ارین ، هی - هی -
دو دقیقه دیگه ، میخوام که بیای توی جلسه
و بهم بگی که یه تماس خیلی مهم دارم
من جوابش رو نمیدم چون
میخوام اون بدونه که چقدر این جلسه برام مهمه
کی زنگ میزنه ؟
... هیچکی ، فقط بگو که فقط الکی بگو که تماس دارم
و من جوابش رو نمیدم
تو جواب نمیدی ؟ - فقط یه تماس الکی جور کن -
واقعی نیست - اوه -
الکی - باشه -
و بعد میای بهم میگی
مهم نیست درباره چیه
تو جوابش رو نمیدی ؟
من جواب نمیدم
و اون با خودش میگه
"واو ، این واقعا جلسه مهمیه"
دریافت شد
باشه
خیلی خب ، پس بهم بگید چه قراردادی
رو الان دارید
و من بهتون میگم چطور میتونیم شکستش بدیم
... آه ، خب ، ما داریم با
اندی ، تو یه تماس خیلی مهم داری
ببخشید ، من با یه مشتری خیلی مهم جلسه دارم
باید صبر کنه
مطمئنی ؟
خیلی خیلی مهمه
هیچ چیز مهم تر از
این جلسه الان برای من نیست
واقعا ؟ چون مادرت مرده
اوه ، خدای من
فکر نکنم مرده باشه
اون مرده
یه اتوبوس بهش زده
اون نمرده
این دقیقا اون چیزیه که مامانم حواسش بهش هست
این از اون دفعه ها نیست
پلیس زنگ زده
گفتن که بدترین چیزیه که تا الان دیدن
اندی ، من خیلی بابت مادرت متاسفم
عمیق ترین تسلیت منو پذیرا باش
اوه ، تو باید اینو جواب بدی
... این
آره ، آم ، خط یک ؟
خط دو
سلام - دریل ـم -
ارین بهم گفت وانمود کنم
که یه پلیسم و بهت بگم مادرت مرده
... اوه
خدایا ... ممنون جناب سروان
ببین ، مرد ، این فکر بدیه
... کلمات آخری گفت یا
واقعا ؟ این خیلی افتضاحه ، مرد
اوه ، مطمئن شو که مشتریت
بهترین معامله ممکن رو بدست بیاره
تو یه مرد بدی ، اندرو برنارد
این خود مامانه
میدونی ، این چیزا بعدا یه بلایی سرت میاره
بهش میگن سرنوشت بذار یه چیزی بهت بگم
... تو نمیخوای که - خیلی خب -
ممنون ، جناب سروان
ارین ، لطفا بقیه تماس هام رو نگه دار
کجا بودیم ؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 7 فصل 8 - "Pam's Replacement"
هی ، کتی - سلام -
اوضاع چطوره ؟ همه چی رو به راهه ؟
فکر کنم همه چی تحت کنترله
عالیه - تو باید بشینی -
اوه ، نه ، خوبم
نه باید برم این فرم ها رو پر کنم
باشه
اوه ، فقط من بودم ، پم حامله
و صداهای بد تر از این هم میدم
اوه ، میدونیم
من دارم یه کارمند موقت رو آموزش میدم که جایگزینم بشه
تا وقتی که توی مرخصی زایمانم هستم
اوه ، باید اشاره میکردم که من حامله ام
احتمالا متوجه نشده بودید چون گفتنش غیر ممکنه
چون من خیلی کوچیکم
ولی ، آره ، من حامله ام
اوه ، بیخیال
هی ، واسه ی دوستم میپرسم
اتفاقی نمیدونین که دختر جدیده مجرده یا نه ؟
هممم ، شک دارم
آره ، منم همینطور
شک داری ؟ - چی ؟ -
چرا شک داری که اون مجرد باشه ؟
