اونو پس بده ، یالا - شوخی -
اوه ، اون واقعا خلاقانه بود
میدونی چیه ، درست میگی بهترینم نبود
چون راحت میتونی خم بشی
و برش داری ، درسته ؟
میتونم ، فقط حسش رو ندارم ، بازنده
چون نشستی ؟ - ایستادم -
باشه - نکن -
چون نشستی ؟ - ایستادم -
میدونی که باید این کارو بکنم
میدونم
! ووااا
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 9 فصل 8 - "Mrs. California"
اندرو ... بینز ... برنارد
فکر کنم میتونی فقط با اندی برنارد هم انجامش بدی
اندرو بینز برنارد عاشق پر کردن اینام
چون مثل اینه که دارم امتحان میدم
ولی جواب ها رو میدونم
تا 4 ثانیه دیگه
زنم از اون در میاد تو
بهش گفتم که میتونه اینجا کار کنه
تحت هیچ شرایطی اجازه ندارید این اتفاق بیفته
... ایناهاشش ، عزیزم
چطوری آسانسور رو ندیدی ؟
قضیه چی بود ؟
نمیدونم ، با من حرف نمیزد
ولی اگه جای تو بودم زنش رو استخدام نمیکردم
به همین دلیله که موسسه من رویای یه موسسه رویاییه
که اونا رو از کار بیکار میکنه
نمیفهمن از کجا خوردن
... همگی
میخواستم که همسرم ، خانم رابرت کالیفرنیا رو بهتون معرفی کنم
خانم کالیفرنیا ، بقیه
سلام - سلام -
خوش اومدی - سوزان صدام کنید ، لطفا -
دیشب سر شام ، سوزان و من
درباره برگشتنش به کار حرف میزدیم
پس اون امروز اینجاست تا ببینه براش جایی هست یا نه
یه چیزی بهم میگه که این جواب میده
ایشون اندی برنارد هستن مدیر شعبه
سلام ، از آشناییتون خوشبختم - سلام -
باعث افتخارمه ، خوش اومدین
ممنون
اندی ، میشه یه لطفی بکنی
و اطراف اداره رو به سوزان نشون بدی
دپارتمان های مختلف رو بهش معرفی کنی
جایی رو که بتونه بدرخشه رو پیدا کنی ؟
خیلی خوشحال میشم ولی باید
کاملا باهاتون صادق باشم
ما 100% پریم
اندی ، بذار اول ببینیم جایی هست
بعدش حرف میزنیم
خیلی خب
♪ تق تق تق تق تق تق ♪
لازم نیست بگیش اگه داری انجامش میدی
یادته که میگفتی
دنبال یه جایی توی اداره ای
که ورزش های سبک و ایروبیک انجام بدی ؟
آه ، وزنه بردای ، آره
خب ، امروز روز شانسته
من توی همین ساختمون
باشگاه دوایت شروت برای عضله ها رو افتتاح کردم
میخوای یه نگاهی بکنی ؟ - یه نگاه میکنم -
مسیرت برای رها شدن از چاقی از اینجا شروع میشه
من واقعا میخواستم به یا باشگاه برم ... واسه سلامتم
قبلا میگفتم که میخوام انقدر عمر کنم
تا یه رئیس جمهور سیاه پوست ببینم
هیچ وقت فکر نمیکردم چقدر راحت اتفاق میفته
پس الان میخوام انقدر زندگی کنم
تا یه رئیس جمهور واقعا گی ببینم
یا رئیس جمهوری که سوپرمدل باشه
میخوام همه انواع رئیس جمهور ها رو ببینم
افراد چاق توی ساختمون اداره من
دارن منابع رو مصرف میکنن
صندلی ها زود تر خراب میشن
فریون بیشتری لازمه تا خنکشون کنی [مواد موجود توی کولر]
از سیفون دستشویی بیشتر استفاده میکنن
به علاوه ، مدفوع های گندشون لوله ها رو مسدود میکنه
ولی یه باشگاه ، چربی رو به پول تبدیل میکنه
خیلی خب ، قطار در حال حرکته
خیلی خب ، از آشنایی باهات خوشحال شدم برایان
آه ، راستش ، رایان ـه
اوه ، رایان - آره -
جنده
از سرزمین ارین شروع میکنیم
سلام - منشی -
عملیات یه نفره کلاسیک
البته ، من یه فیلم دیدم
