! تایید شد
سرآشپز از پارک جنوبی هوشمندانه ست
فقط سرآشپزم
تصمیم گرفتم که امسال از قبل همه لباس های هالووین رو ببینم
سه تا قانون ساده هم دارم
توهین آمیز نباشه کلیشه ای نباشه
و دو تا قانون اول رو خیلی جدی نگیرید
گوریل فیلم ظهور سیاره میمون ها
اونی که زندگشی رو فدا میکنه
! اوه ! واو ، هشدار لو رفتن فیلم
مرد ، خیلی وقته این فیلم اومده
لباست رد شد
... آره ... این آه
یکی قبلا این رو انتخاب کرده
کی ؟
کوین یه لباس گوریل داره میتونی ازش قرض بگیری
این مسخره ست
چرا نمیشه دو تا کیت میدلتون داشته باشیم ؟ [همسر پرنس ویلیام]
بچه ها ، میدونم
منظورم اینه ، منم دلم میخواست دو تا بودن
مثل اینه که ... نمیتونم انتخاب کنم
... هر دو فوق العاده ان ، فقط
ببین ، من کل شب بیدار موندم و اون عروسی لعنتی رو دیدم
و بعد اومدم سر کار
و همه رو مجبور کردم که کل روز تماشاش کنن
مریدث حتی اینجا هم نبود
چون من اونجا بودم
! تو پرنسس مردم هستی "
"! دایانا هیچی نبود [پرنسس دایانا ، شاهزاده ولز که بسیار آدم خوبی بود]
فکر میکردم تو رفتی خاکسپاری خواهرت
چیزی که من گفتم این بود "خاکسپاری "خواهرم آخر این هفته ست
نگفتم که میرم اونجا
چرا انقدر شوکه کننده ست که من این داستان سلطنتی رو دنبال میکنم ؟
قلبم رو گرم میکنه وقتی به این فکر میکنم که اون دو تا بچه
! با هم انجامش میدن
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 5 فصل 8 - "Spooked"
... آم
میتونم ... شاید باید خم بشم
بیا برو
از اینجا ، ممنون
وقتی درباره همه چیزای خوب درباره
قرار گذاشتن با همکارا میگن
به بهترین قسمتش اشاره نمیکنن
بعد از این که دیگه قرار نمیذارید بازم مجبورید با هم کار کنید
هر روز
جیم ، بپوشش
بپوشش ، مرد
نمیدونم که میتونم یا نه
یالا ، سه رفیق
سه پادشاه - خیلی خب -
میدونم ، میدونم ، میدونم
ولی دریل و کوین به یه نفر سوم احتیاج داشتن
این لباس رو برام خریدن ، من گفتم نه
... کویش شروع کرد به گریه کردم ، پس
من کریس بوش هستم [بازیکن ان بی ای]
... اگه فصل یک رو ببینی ، بعد میبینی
اوه ، خدای من
تو مشکلت چیه ؟
بهش میگن لباس مبدل
چی هستی ، یه زامبی زن جامائیکایی ؟
رایان ، میشه لطفا بهش بگی من کیم ؟
ووپی گولدبرگ [بازیگر زن آمریکایی]
هیچکس اینجا اسم کریگان رو نشنیده ؟
از استار کرفت ؟ [بازی ویدئویی]
ملکه تیغه ها ؟
همش تقصیر توبی ـه
هر هالووین ، من همش یه چیز رو بهش میگم
نمیشه اسلحه ببری به اداره
و هر سال ، اونم یه چیز رو میگه
" همین که اسلحه هام رو پس بگیرم ، میکشمت "
ولی من اینجام تو روز شکرگذاری ، زنده ، میدونید ؟
من بوغلمون خوش شانسم
همه خوب به نظر میرسن ؟ ... این
این بهترین چیزیه که میتونیم انجام بدیم ؟
... من قضاوت نمیکنم ، من به نظرم همه عالی به نظر میرسید
