....شرمنده ام،احتمالاً تا الان متوجه شدین که
.اخیراً معده‌ام یکم حساس شده
.پس اگه مشکلی نداره یکم کمتر عطر بزنین
،و اگه ناهارتون بخصوص پر ادویه است
.توی اتاق استراحت بخورینش
.واقعاً متشکر میشیم
.پم،بخاطر حاملگیش مدام داره بالا میاره
،اگه چیزی بخوره که جنین خوشش نیاد .دهنش سرویسه
واقعاً جالبه،یه جنین سه اونسی !داره تصمیم میگیره
!خیلی خفنه
فیلیس،میشه صابونت رو عوض کنی؟
،فقط واسه یه ماه یا دوماه .مال خودت یجورایی عطریه
!دیگه داره مسخره میشه
،وای خدا،ببخشید ... فکر کنم جلسه ای رو که هممون
واسه حامله شدنت رای دادیم !رو از دست دادم
نه،من از حق خودم که میتونم تخم مرغ آبپزم !رو سر میزم بخورم دفاع میکنم
کل صبح منتظر سیگار کشیدن .بعداز ظهرم هستم
.و بخاطر هیچکس هم ترک نمیکنم
.فکر نکنم توقع زیادی داشته باشم
فکر کنم فقط نهایت ادب و مهربانی .توی محیط کاریه
،اینکه مردم رو ببینم که حالشون بد میشه .همیشه حالم رو بهم میزنه
.و صادقانه بگم،صحبت کردن در موردش هم همینطور
"اداره" قسمت چهارم و پنجم فصل ششم "نیاگارا "
:مترجم سینارجبی.................................King_Sina
خُب،چی فکر میکنین؟
.کل صبح وقت گذاشتم درستش کنم
.واقعاً خاصه
.... آره،ولی مگه نباید اینو توی .نه،هیچی،عالیه
.خُب،امروز روز مهمی واسه منه
.خب،تبریک میگم- .ممنون-
،داندر میفلین شعبه اسکرانتون .امروز و جمعه بسته خواهد بود
،بخاطر یه عروسی شرکتی .توی آبشار نیاگارا
پس لطفاً پیام بزارین،و در اولین فرصت .باهاتون تماس میگیریم
.روز خوبی داشته باشین
،"باورت بشه یا نه "کوین .ترقه‌ها توی لیست "انجام نشود" هستش
پس یعنی خودت میخوای تهیه‌شون کنی؟
.نه،این یه عروسی بدون ترقه بازیه
!یعنی چی- داری شوخی میکنی،نه؟-
.خیلی خب،همه این چیزها مهمه که یادتون باشه
،ولی مهمترین چیز
....اینه که هیچکس چیزی درمورد
.حاملگی من توی عروسی چیزی نمیگه
.کاملاً،چون همه درموردش خبر ندارن
.و بعضیها ممکنه بهشون بربخوره
.مردم محجوب،هرجا که باشن بهشون برمیخوره
... خب،درمورد مادربزرگم که چیزی بهش نگفتیم
.و خیلی هم سنتیه صحبت میکنیم..
.خب،شانس آوردی که مادربزرگ داری
.بعضیها مجبورن واسه خودشون مادربزرگ باشن
.میدونی آنجلا،مجبور نیستی بیای عروسی
واقعاً پَم؟- .چرا مجبوره،چرا مجبوره-
.هممون میریم و به هممون خوش میگذره
!نیشگونم گرفت- !نه-
،دفعه بعد که هممون تو این اتاق باشیم .جیم و من ازدواج کردیم
.خواهیم دید
.ممنون دوایت
.خداحافظ- .بعداً میبینمتون-
. خداحافظ- . خداحافظ-
، راستی،وقتی میریم آبشار نیاگارا .آبروم رو نبرین
،هر اتفاقی توی نیاگارا بیفته .همونجا میمونه
.نکن،نکن،نکن .تو جُک منو دزدیدی،جُک منو ندزد
!نه،جُکت رو ندزدیدم
!چرا،دیروز اینو گفتم
.ولی این جُک رو درمورد همه چی میتونی بگی
،هراتفاقی توی حسابداری بیافته !توی حسابداری میمونه
!آره
.نه،نه،نه.خواهشاً .دوایت ،این جُک ِ منه
.آره،ولی خیلی راحته،منظورم اینه
.نه،این چیزیه که دارم درموردش صحبت میکنم
وقتی اینجارو ترک کنیم ،و بریم به آبشار نیاگارا
.ما نماینده داندر میفلین میشیم
این عروسی خیلی مهمی .برای این شعبه‌ست
.مهمترین عروسی تا وقتی که من ازدواج کنم
.پس میخوام خیلی خوب رفتار کنین
!یا خدا به دادتون برسه
!پس توی آبشار ویاگرا میبینمتون (!ویاگرا:قرص تقویت قدرت جنسی)
عروسی پَم و جیم ،تنها نقطه عالی ،واسه دختر بلند کردن
.توی تاریخ دنیاست
.من لیست مهمونا رو از میز جیم دزدیدم
و تک تک مونث های خانواده هم عروس و هم داماد .رو پیدا کردم
!چی میگی- !آره-
!وای خدای من! دوایت
.بطور مثال،دخترعموی پَم ،"جوزولین وبستر"
!اسمش اونجاست
دوسال پیش داشته .دوچرخه کوهستانی میفروخته
.خُب!بهم درمورد جوزلین بگو
.آره
از چی خوشش میاد؟ !الان میگم-
