.داندر میفلین .ارین صحبت میکنه
.در حال حاظر در دسترس نیستن
.آره،البته،پیامتون رو بهش میگم .به محض اینکه بیدار شد.... برگشت
.مایکل واسه ناهار کیک گوشت خورده
،راستش،بزارین اصلاحش کنم
.مایکل یه کیک گوشت کامل رو خورده
.بزارین دقیق تر بشم
مایکل،یه کیک گوشت سایز خانواده ...رو تنهایی خورد
.و سریع خوابش برد
.ما هم داریم سعی میکنیم خیلی ساکت باشیم
.که قبل از ساعت 5 بیدارش نکنیم
...که راستش تقریباً
.10دقیقه دیگه ـست
خیلی خُب،میخوام برم و ساعت کامپیوترش .رو عوض کنم
مطمئنی میتونی ساعت مچیش رو عوض کنی؟
.میتونم
من چیکار کنم؟
.معمولاً از زود رفتن چشم پوشی میکنم
.ولی با دکتر اسب ها قرار دارم
چطوری اون اسب،دکتر شده؟ .نمیدونم
.نه،شوخی میکنم
اون یه دکتر معمولیه که ....به کله اسبتون شلیک میکنه
.وقتی پاش شکسته
.مثل چرخهای ساعت
.وای نه
چی اینقده خنده داره؟
!باید اونجا میبودی
.آره! جک جغرافیایی
.خیلی خُب،بریم خونه .یالا.فلدا (فردا) میبینمتون
!خداحافظ
.بعداً میبینمت مایکل
"اداره" فصل پنجم (قسمت بیست و ششم(قسمت پایانی فصل "پیک نیک شرکت"
:مترجم سینارجبی...............................King_Sina
خیلی خُب،آماده ای؟
،آره،دوروبر قدم میزنیم،همه مارو میبینن بعدش میریم،آره؟
.آره .خیلی خُب-
وایسا بینم،بهتر نبود ماشینو روشن میزاشتم؟
.اشتباه نکنین،ما از پیک نیک خوشمون میاد
بیخیال!کی از پیک نیک خوشش نمیاد؟
.بهشون بگو پارسال چی شد
.یه عنکبوت گنده روی دستکش بیس بالم بود
.نه،نه،اون یارو که داشت مخ منو میزد
آره،درسته،یه یارو مسته .داشت مخ پَم رو میزد
.میگفت واسه تعادلش بهش چنگ انداخته
.آره،اینها رو واسه تعادل چنگ نمیزنن
....خُب
.من میگم 30
.نه،40
مانع حشرات هم میخوایم،که مشخصاً باید ضد آفتاب رو قوی تر کنیم
.نکته خوبی بود،ولی فکر اینجاشم کردم .ترکیب ضد آفتاب و ضد حشره
ایول،دست سازه؟
.البته
فکر میکنی سازمان محیط زیست اجازه میده این همه "دیت" توش بریزم؟ (دیت:نوعی ترکیب شیمیایی)
.رالف بهترین دوست منه .با همدیگه توی کفش فروشی آشنا شدیم
شنیدم دنبال کفشی میگرده که ...سرعت رو زیاد کنه
.و ردی باقی نزاره
مایکل،اون هالی نیست؟
.ما فقط دوستیم
!هی،هی .وایسا بینم
کی گذاشت تو بیای داخل؟ .میخوام بدونم
.نه
.میبینم که هر کسی رو اینجا راه میدن
.آره،درسته
.خیلی خُب- .خیلی خُب-
.هی- .سلام-
اِی جِی" رو یادته؟" دوست پسرم؟
.یکمی،من هر روز با آدمهای زیادی آشنا میشم
.سلام مایکل- .سلام-
ببینم،شماها لیموناد میخورین؟
یا یکی ـتون؟یا جفتتون؟
.هر کدومتون .ترکیبها بی پایانن
.لیموناد به نظر عالی میرسه- .باشه-
.راستش من چایی سرد میخوام
.میتونی بری به جهنم
.شوخی کردم
.البته،بهترین چایی سرد دنیا رو میارم
.به کوین دروغ گفتم
.هالی و من هیچ وقت نمیتونیم فقط دوست بمونیم
... من یه سری نکته های مهم نوشتم
.که چرا هالی و من باید با هم باشیم