راستش ، اصلا نمیدونم
فقط گفتم از دست رایان نجاتش بدیم
درسته ؟
با نهار من چی کار میکنی ؟
دارم از یخچال تحویلش میدم
مثل پورنه هی کسی پیتزا سفارش داده ؟
اون پیتزا نیست
آره ، و ما قرار نیست عشق بازی کنیم
فقط فکر کردم بخوای امروز نهارت رو روی میزت بخوری
تا موقع نهار
بتونیم بریم توی انبار
و یه چند تا آهنگ بزنیم
خوشم اومد ، کوین پایه ست ؟
آه ، تو بهم بگو
خب میگن که اون دوست پسر داره
خب ، احتمالا یه مواد فروش باشه
اون بهترین راهه که یه دوست دختر جذاب داشته باشی
فقط کم میکشی و مال خودت میشه
خوبه که
یه چهره سلامت ، جوون و خوش اندام
توی دفتر باشه
آره ، از لحاظ زیبایی شناختی لازمه
اون یه چهره خوب بهمون اضافه میکنه - انرژی خوب -
آره ، خوب میشه
که یه آدم جذاب پشت میز پم باشه ، ها ؟
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
شوخی کردم ! اوه خدایا
بچه ها ، مشخصه که خیلی نازه ، میفهمم
ولی میخوام اشاره کنم
که 22 کیلو بیشتر از من برای عشق ورزیدن وجود داره
اگه به این فکر میکنید
پم ، تو الان از همیشه
قشنگ تری - خیره کننده ای -
ممنون بچه ها ، واقعا
خیلی ممنون ، قشنگ بود
آره ، تو یه درخشش جذابی داری
میدونی ، یکی از رایج ترین فتیش هاست
واقعا ، خب از همه ممنون
میدونی ، فقط زن حامله نیست
که به حقشون نمیرسن
میدونید کی دیگه خوشگله ؟ هلن میرن
آره
آره ، اونو توی بیکینی دیدید ؟
فوق العاده ست
... میدونید چی از همه چیز جذاب تر میشد
هلن میرنی که حامله باشه - اوه -
! حالا داریم حرف میزنیم
خیلی خب ، خیلی خب
نه ، نه ، نه
این حال به هم زنه
میفهمید که چی میگید ؟
جذاب ترین چیز
یه زن 66 ساله حامله ست ؟
تو این مورد ، آره
! نه
یه معیار جهانی
طبیعی برای زیبایی و جذابیت وجود داره
و شما با شور و شوق دارید بر عکسش رو جشن میگیرید
تا ناز یه زن حامله رو بکشید
نه ، ما نمیکنیم - ... نه -
چرا میکنید و یه چیز دیگه
هلن میرن وقتی بدنیا اومد اسمش هلن میرنف بود
درسته ، دارید واسه ی یه
روسیه ای دوره شوروی کیف میکنید
آواز قشنگی بود ، مرد - ممنون -
فکر کنم یه جایی اشتباها "به جای "دوپ" گفتم "بوپ
بد نبود ، رفقا از ظاهرتون بهتر بود
! هی ، گور بابات
هی ، رابرت
زود تر جلسه داریم ؟
فقط قدم میزدم
تصادفا اینجا چی پیدا کردم ؟
خب ، ما همه موزیسین هستیم بعضی وقتا با هم آهنگ میزنیم
یه گروه هستین
ممنون
اسممون کوین و جوش ها ست
هیچ وقت روش توافق نشد
دلم واسه بودن تو یه گروه تنگ شده
! دیگه تنگ نشه چی میزنی ؟
به ما ملحق شو من یه دایره زنگی دارم
دایره زنگی ؟
میدونی من مدیر عاملم ، درسته ؟
مدیر عامل ها دایره زنگی نمیزنن
