.بریتنی" ـَم جنده ها ! و من برگشتم" (تیکه کلام بریتنی اسپیرز)
.با یک شرکت جدید
."شرکت کاغذ "مایکل اسکات
.خیلی خُب
.فکر نکنم بشه اینجا پارکش کرد
.عاشق مدل موی جدیدتم
."صبح بخیر، "مایکل - .سلام -
،اونا جای پارکینگم رو ازم گرفتن
.ولی نمیتونن غرورم رو ازم بگیرن
- ترجمه نشده -
دوست دارم همتون رو .به این ماجراجویی همراه خودم دعوت کنم
...خوش اومدید
."به شرکت کاغذ "مایکل اسکات
"اداره" فصل پنجم قسمت بیست و یکم "شرکت کاغذ مایکل اسکات"
:مترجمان مهرزاد............................Eldorado سینارجبی.........................King Sina
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خُب، فکر کردم شاید بتونیم ...اون لیست مشتری هارو
...و
...و بعد شاید بتونیم
متوجه ای که درواقع بامن صحبت نمیکنی، آره؟
...و بعد
."هی، "کِلی
.بله، "چارلز"، منو خواستی
.اوه، نه، منظورم اون "کلی" بود
.اسم منشی جدید هم "کلی"ـه
برای همین "کلی کاپور" تصمیم گرفت ...کنار میز من بپلکه
...تا هروقت "چارلز"، "کلی" رو صدا کرد
."اون بتونه سریع بره تو دفتر "چارلز
،"اون فکر میکنه اگه اونقدر بگه "منو میخواستی
.درواقع شاید اون واقعاً بخوادش
.این بدترین نقشه ای نیست که تاحالا داشته
..."اوه، و "کلی
.بله، "چارلز"، بله، منو میخواستی
،"خیلی خُب، از این به بعد من صدات میزنم "کاپور
.باشه؟ و تو رو "هاموند" صدا میزنم
،اگه داریم اسم عوض میکنیم .میشه من "ارین" باشم؟ اسم میانیمه
.ارین"؟ خیلی خُب، اسم قشنگیه"
.مرسی
خُب، میدونی اسم میانیه من چیه؟
!راجنیگاندا"، و ازش متنفرم، ازش متنفرم"
.فکر کردم "راجنیگاندا" اسم پسره
.ما در قلب ساختمونیم
و جریان خروشان آب کسب .و کارمان را به سمت دریا هدایت میکند
حالا باید چیکار کنیم؟
منتظر میمونیم و امیدوار میمونیم .که مردم به ناهار "پنکیک"ـمون بیان
...نمیدونم، فکر کنم من کاملاً
هرکاری که لازمه برای آماده شدن .برای روز کاری، انجام دادم
،لیست شماره تلفن هامون رو بروز کردم
،از تامین کننده هامون قیمت گرفتم
...یک دعوت نامه ایمیلی
.برای افتتاحیه بزرگ "پنکیکی"ـمون فرستادم
،شیش نفر گفتن آره، یک نفر گفت شاید .فقط یازده نفر گفتن نه
،و 788 نفر هنوز جواب ندادن
.ولی از این چند نفر 782 نفر دعوت نامه رو دیدن
.من 800 تا کپی از این میخوام
.روی یک کاغذ روشن خوشگل
.یک کوپن برای خدمات مشتری بی نظیر ماست
اگه یه کپی از اون بگیرم بعد میشم .دختری که کپی میگیره
.و بالاخره تا آخر روز باز میشم منشی
و بدترین قسمتش اینه .که من دوست دارم کپی بگیرم
.کاغذ ها گرم میان بیرون و حال میده
.و اون تو خیلی سرده، چون درواقع اونجا یه کمده
نظرت چیه؟
.بزار ببینم
،نه! قطعاً یه شکارچیه