فقط ... میخواستم مطمئن بشم که این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
" !الان یه پیام از بروکلی راب بهم رسید : " بوو
منو ترسوند
بعدش این پیام از رابرت کالیفرنیا بهم رسید
برای مهمونی هالووین مشتاقم"
"انتظارات بالاست
زهره ترک شدم
روز خوش ، پامارو
میشه اینو برام بفرستی ؟
آره - لهجه استرالیایی بود -
چی کار میکنی ؟
اوه ، فقط میخواستم ببینم تو چطور انجامش میدی
اگه کاری میکنی که من نمیکنم
اوه
... تو - اندی -
هی سرد و گرم میشه
یه روز اینجوریه "این اسناد رو برام فکس کن ، لطفا"
بعدش اینجوری میشه "پم، تو فکسشون کن"
کی اهمیت میده ارین چه احساسی داره ؟
درسته ؟ - اوه ، ارین -
پم ، به عنوان یه منشی
از یک تا سه بهم چند میدی ؟
آم ... دو ؟
این ، یکی مونده به آخرین چیزی بود که میخواستم بشنوم
نه ، منظورم اینه ، که تو داری عالی کار میکنی
و اندی تو رو مسئول کل این مهمونی کرده ، درسته ؟
آره - آره -
ارسال کامل شد تو توی این کار بهترینی
نمیتونم رد کنم
باب و من داریم این
پیاده روی وحشت اسکرنتون رو انجام میدیم
همیشه برام سوال بود کی تو این چیزا شرکت میکنه
اوه ، هی ، اگه به بار بانشی رفتی
به مرد سیاه پوش بگو ، سلام رسوندم
چی شد ، پم ؟
خیلی خب ، وقتی 22 سالم بود اونجا کار میکردم
و همه میگفتن که اونجا توسط ارواح تسخیر شده
من باور نمی کردم
تا اینکه یه روز قبل از اینکه باز کنیم
به آینه نگاه کردم ، میدونید اونی که پشت پیشخونه
و من این پیرمرد که سر تا پا سیاه پوشیده رو دیدم
ولی وقتی برگشتم ، کسی اونجا نبود
! اوه - پس به آشپز ، داستانم رو گفتم -
وایسا ، اونجا غذا دارن ؟
و اون گفت ، "اون چیزیه که همه میبینن
" اون مرد سیاه پوشه
نه
زن من به روح اعتقاد نداره
هی - هی -
"اوه ، این قضیه "مرد سیاه پوش
فکر میکنی جریانش چیه ؟
منظورت چیه ؟
مثلا ، بخاطر ، خطای دید با نور بوده
یا شاید خیلی دلت میخواسته که ببینیش
بعدش اونجا بود - من یه روح دیدم -
اوهوم ، نه ، ولی چیزی که من میخوام بگم ، مثلا
تا حالا فکر کردی که واقعا چی بوده ؟ - یه روح بوده -
تو قرار اولمون بهت گفتم
آره ، ولی اون موقع درباره اون روزی بهت گفته بودم
که فرشته های آبی رو دیدم فکر کردم میخوای بزنی رو دست من [هواپیما های نیروی دریایی آمریکا]
نمیدونم چی بهت بگم ، جیم
ولی من یه روح دیدم
! هی
آه-اوه بخ نظر تحت حمله جک اتک هستیم
آره ، اندرو
و تو ، توی رویای امروزه ای ... یه کارگر
آره
همگی ، این برت ـه ، پسرم
برت ، این ... یه شرکت کاغذسازیه
هی ، برت
سلام
میتونم از کامپیوتر استفاده کنم ؟ باید یه طوفان رو چک کنم
بیا ، از این استفاده کن
"آه ، ببین ، "زگیل جادوگر رو بزن
از کجا میدونستید که پسرم رو میارم ؟
اوه ، نمیدونستم واسه خودمون بود
ولی اونم میتونه بازی کنه