،خب،خیلی به دوچرخه سواری کوهستانی علاقه داره .ولی این اواخر نه خیلی زیاد
!خیلی خب
.یه چندصد دلاری واسه خرج کردن داره
.منظورم اینه که اگه بتونه دوچرخش رو بفروشه
همه اطلاعاتت همینه؟
.خب،اگه این خودش باشه آره .چون اسمش خیلی زیاده
.خیلی خب،خیلی احمقی
مردم به من به عنوان یه آدم خوش لباس توی .اداره نگاه نمیکنن
ولی میخوام این تفکرشون رو توی این عروسی .عوض کنم
"با خودم فکر کردم: "چطوری میتونم ببرمش مرحله بعد؟
.مو
!موهام
!باشه!باشه! دارم میرم
!خدایا
هی،کسی از شماها دوست نداره بیاد صندلی جلو پیش من بشینه؟
که بتونم با یکی صحبت کنم؟
!5ساعت رانندگیه ها
.نه،اینجوری باحال‌تره
حس میکنیم توی لیموزینیم و تو هم .راننده‌مونی
اِرین؟
نه،انصاف نیست کلی رو .این پشت تنها بزارم
،نه تنها ارین خوشگل و بامزه هستش .بوی مامانم رو هم میده
.هی،عمم یه چیز جالب بهم گفت آره؟-
.....گفت اینقده که همه چیز ِ عروسی سریع پیش میره
باید از جاهای خوبش.... .توی ذهنمون عکس بگیریم
!چه جالب
.آره
!پلک زدی،ای بابا !حالا دیگه واسه همیشه توی ذهنم میمونه
!عکس بیریخت
باید یه حرفه ای رو استخدام میکردی .که عکسهای ذهنیت رو بگیره
!وای خدا
!خواب بودم
!چی؟عمراً
.اون عینکها خیلی تیره‌ان
.خیلی خب،باشه،فکر کنم یکم آهنگ احتیاج داریم
میدونی چیه؟ .واست یه سی دی درست کردم
!واقعاً؟دستت درد نکنه
این مال وقتیه که یه خانوم رو .با خودت میاری به اتاق هتلت
!چه بافکر .یه گلچین واسه اینکه فضا رو آماده کنه
!عالیه .بزارش پخش بشه
!خوشت میادش
.سلام.اسم من دوایت شروت ـه
،اگه به این گوش میدید
زن ِ خوشبختی هستی که مایکل .گولش زده
!کاش میشد جاتون باشم
احتمالاً با خودتون میگین بعدش چی؟
!از شبتون توی بهشت نترسین
جدی میگی؟
میخوای اینو واسه زنی که به اتاقم میاد پخش کنم؟
.آره،کاربردی ـه
...،نه،نه
.اینجوری عملی نمیشه
،آبشار نیاگارا،قبلاً واسه مردم .یه جای مقدس بودش
توی چادر زندگی میکردن و .و به مُخشون،استراحت میدادن
،الان خیلی هنری شده .که خیلی خوش میگذره
،هالپرت،هالپرت
.و بیزلی
.امشب توی دوتا اتاق جداگونه‌ایم
.و فردا شب توی سوییت ماه عسل‌ایم
.عالیه
.میدونم،خودمونم خیلی ذوق زده ایم
میشه الان یه نگاهی به سوییت بندازیم؟
.ببخشید،همین الان یکی رزروش کرده
آخر این هفته یه عروسی دیگه هم توی هتل برگزار میشه؟
.نه،یه نفره.اون آقایی که اونجاست
.هی،اتاق رو شب قبل از شما گرفتمش
!میخوام تختو بتکونم
.خوش نیومد
..... من اسم و شماره همراه خدمتکاری که
مسئول عوض کردن ملافه هاست رو .لازم دارم
.سلام.مایکل اسکاتم .اتاق رزرو کردم
،یه لحظه صبر کنین .بزارین چک کنم
نزدیکیش به آبشار باعث میشه .همه جا بوی زیرزمین بده
،ببخشید قربان .من اسمتون رو اینجا نمیبینم
کِی اتاق رزرو کردین؟
،من اتاق رزرو نکردم
،ولی توی قسمت اتاق بیزلی و هالپرت .اتاق میخوام
.باشه،متاسفانه قربان اون قسمت به سرعت پر میشه
.متاسفانه همش پره
،دوایت شروت،رزرو کردم
:شماره تاییدیه رومئو،تانگو،جی،4،7،7 (!مثل نظامی ها شماره میده)
.آره،شروت
و با تریسا در مورد یه اتاق با دوتا گاوصندوق .صحبت کردم
.البته،مشکلی نیست- .باشه-
.این کلیدتون آقای شروت- .خوبه-
.ممنون
.دوایت،دوایت
.باید توی اتاق تو بمونم
عمراً ! اگه با کسی آشنا شدم چی؟
....من تو اتاق تو !بیخیال دوایت
.نه مایکل- .من هم همینکارو برات میکردم-
میکردی؟- .آره-
واقعاً؟- .آره-
.وایسا بینم،نه،نه،نه .حتماً اشتباه شده
.این اتاق به اسم "م.اسکات" ثبت شده
.باید مال تو باشه
!خدارو شکر
!حالا من اتاق ندارم میتونم پیش تو بمونم؟
،نه،میدونی چیه؟ کاش میتونستم بگم آره .ولی نمیتونم
.و بهت میگم چرا
.خواهش میکنم
.اگه یه زن رو باخودم بیارم بالا
،و اوضاع عاشقانه بشه