دایره زنگی برای دوست دختراست
من ساز دهنی میزنم
فکر کنم یکی توی ماشینم دارم
! عالیه - خوبه -
بچه ها ، رابرت هم قراره یه جوش بشه
دوباره ، هیچوقت توافق نشد
من دیگه کاملا از وقت گذروندن با
رابرت کالیفرنیا نا امید شده بودم
و حالا میخواد بیاد توی گروهمون
و وقتی با یه نفر وارد یه گروه راک اند رول میشید
تا آخر عمر با هم رفیق میمونید
معمولا اون زندگی کوتاه و غم انگیزه
مشکلی که نیست ، آره ؟
آره ، حتی باحال ترم هست
همه مون باید یه روزی بریم
هی
هلن میرن
جذابه ؟
آره ، خیلی خوشگله
هاه ، کتی چی ؟
موقتیه ؟
آره ، فکر میکنی جذابه ؟ - نوچ -
نمیگم که تو نخشی یا نه
فقط ، همینجوری ، فکر میکنی اون جذابه ؟
و من بهت میگم نه
به نظرت کتی جذاب نیست ؟
نه
نه ، من به زن 9 ماهم نمیگم
که جایگزینش جذابه
همونطور که به دختر 2 سالم نمیگم
که بازی های خشونت آمیز باحال ترن
حقیقت داره ، ولی به کسی کمکی نمیکنه
نگاهش کن
حتی منم حاضرم با اون سس ، سیب زمینی بزنم
خیلی خب
آه ، من نمیخوام
پس مشکلی نیست ؟
این واقعا مضحکه
آره ، چون اون جذابه ، درسته ؟
سینه هاش بزرگن کمرش کوچیکه
شواهد کافی برای سلامت بارداریش وجود داره
و تقارن صورت ... بیخیال
مسئله ای که راجع به حاملگی هست اینه که همه باهاتون متفاوت برخورد میکنن
مثل بچه ها باهاتون رفتار میشه
همه ی مرز ها رو میزارن کنار
عجیب و غریب رفتار میکنن
چیزایی رو بهتون میگن که مشخصه درست نیست
میدونم به نظر احمقانه میاد
ولی فکر میکنم دوایت تنها کسیه
که حقیقت رو بهم میگه
دوایت ، من الان جذابم ؟
چرا من یا کس دیگه ای باید فکر کنه تو الان جذابی ؟
نمیتونم از حاملگی بیرونت بیارم و این نیروی محرکه
توی کشش بین مرد و زنه
قبلا چی ؟ قبلا جذاب بودم ؟
اِه ... بیشترین حد جذابیتت وقتی بود که 24 سالت بود
با یه شیب کاهش ، خیلی آروم
و یه سقوط شدید وقتی برای اولین بار حامله شدی
یه بازیابی تدریجی داشتی و آه
خب ، الان ، مشخصا تو پایین ترین سطحی
همم
فکر میکنم جیم درباره جذب کتی نشدن داره بهم دروغ میگه
فکر میکنی جیم دروغ میگه ؟
خیلی نازه من میدونم که دروغ میگه
5دلار اگه بتونی کاری بکنی که اعتراف کنه
قبوله
هیچوقت به یه زن حامله دست نمیزنم
آره ، این همون دوایتیه که لازم دارم
اگه قراره با هم کار کنیم
به چند تا قانون پایه ای نیاز داریم - باشه -
قانون اول ، تنها وفاداریمون به حقیقته
منم همین فکر رو میکنم ، باشه
قانون دوم ، هیچ چیز ما رو متوقف نمیکنه
خب ، اون چی ... این ... باشه
قانون سوم
عاشقم نشو
آره ، خوبه
ما مچ این یارو رو میگیریم
صداقت خیلی واسه من مهمه
خیلی مهم
و بعدش اون مرد رو نابود میکنیم
بذار وقتی به اونجا رسیدیم ببینیم چه حسی داریم