و مریل استریپ دو تا منشی داشت [The Devil Wears Prada]
منم یه فیلم دیدم که یه مشت میمون
سن فرانسیسکو رو میگیرن ، فقط گفتم [Rise of the Planet of the Apes]
دو تا منشی میتونن حس مهم بودن و
موفقیت رو به مشتری هامون انتقال بدن
مطمئنا ارزش فکر کردن رو داره مگه نه اندی ؟
دربارش فکر میکنم - خوبه -
به نظر این تحت کنترلته
پس من میرم و یه کم شرکت رو میچرخونم
خیلی خب ، توقف بعدی تور ، توی قسمت فروشه
برو که بریم ایستگاه توقف ، جیم هالپرت
اوه ، پسر ، سخنگوی صادقمون
خیلی خب ، داشته باش حرف بزن
از چی اینجا متنفری ؟
خب ، بخش فروشه پس باید بتونی
تو دنیای رد شدن ها زندگی کنی
شاید تو بکنی
سلام ، من دوایتم
فروش واقعا خیلی سخت نیست فقط کاغذه
ما داریمش و اونا هم بدجور میخوانش
و حاضرن براش پول بدن
جیم ؟
خب ، انقدر هم آسون نیست
بعضی وقتا سخته
دومین شغل آسون تو دنیاست
مادر بودن اولیه - من عاشق خرید کردنم -
و فروش هم فقط اون طرف قضیه ست
درسته
میدونی ، اگه به دپارتمان فروش ملحق بشی
با سرپرست دپارتمان خیلی نزدیک
کار میکنی ، آقای دوایت شروت
خودمم
دوایت ، چرا به سوزان درباره ی
بعضی از تفریحاتت نمیگی ؟
اوه - مهارت های بقا -
اوهوم - رتبه بندی حیواتات -
شاید بعد از اینکه اولین فروشش رو کرد موقع خوردن آبجو بهش بگم
خب ، بکنش یه شراب قرمز
و منم رتبه بندی حیوانات خودم رو بهت میگم
چطور باید اینو تمومش کنم ؟
کل اداره انقدر باهاش خوب بودن
که تا حالا با من نبودن
حاضرم همه چی بدم تا فیلیس
یکی از اون گوز های اتاق خالی کنش رو بزنه
آماده ای ؟
چی فکر میکنی ؟ ها ؟
آم ، نه ، نه ، این یه باشگاه نیست
این مثل یکی از صحنه های "اره 5" ـه
حتی هنوز اطراف رو نگاه نکردی
ببین ... یوغ اسکات سطل سنگریزه
درسته ؟
ایستگاه اختصاصی پاره کردن دفتر تلفن
تا حالا حلب بریدی ؟ - نه -
پنج متر ببر بعدش جلو بازوت میترکه
به علاوه ، بعد از بریدنش حلب رو ازت
هر متر 2 سنت میخرم
حالا ، بریم سراغ ثبت نام
اجاره ماه اول و آخرت رو پیش پیش میخوام
که میشه ماهی 49 دلار
ولی هر سه ماه ، ماهی 59 دلاره
ولی ماه چهارم ، ماه تخفیفه
که ماهی 19 دلار میشه
مشخصه ، که میدونی باشگاه چطوره
پس میدونی که من واسه این پول نمیدم
میخوام همه بیان به باشگاهت ؟
یه باشگاه واقعی بساز
... دریل
یه باشگاه واقعی بساز
داشتم فکر میکردم که حسابداری جای خوبیه
چون با اسکار خوب جور شدم
و تجربیاتی هم توی کتابداری دارم
ولی ما الان هم تو بخش حسابداری
کارمند مازاد داریم
تو بخش خدمات مشتریان هم میتونم کار کنم
و ، آم ،حتی منابع انسانی
اونا همه پرن
داری بهم میگی که
هیچکس تو کل این اداره
به یه جفت دست کمکی نیاز نداره ؟
آره
من مدیر عاملم ، و دارم بهت میگم
یه کارمند من چی کار باید بکنه
بذار من یه نگاه دوباره بکنم
... رئیس هیئت مدیره ما خیلی دلش میخواد که
رابرت ، مشکلی نیست
این خیلی ناراحت کننده ست
مشخصه ، که هیچ جایی واسه من اینجا نیست
پس ممنون بخاطر تلاشت
چرا بیخیالش نشیم ؟ - نه ، البته که نه -
اندرو ، باید یه کاری باشه که بتونی بکنی
باید باشه ، فکر کن
خب ، کلی ملاحظات هست
من خیلی قدردانت میشم
چیز بدی نیست که مدیر عامل بهت مدیون بشه
