اوه ، محض رضای خدا
تخته شدن" یه گرایش خیلی احمقانه و خطرناکه" [دراز کشیدن مثل تخته چوب در مکان های غیر معمول]
اساسا شما مثل یه تخته چوب توی جاهای عجیب دراز میکشید
همین
بعضی مواقع از روتون رد میشن
به اینترنت خوش اومدید
تخته شدن یکی از اون چیزاییه که
هی ، یا تو خودت داریش یا نه
و من ندارم
ولی خیلی هیجان زده ام که یه بخشی ازش باشم
بعد از شما ، قربان - نه ، من اصرار میکنم -
کمیته تحقیق بالاخره
بعد از کلی بحث تصمیم گرفت
که رابرت کالیفورنیا رو ... برای مدیریت انتخاب کنه
که یه نگاه به اطراف کرد
و رفت
رفت به فلوریدا و جو رو متقاعد کرد
... که اون رو مدیرعامل شرکت بکنه
... مدیرعامل شرکت
شغل خود جو
متقاعدش کرد که کار خودش رو بهش بده
و من واقعا نمیدونم که یه نفر چطور میتونه این کارو بکنه
ولی ، به هر حال ، بعدش وظیفه اون بود که یه نفر رو انتخاب کنه
... و اون کسی نیست جز
باور نکردنیه
درسته ، ممکنه من انتخاب دوم بوده باشم
ولی انتخاب اولِ ، نفر اول بودم
و ، درمورد دوایت ، حس کردم که ممکنه
از اینکه کار رو نگرفته عصبانی باشه
پس نشوندمش و با هم حرف زدیم
و بهش گفتم ، " من به یه شماره دو خیلی قوی احتیاج دارم
" میخوام که معاون اجرایی من باشی
هوشمندانه ست ، درسته ؟ - خیلی هوشمندانه ست -
این دیگه باید متوقف بشه - نمیتونم بیام پایین -
! کـ ... کوین
آره ، اولش ، خیلی نا امید بودم
ولی الان یه برنامه روزانه خیلی عالی دارم
کلاس های کاراته ـم رو به هشت بار در هفته افزایش دادم
موقع نهار و آخر هفته ها بوکس رو اضافه کردم
سه بار در هفته کیک بوکسینگ کار میکنم
چهار بار در هفته کراو ماگا کار میکنم [سیستم دفاع شخصی در اسرائیل]
یک ساعت مدیتیشن موقع طلوع آفتاب
و دوباره در غروب آفتاب
... پس آره من عالی ام
خیلی خب ، من یه کم کمک لازم دارم ، پم ؟
فکر نکنم باید این کارو بکنم
اوه ، آره ، حامله ست
درست اینجا مایکل اسکات کوچولو
نوچ ، گفتم از این شوخی خوشم نمیاد
پسره ، یه کم قبل اینو فهمیدیم
دفعه دوم خیلی فرق داره
و باید بگم خوبه
که تنها زن حامله اداره نباشی
ببینید ! این ، آه ، حامله کوچولو و حامله گنده ست
... وایسا ، از کی شروع کردیم که
تفاوت سایزمون فوق العاده نیست ؟
خب ، من چند ماه جلوتر از توام
من دارم از شوهرم ، آقای سناتور ، بچه دار میشم
... و پم داره با جیم بچه دار میشه
فروشنده عالی
! بیاریدش بالا
! یالا ، دریل
بلند کن ، بلند کن ، دریل - آره ، یالا ، مرد -
آره ، من پست مدیریت رو میخواستم
... ولی یه چیز خیلی بهتر به دست آوردم
این نوشابه
مال منه
احتمالا راحت تر باشه اگه یه نفس عمیق بکشید
از زانو هاش بلندش کنید و بکنیدش تو کونتون
این تابستون یه چیز جدید ساختم
یه طوری رفتار میکنم که انگار دارم به یه نفر میگم چطوری یه کاری رو انجام بده
یه توضیح طولانی میدم
و بعدش میگم ، "بکنش تو کونت"
احمقانه تس ، ولی دیگه چیز منه
دیگه کسی نباید تخته بشه
ممنون ، آره
دوایت ، معاون اجراییم شماره دو خودم
میتونی حواست به اینجا باشه ؟
دیگه چیزی نگو
بچه ها ، تخته نشید
خطرناکه
مخصوصا وقتی من اون اطرفام
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 1 فصل 8 - "The List"
دوباره داری اون تبلیغ رو نگاه میکنی ؟