.که خیلی هم خوب بلده لباس شکار تهیه کنه - .ممنون -
.آره، دارم بعد از کار "اندی" رو میبرم شکار
.چند وقت پیش ما رقیب های جنسی بودیم
.قبلاً یه عالمه ازش متنفر بودم
.روش تحقیق کردم ببینم چرا ازش اینقدر متنفرم
،ولی تبدیل شد به یک دوستی واقعی .بیشتر موقع ها هم همینطوریه
.این آخر هفته بهتره بیای شهر، رفیق، آره
.با هم میگردیم - .هی -
.تو گفتی این آخر هفته میری خارج از شهر
.لطفاً به مکالمه های تلفنی من گوش نده
...آره، اون انگار
،دختره احتمالاً تو "نیویورک" پشیزی نمی ارزه .ولی اینجا تو "اسکرنتون" خوب چیزیه
.و بعد رئیسم، رئیس سابقم تو "داندر میفلین"ـه
.جای کوچیکیه
...هی، "جیم"، میشه
.سلام - .سلام -
.یک "راندن" از مشتری هات میخوام میشه یه دونه بهم بدی؟ (راندن= خلاصه وضعیت)
.حتما - آره؟ -
.آره - .خیلی خُب -
راندن" دیگه چیه؟"
کِی اون "راندن" رو میخوای؟
.هرچه زودتر بهتر - .باشه -
.فقط درست و صحیح باشه - .باشه، فهمیدم، حتماً -
.خیلی دارم رو اون "راندن" کار میکنم
"خسته میشم چون "راندن .اسمش شبیه مسابقات دوئه
میخوای اینو ببندم؟
.میبندمش
.میدونی یه روح تو این اداره است
واقعا؟ - .یه زن تو همین طبقه کشته شده -
.در سال 1816
.هدی مکاگینال". یه فاحشه بود"
چرا تو این ساختمون بود؟
.اینجا کلاً قبلاً یه فاحشه خونه بوده
.یه میخانه تو طبقه همکف بود
.خیلی دیوونه کننده است - آره، مگه نه؟ -
.تا سر حد مرگ با دسته بیل کتک خورده بود
.اوه، خدای من - .خیلی مخوف بود -
.میگن تو این راهرو ها راه میره
،اگه یه دست روی دوش ـت حس کردی
،ممکنه "هدی" باشه
.که داره برای زندگیش التماس میکنه
و ممکنه این معنی رو داشته باشه .که تو نفر بعدی ای هستی که میمیری
.شوخی کردم همه چی تو این اداره برات روبه راهه؟
.آره، فقط داشتم یه کم یخ برمیداشتم، آره
."ارین"، "ارین"
.اوه، چه موقعیت بدی
.خیلی خُب، بعداً میبینمتون
.سلام، رفیق
هی، "رایان" میشه اون ورقه ای که بهت دادم رو یه کپی بگیری؟
.پم" تو اینکارا بهتره"
.این حرفت خیلی توهین کننده است
وقتی یه نفر میگه تو یه کاری خوبی کجاش توهین کننده است؟
...چون کاری که میگی من توش خوبم
یه کاریه که فقط کافیه .یه دکمه سبز رو چند بار بزنی
...قضاوت که نمیکنم، مثل این میمونه که
من سر از اقتصاد در میارم .ولی نمیتونم یه ماشین تعمیر کنم
.نمیگم که اون کار از اون یکی کار بهتره
.جدی؟ چون بنظر میاد یکیش از اون یکی بهتر باشه
چیکار میکنی؟
.گوش بده، گوش بده
،میخوام یکی از این کپی بگیره
.چون من کپی نمیگیرم، من رئیسم
فهمیدی؟
.من اورجینال میسازم - .آره، منم اورجینال میسازم -
!خفه شو - .بسه، بسه، دعوا بسه -
واقعاً؟ - .آره -
سلامتی، تو چه خبرا؟
.نه، چیزی نیست، تو دستشویی ام