! خیلی خب پس ، خب ، خوش اومدی
بعدش چی میشه ؟
میبریمت به منابع انسانی
بعدش میری تو حسابداری جا میفتی
صبر کن
سلام - "بگو "سلام ، مادربزرگ -
سلام ، مام مام
یه انگشتت رو بگیر جلوی سوزان
تا یه ثانیه صبر کنه
! ای بیشعور
یه کار ساده بهت داده بودم
دیگه از این واضح تر نمیشد بهت بگم
"حالا بگو ، " دارو هات رو خوردی ؟
دوا گلی هات رو خوردی ؟
چرا دقیقا چیزی که بهت میگم رو نمیتونی بگی ؟
اینو کنسلش کن لغوش کن
با مادربزرگت خداحافظی نکردی
به هم قول دادیم که هیچوقت با هم خداحافظی نکنیم
توجه ! از الان
باشگاه دوایت شروت برای عضله ثبت نامش شروع شده
اولین 20 نفری که ثبت نام کنن
میتونن از بسته ی "پرداخت به اندازه وزن" استفاده کنن
تنها چیزی که لازم دارم یه باشگاه دیگست
انگار به اندازه کافی دردسر ندارم
ما تو خونه یه باشگاه داریم بهش میگن اتاق خواب
کی حواسش به کیه ؟
از دوچرخه اون گوشه استفاده نکن
مال بروسه ... جرمی میگه
بسه اسکار ، بسه
کلی ؟ - من کتونی دارم -
... که اساسا خودشون مثل باشگاهن ، پس
اشکالی نداره
من میدونم که چطور تجارت رو راه بندازم
باید سیاه پوسته رو مجبور کنی انجامش بده
تا سفیدپوستا بیان
بعدش باید جلوی سیاه پوسته رو بگیری
قدم به قدم
پاسپورتت رو آوردی ؟
کی با پاسپورتش میره اینور اونور ؟
خب ، من همیشه آماده ماجراجویی ام
تا حالا یکی داشتی ؟ - نه -
هی ، بچه ها
خب رابرت نمیخواد زنش اینجا کار کنه
خب حالا که داره میکنه باید بیرونش کنیم
اندی ، اگه نمیخواست که زنش اینجا کار کنه
پس چرا استخدامش کردی ؟
اسکار ، یه اشتباه بود
ولی میتونیم همه مون با بداخلاقی بهش ، درستش کنیم
چطور میتونیم این کارو بکنیم ؟ اون واقعا فوق العاده ست
این حال به هم زنه
ازتون درخواست نکردم دارم دستور میدم
چقدر بداخلاق باشیم ؟
عالی میشه اگه تا نهار رفته باشه
ارین ، نوبت توئه یه جا واسه کار براش پیدا کن
ولی خیلی راحت نباشه
گرفتم ، میدونم کدوم منگنه رو بهش بدم
بفرما
آم ، فکر میکنی امکانش باشه
که برم روی اون میز اونجا ؟
چون اینجا به نظر یه خورده تنگه
و من کامپیوتر ندارم
خب ، اون میز قسمت فروشه
آره ، تو باید اینجا پیش ما حسابدار ها باشی
فقط اینجا بشین و ساکت باش
و اگه سوالی داشتی فقط دستت رو بلند کن
ولی عزیزم من برات وقتو تلف نمیکنم
و همین الان جواب رو بهت میدم
من ... نمی ... دونم
نه ، من فکر نمیکنم که باید تلاش کنیم
که اینجا رو ناخوشایند نشون بدیم
به نظرم باید بذاریم اینجا
خودش روحش رو نابود کنه
منظورم اینه ، خودش میدونه چی کار باید بکنه
این جرالده
اوه ، واو ، خیلی نازه
اوه ، خیلی نازه
... آو
خیلی کوچولوئه رفته توی ملاقه ؟
آره ، توی ملاقه ست
خیلی بامزه ست آخه چطوری
گذاشتیش توی ملاقه ؟ خودش رفت -
... ملاقه ش ضد زنگه یا
اوه ، ضدزنگ ، ویلیامز سونوما [برند وسایل آشپزخونه]
ببخشید ، گارسون یه سگ توی سوپ منه
از اون ملاقه ها تیست
خیلی نازه - آو ، بذار ببینم -
آه ، باتری این چیزا
ببخشید ، باید دوباره شارژش کنم
فهمیدم دفعه قبل که سر کار بودم
یادمه که از زن رئیسم متنفر بودم
البته ، اون زن رابرت بود
کارمندات به نظر نمیاد بخوان منو قبول کنن
