! هی همگی ! وقت تعطیل کردنه
همه باید برید خونه ولی میتونید اینجا بمونید
♪ وقت تعطیل کردن ♪
هر اداره ای به یه رسم برای پایان روز نیاز داره
چیزی که بهتون بگه روز تموم شده
وگرنه ، میرید خونه و شب به نظر ادامه روزه ، و این عجیبه
- ♪ وقت تعطیل کردن ♪ - بهم بگو که مشکلی نداری
♪ ... آخرین تماس ♪
♪ پس ویسکی و آبجوت رو تموم کن ♪
اوه ، رئیسم داره آهنگ وقت تعطیل کردنه رو میخونه
شاید داری اینو میشنوی
! یالا ، پم - باشه -
♪ وقت تعطیل کردن ♪
♪ وقشه که بری خونه، جایی که ازش میای ♪
بذار ببینم ، اندی 105 روزه که رئیسه
که معنیش اینه که من وقت تعطیل کردنه رو
105بار شنیدم
هنوزم بلدش نیستم
♪ آه وا دا وا خونه و خونه و خونه ♪
♪ میدونم که میخوام کی منو ببره خونه ♪
♪ منو ببره خونه ♪
میدونید چیه ؟ باشه
من سعی میکنم براتون رسم های باحال بذارم
ولی اگه نمیخواین بخونین پس دیگه رسمی نداریم
♪ وقت تعطیل کردن ♪
♪ هر آغاز جدیدی ♪
من تا به حال اون آهنگ رو نشنیده بودم
و وقتی هم که شنیدمش برام اهمیتی نداشت
ولی اون آهنگ یعنی وقت رفتن به خونه ست
حالا آهنگ مورد علاقمه
♪ هر آغاز جدیدی ♪
♪ از پایان یه شروع دیگه میاد ♪
شب بخیر
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 6 فصل 8 - "Doomsday"
آشپز مورد علاقه ت تو آشپز آهنین کیه ؟ - این گزارش اسفناک ـه -
تو اول بگو
سیستم ارزیابی اینجا رو یه
یه دفتر بی نظم ، بی دقت و پر از مشکل رو رسم کرده
خب ، نرم افزار نظارت یه شمشیر دو لبه ست
... بعضی وقتا ، اطلاعات - ببخشید ، ادامه بدید -
اوهوم
چیزی از ما میخوای ؟
آره
توجهتون رو
... آه ، چون
نه ، همین بود
دیشب خواب دیدم که ، شماره دو
با ارزش ترین شماره دنیاست
همه قدرت مال معاون رئیس جمهور بود
ورزشکارا واسه مدال نقره تلاش میکردن
زن ها بهترین جنسیت بودن
تماشاگرای توی استادیوم داد میزدن " ! ما شماره 2 ایم "
مثل همه رویا هام
حدس میزنم بخاطر ترسم از مهاجرا باشه
هفته قبل ، یه اشتباه تو حسابداری
باعث شد یه مشتری سفارشش رو مجانی بگیره
اووف ! این خوب نیست
این یکی باید کار دوقلوهای دیدلدام و دیدلدو باشه [شخصیت های آلیس در سرزمین عجایب]
اونا کین ؟
هر دوشون کوین ان
اسکار ، گروه سکس و شهره [اسم فیلم]
... و آنجلا ، اگه بتونی تصورش رو بکنی
بعضی وقتا فکر میکنم که اصلا منو نمیشناسی
با این موافقم
ساده بگم ، اشتباهات رو رفع کن
اشتباهات رو رفع کنم ، آسونه
وقتی هفته بعد برگردم و این گزارش
بهم نشون بده که مشکلی وجود نداره
میتونیم کل روز درباره اسم ها حرف بزنیم
اسم های مورد علاقمون اسم های مسخره که خودمون ساختیم
اسم های معمولی که با صدای مسخره میگیم