وقتی توی دستشویی رو نگاه کنه
و ببینه دندونات رو با کره و خاک رُس مسواک میزنی،میخوره تو ذوقش،خُب؟
!باشه،باشه،آها !داشتم امتحانت میکردم و تو باختی
چون این اتاق خودمه.باشه؟
.توی اتاق من نمیخوابی- یعنی من اتاق ندارم؟-
!نه نداری .خیلی خب-
!اوه! باید امتحان سیاه چاله دانش رو بگذرونی
!عوضی- !عملی بود-
،وقتی به حضرت مریم توی قهوه خانه اتاق ندادن .مسیح متولد شد
،وقتی به مایکل توی قهوه خانه اتاق ندادن
.نمیدونیم چی شدش،چون این داستان هنوز گفته نشده
.آقا و خانوم استنلی هادسون
هی استنلی،میتونم امشب توی اتاقت بمونم؟
دیوونه شدی؟ .با خودم سینتیا رو آوردم
.توی یه تخت که نمیخوابیم .رو یه تخت دیگه میخوابیم
!یه تختِ سایز "ملکه" گرفتم
!شوخی میکنی
.یه تخت سایز ملکه،150 سانت عرض داره
.من 150 سانت نیستم مایکل
،من فیزیک دان نیستم مایکل .فقط میگم مواظب باش
هی،بچه ها،میتونم امشب توی اتاقتون بمونم؟
!چه بیریخت- !خودمو میکشم-
!چه بی ادب
مایکل،من یه اتاق دو تخته دارم .اگه میخوای
تو واسه بقیه عمرت .تنهایی میخوابی
.بهتره بهش عادت کنی
کدوم یکیشون مادربزرگ پَم ـه؟
.مامانی؟اونی که لباس طوسی داره
.تنها زن 80 ساله ایه که چروک خنده نداره (چین و چروکی که بخاطر خندیدن روی لب و دهن میافته)
،بابا،یادت باشه،از بچه اسمی نبری باشه؟
.نه
.آره،آره،خیلی سنتی ـه
.پس زیپ دهن رو بکش
.بابا،مامان،این مایکل اسکاته
.سلام- .خوشبختم از دیدنتون-
.منم خوشبختم کی میخواد سخنرانی کنه؟
.دوست دارم سومین نفر باشم .یه جورایی اگه خراب کردن درستش کنم
.مایکل،فکر میکردم درموردش صحبت کردیم
.که ترجیح میدادیم که اصلاً صحبت نکنی
.چون فکر کنم مربوط به وراثت باشه
... این واقعاً توانایی منو در
جور شدن با قوم و خویشهای زنت .تحت تاثیر قرار میده
.مطمئنم همه شنیدن چی گفتی
.لبامو که تکون ندادم
.سلام مامانی
،من در مورد خانوادت زیاد مطمئن نبودم
.بعد از اینکه درمورد طلاق مادر و پدرت شنیدم
.ولی تو و جیم فوق العاده‌این
.خدا خیرتون بده
.ممنون .ولی هیچکس کامل نیست
،خب،اگه همچین فکری میکردم .دیگه زندگی برام مهم نبودش
آقای بیزلی،چطورین؟
.میخوام با کریستی کلی آشنا بشی
خواهرزاده تونه؟
نه،نه،دوست دخترمه.میتونی توی میز جلو واسمون جا باز کنی؟
،از سه و ربع تا چهار و ربع .17درصد افزایش داشت
.درحالی که فروش اون 2 درصد کاهش داشت .همش ثبت شده.توی گزارش ـه
.برای چی آدم بده رو رئیس کردن
اگه تو خیلی باهوش تری؟
،سوال خوبی بود ....چون وقتی که من مشغول بودم
....که شرکت رو بهبود بدم و موفقش کنم،جیم
.یعنی آدم بده،مشغول خایه مالی رئیس بود
!اَه
.درسته.خیلی هم اَه
.اسکار،کوین،این خواهرم "پنی" ـه .همچنین ساقدوشم هم هست
.از آشناییتون خوشوقتم
ببخشید،اسمتون کوین بود؟ .فکر میکردم "گیل" ـه
.فکر میکنه من دوست پسرتم
تو فکر میکنی من با این دوست میشم؟
تو چه مرگته؟
.اسکار،اشتباه لپی بودش
این؟ این؟
.اسکار،من افتخار میکنم که با تو دوست بشم
.ببخشید
.من همجنس باز نیستم .من کوین اَم
.از آشناییتون خوشحالم ،کوین
.آره- .تو بهم یه معذرت خواهی بدهکاری-
.خیلی شرمنده اَم ...منظورم این نبود
الان با کسی دوستی؟
.دوست پسر داره ،الان بیرون از شهره
.ایول- .مرسی-
.من جوون ترین رئیس،توی تاریخ شرکت بودم
.تازگی ها،توی سالن بولینگ کار میکرد
یکی از داستان های خنده دار .سالن بولینگت رو تعریف کن
چطوری مردیت تونسته سر میز جوونها بشینه؟
.احتمالاً کارتشو با کسی عوض کرده
.مثل من که با ارین عوض کردم
...چی؟ تو نمیتونی....تو
.جیم و پم،نمیدونین چقدر خوشحالم که اینجام
.میز اول،جایی که من باید میبودم
.فقط مال خانواده‌ست
خب،اون یکی کیه؟
."ایزابل پاریبا" .ازش اطلاعات دارم
.توی 1996،تیم والیبال کلاس دهمش،10-2 شدن
الان من باید اینو چیکارش کنم دوایت؟