چرا وقتی میدونی
آخرش باعث میشه گریه ت بگیره ، بازم نگاهش مکنی ؟
چون همه چیز باعث میشه گریه کنم
پس فرقش چیه ؟
... و این سگ
فقط میخواد از استخونش محافظت کنه
یه گاو صندوق بانک داره این واسه شروع خوبه
با این حال ، کافی نیست
خیلی خب
مدیرعامل جدید شرکت تقریبا نصف اوقات
تو اتاق کنفرانس کار میکنه
ولی هر وقت که میره استراحت کنه
خیلی عجیب تو اداره راه میره
و هیچوقت نمیدونید که یقه کی رو
واسه اون گفت و گو های کوچیک سخت میگیره
فقط امیدواری که تو نباشی
و همینطور امیدواری خودت باشی
عجیبه
برو که بریم
سلام - رابرت کالیفورنیا -
بیا یه گفت و گو داشته باشیم
روزت رو تا الان شرح بده
... خب ، بیدار شدم ، و
ارین ، وقت میخوای از روزت بگی
هیچوقت نگو که بیدار شدی وقتت رو تلف میکنه
از زمان حضور آدم ، روز همه
اینجوری شروع میشه
خیلی هوشمندانه بود خیلی هوشمندانه بود
... تصادفا من بیدار بودم
... و یه چیز جدید دارم - هی ، رابرت -
ساعت 9:30 صبحه وقت گپ روزانه مونه
دیشب برات ایمیلش کردم که تایید کنی
و دوباره امروز صبح هم فرستادمش
اولین مورد توی دستور کار ... میتونم واسه همه
یه روز مرخصی برای روز کلمب تو آخر هفته بگیرم ؟ [کریستف کلمب ، کاشف قاره آمریکا]
مورد شماره دو با این یارو ارتباط برقرار کن
رابرت کالیفورنیا ، در مورد من چی فکر میکنه ؟
نمیدونم خیلی برام مهمه
شماره سه ، با گذر زمان ، بزرگترین مشتریمون رو از دست دادیم
آه ، نوچ ، راستش اونو ماه قبل سفارش دادم
اوه ، حتما ، آره
آره ، درباره اون
پم ! پم ! پسست
! پم
بیا اینجا
... ببین - جیم -
میتونم بعدا بهتون زنگ بزنم ؟
خیلی ممنون
خیلی خب
این چیه ؟
جمعه قبل از روز کلمب ، نظرت ؟
نظر تو چیه ؟
فقط داریم گپ میزنیم
سال متوسطی واسه فوتبال بانوان بود ، نه ؟
... دیدی ؟ فکر کنم که
دارید به چی نگاه میکنید ؟
هیچی
نمیشه چیزی نباشه - آره ، نمیشه هیچی نباشه -
فقط یه لیست از اسم هامونه
که توی دو تا ستون تقسیم شده - چی ؟ -
خیلی خب ، یه ثانیه صبر کنید ، خیلی خب ؟
ازش کپی میگیرم
خودکار داری ؟
نه - نه -
خیلی خب ، آم ازش عکس میگیرم
دوایت ، میشه موبایلم رو بندازی ؟
خوب گرفتی
اگه اومد بیرون ، حواسش رو پرت کنید
یه علامت هشدار نیاز داریم
یه علامت هشدار نیاز نداریم ، کوین
میتونم از اینجا ببینمش - نیاز داریم -
... بهت قول میدم ، که به - ! هشدار ! هشدار -
! هشدار ! هشدار
! فیلیس
اوه - حالت خوبه ؟ -
بیا ، مراقب گردنت باش
حالت خوبه ؟ - آره ، آره ، اوه -
ممنون ، بچه ها
واو
خیلی خب
من تو کدوم سمت لیستم ؟
چپ - ! آره -
... چرا ... از کجا میدونی
یه لیست عالی از اسامیه ، بچه ها
خیلی ممنون کارتون خوب بود
آه ، نه . راستش این توی دفتر رابرت بود
رو میز پذیرش جاش گذاشته بود و ما ازش کپی گرفتیم
خیلی خب
نمیخوام بخشی از این باشم
شاید لیست افرادی باشه که قراره اخراج شن
خیلی خب ، این نیست ، پم
میدونی ، داشتم فکر میکردم که منو یاد
اون لیستایی که دوایت قبلا میساخت ، میندازه
این برای موقعیه که اگه همه توی کشتی تفریحی بودیم
و باید قایق نجات ها رو تقسیم کنیم
و این مال وقتیه که وقتی توی کشتی تفریحی باشیم
و مجبور باشیم که کَلَک های نجات رو تقسیم کنیم