قشنگ نمیشه ؟
خوشم میاد - اشتباهات رو رفع کن -
تنها چیزیه که میخوام
و نمیشه که یه آشپز آهنین مورد علاقه داشته باشی
کاملا بستگی به مواد اولیه مخفی داره
بعضی وقتا حس میکنم که اصلا غذا رو نمیشناسی
فقط میگم حالا که ان بی ای تعطیل شده [سال 2011 برای چهارمین بار این مسابقات برای مدتی تعطیل شد]
فکر کنم الان وضعیت رولر دربی خوب باشه [ورزش گروهی 5 نفره با اسکیت]
پس ، تیم ما اینه ، من ، پم ، تو و یکی دیگه
شاید جاستین - ! باه -
نوچ ، جاستین نه
جاستین هیچوقت
باز رابطتون قطع شده ؟ - اوه ، آره -
خیلی خب - هی -
جلسه اجباری امنیت انبار ، امروز
آه ، ما خیلی اونا رو انجام نمیدیم فقط امضاش میکنیم
واقعا انقدر تنبلی ؟
میام اونجا
هی - هی -
دوشنبه ها افتضاحه
آره
... فقط میخوام
ممنون
شاید من یه راه حل برای حل اشتباهاتمون داشته باشم
این یه پروژه ست
که خیلی وقته دارم روش کار میکنم
و امروز میتونه روزی باشه که ازش استفاده کنیم
چی داری ؟
اجازه بده
عاشقش میشی
باید یه نخ کوتاه تر میذاشتم
بیخیالش همه ش رو میدونم
یه سیستمه که افراد رو مسئول
کار بقیه میدونه
به نظر بحث برانگیز میاد
من ارزش اعتمادت رو نداشتم ؟
من یه شماره دو مورد اعتماد نبودم ؟
! اونجا دیگه نرو
تو اون خل و چلی هستی که نمیخوام از دستش بدم
خب ، میتونم اینو راه بندازم
الان نصبش میکنم فقط تاییدت رو میخوام
برو کاری که خوب بلدی رو انجام بده
انجامش میدم - اوهوم -
هی - هی -
میخوام که کاغذ بازی
یه رابطه تو محل کار رو شروع کنی
واسه تو ؟ - آره ، برای گیب -
کی رو داری میبینی ؟ عالیه
کسی که دارم میبینم وَل ـه از طبقه پایین ، انبار
اوه
از نظر فنی نمیبینمش ... ولی دیدمش
با چشمام و یه کششی وجود داشت
... حداقل از یه طرف ، پس
میدونی ، مجبور نیستم کاغذبازی هاش رو انجام بدم
مگه اینکه واقعا با هم قرار بذارید
باشه ، خب ، وقتی شروع بشه خیلی سریع پیش میره
داغ و سنگین میشه
و نمیخوام بعدا چند تا نوار قرمز
دور چیزم بپیچن ، میدونی ؟
ولی منظورم اینه که ، باهاش حرف زدی ؟
آره ، یه مکالمه کامل درباره دوشنبه ها داشتیم
اسم فامیلیش رو میدونی ؟
توبی ، من اسم فامیلیش رو فردا بهت میگم
چون قرار امشب فریادش بزنه
قراره اسم فامیل خودش رو فریاد بزنه ؟
هی ، مراقب باش
موفق باشی ، گیب
سلام ، بچه ها - سلام -
فقط میخواستم بگم که همه تون
خیلی خوب کار میکنید ، واقعا - ممنون -
و میخوام اضافه کنم که کارتون یه خورده به هم ریخته ست
پس دوایت و من یه برنامه جدید ساختیم
... که دوست داریم اسمش رو بذاریم دوایت ؟
تقویت کننده مسئولیت پذیری
هر موقع یه اشتباه
تو اداره انجام بشه ، ثبت میکنه
از یه تاخیر تو تحویل تا اشتباه حسابداری
