هی
خب بیلبورد جدید رو دیدیم
آره ؟ خیلی باحاله ، ها ؟
چه راهی بهتر از اعلام کاهش قیمت هامون
بوسیله یه کمپین تبلیغاتی هست ؟
و چه چهره ای برای کمپین تبلیغاتی بهتر از
مدیر جدید منطقه ایه ؟
چطور به نظر میومدم ؟
تو دیدیش ، درسته ؟
نه
اندی ، یه نفر تغییرشون داده
چی ؟ چطور ؟
صبح بخیر ، استنلی
یه کارایی هست که مردم با بیلبورد ها انجام میدن
چطور بگم ؟
اگه یه فرصت برای هنرمند گرافیتی وجود داشته باشه
که تو زمینه ... آلت مردونه کار کنه
که با اثر هنری تعامل داشته باشه ، اتفاق میفته
و اندی ... اون فرصت رو بهشون داده
ارین ، برای چند وقت اون بیلبورد ها رو اجاره کردیم ؟
شش ماه - اوه ، خدا -
میخوام که به شرکت بیلبورد زنگ بزنی
! بیلبورد عالی ای بود
بامزه ، زیرکانه ، درست روی مرز بدون این که ردش کنی ، عاشقشم
کدوم رو دیدی ؟
خیابون واشنگتون
اونی که حدود 20 تا دودول روش بود
خیلی خب ، چندش نشو
چه خبره ؟
یکی بیلبورد هایی که گذاشتیم رو
به روش نا مناسبی تغییر داده
اوه ، بامزه ست
وایسا
اونایی که با هم عکس گرفتیم ؟
آره ، دوایت
نه
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
! نــــــه
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 4 فصل 8 - "Garden Party"
مزرعه شروت پیدا کردنش خیلی آسونه
درست وسط منطقه گیاهان ریشه ایه
اگه خاک شروع به اسیدی شدن کرد
احتمالا زیادی جلو رفتید
فقط آدرس رو بهمون بده تو اینترنت دنبالش میگردیم
اینطوری آسون تره - واقعا نیست -
زمان شروع مراسم ساعت 3 بعداز ظهره
من دلیل این مهمونی رو نمیفهمم
آره ، دلیلش چیه ؟
دلیلش چیه ، اندی ؟ دلیلش چیه ؟
فقط یه مهمونی تو باغه
شما به دلیل واسه گرفتن مهمونی تو باغ احتیاج ندارید
همونطور که دلیلی واسه گرفتن جشن تولد ندارید
فقط یه مهمونی تو باغه دلیلی نیاز ندارید
چند تا یادآوری خیلی ساده
نه آروغ بزنید ، نه موقع غذا خوردن صدا بدید
وقتی غذا میخورید ، گاز های کوچیک بزنید و به طور کامل غذا رو بجویید
درحالی که دهنتون بسته ست
بله ، دریل ؟
وقتی که غذا رو جوییدیم ، چی کار کنیم ؟
تفش کنیم رو زمین یا دیگه همینجوری
تو دهنمون نگهش داریم ؟
فهمیدم یه خورده زیادی گیر دادم
ولی قول میدم یه هفته بهتون راحت بگیرم
اگه همتون فقط ... باهام راه بیایید
اندی ، ما آداب غذا خوردن رو میدونیم
ما بچه نیستیم
آره ، فقط یه پیک نیکه
این پیک نیک ، فیلیس این یه مهمونی تو باغه
یه کباب پز تو انبار هست که میتونم بیارم
آه ، لطفا نیار باربیکیو نیست
بهتر از باربیکیو ـه
این باکلاس تر و ساکتره یه سری قوانین داره
چطور این بهتر از باربیکیو ـه ؟
لباس باید چی بپوشیم ؟
خوشحالم که پرسیدی لباس معمول کنتیکت
احتمالش هست که لباس معمول کنتیکت همون لباس کار پنسیلوانیا باشه ؟
به عبارت دیگه این چیزیه که تو مهمونیت میپوشم
بچه ها ، خانواده من یه مهمونی باغ ترتیب دادن
تا ترفیع برادرم رو جشن بگیرن
یه موفقیت بزرگ بوده
اینو ببینید یه ویدئو تو اینترنت هست
... اجرای فوق العاده دو نفره ی پدر پسری
اوه ، آره