اینجا یه چیزی هست
کی ، کی رو زنده زنده میخوره ؟
نه ، نمیتونه این باشه
من باید بگم به نظر
سمت چپ ، سمتیه که باید توش باشی
من ، جیم ، دوایت ، دریل بهت بر نخوره ، پم
نه ، فکر نکنم - ببخشید -
ششش ! پم ، بیخیال
انقدر سمت راست بازی در نیار
فهمیدید چیه ؟ - نتونستیم سر در بیاریم -
برو اون تو ازش بپرس معنیش چیه
میفهمه که به دفترچه شخصیش نگاه کردیم
بیخیال ، فقط بگو که لیست رو تصادفا دیدی
دارم براتون روی روز کلمب کار میکنم ، بچه ها
و داره خوب پیش میره حسش میکنم
همه چی به نوبت
همه کاری که باید امروز میکردی همین بود
که درباره روز کلمب بپرسی ؟
بله ، محض رضای خدا، اندی ، بله ، بیا تو
چه خبر ؟
... یه چیز عجیب
... خیلی ضایع
... ولی دفترت رو روی میز پذیرش جا گذاشته بودی
عالیه ، ممنون
و
... باز بود و همه اینو دیدن
... و یه جورایی دارن دیوونه میشن
این چیه ؟ - میخوان بدونن این چیه ؟ -
یه کپی از دفترته
تو دفترم رو خوندی ؟ و ازش کپی گرفتی ؟
و پخشش کردی
نه
اونا کردن ، و ازم خواستن که ازت بپرسم
لطفا
جریان اینه یه نقاشیه
چی ؟
بعضی آدما وقتی مغزشون رو آزاد میذارن ، سر کار نقاشی میکشن
خونه ، آلت تناسلی و ... میکشن
جالبه که خونه ها همیشه شیروونی دارن
و آلت ها همیشه ختنه شدن
تو اینطور فکر نمیکنی ؟
خب ، منم نقاشی میکشم
ولی من هنرمند نیستم پس کلمات و لیست میکشم
این شگفت انگیزه
و به هر حال ، خوشحالم که پرسیدم
... همه یه جورایی الان اسم منو فرستادی اون طرف ؟
ممکن بود یه مکعب بکشم
خیلی خب ، همه فکر کنید ، سریع این گروها چه چیزی مشترک دارن ؟
شاید باید با آدمای هم گروهیمون سکس کنیم
این نیست
با آدمای گروه دیگه ؟ - مممم ، بازم اشتباهه -
استنلی ، تو هر روز جدول حل میکنی اینجا چی داریم ؟
خب ، اگه حرف اول هر اسم رو برداری
و یه شماره بهشون اختصاص بدی و با هم جمعشون کنی
! و بکنشون تو کونت
ممنون ، به یه چیز خنده دار احتیاج داشتیم
ولی واقعا باید بفهمیم این چیه ، بچه ها
! من میدونم به ترتیب حروف الفبا ـه
نه - نه ، نیست -
اینطوری میتونیم بفهمیم بیایید به صف بشیم
و صف ها رو با هم مقایسه کنیم تا ببینیم چیزی میفهمیم یا نه ، باشه ؟
سمت چپی ها اینجا سمت راستی ها هم این طرف
رو به روی هم بایستید
بر اساس قد و وزن تفکیک بشید
بیایید یه نگاهی به اندازه ها بکنیم
... و سمت چپ لیست
! حمله - وایسا ، وایسا ، وایسا -
بسه ، بسه ، بسه
میشه تمومش کنی ؟
! دوایت دوایت ! برو
تمومش کن ، تمومش کن - ! هشدار ! هشدار ! هشدار -
میخوام که این افراد رو
برای نهار دعوت کنم
جیم ، دوایت ، آنجلا ، دریل
کوین ، توبی ، فیلیس ، اسکار
! عالیه
! بریم ، بچه ها
خیلی خب
خب ، چند لحظه دیگه می بینمت
خیلی دوست دارم
هی ، چیزی نیست ، خیلی خب ؟
وقتی رسیدیم بهت پیام میدم
و بهت خبر میدم چه خبره
خیلی خب - نه ، ویدئو سگه نه -
باشه - خیلی خب ، میبینمتون بچه ها -
خب ، ما باید خیلی هیجان زده باشیم
بخاطر ... مهمونی پیتزای خودمون
! مهمونی پیتزا
♪ مهمونی پیتزا ♪
جیم ، دخترت سیسیلیا
نظرش درباره خیابون چیه ؟
آه ، خیابون ؟ - خیابون سسمی - [برنامه کودک]
... اوه ! نمیدونستم بهش میگن
خیلی دوستش داره
اون ، آه ، عاشق المو ـه [یکی از عروسک های برنامه]