! اندی
اندی ، میشه بیای تو ، لطفا ؟
درستش میکنیم
چه خبره ؟
لطفا
اندرو ، زنم ... یه مشکلی رو مطرح کرده
که به توجه تو نیاز داره
پس ، آه ، اگه منو ببخشید باید برم بیرون
برسم به خودپرداز قبل از این که اون کارتن خوابه
واسه شب جا بندازه
آره ، پاره ، آجر پاره
ازش متنفری ، درسته ؟ - تو نمیخوای من اینجا باشم ؟ -
چرا باید اینو بگی ؟ - اشکالی نداره -
متوجهم مطمئن نیستم خودم چه حسی داشتم
اگه زن رئیسم واسه من کار میکرد
اینطور نیست ... دقیقا - ولی یه چیزی هست -
بذار اینطور بگیم که اگه نمیخوای اینجا کار کنی
من کاملا آماده ام که بهش احترام بذارم
چرا نباید بخوای من اینجا کار کنم ؟
نمیدونم
فکر کنم بفهمم داری چی میکشی
شوهرم مرد واقعا سختیه که بفهمیش ، مگه نه ؟
! آره
این یارو یه معما ـه - اوهوم -
پس دست اون تو این ماجراست ، مگه نه ؟
گرفتم
فکر میکنی داری چی کار میکنی ؟
عرق میریزم
من این معبد رو واسه بدنت ساختم
و تو داری چند کیلو میزنی ، 2 کیلو ؟
من همین الان ، 35 دقیق رو تردمیل بودم
داشتم نگاهت میکردم
میخوای بدونی واقعا چقدر بود ؟
نه - هشت دقیقه -
رفیق ، من قراره کل هفته رو اینجا باشم ، درسته ؟
پنج روز در هفته فکر کنم باید آروم شروع کنم
این همون فلسفه ایه که وقتی میخواستی بال مرغ بگیری هم داشتی ؟
میخوام همون شور و شوق بال مرغ رو بیاری
! به این باشگاه
! کاری میکنم شبیه لبرون جیمز بشی [بسکتبالیست آمریکایی]
دستش لجون برمیز ـه
منم همینو گفتم
میدونی ، درستش کن
میدونم
... دوربین ها - اوه ، هنوز اینجایی -
عالیه
اندی و من یه مکالمه عالی داشتیم
و میخوام که بدونی
من دیگه اینجا کار نمیکنم
خب ، این باعث شرمندگیه - ... فقط یکی از اون چیزای -
واقعا ؟ چون ما دربارش حرف زدیم
و به نظر این چیزیه که تو میخوای
که مشکلی هم نیست - اینو از کجا آوردید -
اندی چیزی گفته ؟
نه ، نگفته
ولی میتونستم ببینم که داره دست و پا میزنه
تا بفهمه چی ازش میخوای
دست و پای چی
اون یه تصمیم عالی گرفته یه شخص عالی رو استخدام کرده
مطمئنی ؟
کاملا - بدون بازی ؟ -
بدون بازی
چون به نظر اندی اطلاعاتی داره
که نمیتونه با من در میون بذاره
دیگه بسه منظورم اینه ، واقعا ... بسه
خیلی از کنترل خارج شده
اندرو ، این زن منه
هر حریم شخصی که سعی میکنی ازش محافظت کنی
که بین من و توئه ، من ازت ممنونم
ولی الان لازم نیست
فقط صادق باش
... اندی - بله -
چرا همش به همسرم نگاه میکنی ؟
اندی ، فقط سوال رو جواب بده
بدون بازی ؟ - بدون بازی -
خیلی خب
منظورم اینه ، یه جورایی بامزه بود ، راستش
رابرت پرید تو و گفت
تا 4 ثانیه دیگه زنم میاد اینجا"
بهش گفتم که میتونه اینجا کار کنه
"تحت هیچ شرایطی اجازه ندارید این اتفاق بیفته
! ای دروغگوی مادر به خطا
به زنم بگو که داری دروغ میگی
من دارم دروغ میگم من یه دروغگوی زاتی ام
این حقیقت نداره ، مگه نه ؟ - نه ، نداره -
من بیشتر وقتا راست میگم
و همین الان هم داشتم در مورد شوهرت میخواستم راستش رو بگم
جیم میدونه ، اونم اونجا بود - این مضحکه -
... رابرت - بذار جیم رو بیاریم اینجا -
جیم کجاست ؟
همین الان پا شد و در رفت
میشه به نگهبانی زنگ بزنی