آره ، اسکار ، تو اینو بهم نشون دادی
من اینو دیدم ، این تو نیستی
آره ، وو ، اون سوسیس کیه ؟
پدر و برادرمن
منم میتونستم بهشون ملحق بشم ولی این آهنگ
...خیلی هماهنگ با اونو ببینید ، اون رئیس برادرمه
ببینید چقد هیجان زده ست خیلی داره بهش خوش میگذره
آه ، و رابرت کالیفرنیا هم به مهمونیت دعوت شده ؟
آره ، البته ، آره
منظورم اینه ، آره ، فکر کنم دعوت شده
چرا فقط نگفتی
این واسه تحت تاثیر قرار دادن رابرت کالیفرنیا ـه ؟
باورم نمیشه که اندی یه مهمونی مثل این راه انداخته
تا مدیرعامل رو تحت تاثیر قرار بده
حرکت کلاسیک گیب ـه
هی ، اندی ، چطوره استراتژی های تجاری منو ندزدی
و منم جوری لباس نمیپوشم که انگار زندگیم یه برانچ طولانیه
ساعت 3 اونجا میبینمتون ، لباس معمول کنتیکت
ادب یادتون باشه و بهتون خوش بگذره
و لطفا به نقشه مراجعه کنید
تو اینترنت سراغش نگردید ممنون
پس ما آدرس رو تایپ کردیم
حالا بیایید یه نگاهی به دید خیابونی بندازیم
بهتون اطلاع نمیدن که کی دوربین داره رد میشه
آه
چرا مدام اون کتاب مهمونی باغ رو میخونی ؟
یعنی ، ساندویچ انگشتی و چایی چقدر سخته مگه ؟
خیلی بیشتر از اونه
من همیشه میخواستم که مزرعه شروت
تبدیل به محل میزبانی رده بالا بشه
و این مهمونی یه فرصت عالیه
به علاوه ، من یه سلاح مخفی دارم
... فقط یه نسخه تو دنیا
و یه احمق تو اینترنت فقط 2 دلار بهم فروختش
من واقعا نا امید شدم
که چقدر کتابم کم فروشه
فقط یه نسخه فروختم
چیزی هست که دلت میخواست
متفاوت انجامش بدی تا مچ پات چاق نشه ؟
نوچ
اندازه سینه م یه درجه بیشتر شده
سناتور حالش بد میشه
از کی لگد زدنش رو احساس میکنی ؟
سی سی حدودا هفته 22م بود ولی فیلیپ خیلی زود تر بود
فیلیپ ؟
! اوه ، اوه ، خدای من
آره ، ولی چیزی نگو ، باشه ؟
از روی اسم پدربزرگم انتخاب کردیم
فیلیپ اسمیه که ما میخوایم بذاریم
از روی گربه مورد علاقمه
اوه ، واو جالبه
از روی اسم پدربزرگمه
از روی اسم گربمه
اندرو ، من دو تا هدیه احتمالی انتخاب کردم
تا بعد از ظهر بیارم
اولی ، یه ظرف مربا
اوه ، عالی به نظر میاد
خب پس این چیزیه که میخوای ، مربا ؟
حتما
نمیخوای اون یکی رو بشنوی ؟
عاشق مربایی ؟
اون یکی رو هم میشنوم
! یه گیاه ریحونه
میدونی ، مربا عالی به نظر میرسه
من همینطور مربا رو به خواهرم هم گفتم
و اونم خیلی خوشش اومده بود
پس ، ریحون هم خوبه
خب ، مشخصه که مربا رو میخوای
گرچن ، یه مربای دیگه میخوام
خیلی خب
هی ، کجا پارک کنم ؟
من پیشخدمت اینجام باید ماشینت رو بدی به من
میدونی چیه ، احتمالا خودم بتونم پارک کنم
من پیشخدمتم باید مایشنت رو بدی به من
احتمالا مشکلی نباشه اگه خودم پارکش کنم
... نه ، فکر کنم بهتره که
من پیشخدمتم باید مایشنت رو بدی به من
این یه ماشین خیلی شیکه - از ماشینت بیا بیرون -
بیا بیرون
اوقات خوبی رو توی ... چیز داشته باشید
یه خورده قلق داره
... احتمالا باید مراقب
! آقای رایان هاوارد
فصل دو ، اعلام ورود مهمانان در هنگام ورود"
"بالاترین احترامه
هر چه صدا بلند تر باشد"
"افتخار بیشتری برای افراد حاضر میباشد