برتی-پسر میخوای اینو بازی کنی ؟
این چیزا واسه بچه هاست
خب ، شاید این مهمونی کودک درون
همه ما رو بیدار کنه
واو ، کی به مهمونی بالغانه ما با
یه اسلحه لیزری بچگونه شلیک کرده ؟
هنوز داریم آماده ش میکنیم خیلی باحال میشه
خارق العاده ست
تو نقشه اینا رو کشیدی ؟
خب ، توبی و من کشیدیم ، آره
و منم شنیدم و فکر کردم هی ، باحال میشه"
"اشکالی نداره اگه منم باشم
اگه چراغا رو خاموش کنی ما یه رقص انجام میدیم
! یک دو سه
♪ استخوان ها، استخوان ها استخوان خشک ♪
♪ حالا ما گروه اسکلتی هستیم ♪
لذت بخش بود - ممنون -
حالا ، امروز حالمون چطوره ؟
خوبیم - عالی -
فقط خوب ، کلی ؟ همه چی رو به راهه ؟
اوهوم
از زندگیت راضی ای ؟
گمون کنم - گمون کنی ؟ -
پس چیزی هست که میخوای ولی نداری
سعی میکنم بهش فکر نکنم
چون تصورش خیلی وحشتناکه
حالا داریم به یه جایی میرسیم
چیه ، کلی ؟
این ترس بزرگ تو چیه ؟
هیچوقت ازدواج نکنم - آره -
تنها مردن ، خیلی ترسناکه
و تو چطور ، توبی ؟
خیلی عالی
اوه ، من اونا رو گذاشتم اونجا
میدونم ، دارم درشون میارم
... داشتم فکر میکردم اگه چیزی رو دیوار نباشه
بیشتر هالووینیه ...
در مورد این نمیدونم ، بچه ها
اندی منو مسئول جشن هالووین کرده ، پس
خب اندی ما رو فرستاد اینجا ، پس کدومش ؟
اوه
پس حالا میتونیم منطقی حرف بزنیم
یا هنوز میخوایم کسی ناراحت نشه ؟
چون من از همه اینا متنفرم
تو دریای سارگاسو فشار خیلی پایینه
هوای گرم از سمت آمریکای جنوبی هوای سرد از طرف گرینلند
همه شون نشونه ی یه طوفان کامله
آره ، کاملا متوسط
تو چی هستی اصلا ؟
یه زامبی جامائیکایی زن تنهام بذار ، دیوونه
اگه چند تا بال با تیغه های روش داشتی
یه جورایی شبیه کریگان از استارکرفت میشدی
من کریگان از استارکرفتم سانسورم کردن
اگه میخوای یه زرگ باشی
حداقل یه لورکر بشو ، نه یه دختر [شخصیت های استارکرفت]
! کریگان فرمانروای گروه زرگ هاست
آره ، ممه هم داره
آره ، ولی نوک سینه نداره
هی - هی -
چه خبر ؟
نوامبر کم کم داره میرسه ، مگه نه ؟
نمیشه جلوی اون ماهو گرفت
اوه ، آره
هی ، قضیه این کارای آنجلا و فیلیس چیه ؟
که تو مهمونی کمک میکنن ، میدونی ؟
آم ... فکر کردم یه کم کمک به دردت بخوره
میدونی ، چون رابرت اومده
و فکر کرد که مهمونی یه خورده بچگونه شده
و فکر کنم منم موافقم
و شاید بتونیم یه خورده رده سنی رو بیشتر از 13 سال بکنیم
ولی همین ؟ - همم ؟ -
چیزی راجع به خودم یا ... من نیست ؟
آه ، میشه آخر روز دربارش حرف بزنیم ؟
یه تماس دارم باید یه زنگ بزنم
اوه ، آره ، ببخشید آره ، میتونیم
آره
نمیدونم ، همم ؟
گیب - عزیزم -
من دارم مهمونی هالووین رو برگزار میکنم
و میخوام یه کم بهترش کنم
... فکر کنم بتونم یه کم زرق و برق بهش اضافه کنم
باشه ، جایی که ویژگی های گیب وارد میشه