المو ، خدا حفظمون کنه دوره المو
درسته ؟ - خیابون سسمی ساخته شده -
تا محیط کودکانی که تماشا میکنن رو منعکس کنه
درون ریزی المو
انعکاس فوق العاده ای از زمانه ماست
فقر فرهنگی موافقید ؟
آره از المو خوشش میاد
فقر فرهنگی" ؟"
کاملا ، کاملا موافقم
کاملا - دقیق ، تحلیل دقیقی بود ، رابرت -
چیزی که من راجع به المو دوست دارم
قلقلک دادنشه
من نباید اینجا باشم
... من ... من تو سمت اشتباه
من ... متاسفم
آه ، فقط منو اونجا تصور کنید
من من هیچوقت اینجا نبودم
! گروه عالی ایه ! مهمونی پیتزا - مهمونی پیتزا چطوره ؟ -
خب ، چرا وقتی پنج تا پیتزا رسید ازم نمیپرسی ؟
آره ، خب فقط پیتزا ـه
باید حداقل یکی از وسیله هاش رو داشته باشی
تا یه مهمونی بشه - باشه -
تا حالا پیتزای مارگاریتا خوردید ؟
اون دیگه چیه ؟ - گوجه تازه -
با یک مشت پنیر موتزارلا
اون که پیتزا ـه - اون پیتزای معمولیه -
میدونی ، الان انقدر راحتم که
میتونم ازت یه سوال بپرسم
چی باعث شد که ... این گروهو انتخاب کنی ؟
فقط فکر میکنم شما ها آدمای برنده ای هستین
و میخواستم باهاتون نهار بخورم
باشه
آو
خب ، بقیه چی ؟
بازنده ؟ - اوه ، بیخیال -
یالا ، یالا - ... نه ، خب -
حدس میزنم که فکر میکنم اونا بازنده ان
آه ، میدونستم ، آره
احتمالا نباید اینو میگفتم
! ووو ! وو هو
آو ! تصور اونا از پیتزای مارگاریتا اینه
طرفدارای پیتزای کلاسیک ، خوشحال میشن
اوه ، پیام از طرف جیم
داره خیلی عجیب میشه "
" بعدا توضیح میدم
اوه ، پیام از کوین
" بخوریدش ، بازنده ها "
خیلی خب ، موضوع الان دیگه روشن شده ولی حقیقت این که
من توی این گروهم
باعث میشه حال کسی بهتر بشه ؟
! اوه ، قسمت خشکش ، تیزه
من قبلا جوون و جذاب بودم
... و یه جورایی بامزه و
میتونستم اون نقاشی های کارتونی ناز رو بکشم
... و هر کسی که میومد اینجا میگفت
" اون منشیه کیه ؟ ازش خوشم میاد "
حالا ، فقط یه مادر چاقم
آره ، و یه نگاه بهم میکنید
و میگین " اوه ، یه بازنده "
بیا اینجا ، پم
سرت رو بالا بگیر ، باشه ؟
شوخی بدی بود
به این اتاق نگاه کن
شبیه گروه بازنده هاست ؟
جدی
اوه ، اوه خدایا
! اوه
هی ، بچه ها ، به ما خیلی خوش گذشت پیتزای مارگاریتا خوردیم
با هم گشتیم و همدیگه رو بهتر شناختیم
نهار شما چطور بود ؟
عالی بود - خوش گذشت -
آره ؟ آره ؟ - اوه ، آره -
و خیلی خوش گذشت
و میدونید چیه ؟
حالا که تموم شده برگردید سرکارتون همگی
تو هم همینطور ، اندی
میدونستم
همه ی عمرم میدونستم
که همه درباره من اشتباه میکردن
والدینم ، معلم هام
دوستام ، دکتر ها
همه
خب ، اون قطعا
یه نهار عجیب بود
همه چی رو به راهه ؟
آره ، خوبم
فقط ... فقط
غذا رو بیار بیرون
بازنده - از یخچال -
بیارش بیرون و بذارش توی گاز
آه ، مشکلی پیش نمیاد فقط 20 دقیقه
بذارش داخلش
بازنده - بازنده ها -
وقتی من یه فروشنده بودم میتونستم بگم
کار من نیست ، مشکل من نیست "
" میرم به انبار تا دستگیرم رو مالش بدن [منظورش آلت تناسلی ـه]
به طور استعاری ، البته
... ولی الان دیگه شغل منه
و مشکل منه
سلام ، رابرت ؟
میشه بیای بیرون لطفا ؟
واقعا مهمه
فقط میخواستم یه چیزی رو روشن کنم
بعضی از افراد اینجا براشون سوء تفاهم پیش اومده
که بعضی افراد ممکنه