پنج تا خطا تو یه روز برابر با هوم ران میشه
یه هوم ران انجام بدید بعد کارتون تمومه
اگه ما به عنوان یه گروه توی یه روز پنج تا خطا انجام بدیم
یه اتفاق بد میفته ، مثلا بازی مین پیدا ردن رو بلاک میکنیم
یا تو این پرونده
یه ایمیل به رابرت کالیفرنیا فرستاده میشه که شامل
گزارش مشاور سال گذشته ست
اونو یادتون میاد که
توصیه کرده بود شعبه تعطیل بشه ؟
و جهت اطمینان هر ایمیل بدی که
درباره رابرت توی گروه نوشتین
براش ارسال میشه
درباره کدوم ایمیل ها حرف میزنی ؟
آهنگ مورد علاقه رابرت" چندش از تی ال سی
"چندش از رادیوهد
اینو یادت میاد ، جیم ؟
آه ، "امکان نداره اون حداقل
"یه رقاص رو خفه نکرده باشه
اسکار
اون ماست رو جوری میخوره" انگار داره تنبیهش میکنه
"چون ناامیدش کرده کلی
راستش این خیلی بد نیست
"پ.ن : باید بکشیمش"
وایسا ، پس تو یه برنامه روز قیامت نصب کردی ؟
نه ، این تقویت کننده مسئولیت پذیریه
که وقتی فعال بشه ، همه چی رو نابود میکنه
خیلی شبیه وسیله روز قیامته
جیم ، جوری حرف میزنی انگار من
یه روانی شیطان صفتم
هدف اینه که ما الان داریم تو یه محیطی کار میکنیم
که نسبت به همدیگه مسئولیم
من مطمئنم که شما ها از پسش برمیایید
آم ، نه ، نمیتونیم - نه -
اندی تو یه دیوونه ای که داری زندگی هامون رو خراب میکنی
نمیتونیم این کارو بکنیم ، اطرافتو ببین
لبخند بزن
سر تکون بده ، لبخند بزن و سر تکون بده
دارن منو شبیه به دشمنای باند میکنن
من دوست دارم خودم رو به عنوان یه دانشمند باهوش در نظر بگیرم
که هیچی جلوش رو نمیگیره ... تا دنیا رو دوباره بسازه
مثل
دکتر مورو نه ، یه نفر خوب
دکتر فرانکنشتاین
دکتر جکیل ، نه اونا
... دکتر
مطمئنی که این فکر خوبیه؟
منظورم اینه ، تو این اداره
ما خیلی اشتباه میکنیم
ولی دستگاه تغییرش میده
بدون شبکه امنیتی ، همه بد تر میشن
خیلی خب ، همگی
به نظر باید بریم سر کار
خیلی مراقب باشی همه چی رو دوبار چک کنید
یا تقویت کننده مسئولیت پذیری مچتون رو میگیره
این دستگاه روز قیامت واسه من شبیه تاکتیک ترسوندنه
راحت میشه فهمید که این دستگاه واقعیه یا نه
فقط یه اشتباه میکنیم
من یه سفارش رو میفرستم پایین واسه انتقال
قبل از این که پولش رو بگیریم
اوه ! یه اشتباه
حالا فقط 4 تا خطا تا هوم ران فاصله داریم
دوایت همکار ماست و خیلی سخت روی
این دستگاه روز قیامت کار کرده
! این یه دستگاه روز قیامت نیست ، خدایا
میتونیم انجامش بدیم بچه ها
! اول - دوم -
مسابقه نیست
سو... سوم
کی میدونه کمبربند واسه چیه ؟
واسه حفاظت از منه وقتی شما احمقا
بیشتر از چیزی که بتونید بلند میکنید
چه خبر ؟ من گیبم از طرف شرکت
ادامه بدید مضطرب نشید