اون مهمونی هالووین یادته که یه بار منو بردی
اونی که همین که رفتیم تو من شروع کردم به گریه کردن
و نتونستم متوقفش کنم ؟
آره ، مهمونی لارس و تاکاکو
خیلی خب ، بیا بگیم که میخوام این مهمونی
یه خورده ، کوچولو شبیه اون باشه
فقط یه کم بیشتر بالغانه ترسناک تر و سکسی تر
من سکسی تر از چیزیش میکنم که بتونی تصورش رو بکنی
نه ، فقط ترسناک
اگه چند تا ایده ترسناک بخوایم
اوه ، این ترسناک میشه
داری به چی فکر میکنی ؟
خیلی خب ، بذار برم بیارمش
پم هالپرت
هی ، جیم هالپرت هستم
داشتم فکر میکردم میخوای امشب یه فیلم ببینیم
چون درباره یه مستنده عالی کلی چیز خوندم
اسمش شکارچیان روح ـه ؟
اسمش شکارچیان روحه - آره -
شبیه اون نبود
یه علامت ممنوع دورش نداشت ؟
چرا نمیکشیش ؟ چرا این پیرمرد رو نبینیم ؟
خیلی خب ، آره ، باشه میکشمش
باشه
من از هیچ روح نمیترسم
وو - اوهوم -
دوایت ، داری چوب میخوری ؟
ریشه ست ، احمق - باشه -
همه از تو متنفرن
این خیلی بی ادبیه
من بهت نمیگم طوفان هات به درد نمیخورن با این که درسته
تو از چی خوشت میاد ، گردباد ؟
آنفولانزا رو امتحان کن - اوه ، آره ؟ -
واکسنی که بشه باهاش از طوفان نجات پیدا کرد چیه ؟
یه روزنامه باز کن اوه ، نگاه کن ، یه طوفان داره میاد
فکر کنم بخوای بگی ترسناک ترین حیوونت کوسه ست
جعبه‌زیان رو امتحان کن [نام یک رده از شاخه مرجانیان]
درباره چی حرف میزنیم ؟
داشتم درباره زنم که به روح اعتقاد داره حرف میزدم
و بعدش با هم بحث میکردیم
و بعد مریدث گفت که اونم بهشون اعتقاد داره
تو انگار نظرت جلب نشده روح ها تو رو نمیترسونن ؟
من فقط از چیزای واقعی میترسم
مثل قاتل های سریالی و آدم ربا ها
نه چیزایی که وجود ندارن مثل روح ها و مومیایی ها
مومیایی ها واقعین تو موزه ها مومیایی دارن
... ها ، آره ، تو
سر کارم گذاشتی - راست میگه -
اونا هزاران ساله حفظ شدن
همه جا هستن
آخه چرا یه موزه باید مومیایی داشته باشه ؟
من این مهمونی رو خیلی سریع راه انداختم
مهمونی بچگونه از اینجا برو بیرون
کسی تو رو دوست نداره
و اتاقت رو تمیز کن
آدم بزرگا بعدا ازش استفاده میکنن
مهمونی به نظر جالب میاد ، درسته ؟
همه به نظر اونجا داره بهشون خوش میگذره
پس شاید الان ، وقت مناسبی باشه
... تا من برگردم سر کامپیوترم
دارم ازش استفاده میکنم
قراره با اون استارکرفت بازی کنم
جدا ؟
آره ، جدی ام
بامزه ست ، باشه
بازنده - آره -
پم ، فکر میکنی کسی متوجه میشه
که من این لباس رو قبل از این که حامله بشم پوشیدم ؟
میدونی ، فکر کنم کسی باورش نشه که هنوز اندازه ست
... هی بچه ها ، من یه اسکار
... دروغگو
وینر (آلت تناسلی) [اشاره به رسوایی جنسی آنتونی وینر در سال 2011 ] [بازی با اسم اسکار میر ، برند معروف هات داگ]
اوه خدای من
مهمونی خفن شده ، ای
مه ، باحاله
ممنون ، روی متوسطشه