آه ، بذار بگیم رده بالا در نظر گرفته شدن
... و بقیه ممکنه
رده دوم - من هیچوقت این رو نگفتم -
ممنون ، عالیه
"گفتم "برنده" و "بازنده
درباره همین داری حرف میزنی ؟
اوه ، اون ممکنه ... واقعا ممکنه همون
چیزی باشه که بهش فکر میکنم
میشه اینو شفاف تر کنی ؟ - بذارید چند تا چیز که
به نظرم سازنده اومدن رو بهتون بگم
پشتیبانی مثبت
پشتیبانی منفی
صداقت
چیزایی رو بهتون میگم که به نظرم سازنده نیستن
مدام فکر کردن به جایگاهتون
بر اساس سرنخ های اجتماعی نا مفهموم
و بعدش مجبورید به روش روحیه دهنده ای
انکارش کنید تا شب خوابتون ببره
نه ، من اصلا به این باور ندارم
اگه به نهار دعوتتون کردم به نظرم شما یه برنده اید
اگه نکردم ، اینطور فکر نمیکنم
ولی من تازه باهاتون آشنا شدم
زندگی طولانیه نظرات عوض میشن
برنده ها ، ثابت کنید که درست میگم
بازنده ها ، ثابت کنید اشتباه کردم
! هوو
خب ، فکر کنم همین بود
نه نه ، نه
! اندی ، نرو اونجا
من دارم میرم تو
میدونم که هر بار باهات حرف میزنم
چیزا فقط بدتر میشن
ولی ، تو این آدما رو نمیشناسی و من میشناسم
و اگه اجازه بدم با اطلاعات غلط کار کنی
اون موقع من کارو رو به عنوان مدیر منطقه ای درست انجام نمیدم
پس ... لطفا این خودکار رو بگیر و لیستت رو تغییر بده
من لیستم رو تغییر نمیدم ، اندی
و من از خودکار نوک ساچمه‌ای استفاده نمیکنم [خودکاری که یه گوی کوچک فلزی روی نوکش داره مثل خودکار بیک]
خب
پس خودم برات یه لیست جدید درست میکنم
استنلی
ممکنه فکر کنی که یه آدم چاق تنبله
ولی میدونستی که اون همیشه بیشترین
آمار فروش رو توی این اداره داره ؟
و ممکنه که فکر کنی دوست داشتنش سخته
ولی میدونستی که اون ، نه تنها توی یک
بلکه دو تا رابطه عاشقانه بلند مدته ؟
در مورد ارقام فروش نمیدونستم
مریدث پالمر ، روابط فروشنده
کلمه "نه" توی لغت نامه ش وجود نداره
و برای این که نشون بدم دارم عادلانه عمل میکنم
تو گیب رو توی لیست بازنده ها داری ... فکر میکنم که
درست باشه انتخاب خوبی بود
پم ، به راحتی ، خلاق ترین
و مهربون ترین آدمی که باهاش کار کردم
جیم ، در رو ببند
چندش آوره - شش -
ارین هانون ، منشی و مورد اعتماد ترین فرد من
اگه فقط یه برنده وجود داشته باشه ، اونه
من گروه جدیدم رو دوست دارم
گروه قبلیم رو هم دوست داشتم
تموم شد ؟ - آره ، نه -
جمعه قبل از روز کلمب
ما نصف روز رو مرخصی میگیریم
تا همه بتونن به یه آخر هفته طولانی برن
واسه روز کلمب 3 و نیم روز آخر هفته میخوای ؟
آره ، میخوام
و میدونی که کلمب و گروهش
مرتکب نسل کشی
از آمریکایی های بومی شدن
اهمیتی نمیدم
! هی ، بچه ها
پس روز کلمب ، ما نصف روز جمعه رو داریم
ما هر سال اونو میگیریم
خب ، امسال هم داریدش
شب بخیر ، اندی - شب بخیر -
خداحافظ
شب بخیر ، اندی
شب بخیر - شب بخیر -
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خیلی خب ، من میرم ماشین رو گرم کنم
باشه - خیلی خب -
اوه ، آه ، یه چیزی رو انداختی
! جیم
خیلی خب ، میدونم که امروز راحت گریه میکردم ، ولی
منظورم اینه ، این واقعا خفنه ، درسته ؟
یعنی ، شاید ، احمقانه باشه
نه ، فوق العاده ست
قابش میگیرم
میتونم همیشه از قاب درش بیارم
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.