و امروز بهترین لحظه رو پیدا میکنم .و بهش میگم
.شماره یک:هالی،تو و من مثل مار ِ سوپ ـیم
...و دلیلش اینه که
.....چون در مورد سوپ
.این که اصلاً معنی نمیده .ما یه روحیم در دو بدن
.هالی و من عاشق همیم
.جیم،پَم
هی،چطورین؟- .سلام چارلز-
روز خوبیه،نه؟- .آره-
.باید دوری کردن از بقیه ـتون قشنگ باشه
.نمیفهمم،دیگه رئیس منم نیستش
میخوای بزنم واست لهش کنم؟
.نه،من نباید از این کارا ازت بخوام .خودت باید بدون پرسیدن انجامش بدی
گوش کنین،من خیلی با دقت روی این یارکشی .کار کردم
...نمیتونیم تحقیری که
پارسال سر بازی "سافت بال" تحمل کردیم .رو فراموش کنیم (.سافت بال:یه چیزی تو مایه های بیس بال ولی با توپ متفاوت)
.اونم با اون قضیه عنکبوت توی دستکش جیم رفتن نه؟
....خُب،میتونستم بمیرم،پس
.بعدش رفتم اینترنت نگاه کردم
.ارین،ردیف عقب .رایان،تو برو ردیف جلو
داداش گلم،میتونی ارین رو بزاری توی ردیف من؟
چرا؟نمیفهمم؟
.....اگه- .نه،وایسا بینم،فهمیدم-
!توی میخوای کاری کنی که اون واست بکاره و تو میخکوبش کنی
.بزار یه چیزی بگم،یه کار بهتر میکنم
.میزارمت کنار فیلیس
.بهترین بازی ساز تیم ـه
....این- !پدر سوخته-
.منظورم این نبود...
!یالا رفقا
شما دوتا در چه حالین "هالی"؟
.خبری نیست
.خونه طراحی میکنیم
ایول،واسه کی؟
.برای خودمون
.من یه صندلی طراحی میکنم
.جزئی از شلوارتونه
.وقتی میشینی جا واسه نشستن داری
!ایده شلوار-صندلیت رو یادمه- .آره-
.خوشم اومد .یکی واسه من بزار کنار.دور کمرم 34 ـه
.باشه چاقالو .واست میزارم کنار
.میدونی چیه؟راستش باید تمرین کنیم
.باشه.آره
واقعاً میخواین اینکارو بکنین؟
!به جون کون چاقت که میکنیم
،خُب،در کمال فرزانگی ایشون
دیوید والاس به ما اجازه داده که ....یه کنفرانس کوچولو
.درمورد تاریخ داندر میفلین بدیم
.آره،تیم کمدی قدیمی دوباره پیش هم برگشتن
.درسته
خبرهارو شنیدی؟
!فوقالعاده! فوقالعاده !درموردش بخونین
!روزنامه ،حراج
کوری؟ مگه کوری؟
،آقا؟شمایی که عینک زدین واقعاً کورین؟
.نگرانم که تو خطر باشین
!اینها عینک "ری بِن" ِ گرونن احمق
.باشه،میخواستم مراقبت باشم
!راستی کارت خیلی خوبه
.ممنون
.دارمش
!کوین!بیخیال- مگه کوری؟-
!میتونستم بگیرمش احمق- میتونی با چشمهات ببینی؟-
مگه پُتک میزنی؟
.یالا بچه ها!باید حواسمون به بازی باشه
.تمرکز کنین.از این حرفها بهترین
.منم از این حرفها بهترم
فیلیس واسه چی رو زمین نشستی؟
.اومدیم بیرون یکم بگردیم .نمیخوام اینکارو بکنم
!رایان! جمع کن دیگه
!وایسا وایسا .نِت شد!دستش روی توره
که چی؟- .نقض قانون-
.توپ مال ماست .بدش من
چی؟- .نوبت ما ـه-
.خیلی خُب،پَم چطوری؟
میدونی راست دستی یا چپ دست؟ یا اصلاً میدونی؟
با کدوم دستت تلفن رو جواب میدی؟
!بکش عقب دوایت
!ایول! پَم
چیه؟
.شاید یکم توی پیش دانشگاهی بازی کرده باشم .یکم هم توی دبیرستان
.شاید یکم هم توی دانشگاه
!و بیشتر تابستونا هم کمپ والیبال رفته باشم