.این اطلاعات خیلی خوبیه
.خیلی خب،منم میگم این آدم خیلی خوبیه،دوست داشتنیه
....بعد منم قیافم رو اینجوری میکنم
میگی چی؟
.بعد مشت میزنیم به کمرشون
اگرچه میدونی چیه؟
.هیچ وقت زیاد محکم مشت نزن
.هیچ وقت
.چیزهای خنده داری دارن،ولی اشتباه میرسوننش
.من با جریانهای برادرانه میترکونم .من باید اون بالا میبودم
،باید من و "پیت" میبودیم ."نه "پیت" و "تام
،پَم،تو قشنگ ترین لبخند رو داری
.و بدنت هم خیلی خوبه
.سکسیه
.امیدوارم باعث بشه زنهامون یکم به خودشون برسن
.یکم بیشتر ورزش کنن لاغر بشن
.اصلاً درست نیست
.سلام.سلام به همگی
.من قول داده بودم حرفی نزنم و نخواهم زد
.ولی میخوام یکم کمدی انجام بدم
،و در آخر
اگه همگی خواستن لیوانهاشون رو ....به افتخار پَم و جیم بالا ببرن
.پس ببرن بالا
هی،جریان این ماشینهای هوشمند چیه؟
چقدر هئشمندانه است؟ .خیلی کوچولو‌ـن
اصلاً میتونین توی ترافیک برونیشون؟
".ماشین هوشمند میرونم باهوشم،E=mc،من من خیلی"
.تو کتاب من که هوشمند نیست
.ماشین هوشمندانه واقعی،"کیت" ـه
.توی فیلم شوالیه سوار- .شوالیه سوار-
.اون ماشین ـیه که میتونه حرف بزنه ماشین های هوشمند حرف میزنن؟
.نه،هوشمندانه نیست- .نه-
." و همینطور "چیتی چیتی بنگ بنگ
.خیلی هوشمندانه ‌ست
.و همه میتونن بخندن
.فقط احمقها نمیخندن.همه میتونن بخندن
.نه- .آره،بگو-
.خیلی خب،سلام به همگی،ممنون که تشریف آوردین
!الدنگ
.ممنون "پیت"،خیلی لطف داری
....فقط میخوام بگم چقدر خوشحالیم که
.هممون امشب اینجاییم
...و مخصوصا میخوام از اونهایی تشکر کنم که
.از مسیرهای دور اومدن که امشب اینجا باشن
،مخصوصاً پسرعموهای فلوریداییم
.که وقتی بهشون اشاره میکنم،منظورمو نمیگیرن
،4سال پیش،من فقط یه بابایی بودم
.که به یه دختری که دوست پسر داشت،علاقه داشتم
.و باید سخت ترین کاری رو که تا الان کردم رو میکردم
.که فقط صبر کردن بود
،منظورم رو اشتباه نگیرین،باهاش لاس میزدم
،پَم،الان میتونم اعتراف کنم،جلوی دوستان و خانواده
.که میدونم چطوری فوتوکپی بگیرم
.اون همه وقت به کمکت احتیاج نداشتم
.... ویادت میاد چقدر طول کشید بهم یاد دادی
که دنده ماشین عوض کنم؟
!یه سالی شد
از دبیرستان با ماشین دنده ای !رانندگی میکردم
،آره،آره،برای مدت خیلی طولانی .همه چیزی که داشتم همین بود
لحظه های کوتاهی با دختری داشتم که .منو به عنوان دوست میدید
....و خیلی ها بهم میگفتن که دیوونه ام که این همه مدت صبر کنم
،واسه یه قرار با دختری که باهاش کار میکنم
،ولی فکر کنم،با وجود اینکه اینو میدونستم
.من برای زنم صبر میکردم
....پس دوست دارم یه نوشیدنی پیشنهاد کنم
،پس اگه میشه لیوانهاتون رو بلند کنین !البته پَم نه،بخاطر دلایل معلوم (در دوران حاملگی نمیشه مشروب خورد)
....ولی بقیه اگه میشه لیوانهاتون رو بلند کنین
چه دلایل معلومی؟ چرا پَم نمیتونه مشروب بخوره؟
.....پَک نمیتونه مشروب بخوره؟کی....من .نباید اینو میگفتم
.نمیدونم چرا همچین حرفی زدم .هرکاری دوست داره میتونه بکنه
البته نباید بخوره.بهتره نخوره چون .معتاد به الکله
.پَم معتاد به الکل ـه
.جیم
.این حقیقت نیستش.نه
....چیزی که ما میخواستیم....دلیل اصلی اینه که
.که پَم حامله‌ست....
.خیلی خب،خیلی خب
....هی،چیزی که فکر میکنم جیم میخواد بگه،اینه که
،یه تصادف داشتن
،و میدونین چیه؟این دو نفر با هم زندگی میکنن
،گلی سکس رضایت بخش دارن
با هم زندگی میکنن؟
.آره،آره،با هم زندگی میکنن.آره
و میدونین چیه؟ نباید توقع داشته باشین که .هر دفعه مواظب باشن
!چون صادقانه بگم،یه حس دیگه داره
.مایکل- وقتی که آبتون میاد....خب؟-
،درست نمیگم؟میگن فرقی نداره
....ولی حسش فرق میکنه
.وای خدای من،نه،خواهشاً
....وقتی از یه چیزی استفاده میکنین که جلوی....