و بگی نذارن بره بیرون ؟
وقتشه اینو حل کنیم
اوه ، وایسا ، وایسا ، وایسا صبر کن ، صبر کن
فقط باید رد شم
خیلی سریع ، خیلی سریع ، بازش کن
باشه
عجیبه
خب ، باید یه جایی این اطراف باشه
... اوه
آو ... آو ... آو
کرید ، من هیچوقت اینجا نبودم ، خیلی خب ؟
باشه ، دوستت چی ؟
اوه ، پسر
این باشگاه منه ، قوانینش هم مال منه
هر کاری بگم میکنی سوالی هم نمیپرسی
آره ، من سوال میپرسم
و احتمالا کاری بگی رو انجام نمیدم
اول از همه ، عضلات لگن رو کشش میدیم
آماده ای ؟ بیا رو زمین
خیلی خب ، من این کارو نمیکنم
واقعا ؟
خیلی برات خجالت آوره ؟ ها ؟
دلت میخواست همه ورزش ها فقط راه رفتن تو باشگاه بود
مثل فونز ؟ ["شخصیت سیتکام قدیمی "روز های شاد]
خب ، فکر میکنی فونز چطوری انقد باحال شد ؟
لگنش رو کشش میداد
نمیدونستم دریل هم اومده
به نظر که هستم
چه لگنی عمیقه
سلام ، جیم - نه ، نه ، نه ، نه -
! نه ، لعنتی ، تونا
خب فکر کنم بدونی که چی رو میخوایم بدونیم
میدونم ؟ - آره -
میدونم
جیم ، از کمک نکردنت دیگه خسته شدم
واقعا دلم میخواست که میتونستم کمک کنم
مطمئن نیستم که چطوری میتونم
محض رضای خدا رابت بهتون گفته بود
که نمیخواد من اینجا کار کنم ؟
قضیه اینه
ببین ، من نمیخواستم وسط این چیزا باشم
هنوزم نمیخوام
ولی یه چیزی هست
حس میکنم اگه چند قدم بریم عقب
یه پرونده ساده اضطراب
از کار با همسره
فکر کنم برای خودمون یه جواب گرفتیم
... نه - یعنی این واقعا منطقی به نظر میرسه ، درسته ؟ -
ممنون از همه بخاطر روز خوب
! عالیه - ... جیم -
بله ؟ - لطفا به سوال جواب بده -
نمیدونم میخوای که بهت چی بگم
اگه بخوام صادق باشم زن من اینجا کار میکنه
و من عاشقشم
اون وقعا باعث میشه من سخت تر کار کنم
باعث میشه باهوش تر باشم
باعث میشه یادم بیاد چرا اینجام
و بین خودمون ، اون الان تو مرخصی زایمانه
و من عاشق اینم که از اینجا برم بیرون و ببینمش
خیلی دوست درم نمیدونم چطور کمک میکنه
ولی این چیزیه که بهش فکر میکنم
خیلی خب ، ممنون
آره ، خیلی خب
... آه - آره -
آره
ممنون
اندی
هی ، خانم کالیفرنیا
هی ، آه ، بابت وضعیتی که
امروز توش بودی ، متاسفم
میدونی ، راستش
ما همه میخواستیم که اینجا کار کنی
به جز اون مخصوصا من
آره ، فکر کنم ما واقعا با هم جور شدیم
آره
خب ، شرایط متفاوته
آره
کی میدونه ؟ - کی میدونه ؟ -
... شاید بعد از آروم شدن همه این چیزا
حتما
یه قراره
همم ؟
تو هیچی نیستی ! تو خیلی ضعیفی
به خودت میگی مرد ؟ ها ؟
این کمکی نمیکنه
من به این استراتژی واکنش نشون نمیدم
خیلی خب ، باشه
خودت وزنه هات رو بزن
و دیگه هیچوقت به باشگاه من برنگرد
دوایت ، برگرد و مراقبم باش
خیلی خب ، من کمکت میکنم
ولی اول ، باید بهم بگی هدفت چیه ؟
چی میخوای ؟ - که این وزنه رو بذارم بالا -
نه ! چون اگه این بود
الان وزنه بالا بود
هدفت چیه ؟ - کمکم کن -
چی میخوای !؟!؟ - تا واسه وَل خوب به نظر برسم -
وَل کیلمور ؟ باورم نمیشه ، این اصلا با عقل جور در نمیاد [بازیگر آمریکایی]
واو
هدفت رو متوجه شدم
من تو رو هیکلی ترین آدمی میکنم که وَل کیلمور تا حالا دیده
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.