عالیه
واقعا عالی شده کارت خیلی خوب بود
اوه ، پس لازم نیست دیگه اون صحبت رو بکنیم
هنوز باید صحبت کنیم
شاید بتونی ساعت 4:45 بیای به دفترم ؟
خوبه
باشه
اهم ، خیلی خب ، همگی
آماده ی ... ترسیدن باشید
خیلی خب خیلی خب
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
سینمای مغشوش ، یه جنبش درحال رشده
معروف ترین فیلم این ژانر
یه ساعت لانگ شات از یه سنجابه که اسهال داره
اون مادربزرگ منه ؟
داستانش چیه ؟ - داستانی نداره -
آره ، به نظر راوی وجود نداره
شاید سازنده فیلم متوجه شده
که حتی شاید راوی هم باعث آرامش بشه
اینجا چه خبره ؟
خیلی خب ، فکر کنم به اندازه کافی دیدیم
میتونی ... میتونی خاموشش کنی
بسه
آره ، ببندش ، برو و خاموشش کن ، ممنون
چطوری رفتی توی ماشینم ؟
این از کجا اومده ؟ خیلی ناراحت کننده بود
اون افتضاح بود رابرت ، من عذر میخوام
ببخشید ، من گیج شدم
شنیدم که میخواین مهمونی بیشتر بالغانه باشه
ولی فکر کنم بدونم الان چی کار کنم
به این بازی میگن پوکر تناسلی
... یه بازی کارتیه که باعث میشه شق
چیزی که اینجا داریم یه سوءتفاهم کلاسیکه
چرا خیلی ساده از اندی نخواستی که برات توضیح بده ؟
سوال پرسیدن یه چیز خیلی راحته
شما دو تا مشخصه که خیلی به هم نزدیک هستین
اوه ، متوجهم
به نظر دیگه به من ربطی نداره
آم ... تنها چیزی که من میدونستم این بود
میخواستی آخر روز باهام حرف ... بزنی و من مضطرب شده بودم ، پس
... شما میخواستید آخر روز
من اینجا نیستم
فکر کردی میخوام اخراجت کنم ؟
نه ، نمیخواستم
ببخشید ، این باید برات خیلی وضعیت ناراحت کننده ای باشه
من هیچوقت ناراحت نمیشم
باشه
ارین ، فکر کنم میدونی که من با یه نفر قرار میذارم
حتما
و داره یه کم بیشتر جدی میشه
... اون هیچوقت اینجا نمیاد ، پس
آره ، هیچوقت هم اینجا زنگ نمیزنه
مگه اینکه مامانت باشه
نه ، نمیخواستم که زنگ بزنه
... چون فکر میکردم که عجیب میشه ، ولی
حالا عجیبه که اون زنگ نمیزنه
دو تا قرار ؟
سه تا قرار ؟
31
واو
من خیلی براتون خوشحالم بچه ها
آم ، وقتی به 40 رسیدید بهم خبر بدین
میبینمتون بچه ها
من باید برم
من فقط نمیفهمم پم
منظورم اینه ، تو یه آدم منطقی هستی
جیم نمیذاره من لباس فوتبالش رو موقع پلی آف بشورم
حالا این چطور کم تر منطقیه ؟
مراقب باش ، واو
اول از همه
اینطور نیست که فکر کنم این به تیم ایگلز کمک میکنه که ببرن
واقعا ؟ - نه -
این فقط چند تا آدمن که
که توی یه جمع شرکت میکنن
و شاید تیم ایگلز درباره اینا بشنوه
... و بخوان بهتر بازی کنن ، اینطور نیست که
دقیقا - ممنون -
برو ، برو بالا الان
گرفتم - دوایت -
میخوای حمله کنی یا بذاری بیان پیشمون ، هر چی تو بگی ، بی
طوفان جهنم رو رها کن - دوایت -
عالیه - ! دوایت -
! گرفتمش ، برو - آره -
اون آسیاییه ؟