هی، امسال سریال "خسارات" رو دیدی؟ .خیلی خوب بود
.نه، باید شبکه ـش رو بگیری .خوبه HBO سریال اش به اندازه سریال های
هی، لباس آبی به پوست برنزه میاد؟
میشه یه نفر از اون کپی بگیره؟
.مثل یه پیرهن آبی .من رنگ های زیادی نمیپوشم
.یه عالمه کت قهوه ای دارم
جدی؟ اینه که خیلی مهم تره؟
.گذاشتن عکس های لختی روی صفحه کامپیوترت
.اون من و دوستم "جسمین" از "تایلند"ـه
دوست ندارم تمام روز .به ممه های دوستت "جسمین" نگاه کنم
.اگه فقط یه کم تلاش کنی تو هم میتونی سکسی باشی
مثلا چیکار؟ مو هام رو طلایی کنم؟
.این بخاطره خورشید اینطوری شده - .اوه آره، منم گوشام درازه -
.رو اعصابمن، مامان، هردوشون رو اعاصبن
،ر" فکر میکنی خیلی برای اینجا سطح اش بالاست"
.و "پ" بدون "جیم" اصلا باحال نیست
.مایکل" ما میتونیم صدات رو بشنویم"
دارم تلفن صحبت میکنم، اجازه میدید؟
،مامان، بعداً بهت زنگ میزنم .پ" خیلی داره عوضی بازی درمیاره"
.خیلی خُب، نوبت منه
.نه، نبرش، پسش بده
.برو اون کپی هارو بگیر - پسش بدم که چی بشه؟ -
میخوای باهاش چیکار کنی؟
.میخوای یه برنامه حسابداری دیگه درست کنی
.آره، دقیقاً، نوبت منه، بیخیال - .برو کپی بگیر، منشی -
!"رایان" - ...همیشه میگن که -
استخدام کردن دوستات .کار اشتباهیه و درست میگن
.برای همین من بهترین دوستام رو استخدام کردم
و این وضعیت گیرم میاد؟
سلام، رفیق، چیکارا میکنی؟
.همم، هیچی
گوش بده، وقتی دیدم داشتی ،با "ارین" صحبت میکردی
متوجه شدم که مردمک چشم هات بزرگ شدن ،و رنگ پوستت سرخ شد
.و فرض میکنم یه کم هم خون به آلتت جاری شد
،خُب، یه کم هم خون به آلت من هم جاری شد حالا چیکار کنیم؟
آخرین کاری که میخوام بکنم اینه .که پا رو دم تو بزارم، رفیق
.و منم همینطور، پس من اونو به تو واگذار میکنم
.نه، مسخره است - .نه، نه، نه -
...ببین، تو خیلی وقت اینجا کار کردی، و تازه
،من رفیق بهتری هستم تا یه دوست پسر
...پس - .ولی من فقط میخوام تو و من باهم بگردیم -
...میدونی، فقط
.بوم
.گوش بده
...متوجه شدم
...که بعضی ها تو این اداره
.با آدم های دیگه تو این اداره کنار نمیان
.و فکر کنم دلیلش رو فهمیدم
.فضای این اداره خیلی کوچیکه
.قطعاً - .خیلی خُب -
.چهار تا گوشه تو این اتاق وجود داره
هر گوشه میشه یک فضای شخصی .برای هر کدومتون
،هر گوشه ای که میخواید .و میتونه مال خودتون باشه
.میتونیم تو خونه کار کنیم
.یا میتونی یکیمون رو اخراج کنی
.هرکسی که تحصیلات کمتری داره
.خیلی خب، بچه ها، ممنون بابت پیشنهادات
.ولی میخوام این ایده گوشه ها رو امتحان کنم
خیلی خُب، یک، دو، سه، چیکار میکنیم؟
."ایده "گوشه - ...نه، قرار بود بگی -
".میترکونیم" - .میترکونیم -
از کجا باید میدونستیم؟
هی، رفیق، میدونی "راندن" چیه؟