به نظر یه مهمون داریم
گیب ، همگی - سلام ، گیب -
خیلی خب ، پس این کمربند ایمنی
این یکی مال منه این روزا زیاد استفاده نمیشه
اینو ببین خیلی گنده ست
اوه
حس میکنم وَل از بی محلی به من لذت میبره
باتوجه به اینکه این تنها چیزیه که ازش میدونم
بعدا خوب میدوشمش
مثل حلقه هولاهوپ ـه ، درسته ؟
♪ کریسمس به روش هاوایی ♪ [آهنگ قدیمی از بینگ کراسبی]
کارت تموو شد ؟
میشلین زنگ زد گفت کمربندش رو میخواد [اشاره به شرکت تایر فرانسوی میشلین]
باید پول ریگال اسکرو رو
تا 5 بهش برگردونیم
بسپارش به من
کوین ، شاید بهتر باشه من انجامش بدم
ما واقعا نیاز داریم که تو روی پروژه ت کار کنی
فکر خوبیه
به نظر یه مشتری بزرگ این شرکت
میخواد داستان ساخت کاغذ رو بدونه
اسکار ، از ماشین حساب استفاده کن
وقتی فشار انقدر بالائه فقط یه کامپیوتره که
بهش اطمینان دارم ، و سوختش با غذای تایلندی و شراب اسپانیایی تامین میشه
خیلی خب ، همگی دارید عالی کار میکنید
خب ، من بودم اینو نمیگفتم
تا اینجا سه تا اشتباه خیلی افتضاحه
ولی پیشرفت رو دارم میبینم
مریدث مردم رو 30 دقیقه پشت خط نگه میداشت
و حالا ببینید ... داره سخت کار میکنه
دوایت ، سوال - سوال نپرسید -
اگه این دستگاه روز قیامت فعال شه
تقویت کننده مسئولیت پذیری
اگه این فکر بد فعال شه و ما کارمون رو از دست بدیم
درموردش حس خوبی خواهی داشت ؟
من حتی بهش فکر هم نکردم
همینقدر مطمئنم که تقویت کننده مسئولیت پذیری
کار میکنه
موز 1234 رو بزن
دوایت انقدر آسون نمیذاره
یه چیزی مثل ، آم z64$8
دقیقا همین نه ، جیم یه چیزی مثل اون
خیلی خب
قاتل اسکرنتون 666" چطور ؟"
نوچ - نه ؟ اوه ، لعنتی -
شما ها هیچوقت
نمیتونید ماشین رو خاموش کنید ، باشه ؟
ولی از انرژی و کار تیمیتون قدردانی میکنم
اینو وارد کار معمولتون بکنید
دیگه اصلا متوجه نمیشید که دستگاه اونجاست
مراقبتونه و آماده ثبت خطا
اسم مادر دوایت چیه ؟
آه ، هدا
نه
وقتی همه ش رو خوندید ، پشتش رو امضا کنید
هی ، دریل ، داشتم فکر میکردم ، آه
شاید تا ما اینو میخونیم ، آه
بتونی برامون قهوه بگیری ، به حساب من
یه 100 دلاریه
باید بس باشه ، فکر کنم
واسه من از اون قهوه های کارامل سویا آشغال نگیر ، باشه ؟
یه فراپاچینو بدون کافئین میخوام
وَل
راستی ، وَل ، چرا باهام نمیای
یه نفر نیاز دارم که کمکم کنه بیارمشون
آره ، حتما - ... آه -
اوهوم
قهوه کارامل سویایی
نه ، یه فراپ بدون کافئین - گرفتم -
اخطار تاخیر رو واسه راینهارت و ولف فرستادی ، درسته ؟
اوهوم 640، 620
670، 620
آه آه - آره -
588به اضافه 15% میشه
اوه ، نه
این یعنی چی ؟
آه ، این خطای پنجم بود
خب ، من اینو واسه بازنشستگیم نگه داشته بودم