.فکر کنم همه میدونن چی دارم میگم
.واسه زن هم مهم لازم نیستش
.مایکل
.ولی فرق میکنه....باشه،باشه،باشه
!مایکل،بس کن
.خیلی خب
.منظورم اینه که،چیزی که میخواستم بگم رو گفتم
.و مامانی،امیدوارم همه چیز رو شنیده باشی
.خیلی خب،جیم
.سلامتی صبر کردن
.خیلی خب- .سلامتی صبر کردن-
.باید میدونستم
."تلویزیون هتل یه فیلم داشت به اسم "برونو (فیلمی که موضوعش حامله شدن ناخواسته یه دختر 17 ساله است)
.کنترل کوفتی کلی دکمه روش داشت
.نتونستم خاموشش کنم
.باید میشستم و نگاه میکردم چه بلایی سرم میاد
"تعجب کردم " چطوری همچین هتلی انتخاب کردن؟
.حالا میفهمم
.مامانی
،فکر کنم اولش یکم ناجور بود
.ولی به نظرم نجاتش دادیم
.باورم نمیشه من بودم که لو دادم
.میدونم،خودمم باورم نمیشه
.راستش فکر کنم کلی فشار رو از رو شونه هام برداشت
.... ببینم مدیر بودن چیزی داره که باعث میشه
حرفهای احمقانه بزنی؟
.متوجه شدم که موضوع این نیست
.هی،خوشتیپ ها
.خیلی متاسفم
باورت میشه؟ .این خراب کرد،نه من
.مامان بزرگ به عروسی نمیاد
.فردا صبح میره
خدای من،جدی میگی؟
یه اتاق خالی میشه؟
.سلام مامان بزرگ .مایکلم
تو همون احمقه‌ایی که همینجوری داشت درمورد .سکس صحبت میکرد
آره،آره،خودشم.میشه بیام داخل؟
.راستش رابطه‌ام با پیرزن ها خیلی خوبه
،راستش،واسه مدت خیلی طولانی،بهترین دوستم .مادربزرگم بود
....و بعدش اون با "هریت" آشنا شد
.و الان فکر میکنه از همه بهتره
.میخوام برم بخوابم،ولی نمیتونم
.نمیتونم اون تلویزیون رو خاموش کنم
.باشه،خب،کارتو راه میندازم
!ممنون- .خواهش میکنم-
.داشت برنامه "چارلی رُز ِ" افتضاح رو نشون میداد
کارش افتضاح نیست؟- اجازه هست؟
.موضوع اینه
...مامانی،به نظرم باید درمورد قضیه حامله شدن پَم
.یکم کوتاه بیای
.دیگه سال 1890 نیستش .روزگار مدرنه
.و زنها قبل از عروسی سکس دارن
.و به نظرم باید اینو جشن بگیریم
.و میدونم تو روزگار شما،جنده حساب میشد
،ولی الان،زنها میرن بیرون و سکس میکنن
،و وحشی میشن و لباساشون رو درمیارن
.و ازشون عکس میگیرن
.و ما باید اینو تشویق کنیم .بخشی از زندگیه
.مردم این روزها مثل سگ و گربه شدن
.دقیقاً
.قبلاً این کشور خیلی عالی بود
.میدونم
.نمیدونم چه بلایی سرش اومد
میخوان اسم شما رو روی به بزارن،میدونستی؟
.میخوان مامانی صداش بزنن
منظورت "سیلویا"ـه دیگه؟
.آره
."و اگه پسر باشه اسمشو میزارن "سیلویو
.مهمونی،اتاق 639
!آره
.دخنرها هم میان.پسرها هم همینطور اسکار
.مثل مدلهای کلوین کلاین میان
.خیلی خفن به نظر میرسه
میتونیم چیزی بیاریم؟
.هیچی
.غیر از 40 دلار واسه آبجو،و هرچی دختر خوشگل که میشناسین
.چون کمک میکنه که روی قولهایی که دادم بمونم
.هیچ کس از اداره،اهل مهمونی های من نیستش
اگه دختر بودم،واقعاً نظرم رو ،درمورد اومدن به این مهمونی عوض میکردم
،ولی بهشون نگین که همچین حرفی زدم !چون میخوام بیان اونجا
و تو فکر میکنی داری کجا میری؟
.میخواستم یه سر برم بار ِ هتل
... خب،واسه چی کمکت نکنم تو وقتت صرفه جویی کنی
و بجاش یه لقت بزنم تو شیکمت؟
.فقط میخواستم یکم از اتاقم بیام بیرون
.باشه.منم باهات میام .بیا بریم
.بیخیال
مطمئنی؟- .آره-
!خوش میگذره ها- .نه-
این چیه پوشیدی؟
.بیخیال!این یه لباس اجتماعی و معمولیه
.انگار میخوای ماهی سرخ کنی، دوایت
.نه،دارن به سمت ماه زوزه میکشن
.برای زنها پشنهاد کننده است .بخاطر ناله کردن موقع سکس میگم
.خیلی خب
.اصلاً مناسب نبودش
.جالب نیستش .جالب نیستش دوایت
.خیلی خب،یالا،بیا بریم
،خوبه،خوبه .نه،فکر جالبی نیستش
.چیزی به اسم تیکه موی خوب وجود نداره
.آره،ولی این واسه تو راحته که بگی اسکار
.تو این موی خوشگل و پر پشت و افشون رو داری
.خیلی قشنگه
.نگران مزرعه‌ام
.موس" متنفره که تنهایی اسبها رو اخته کنه"
.دوایت،خفه شو اینقدر درمورد مزرعه زر نزن
،اصلاً نمیتونی دنبالش رو بگیری .هیچ کس مزرعه نداره
وایسا بینم،تو نگران اسبهاتی؟ !چه باحال
چندتا اسب داری؟
.9 و سه چهارم
."من یه دستگاهی اختراع کردم به اسم " همبرگر سریع