!خیلی خُب،یالا
.آره،اینجا رو داشته باش.ما بردیم- !ضربه خوبی بود بیزلی-
!آره! رفتیم مرحله بعدی
.وای خدای بزرگ
مجبور بودی عضو تیم باشی؟
.یکم هله هوله آوردم .شاید گشنه بشیم
.آره،لطفاً
چه برنامه ای واسه امروزمون داری؟
چی؟- فیلمنامه ای،طرحی چیزی داری؟-
.نه،با خودم گفتم یه چی میسازیم دیگه مشکلی نداری؟
!هیچ مشکلی نیست
!بزنش اندی
!پاس دادم
.کاشتم- !واسه خودت نکارش-
.آره
!وای قوزک پام
چی شد؟
.پیچ خوردش
!تو که اصلاً تکون نمیخوری
.خیلی خُب،تعویض
.من میتونم بازی کنم
اینجا مردیت داریم؟
!آره! وارد میشویم
رالف،نشنیدی چی گفتم؟
من صدای خیانت کارها،جنده ها،یا زنهایی که .قلب دوستم رو میشکنن رو نمیشنوم
!بزن بریم
.میتونیم یه کاری مثل فیلم انجام بدیم
"میتونیم ادای فیلم "بازگشت به آینده .رو در بیاریم
....باید داندر و میفلین رو راضی کنیم
که برگردن به گذشته ،و !پدر و مادرشون رو اصلاح کنن
میتونیم یه ماشین "دلوریَن" گیر بیاریم؟ (ماشین توی فیلم بازگشت به آینده)
آرواره ها! اونها توی اقیانوس شنا میکنن .و جامعه رو به وحشت میندازن
....داندر...داندر....داندر داندر داندر (ریتم آهنگ آرواره ها)
.هنوز بهترین ایده ـمون رو پیدا نکردیم
.نه،نه
.داریم دورش میزنیم
!آره- !آره! خودشه-
.ایول،قشنگ بود .ولی بازم ما لهتون میکنیم
.آره،همینطوره- .شما ریدمونا کارتون تمومه-
با سرویساتون !کونشون رو تمیز میکنن
!رو صورتتون میشاشن
!خیلی خُب،رالف!رالف
!درسته
.یاد مجمع منابع انسانی ِ پارسال پاییز افتادم
.آره،برنی و اِفرین !ته خنده بود
!واقعاً واقعاً خنده دار بود
!واقعاً خنده دار بود
گوش کنین،یه امتیاز دیگه بگیریم .با تیم شرکت بازی میکنیم
.تصفیه شد آقایون
!بازی خوبی بود
.به 43 ـمین پیک نیک شرکت خوش اومدین
.ممنون که حضور دارین
حالا،چند تا از کارمندها،داوطلب شدن که .با یه آهنگ مارو سرگرم کنن
.الان دیگه تئاتره
.خیلی خُب
.معرفی میکنم،"مایکل اسکات" از "اسکرانتون"،با "هالی فلکس" از "نشوا" برنامه اجرا میکنه
!خودمم اینو قبلاً ندیدم
.و حالا،تقدیم میکنیم
!داندر میفلینی ِ زاغه نشین
آماده ای که داندر میفلینی ِ زاغه نشین رو بازی کنی؟
.آره،آماده اَم
.برای 100 هزار دلار داندر کجا با میفلین آشنا شد؟
."الف:توی خیابون "ایزی
.ب:گردش ِ کالج دارتمور
.ج:اصلاً همدیگه رو نمیشناختن
.د: موقع مسواک زدن دندوناشون
.دارم فکر میکنم
.....من میگم
.ب،گردش کالج دارتمور
!درسته
از کجا میدونستی؟
!من خودم اونجا بودم
! راهنمای گردش کالج ِ دارتمور بودم! نه
.حیاط باحالی داره به نظرت قبولت میکنن؟
،آره،صد در صد راهم میدن !با کله میرم
.من رابرت داندر ـَم
!من رابرت میفلین ـَم
.رابرت میفلین زندگی عالی ای داشت
.ولی متاسفانه،افسردگی تشخیص داده نشده داشت
که بیشتر از 9 میلیون آمریکایی .ازش رنج میبرن و کاملاً درمان پذیره
.سوال 250 دلاری چطوری خودش رو کُشت؟
.الف:طناب
.ب:چاقو
.ج:تفنگ