استنلی هادسون و معشوقه اش سینتیا
... جیمز ، پملا و
پی پی هالپرت
اوضاع چطوره ، بچه ها ؟
اندی انقدر اینجا نچرخ خیلی رو اعصابی
نمیخواستم اذیتت کنم ، میبل
میبل ، میبل ، اگه میتونی
آرنجت رو از روی میز بردار [یه شعر که برای بچه ها میخونن]
آقا و خانم والتر و الن برنارد
پس شما همه با اندی کار میکنید ؟
... خب از نظر فنی ، برای اندی
از نظر فنی ، برای رابرت کالیفرنیا
اون مدیر عامل ماست
فکر میکردم تو مدیر عاملی
نمیدونم چطور به این نتیجه رسیدی
میگفتی که شرکت رو اداره میکنی
این شعبه رو من مدیر منطقه ایم
اوه ، این منطقی تره
شما همه مدیر منطقه ای هستین ؟
من این مهمونی رو راه انداختم تا خانوادم رو تحت تاثیر قرار بدم ؟
این دیوونگیه
اونا اگه یه مهمونی باغ میخواستن
خودشون برگذار میکردن
که البته راستش رو بخواین هفته قبل این کارو کردن
یکی برای برادر کوچیکم برگذار کردن
و خیلی عالی بود اما برای من اصلا مهم نبود
میشه الان به بقیه معرفیتون کنم ؟
آه ، آره ، خیلی وقت نداریم
ما بلیط سینما گرفتیم
چی میخواین ببینید ؟
مانیبال [فیلم محصول 2011]
انتخاب والتر جونیر بود - اوه ، ایناهاشش -
چی ؟ - برانارد -
نمیدونستم که میای
امکان نداشت از دستش بدم
خیلی خب
! آه
من والترم ، برادر کوچیک اندی
اوه ، هی ، چه خبر من جیم ام
تونا ! درسته ؟
و این باید خانم دوست داشتنیت ، پم باشه
نه - معلومه که نه -
دلشم بخواد - نه ، نه ، نه ، نه -
نه
قربان ، من باید به همه مهمونا غذا برسونم
میفهمم
ببخشید
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
فصل 4 ، یکی از مهمترین وظایف میزبان "
اینه که به عنوان یک رقاص حرفه ای
فضا رو با یک رقص باوقار
"بعد از ظهر رو دلچسب کنه
خانم ها و آقایان
... معرفی میکنم
! ررررابرت کالیفررررنیا
سلام ، اندی
خوش اومدی - ممنون -
هی ، میخوام با اولین رئیس هام آشنا بشی پدر و مادرم
بله ، سلام از دیدنتون خوشحالم
ما هم همینطور - باعث افتخاره -
اندی ، کجا باید گیاه ریحونت رو بذارم ؟
اوه ، فکر کردم میخوای مربا بیاری
نه ، مطمئنم که گفتی ریحون
این بامزه نیست ، مرد بذار بیام پایین
فکر کنم این شکسته
نشکسته ، کوین
همینطوری کار میکنه
امروز خیلی قشنگه
داره سرد میشه
ما واقعا باید بریم
آم ، میدونید عجیب میشه اگه رئیس
به سلامتی کسی ننوشه ، پس صبر کنید
! همگی
میخواستم از این فرصت استفاده کنم
که از همه بخاطر اومدن تشکر کنم
و لیوان رو به افتخار کارمندای فوق العادم بلند کنم
سخنرانی های سلامتی عالین
منظورم اینه ، شما سخنرانی میکنید بعدش یکی دیگه جوابش رو میده
همینطور ادامه پیدا میکنه
این بخش مورد علاقم تو سخنرانی هاست
عمل متقابل
بیایید از شما بشنویم بچه ها شما میخواین به افتخار کی بنوشید ؟
آره ، من یه چیزی میگم
فکر میکنم ما باید قدردان رئیسمون باشیم
چون هیچکدوم از ما بدون اون اینجا نبودیم
رابرت کالیفرنیا
! به افتخار رابرت
! هی ، رابرت
باورم نمیشه به فکرم نرسید که به افتخار رابرت بنوشم
برگرد تو بازی ، گابریل
چرا داری با معشوقه استنلی حرف میزنی ؟