خب ، پیش آدم درستی اومدین
باید حست رو دنبال کنی ، پم
دلت نمیخواد آخرش مثل الن نوردگرن بشی [زن سابق تایگروودز]
راستش ، دارم چی میگم
باید آرزو کنی زندگیت مثل اون باشه بهت بر نخوره ، پم
بر نخورد چی داری ؟
بهش میگن تست جفت یابی و خیلی قدرتمنده
خیلی ساده پم از جیم میپرسه
کدوم یکی از دوستاش رو با کتی جور میکنه
اگه جیم یه دوست جذابش رو انتخاب کنه
بعد میدونیم که کتی هم جذابه
همم
هی ، پیدامون کردی
آهنگتون عالیه ،مرد
دریل ، اندی ، کوین ایشون کرتیس دورو ، نوازنده محلی هستن
و نوازنده عروسیم
نوازنده محلی ؟ افسانه محلی
من قبلا هر هفته میومدم به دیرهد تا نواختنت رو بشنوم
رفیق ، تو توی تلویزیونی
تو گوینده ورزشی شبکه هفتی
! برو ایگلز
تو این کارو توی تلویزیون میکنی
از نظر شما اشکالی نداره اونا بهمون ملحق شن ؟
! آره - ! حتما -
بچه ها ، من چند تا آلت موسیقی اینجا دارم
هی ، چرا من و تو اونا رو نزنیم ؟
آره ؟ - آره -
باشه ، عالیه
چی باید بزنیم ؟
شاید بهتر باشه اولش یه کم خودمونو گرم کنیم
Midnight Rambler ? - آره -
چی ؟ Midnight
♪ تا حالا درباره ولگرد نیمه شب شنیدی ؟ ♪
♪ همه باید برن ♪
هی ، بی تو ، عزیزم بیا تو
آره
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
هی ، داشتم با کتی حرف میزدم معلوم شده که مجرده
اوه ، من درست گفتم
فکر کردم باحال میشه اگه با یکی آشناش کنیم
فکر نداری ؟
اوه ، میدونی کی خوب میشه ؟
مایک تیبتس
مایک تیبتس ، واقعا ؟ - اوهوم -
هی ، این مایک تیبتس کیه ؟
چه ماشینی داره ؟ - ماشین مامانش نیست -
آره ، چون ماشین مامانش احتمال نیسان زد نیست
نکته خوبی بود ؟
! ایوو - کلی ، آروم باش -
منظورم اینه ، با مو شاید خوب بشه
خیلی خب ، باید ببینی مو کاشته یا نه
فکر نکنم جیم به مو هاش اهمیت بده
آره ، ولی من اهمیت میدم بهش میگن آدم خوبی بودن
نمیفهمم چی دربارش انقدر زشته ؟
صورت پهنی داره
جیم دستم انداخته - همم ؟ -
جیم ، خیلی کم با مایک حرف میزنه
باید دو سطح از دوستاش رو میگشتیم
تا پروفایل اینو پیدا کنیم
جیم یکی رو انتخاب کرد
که به اندازه کافی غیر جذاب باشه تا دهن منو ببنده
انقدر زشت که بتونه انکارش کنه
آره
مایک تیبتس خسته کننده ترین قیافه ممکن رو داره
پس اگه این واسه تست جفت یابی بود
فکر کنم ازش گذشتم
اگه واسه تست جفت یابی نبوده
کتی ، اون واقعا آدم خوبیه
خب ، جیم شاید با کلماتش دروغ بگه
ولی نمیتونه با بدنش دروغ بگه
میخوام چند تا چیز زشت روی صفحه ش بنویسم
نه ، کلی ، نکن
مرد ها وقتی جذب کسی بشن
از طریق رفتار های غیر ارادی فیزیکی این رو نشون میدن
پف کردن سینه ها تکرار حرکات نفر مقابل