.د:موقع مسواک کردن
.250 دلار بیشترین پولیه که توی کل زندگیم دیدم
.من میگم تفنگ .توی سر خودش شلیک کرد
!درسته
!آره
.من معمولاً از تئاتر خوشم نمیاد
!ولی این یکی خیلی لذت بخشه
.رکود اقتصادی اخیراً مشکل بوده
،و باعث بسته شدن دو شعبه "کامدون" و "یونکر" شده
و دنبال اون،به زودی چه شعبه ای بسته خواهد شد؟
،سوال 500 هزار دلاری،جوابش
.الف:اسکرانتون
.ب:بوفالو
.ج:یوتیکا
یا د: مسواک؟
.من میگم ب: بوفالو .جواب آخرم ـه
!درسته
چی داری میگی؟- چی؟-
.عمراً،باید شوخی باشه
اینو از کجا میدونستی؟- !دیوید والاس بهم گفت-
دیوید،راست میگن؟
.خیلی خُب،ما امروز اومدیم پیک نیک
داریم شغلمون رو از دست میدیم یا نه،دیوید؟
نمیدونستن؟- .فکر کنم نه-
...ببخشید،مطمئناً زمان و مکانش الان نبود
.که این چیزها رو اعلام کنیم
.ولی صحبتهایی در مورد بسته شدن شعبه بوفالو بوده
و؟
.داریم شعبه بوفالو رو میبندیم
!شوخی میکنی
!حتماً داری شوخی میکنی
.ما بهترین شعبه شرکتیم .باورم نمیشه
....چطور با خودت فکر کردی
،که بهترین راه واسه اعلام بسته شدن یه شعبه
اینه که توی تئاتر طنز توی پیک نیک شرکت بگی؟
.خِب،نمیدونستم که نمیدونن
خُب اینکه امروز اینجان به نظرت یعنی چی؟
اصلاً یه ذره هم شک نکردی؟
نه،مایکل واسه تئاتر کمدیش ،طرح میخواست
!و با خودش فکر کردش که چه خنده دار میشه .ممنون-
!لعنت بهت مایکل،اینو بهت محرمانه گفتم
حالا باید برم با این کارمندا و خانوادشون .سرو کله بزنم
: یه پسر بچه اومد پیشم و گفت
"بابام موقع کریسمس کارش رو داره یا نه؟"
!خُب،فقط به فکر کادوهای خودش بوده
.شاید باتوجه به این شرایط،بهتر باشه که بازی نکنیم
هی،مردم الان بیشتر از هر وقتی .نیاز به والیبال دارن
از کجا فهمیدی؟
چون اگه ما بازی نکنیم،پس .تیم دیگه میبره
.دوایت راست میگه .تیم شرکت لازمه که دهنش آسفالت بشه
!پس بریم بازی کنیم
!جیم،یالا
!ببین کی از خواب پاشده
!من یه چند وقتی هست بیدار شدم
.6به 6 شدیم .همه دارن ناخوناشون رو میجون
.کوین!حالا شدیم 7 به 6 واست زیاد که سخت نیست بشماری؟
.یه سوال حسابداری هم واسه تو دارم
یه نامزد به علاوه یه دوست پسر برابر چی میشه؟
!جواب:یه جنده
.خیلی خُب،بس کن دیگه رالف
.... چی؟اون اونجا نشسته داره .رالف خواهشاً
.نه،وایسا،دارم محترمانه ازت خواهش میکنم
.وایسا بینم،تو اینو نمیخوای- .رالف،بس کن-
.گرفتیش
!خوبه
!دارمش
.گرفتمش- !پَم-
حالت خوبه؟- .آره،نه،نه،چیزی نیست خوبم-
مطمئنی؟- .آره-
.هی،یواش یواش
.باید بدی دکتر یه نگاهی بهش بکنه
.نه،نه،خوبه .یه دقیقه صبر کن
.نمیدونم،میدونی این پیک نیک شرکته
پس از لحاظ فنی این جراحت .داخل شرکت اتفاق افتاده
خاطرجمع ترین کار اینه که .یه بررسی بکنیش
.آره- خیلی خُب،میدونی چیه؟-
الان فقط میخوای از شر .بهترین بازیکنمون خلاص بشی
...جیم،داری یه بازی والیبال رو
به سلامتی نامزدت ارجعیت میدی؟
....نه- .ببین،جدی میگم،راحت تکونش میدم-