من میخوام به افتخار کسی بنوشم که اینجا نیست
ولی تا 4 ماه دیگه میرسه
! به دنیا خوش اومدی ، فیلیپ لیپتون
! منم میخوام به افتخار فیلیپ هالپرت بنوشم
که حتی زود تر هم به دنیا میاد
به امید اینکه شایسته دریافت اسم پدربزرگم باشه
که وقتی بچه بودم بهش قول دادم
خیلی قبلتر از امشب
که یه روزی اسم پسرم رو از روی اون میذارم
به افتخار فیلیپ هالپرت
به افتخار فیلیپ
اون همیشه باید هر کاری ! من میکنم رو کپی کنه
دوباره همون قضیه فورد تاروسه
من میخوام به افتخار سرباز ها بنوشم
اینجا اینجا - آره -
همه ی سربازان
هر دو طرف
... من فکر میکنم باید به افتخار
خانم ها و آقایان ، شام آخر
فصل نه ، تصویر زنده نه تنها استقبال میشه [نمایشی که بازیگرانش به صورت ثابت میمونن]
"بلکه در هر مهمونی باغی انتظارش رو دارند
اندی ، فکر میکنم ما باید قدردان
کسی باشیم که ما رو در سه ماهه گذشته به درستی رهبری کرده
به افتخار رابرت کالیفرنیا
به افتخار رابرت
منم دوست داشتم به افتخار رابرت کالیفرنیا بنوشم
... آقای کالیفرنیا
نمیشه سه بار پشت هم به افتخار یه نفر نوشید
منظورم اینه ، نه حداقل تا وقتی که به همه یه بار برسه
منم چند کلمه میخوام بگم
اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه ، اندی
آره ، آره
شما گفتید که من رهبریتون کردم
ولی من نبودم
شما میخواید به افتخار کسی بنوشید که شما رو به سمت موفقیت رهبری کرد
ولی رئیس ربطی به این قضیه نداره
اندی و من هیچی تولید نمیکنیم
ما هیچ کاری نمیکنیم
ما میشینیم توی دفترمون و دستور میدیم
"من این و اون رو الان میخوام"
مثل بچه های لوس
فرق بین یه بچه گریان و مدیر رو میدونید ؟
یه روزی بچه بزرگ میشه
ولی بدون شما ، اندی و من توی
پوشک های کثیفمون نشسته بودیم و منتظر بودیم یکی بیاد ما رو عوض کنه ، ما رو تمیز کنه
من باید به افتخار شما بنوشم از شما ممنون باشم ، که به من اجازه دادید
راحت ترین شغل دنیا رو داشته باشم
به سلامتی - به سلامتی -
به افتخار رابرت کالیفرنیا
... از وقتی که وارد ساختمون و قلب ما شدی
بعضی از شما میدونید که در میان خودمون یه ستاره اینترنتی داریم
آقای والتر بینز برنارد بزرگ لطفا تشریف بیارید روی صحنه
دارم میخورم ، اندی
! آو ، بیخیال
خیلی خب
! آره - میخوای چی کار کنی ؟ -
خب ، نظرت راجع به یکی از اجرا های دونفره پدر پسریمون چیه ؟
اوه ، وو ، مطمئنی ؟
واقعا ؟ ... این
یه خورده سخته خیلی خب
خیلی بلنده - آره ؟ درسته -
بلنده ، ولی نه خیلی
درسته ، یه خورده عجیبه
فقط بیارش پایین
میدونی ، بدش من
فقط بدش من - آره -
آره خیلی خب
... آه ، یه چیزی مثل
هنوز نوبتت نیست
کسی داره فیلم میگیره ؟ جدی میگم
! ارین
آره ، یا داره فیلم میگیره یا زنگ میزنه
میدونید چیه ؟ والتر جونیور اینجاست
چرا نمیای و به ما ملحق شی ؟
نه ، بیا و یه چیزی با من بخون
نمیدونم ، بابا به من داره خوش میگذره
که با دوستای اندی آشنا میشم
برو بالا و بخون یا میام حنجره ت رو جر میدم
و دیگه نمیتونی بعدا بخونی
! ووو یالا
این قدیمیه ... مرد ، نمیدونم حتی بتونم