،اجازه میده 6تا همبرگر سایز معمولی ،یا 12 تا کوچیک درست کنی
.از یه اسب،بدون اینکه بکشیش
.جورج فورمن" داره بهش فکر میکنه"
.شارپر ایمیج" هنوز داره بهش فکر میکنه"
.اسکای مال" داره بهش فکر میکنه"
.همکر اشلمر" هنوز داره بهش فکر میکنه"
.سیرز" گفت نه" (.همه فروشگاههای زنجیره ای و شرکت های فراورده های دامی هستن)
، داسان اسباب بازی،در جست و جوی نمو، بالا
.کل فیلم رو داشتم گریه میکردم .نمیتونم انیمیشن های پیکسار رو ببینم
،مایکل- بله؟-
.این یکی رو بیخیال شو،کنسلش کن- چرا؟-
!دوقلو پیدا کردم
!وای خدای من! دوقلو
.ببخشید،متوجهین دیگه،خوشحالم از دیدنتون
باشکوه نیستن؟
!اونها مَردن دوایت
.عاشق پیدا کردن یه جفت دوقلوی خوبم
!تو یه مرگت هستش
!آره، مردیت !خیلی باحاله
تو به این میگی روبات؟ .سعی کن بیشتر روباتی باشی،مثل این
ضایع بود! دیگه چی داری اندی؟
این چطوره؟
!آره دیگه چی داری؟
آره،دیگه چی داری؟
کسی اسممو تغییر داده به بسکین رابینز؟ (شرکت بستنی سازی)
.چون حس میکنم میخوام مثل موز پوست کنده بشم
دیگه چی داری؟
!خیلی خب،یواش یواش
!یواش! یواش
.چیزی نیست،درست میشه،درست میشه .پم اینجاست
پم؟
داشتم میرقصیدم و 180 باز کردم
.و روی کلیدهای ماشینم توی جیبم نشستم
چی؟
.کیسه بیضم پاره شده،باید برسونیم بیمارستان
.اندی من 8 ساعت دیگه دارم ازدواج میکنم
.بقیه خیلی مستن .نزار اینجا بمیرم
هی،هی،کجایی؟ میتونی اندی رو تا بیمارستان برسونی؟
چی؟
.کیسه بیضه‌اش رو موقع رقصیدن پاره کرده
چی؟
.الان توی اتاقمه،روی تخماش یخ گذاشته
چی؟ !"خواهشاً اینقده نگو "چی-
میتونی ببریش؟
،ببین،هر شرایط دیگه ای بود
.صد در صد میبردمش
!ولی مطمئنم که کاملاً مستم
داداشات بردنت بیرون عرق خوری؟
پَم ـه؟
!هی،بهش بگو بیاد بیرون.یکاری کن یاد بیرون !خیلی ناجور میشه
!اون مایکله تو با مایکل رفتی بیرون؟
.و دوایت
.پَم،پیش اومد دیگه
.باشه.اشکال نداره.خودم میبمش
.دوست دارم.خیلی خب،باید برم
!دوست دارم
داری تلفن رو روی من قطع میکنی؟
!نه!بیا بیشتر صحبت کنیم
!خداحافظ
.بعد از نیمه شبه
!تو ازدواج کردی- !ازدواج کرده-
!اینجوری نیستش
!وای خدای من- .تبریک میگم-
.تو دیگه نمیتونی جواب بدی
.باید به پَم جواب پس بدی
:میشینه تو خونه بهت میگه
!جیم! بچه رو ببر باغ وحش"
"!چون میخوام بشینم تو خونه و شیرینی بخورم
"!و ناخونام رو بگیرم "
جیم! واسه چی موهام رو نمیبافی؟" "!میخوام تلویزیون ببینم
!صدات شبیه "کِرمیت" شده (قورباغه عروسکی در برنامه های کودک)
مطمئنی داری درست میری؟
.نه،منم،مثل تو،تا حالا اینجا نیومدم
.خب،لااقل یکم یواش تر برو
،چون هر کدوم از دست اندازهای کوچولوی توی جاده .درد زیادی توی تخمهام ایجاد میکنه
،ببین،من کسی نیستم که ازت خواستم 180 باز کنی
.تازه وقتی تاحالا اینکارو نکردی
خب،داشتم یکم فضا رو پرانرژی تر میکردم.باشه؟
....داشتم یجورایی کار تورو انجام میدادم.پس
کار من؟
.کار من اینه که صبح ازدواج کنم .این کار منه
خب،همچنین کارت اینه که مطمئن بشی ....به ما توی اون
...عروسی احمقانه‌ات خوش میگذره.پس
.... شب قبل از عروسی رو
!با عروس گذروندم !آره
وقتی میخواست بره دستشویی .پاشو گذاشت روی دستم
اندی،خواب دیدم دیشب داشتی گریه میکردی؟
.نه.نه،واقعی بودش
واسه چی عکس یادگاری نمیگیری؟
!خدایا نمیشه یکم حریم خصوصی داشته باشم؟
صبح بخیر.چطوری میتونم کمکتون کنم؟
من یه جفت کفش مجلسی گذاشتم توی یه کیسه .پشت در
که تمیز بشه و واکس زده بشه،ولی هنوز پس .نیاوردنش
.شما باید آقای مالون باشین .یه لحظه صبر کنین لطفاً
.ممنون
.قربان،این همون آقاهه با کفشاست
.آقای مالون،کفشهای شما رفتن
دزدیده شدن؟
.نه،نابود شدن
چی؟
،وقتی که کیسه توسط بخش واکس کفش ما باز شد .بویی بر محیط چیره شد
.... منم بوییدمش و تصمیم رو بر این گرفتم
.که باید بیرون انداخته بشن
.در حقیقت سوزونده بشن
.ولی اون تنها جفت کفش من بود
.به مساله ایمنی و سلامتی تبدیل شده بود قربان
!خب،....لعنتی
.میتونم بهتون یه صبحانه مجانی تعارف کنم
.باشه