.یالا،بزنین بریم.توپ مال مائه
.آره،فکر نکنم بتونیم بزاریم با اون پا بازی کنی
،بهت میگم چی،من یه بیمارستان کوچیک
.چند کیلومتری جنوب اینجا دیدم
.هرچی زودتر برگردونش .من معطل میکنمشون
.فکر کنم دیگه کارت تمومه جیم
خیلی خُب،میدونی چیه؟ .بزن بریم
.ما برمیگردیم
وای پسر!چقدر عصبانی ـم که !پَم صدمه دیده
.من میرم بیارمش
.احتمالاً بهتر بود به بوفالو اشاره ای نمیکردیم
.میفهمم
.بهتر بود میفهمیدیم
به نظرت قبل از اینکه جریانو لو بدیم چطور بود؟
.به نظرم خوب پیش رفت .به نظرم خوب بود
.کسی که نمیخندید
.خُب،بیننده ها خیلی سخت گیر بودن
.آره،ولی مخصوصاً برای این شنونده ها نوشتیمش
باور کن.تو زمانهای که اجرا میکردم .خیلی بیننده سخت گیر دیدم
.و اونم یکیشون بود
.خُب،خوشحالم که انجامش دادیم
.منم همینطور
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.واسه اجرای سال بعد کلی نوشته خوب داریم
.نمیتونم صبر کنم
.آره،همین الان پیش پرستارـه .باید یکم بیشتر معطلشون کنی
.نه،هنوز تعویضی ها رو نفرست داخل
.دوایت نمیدونم .خودت یه فکری بکن
.خُب،واسه خاطر جمعی باید ازش عکس بگیریم- چقدر طول میکشه؟-
.خُب،نباید خیلی طول بکشه .سرمون خلوته
خُب،امسال عکس دیگه ای نگرفتین؟
گردنبند فلزی نداشته باشین،احتمال اینکه .حامله باشین وجود نداشته باشه
ببخشی،میتونیم یکم عجله کنیم؟
.یه بازی دارم که باید برگردم
خوبه،چون سوال بعدیم این بود .... که
"بازی ـی ندارین که بخواین بهش برگردین؟"
نظرت چی بود؟
.خوشم اومد
....میدونی،یه بخشی نزدیک آخراش بود
....که به نظر یکم کش دار اومد.ولی
...خُب،بهتره زودتر بزنین به جاده
.قبل از اینکه یه شعبه دیگه رو تعطیل کنم
.باشه،خیلی خوب شد که دیدمت
.همچنین
.اِی-جِی- .مایکل-
.من لحظه مناسب رو پیدا نکردم
چون به نظر من امروز فقط درمورد .داشتن امروز بود
و فکر کنم که یکی از اون زوجهایی هستیم ...که وقتی بقیه میپرسن چطور همدیگه رو پیدا کردین
.یه داستان طولانی داریم
.اونو گهگاهی میبینم
،و شاید یه سال اون با کسی باشه
.و سال بعدش من با کسی باشم
.و خیلی زمان میبره
.و بعدش عالی میشه
.من عجله ای ندارم
دوایت،بیخیال،دیگه وقتشه .تعویضی ها رو بفرستی داخل
.آره،انگار پَم نمیتونه برگرده
باشه؟- .باشه.خیلی خُب-
!خیلی خُب!یالا- .باشه-
.راستی میدونین چیه؟اصلاً هم خوب نیست
چند نفر باید صدمه ببینن که ما یه درس ارزشمند بگیریم؟
یکی؟ دوتا؟
سه تا؟ چهار تا؟
....دوایت .نه،نه،گوش کنین چی میگم-
پنج؟ شش؟
.دوایت
هفت؟ میشه خواهشاً حرفمو تموم کنم؟
.باشه
هشت؟
.دوایت ،دیگه کارمون تمومه
.یه چند دقیقه دیگه وقت تلف کن
.همین الان منو صدا کردن واسه خبردار کردن .خودم بهت زنگ میزنم
.خیلی خُب،خیلی خُب،عالیه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
....هی،دوایت.آه
.تعویضی ها رو بفرست داخل
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.