! تشویق خیلی خب
چی کار میکنی ، رفیق ؟
چه خبره ؟
تشویق ، تشویق ، تشویق
گیتار خودت رو بیار
... اگر میخواهید تماس بگیرید
ببخشید - لطفا قطع کنید و دوباره تلاش کنید -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
خیلی سرده
بخاطر اینه که کت نیاوردی
عشق اول من مزرعه چغندره ولی مال جووناست
کی تا حالا یه کشاورز چغندر پیر دیده ؟
چغندر رو فراموش کن
روی میزبانی تمرکز کن
من حاضرم کلی پول خرج کنم
تا جشن تولدم اینجا باشه
اوه ، واقعا ؟
خب ، ما چند تا پکیج تولد هم داریم
پکیج پیوتر کم ترین مقدار بز رو داره
بدون بز نیست
ده دوازده تا بز هستن هنوز
بستگی به مقدار بز های موجود داره
پکیج بز ، مشخصا بیشتری بز رو داره
به چی فکر میکردی ؟
البته که من به بز ها علاقه ای ندارم
چرا انقدر وقت
سر بز ها با من حرف زدی ؟
میتونم برات گوشت های ممنوعه گیر بیارم
استیک اسب آبی ، برگر زرافه
بعدا حرف میزنیم
همیشه بزه
سلام ، سی سی هالپرت ؟
اندرو برنارد هستم
خیلی دوست داشتم
درباره نیاز های کاغذتون صحبت کنیم
این حتی بدترین تماس فروشم هم نبوده
سلام
اون نمایش چی بود ؟
نمیدونم ... فقط فکر کردم
اگه بتونم این مهمونی باغ عالی رو ترتیب بدم
و نشون بدم که چقدر مورد احترامم
تو بهم افتخار کنی
اندرو - میدونم -
میدونم که بهم افتخار میکنی
نمیخوام بهت بگم که با
مدیریت یه شعبه مسخره ی
یه شرکت کاغذسازی تو اسکرنتون ، پنسیلوانیا تحت تاثیر قرار گرفتم
تا کی میخوای واسه بدست آوردن تایید من تلاش کنی ؟
تو یه مرد بالغی
... مثل یه پسر بچه که
فکر کنم اگه منم والدینی مثل اون داشتم
سعی میکردم که همیشه به همه ثابت کنم
که چقدر عالی ام
فکر کنم رزباد اندی رو پیدا کردیم
رزباد ؟
مال فیلم همشهری کین ـه
چیزیه که توضیح میده
چرا یه نفر تبدیل به چیزی میشه که هستن
من همشهری کین رو دیدم
رزباد توضیح این نبود که چرا اون ، اون شکلی بود
فقط نماد این بود که چی براش
تو بچگی مهم بوده که از دست داده
نظرا متفاوته بیا فقط روی مخالف بودن توافق کنیم
نه ، تو اشتباه میکنی
مطمئنی ؟ - آره -
من به هر حال گرممه
بدن من یه جورایی متصل به جنوب ایتالیاست
عجیب نیست ؟ من هیچوقت اونجا نبودم
! اوه - آره -
آه ، خب ... این خوبه
ممنون
مهمونی خوبی بود
آه ، برگذاریش یه خورده عجیب بود
... غذا
ساندویچ ها خشک بودن
! خداحافظ ، تونا ! خداحافظ ، پم
هی ، همگی من میخوام برم
و میخواستم بگم که واقعا متاسفم
چیزبرگر یا همبرگر ؟
آم ... چیزبرگر ؟
سگ نار
ممنون ، اسکار
♪ ♪
چی کار میکنن ؟
جشن اختتامیه
قشنگ بود
فکر کنم کیف پولم رو تو خونه ت جا گذاشتم
کی اهمیت میده
اینجاست
! آقای جیمز هالپرت
کلیدام ، کلیدام رو جا گذاشتم - انقدر چیزات رو جا نذار -
جا نذاشتم درست اینجان
احمقانه بود
! آقای جیمز هالپرت
خیلی ببخشید اون چیزو جا گذاشتم
احمق
ووو
...آقـ
...آ چی کار میکنی ؟
هی ، یه سوال دارم
فکر میکنی کی واقعا
بهترین فروشنده اداره ست ؟
سوال احمقانه ایه
! مشخصه ... آقای جیمز هالپرت
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.