مطمئنی همه چیز رو برداشتی؟ گوشی؟ شارژرت؟
.آره
مطمئنی صبحونه نمیخوری؟
!مهمترین وعده غذایی روزه ها
!واقعاً همینطوره .گرسنم نیست
بعد از اینکه رفتی بخوابی .کلی تخمه آفتاب گردون خوردم
!به علاوه،نمیخوام تورو از پَم دور کنم
!اونم توی روز عروسیش
!به تو احتیاج داره ایزابل
!این واقعاً دوست داشتنی ـه دوایت
پس توی عروسی میبینمت؟
!خودت که میدونی- باشه-
!خیلی خب،برو پی کارت
. .خداحافظ- باشه؟-
.سلام،صبح بخیر- .سلام-
.دیگه کم کم وقتش بود
!یه روز و نصفه دستشویی نرفتم
!وای خدای من! دوایت !اینجا شده آشغالدونی
!جدی؟ متوجه نشدم !سرم شلوغ بود داشتم تلمبه میزدم
چطوری میتونی اینجوری بخوری؟
!بعد از یه شب عشق بازی،گرسنمه
تو؟
،آره،گرسنمه
.ولی مثل خوک غذا نمیخورم
هی،دختره چه شکلی بود؟
.خوشگل بود.میدونی،سکسی بود،خیلی هم سکسی بود
.مثل ببر،عشق بازی میکرد
طرف عروس یا طرف داماد یا اهل همینجا؟
.اهل اروپا بود
!شوخی نکن
!شرط میبندم زیر بغل‌هاش پرمو بودن- .نه-
ایزابل خوب بود،ولی امیدوارم با خودش فکر نکنه .با هم به جایی میرسیم
وایسا بینم،تو ازش خوشت نمیاد؟ شوخی میکنی؟
!نه- .اون بهترین دوست پَم ـه-
.شماها میتونین چهارتایی برین بیرون !شایدم با هم زنهاتون رو عوض کنین
!خواهشاً منو بکش راحتم کن
نه،دیوونه ای؟
.ببین،اون یه متخصص بهداشت دندون اهل "کاربوندیل" ـه
.و مثل یکی از همونها هم عشق بازی میکنه !روستایی بی دست و پا ـه. بیخیال
اون....خیلی خب،میدونی چقدر سخته که متخصص بهداشت دندون باشی؟
،بگیری X باید عکس با اشعه
باید پلاکهای دندون مردم رو .از روی دندونشون بتراشی
،باید به بچه ها بگی کِی تُف کنن
و مطمئن بشن که وقتی دندون پزشک میاد داخل .اونها نترسیدن
....این....این
.باید ازش بخوای باهات دوست بشه
.من همین الانشم دوست دختر اروپایی خودم رو دارم
....،اگه کلاهت یه بار دیگه منو بزنه
جالبه،آخرین باری که زنت این کلاه رو دید !عاشقش شده بود
!وای خدای من
!اوه
.اسکار،آنجلا
خیلی درد داری؟
!چی؟ بخاطر دیشب؟ نه بابا
!خبرها اغراق آمیز بودن
.عروسی‌ها منو خیلی احساساتی میکنن
.اینجوری هم هستم دیگه
.آره،مردم میگن یکسره گریه میکنی
....خب،این
.صدمات خشتکی بدترینشونن
!به من دیگه نمیخواد بگی
!بهت نمیگفتم
هنوز چیزی اونجا هستش؟
ببخشید؟
کنده نشدن؟
!نه،کنده.....هیچی کنده نشده کی بهت همچین حرفی زده؟
.ممکنه به بعضی‌ها همچین حرفی زده باشم
.من عصبی اَم .دارم ازدواج میکنم
....اگه میخوای روی این بشینی
با خودم گفتم چوب واسه آلت آسیب دیده .خیلی سفته
.نرم ترش کن
.کیسه بیضه‌ام بوده،و هستش
.ممنون- .البته-
.اینم از این
،اونها پول خواسته بودن،ولی خُب .میدونین دیگه،هر هفته دارم بهشون پول میدم
مگه یه آدم چقدر پول لازم داره؟
.با خودم گفتم یه کار خاص تر بکنم
.یه نقاشی از جفتشون کشیدم که یادگاری بمونه
.و یکی دیگه هم دارم که توش لُختن .ولی اون یکی مال خودمه
،براشون یه دست قابلمه لاکپشت پزی !یه چکش لاک شکن،و پیشبند گرفتم
دور شکمت زیپ داره؟ !بچه رو فشار ندی
!ممنون اوشکول
کلاه گیس طلایی مسخره کریستی رو دیدین؟
!انگار از جارو پلاستیکی درست شدن
.خیلی خب،دارم میام
!پَم
!عزیزم !خیلی خوشگل شدی
.ممنون مامان
.امیدوارم لیاقتت رو داشته باشه
.داره
.مطمئنی؟یادت باشه مجبور نیستی اینکارو بکنی !مجبور نیستی
مامان،داری نظرت رو بهش تحمیل میکنی !و اذیتش میکنی
.آره،ممنون مامان
!هی،من میرم بیرون با دوایت حرف بزنم
.باشه،عالیه،یه ثانیه دیگه میبینمت
!وایسا بینم،چی؟
!وای نه
!هی
میشه لطفاً بیای اینجا؟
اجازه دارم؟
.نه،نه،ولی من اجازه میدم .یه دقیقه پاشو بیا
!عجب نظر هوشمندانه ای بود
!سلام غریبه چطور شدم؟
.خوبه ! ایزابل .خوشحالم میبینمت
چی میخوای؟
.هیچی .دیگه هیچی
...خب،دوباره بهم
فرق بین موسسه "فایلین" و "سرداب فایلین" رو میگی؟
.هی،هی،اون با منم نمیشینه
کجا میشینی؟ همراه نمیخوای؟
.من وایمیستم .ساقدوش عروسم
!آها! کاش منم ساقدوش عروس بودم
!کجا برم آخه؟
.هی
... تو- .افتضاح شدم -
.خیلی خوشگل شدی....