که فکر کنم امروزه
دوایت ، پنج تا خطا داریم
واقعا ؟
ایمیل الان رفته یا ... ؟
ساعت 5 به طور خودکار میره
باید یه راه باشه که متوقفش کنیم
خب ، باید رمزم رو وارد کنم
تا لغوش کنم
خیلی خب ، دوایت ، میتونی رمزت رو وارد کنی
نه - چی ؟ -
شما شایستگی داشتن این شعبه رو ندارید
پنج تا خطا تو کمتر از یه روز ؟
ما تلاشمون رو کردیم
نه ، نکردید ، فیلیس
کل وقت غر میزدین
سر من داد میزدین
سعی کردین وارد دستگاه بشین
چی ؟
تو آدم حقیری هستی ، میدونستی ؟
هی ، نمیشه که همینطوری قوانین رو
بخاطر اینکه از نتیجه ش خوشتون نمیاد ، عوض کنید
تو چی ، کوین ؟
تو و اون وظیفه الکی ت چی ؟
میتونی الان بهم بگی کاغذ از کجا میاد ؟
... آه ... مرد درختی آلتش رو
باشه ، خیلی خب اندی ، ازم پشتیبانی کن لطفا
! نه
چی ؟ - ! نه -
دوایت ، برای یه بارم که شده آدم باش ماشینو خاموش کن
! خاموشش کن ! خاموشش کن
! ماشینو خاموش کن ! خاموشش کن
تو پیدا کردن کار جدید موفق باشید، احمقا
مطمئن میشم که براتون یه توصیه نامه درخشان بنویسم
! درخشان منفی
ماشین دوایت نیست - مطمئنم رفته خونه -
بعضیامون باید بریم اونجا
و باهاش منطقی حرف بزنیم
مجبورش کنیم ایمیل رو متوقف کنه
پم ، تو باید با من بیای
دوایت واقعا از تو خوشش میاد و سینه هات خیلی بزرگن
این کمک میکنه
کوین هم دوست داشتنیه - بچه ها ، بیخیال -
من همینجام
جیم میخوام که بری رابرت رو پیدا کنی
فقط پیشش باش محض اینکه ایمیل ساعت 5 ارسال شد
بتونی پاکش کنی یا چیزی
باشه ، اون کجاست ؟
رفته به یه باشگاه
که یا اسکواش میخورن یا اسکواش بازی میکنن
هر دو رو امتحان میکنم
اوه ، اومدید منو قانع کنید ؟
برات یه چیزی آوردیم
و ، آه فقط میخواستیم باهات حرف بزنیم
گم شید
خب ، صبر کن
چی کار میکنی ؟
به نظر دارم چی کار میکنم ؟
یه قبر واسه اسب میکنم
... آم
کمک میخوای ؟
آره ، کمک میخوای ؟
اگه رسیدین به یه اسب دیگه یعنی زیادی کَندید
هفته بعد میبینمت ، ویل -
رابرت ؟
... جیم ، اینجا چی کار
! چه سورپرایزی
آره ، خب ، میدونی فقط یه جلسه داشتم
جلسه اسکواش
آره ؟
آماده بازی هستی ؟
یه بازی یا یه مسابقه ؟
دقیقا بیا بریم
بیا انجامش بدیم
حالت خوبه ، کوین ؟
کجا میری ؟
داخل ، گرسنمه
آه ، ما هم میتونیم بیاییم ؟ فقط واسه یه کم آب
خیلی خب ، کفشاتون رو در بیارید
به جز تو ، کوین بذار پات باشن
اوه ، واو ، یادم رفته بود خونت چقدر قشنگه
این جدید ترینشه
ساخته شده توسط اراسموس شروت در سال 1808
قبلا برای نگهداری بیماران سل تا سال 2009 ازش استفاده میشد
That's too much doodle and not enough lab.
Yeah, when are they gonna do a labradoodle that's just lab?