افزایش جریان خون در بین پاها [راست شدن آلت تناسلی]
میگم از اونجا شروع کنیم
بین پا ها ؟
بین پا ها
! ووو
پسست ، ما اینجا نیستیم
کی اینو گفت ؟ - دقیقا -
من چجوری اینو گرفتم ؟
باشه ، فقط خفه شو
سینه هاش پف کرده ؟
نمیتونم بگم به طرز غیر طبیعی داخلن
گرفتیمش
داشت مثل اون رفتار میکرد دیدی ؟
نه ، شاید اون یه چیز خنده دار گفت
جیم اصلا حس تشخیص شوخی نداره ، پم
باید اینو بدونی
فکر کنم جیم داره اونو میخندونه
وقتشه که بفهمم
چرا انقدر داره اونو میخندونه ؟
فقط دارم از اینجا رد میشم
ووو ، دارم لیز میخورم و میفتم
اوه ، دارم میفتم ، یه چیزی نیاز دارم که بگیرم
! دوایت - حالت خوبه ؟ -
خوبم ، کاملا خوبم
! دوایت - آره -
چی ... جیم - بابت این متاسفم -
... آو ، پام گرفته ، فقط
! دوایت
چرا ؟
ببخشید ، افتادم دیگه آقای تعادل
برو
شوهرت ، وقتی شق میکنه خیلی نرمه ؟
چون اگه نیست الان یه آلت نرم رو بخاطر هیچی گرفتم
چرا داشت انقدر اونو میخندوند ؟
اوه ، هی ، فقط یه ثانیه اینجام
آره ، عجله نکن - باشه -
اوه ، اون دیالوگ فیلم زولندر ؟
اوهوم ؟ - مال یه صحنه حذف شده بود -
پس هر دومون درست میگفتیم - بهت گفتم -
آم ، باید این گزارش هزینه رو
... به حسابدار خاصی بدم یا
اسکار ، کتی یه سوال داره
ببخشید ، آم ، میرم از اسکار بپرسم
بله ؟ - حالت خوبه ؟ -
چرا قبول نمیکنی که اون جذابه ؟
یه خورده اعصاب خوردکنه که نمیگی
باشه ، چی کار کنم که باور کنی ؟
خب ، دوایت یه فکری داره
و من فکر کردم که یه کم دیوونگیه
ولی شاید ما الان اونجا باشیم
بهش گفت دیوونگی ؟
آو ، مرد ، این توهین آمیزه
من فقط پیشنهاد یه دروغ سنج موقت دادم
ارزیابی فشار خون ، نبض
تعریق و میزان تنفس
آره ، احمقانه ست
ولی نمیدونم دیگه چی کار کنم
و بهش گفت احمقانه ؟
جدا ، خیلی خوب بود
انگار تو و اون گوینده خبر
با هم یه هماهنگی داشتین - اوهوم -
میدونستین که لیزا با چاکا خان به تور رفته ؟ [چاکا خان : خواننده]
جدی میگی ؟
اون که تو استار ترک ـه ؟
هی ، ما رو دیدی ؟ - دیدم -
چیه ، از بلوز خوشت نمیاد ؟ [نوعی ژانر موسیقی]
شاید اینکه شما ها بلوز بزنید خوشم بیاد
خب ، ما هم داریم میزنیم
همه با هم میزنیم
اونا رفیقای نوازندمونن
یه جلسه نوازندگیه
ما جایی میریم که موسیقی ما رو ببره
فکر کنم موسیقی بدون شما رفت
یالا - انقدر هولم نده -
انقدر هولم نده
انقدر آلتم رو نگیر بزرگ شو
کتت رو در بیار و بشین
وقتی که دروغ بگه ، بدن انسان کلی علامت نشون میده
واقعا ؟
میتونه همش تموم بشه
اگه فقط حقیقت رو بهم بگی
آه ، شما همه تو صف هستین ؟
چرا نمیری کارت های همدردی رو نگاه کنی ، پیرمرد ؟