.هی
!تورم پاره شد
میدونستم وقتی داریم عروسی میکنیم و ،5ماهه حامله اَم
.نمیتونم اون لباسی که همیشه میخواستم رو بپوشم
.یا پاشنه بلند بپوشم
.هی،درست همونجوری شدی که تصور میکردم
.پَم،تو خیلی قشنگی
.ممنون
و کی اهمیت میده؟ !توره دیگه
... نه،این تنها چیزی بود که باید
...میتونستم کنترلش کنم،تورم بودش
.بیا .حالا برابر شدیم
!همه دارن منو دیوونه میکنن
!خیلی زیاد در مورد کیسه بیضه اندی اطلاعات دارم
.... و مامانم از چرت و پرت گفتن در مورد
!دوست دختر جدید بابام دست بر نمیداره
.این قرار بود روز عروسی ما باشه
واسه چی این همه آدم دعوت کردیم؟
من فکر میکنم پَم بخاطر این فرار کرد ....چون در اعماق وجودش میدونست
.همسر خوبی نمیشه
.آره
چیکار داری میکنی؟
.دارم تصمیم میگیرم ببینم وقت دارم بشاشم یا نه
مگه شاشیدنت چقدر طول میکشه؟
.شاشیدنم طولی نمیکشه اسکار
.چرخوندن کرواتم طول میکشه
سلام.توی کیفتون تنقلات ندارین؟
.مامانین دیگه،با خودم گفتم ممکنه داشته باشین
.آره
.اوه!زردآلو
توت فرنگی یا تُرد ندارین؟
.نه
باشه.واسه خودتون آورده بودین؟
....نه،نه،مشکلی نیست،من فقط
.هفته خیلی سختی داشتم
.متاسفم
!زردآلو،ساخته شده از میمون های واقعی
فکر میکنی عروسی رو کنسل کردن؟
.نگران نباش،سهمت از جیم رو میگیری
اون دوتا با کل اداره ،مثل پارتی‌های .قفل و کلید دهه 70رفتار میکردن پارتی هایی که همه مردها کلیدهاشون رو میریختن تو کاسه و آخر مهمونی دخترها) (!!کلیدها رو برمیداشتن،هرکس کلید هرکس رو برمیداشت مال همون مرد بود
.آخر هفته منم به اندازه کافی بد بوده
.اومدم اینجا به امید اینکه با یکی آشنا بشم
.میدونی،همونطوری که همه آشنا میشن .توی عروسی ها
.آخرش کنار دستگاه تنقلات خوابم برد
.پر سرو صدا بود،ولی گرم بود
.چه ناجور به نظر میرسه
.و عشق زندگیم با یکی دیگه دوست شده
....فقط
.سال خیلی افتضاحی واسه عشق بود
.آره،به نظرم همینطور باشه
.دارم به این فکر میکنم که برم وازکتومی کنم
ببخشید،شما مایکل اسکات هستین؟؟
.آره
.شنیدیم ممکنه بالشت سرکاری داشته باشین (!از اینایی که میشینی روش صدا در میاره)
خواهرمون رفته دستشویی، و .....وقتی برگشت
!میخوایم حالش رو بگیریم
.... !اوه
!چه خنده دار!راستش دارم
.بفرمایید،بخوبی ازش استفاده کنین
!آره
وایسا بینم،الان جریان برگردوندن کادوها چی میشه؟
فقط میتونی مال خودت رو برگردونی؟
یا هرچی تونستی با خودت ورداری قبوله؟
کسی چیزی داره که بخواد با توستر عوض کنه؟
جا واسه سوسیس هم داره؟
.نه
!به درد کسی نمیخوره
....بچه ها،شاید بهتر باشه یکم دیگه هم صبر کنیم
قبل از اینکه بخوایم .جعبه ها رو از همدیگه بکشیم
.توبی
.دوایت
میخوام علیه جیم ،واسه الاف کردنمون ،بیشتر از یک ساعت
.شکایت رسمی پر کنم
!خدایا
!بیا اینجا .برو تو
.خب،فکر کنم این عروسی برگزار نمیشه
دوست دارم بدونم دیگه تمومه واسشون یا نه؟
هی،چی شد؟کجا بودین؟
میدونین چقدر اینجا منتظر شدم؟
،خب،الان دیگه اینجاییم .پس بزن بریم
!آره! آره
!الان توی قلبم خیلی خوشحالم چه شکلی شدم؟
.خوشتیپ شدی
زیادی کروات زده بودی؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
!وای پسر
.التماسشون کردم که نکنن
!اوهوم
میدونم مخصوصاً اینو گذاشته بودی ."!توی لیست "انجام نشود
!آره،گذاشته بودم
.ببخشید
.برو،فکر کنم نوبت توئه
وایسا بینم،چی شد؟ با این مشکلی نداری؟
.آره،مشکلی ندارم
.پس باشه
هی پَم؟اینو دیدی؟ .توی یوتیوب بودش
.دیدمش
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
من اون بلیطهای کشتی رو، روزی که اون کلیپ .یوتیوب رو دیدم،خریدم
.میدونستم یه نقشه کمکی لازم داریم
،راستش کشتی نقشه سوم بود .کلیسا نقشه دوم بود
،و نقشه اول ،ازدواج کردن باهاش .خیلی خیلی وقت پیش بود
.تقریباً روزی که دیدمش
!عجب مهمونی خفنی .بهترین عروسی که رفتم
.شیش تا شماره گرفتم
!یدونه دیگه میگرفتم یه شماره تلفن کامل میشد
!خیلی خفن بود
،کفشهای دستمال کاغذی ایم .کلی سر بحثو باز میکرد
!ولی پسر! سگهام دارن پارس میکنن
!اینقده پاهام عرق کرده که نمیتونم سرما رو حس کنم
!عجب هتل دوست داشتنی ای
!باشه
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. *در تلگرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.