این چیزیه که من میگم
هی
قابلی نداشت - ممنون به خاطر قهوه -
پس امشب داشتم فکر میکردم که برم به قبرستون
یه کم شراب بخورم
و فکر کردم که شاید دوست داشته باشی باهام بیای
داری ازم میخوای بریم سر قرار ؟
آره
چون من با همکارا قرار نمیذارم
شخصی نیست بخاطر سیاسته
میتونم استعفا بدم مشکل حل شد
استعفا نده
سیاست خوبیه منطقیه ، هوشمندانه ست
خیلی خب ، سرویس با من
سرویس ، سرویس ، سرویس
داخل محوطه - داخل محوطه -
چرا خبری نشنیدیم ؟
ساعت4:45
فقط 15 دقیقه مونده
اوه ، حالا میتونی محاسبه کنی ؟
دو ساعت پیش کجا بودی ، ذهن زیبا ؟ [نام فیلم]
! یه اشتباه کردم ، ببخشید
همگی ، میدونم چطوری شرکت رو نجات بدیم
فقط یه تقاضا بنویسید
امضای همه از جمله مشتری ها رو بگیرید
... بفرستیدش به فلوریدا
و بکنیدش تو کونتون
انقدر هم بامزه نیست
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اوه ، پم ، یه چیزی روی لباسته
! اوه
اوه ، خب
کیچکس هامل نیست ، درسته ؟
سکته کردی ، پم ؟
هیچکس کامل نیست ، درسته
سکته خوبی بود ، پم
نه ، یه شوخیه کیچکس هامل نیست
مثل ، حتی نمیتونم کلمه ها رو درست بگم
تا حالا نشنیده بودم بامزه ست
... دوایت ، فقط یه مشکل کوچیک
میدونی چی با این پای هویج خوب میشه ؟
شیر
حیوون خاصی مد نظرته ؟
دارم به گاو فکر میکنم - نگو گاو ، آه -
چی کار میکنی ؟ پنج دقیقه به پنجه
فقط درباره ایمیل حرف نزن ، باشه ؟
اون خودش لغوش میکنه
واقعا فکر میکنم ، بکنه - این دیوونگیه -
فقط بهم اعتماد کن
همونطوری که امروز صبح به دوایت اعتماد کردم ؟
دارمش
ممنون واسه همه چی
بیمن ارونید
نباید میگفت ایمن برونید ؟
این گوشی منه ؟
صداش مثل مال منه
نه ، فکر کنم مال منه بذار سریع چک کنم
خیلی خب
اوه ، مال منه از تو کیفم درش آوردی
اوه ، ووپ آره
میشه بدیش ؟ - آره -
الان ؟ - آره -
بگیرش - وو ، نه ، وایسا ، وایسا ، وو -
اوه ، مرد ، ببخشید - ... چی -
ببخشید - خدایا -
شکست ؟
نه ، خوبه - مطمئنی ؟ -
آره - این چجور آیفونیه ؟ -
معمولیشه ، همونی که همه دارن
اوه ، آره ، من اونی رو دارم که کسی نداره
چیز جالبیه ؟
بستگی داره ، جیم
به نظرت فروش یه روزه
سفر با جت بلو به بوفالو جالبه ؟ [شرکت مسافربری]
نه ، نیست
نه ... نیست
خیلی خب
خب ، من زخمی شدم و مشخصا تو این بازی افتضاحم
! نوبت منه
دوایت دستگاه رو متوقف کرده
! متوقفش کرده
اوه ، ما هنوز کارمون رو داریم
اونا افراد مورد علاقم تو دنیا نیستن
حتی دوست هم صداشون نمیکنم
اومدن اینجا ، پای ـم رو خوردن
بد ترین قبر اسبی که تا حالا دیدید رو کندن
خدایا ، باید تا ابد باهاشون کار کنم ، درسته ؟
فقط راحت باش آروم و راحت
! آه
کلاسیک بود ، درسته ؟
اوه - من خوبم -
خوبی ؟ - آره -
پوست پات کنده شد - آره -
آه ، اوه
یه کم یخ روش بذار
آره
حس خوبی نداره - خیلی خب ، نوبت منه -
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.