حالا باید ازت چند تا سوال ساده بپرسم
وایسا تا این منقبض بشه
برو که بریم
اسمت جیم هالپرته ؟
سی (آره)
وایسا ، همین ؟
این سوالیه که میخوای ازش بپرسی ؟
باید با سوالای پایه ای شروع کنیم
تا بفهمیم حقیقت چیه
باید این ماشین رو با بقیه به اشتراک بذارید
خب ، این چیزیه که
تو مهدکودکم تو قرن 19 بهم یاد دادن
خیلی خب ، دوایت ، بیخیال
شما میتونید اول برید - ممنون -
جیم ، جدی میگی ؟
اوه ، میدونی چیه ؟ این منو یاد این انداخت که سی سی یه مسواک جدید میخواد
اوه
شاید بتونیم ساز هامون رو عوض کنیم
آره
چون بدنم داره کبود میشه
آره ، شاید هر کی ساز رو با سمت راستیش عوض کنه
باید بخاطر تفاوت خلاقیت هامون میومدیم بیرون
آره ، اونا یه جورایی آهنگ مخصوص خودشون رو داشتن
که به چیز ما نمیخورد
بچه ها ، این یعنی حالا اونا کوین و جوش ها هستن
... نه ، مرد
ماییم
... خب - نه ، نه ، نه -
خیلی خب ، تموم شد -
من یه قلب جدید دارم ، میدونی ؟
واقعا ، مرد حلبی ؟ خب ، کجا بودیم [شخصیت جادوگر شهر اُز]
نه ، من نگران نیستم
چون این دروغ برا من نیست ، بخاطر پم ـه
... و وقتی بدن و اعتماد به نفسش برگردن
آره ، حقیقت رو بهش میگم
که امروز به یکی از همکار ها احساساتی داشتم
که ... سال ها بود نداشتم
در دفاع از خودم باید بگم ، اون بین پاهام رو گرفته بود
واقعا هم محکم گرفته بود
به نظرت کتی سیمز جذابه ؟
نه
آره ، دروغ میگه
آه ، دیدی ، خیلی سخت بود ؟
من دروغ نمیگم
واقعا ؟ - پم ، واقعا میخوای -
به تست احمقانه خونگیش گوش بدی ؟
به تست خونگی من گوش میدی
چون شوهرت قطعا یه دروغگو ـه
در واقعا ، اون راجع به همه سوالا دروغ گفت
حتی اسمش
تو واقعا کی هستی ؟
وایسا ، چی ؟ - شماره ها رو ببین -
هر دفعه 150 روی 100 بود
شوهرت یه دروغگوی کثیفه
جیم ، تو فشار خونت بالاست
اوه ، اون قطعا جذبش شده
پدرت فشار خون بالا نداشت ؟
آره ، ولی من سیگار نمیکشم
آخرین باری که رفتی دکتر کی بوده ؟
نمیدونم
مهمه که هر ماه بری
و پروستاتت رو چک کنی
میتونی خونه خودت انجام بدی انگشتت رو
... میکنی توی
باشه - دوایت ، بسه -
شوخی نمیکنم ، یعنی
باید مراقب خودت باشی
اگه بلایی سرت بیاد ما چی کار کنیم ؟
باشه ، آروم
بهم اعتماد کن ، واسه یه مدت طولانی پیشتم
واقعا انتخاب تو نیست ، ها ؟
مرگ منتظر کسی نمیمونه
خیلی خب - یالا ، بیا بریم -
میخوام زنگ بزنم به دکترت
اصلا نگرانت نمیکنه
که جیم اسم واقعیش نیست ؟
فقط برو خونه مهم نیست
... ولی
هی ، مسواک سی سی
ممنون
♪ اوه ، عزیزم ، عاشقتم ♪
♪ هر روز ♪
♪ میخوام که شب و صبح با تو باشم ♪
♪ روز ♪
♪ اوه ، عزیزم ، عاشقتم ♪
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.