نمیدونم ، از یه جایی هست ، مطمئنم
شاید از جنگل باشه - جنگل ؟ -
اندی گفت دوست دخترش از جنگل اومده ؟
نمیدونم ، فیلیس شاید از شهر باشه
خیلی واقعی به نظر میاد مگه نه ، کرید ؟
نه - از مار میترسی ؟ -
اگه یه ترس سالم از مار نداشته باشی
به اندازه من زنده نمیمونی ، بابی
آره ، فکر کنم بعضی وقتا کابوس
درباره زنده به گور شدن میبینم
صادقانه ؟
جیم منو میترسونه
با چی سر و کار دارم ؟
مثلا چند سال دیگه
"سی سی میگه ، "مامان یه روح تو کمده
حالا تو یکی از این دو تا رو میگی
یک ، یه خواب بد دیدی
یا دو ، بریم ببینیم چی میخواد ؟
من اونو نمیترسونم ، جیم -
خیلی خب
دروغ هم بهش نمیگم
! اوه ، بیخیال
وقتی من یه بچه بودم
یه خونه خالی بود
بالای تپه خونوادمون
شایعه شده بود که یه مرد بعد از این که توسط شیطان
تسخیر شده بود ، خودکشی کرده
یه روز ، یه زن جوون ، لیدیا
با بچه نوزادش رفت به اون خونه
اون شب ، لیدیا با
یه صدای فجیع ، هیس بیدار میشه
میره سمت اتاق بچه
و توی گهواره بچه یه مار بود
که دور گردن بچه چرخیده بود و هر لحظه بیشتر و بیشتر فشار میداد
اوه ، خدای من - گهواره پر از خاک بود -
بچه تلاش میکرد که خودش رو از اون زیر آزاد کنه
با دست و پا تلاش میکرد
تلاش میکرد واسه نفس کشیدن
اجساد سالم از تابوت هاشون برخواستن
... به سمت بچه حرکت میکردن
چون اونا مومیایی بودن - ! نه -
جلوی اون ها یه مرد بود
... بلند ، لاغر - جیم -
به طور غریزی اون سمت شوهرش برگشت
"اون با خودش فکر کرد ، "اوه ، صبر کن
" من شوهر ندارم "
برای لیدیا و شوهرش که دعوا میکردن
یکی بود که نمیتونستن ازش بگذرن
هر شب ، اونا دور تر از همدیگه میخوابیدن
تا این که یه شب ، لیدیا رفته بود
همین موقع بود که اون
خودش رو توی دنیای خیالی گم کرده بود
از انجمن کتاب خونی ، سرود خارج شد
با اشاره به انتظارات بالای اون ها
لب هاش بخاطر بی استفاده بودن به هم چسبیدن
هر وقت که میخواست کاری بکنه و نکرده بود
یه قسمت از صورتش سفت میشد تا اینکه به سنگ تبدیل شد
و اون شب جنون آمیز ، اون به سمت اتاق بچه رفت
و در رو باز کرد "عزیزم ، حالت خوبه ؟ "
بچه آروم بلند شد
... به سمت مادرش برگشت و گفت
خوبم ، جنده"
"خوبم
ترس نقش جالبی توی زندگی ما داره
چطور بهش اجازه میدیم که به ما انگیزه بده
چطور بهش اجازه میدیم که تو تصمیم هامون تاثیر بذاره
توی زندگی هامون توی روابطمون
جالبه ، درسته ؟
ما یه روز از سال رو لباس مبدل میپوشیم
و ترس رو جشن میگیرم ؟
توبی ؟ - اوه ، سلام ، برت -
میخوای رقص رو ببینی ؟
♪ ... استخوان ها، استخوان ها استخوان ♪ - تو اخراجی -
چی ؟
شنیدی چی گفتم وسایلت رو جمع کن
... چی ؟ تو نمیتونی ... گیب ، تو
من پسر مدیر عاملم وسایلت رو جمع کن
کارت تمومه
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.