.تو یه جمله استفاده اش کن
...آه
میشه اون "راندن" رو برام جور کنی؟
.یه جمله دیگه امتحان کن
.این "راندن" بهتره خوب باشه
.نمیدونم، ولی بنظر میاد که "راندن" خیلی مهمه
"چارلز" ازم خواست که یک "راندن" .از مشتری هام جور کنم
.چرا ازش نمیپرسی که چیه
.نه، نمیتونم، چند ساعت پیش ازم پرسید
از اون موقع چیکار میکردی؟
.یه جمله دیگه امتحان کن
.دیشب خیلی باحال بود
.جوجو"؟ آره"
تو یه پارکینگ جلوی یک پلیس آلتش .رو کرد تو یه دونات
"بعد داد زد، "هی، پلیس، دونات دوست داری؟
.و بعد از اونجا در رفتیم
.نه، اون همونجا موند
.اون موبایل جدید رو میخوام
.نه، اون یکی
.نه، میدونی کدوم رو میگم
...همونی که
.نه، همونی که مرورگر خیلی باحالی داره
.نه، اون یکی نه
.اون گوشه منه
.فکر کردم که اونجا گوشه ـته
.نه، اینجا کار میکنم
نمیتونم تو گوشه ای که کار میکنم .استراحت هم بکنم
پس گوشه من همونجایی که کنار دستگاه کپی ـه؟
.پم"، من قوانین رو از خودم در نمیارم"
.ای کاش با "آی پاد"ـم میتونستم تماس بگیرم
.نه، "آی فون" نمیخوام، میدونم "آی فون" چیه
اون "راندن" رو شروع کردی؟
.اوه، فقط دارم با این یه استراحت کوچیک میکنم
."همین الان برمیگردم به انجام "راندن
.خیلی خُب، عالیه - هی، میدونی چیه؟ -
،یه "راندن" داری که یه نگاهی بهش بندازم
فقط برای اینکه بدونم چجور "راندن" ای میخوای؟
.فقط ساده باشه - .ساده باشه، همینکارو میکنم -
.ولی دارم خیلی سخت رو این یکی کار میکنم
...خیلی سخت، پس - داری خیلی سخت روی این کار میکنی؟ -
،نه، زیاد سخت نه .سختر از حد خودم کار نمیکنم
آره، منظورم اینه، اصلا چرا باید بیش از حدت سخت کار بکنی؟
...نه، من
کمکی از دستم برمیاد؟ - .نه مرسی -
.سلام - .سلام، اومدم "چارلز" رو ببینم -
.خیلی خُب
."سلام، "چارلز - ."سلام، "پم -
،میدونم خیلی سرت شلوغه .پس میرم سر اصل مطلب
.خیلی خُب - .دوست دارم برگردم سر کارم -
.نمیدونم چی بگم. کارت رو دادیم به یکی دیگه
.خُب، میتونم فروشنده باشم، الان دیگه تجربه دارم
.یا میتونم دستیار شخصیت باشم
،میدونی، نامه هات رو مرتب کنم .قرار ملاقات هات رو تنظیم کنم
.من همه رو میشناسم - .نه، مرسی -
خریدار شخصیت چطوره؟
.نه
،خُب، خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت
.و تو ساختمون میبینمت
.خیلی خُب
اگه عیبی نداره فقط میخوام یه خُرده بیشتر .اینجا بشینم
.هوا اینجا خیلی بوش خوبه
.یادم نمیاد اینقدر بوش خوب بوده باشه
.صندلی هاش خیلی راحته
.اوه، سلام، "استنلی"، "فیلیس"، بیاین تو
.خوش اومدید، خوش اومدید .بیاین اداره رو نشونتون بدم
.کُلش رو دیدم تو میخوای بیشتر از این ببینی؟
.خیلی بامزه است
.مرسی رایان" رو یادتون میاد؟"
.و "پم" هم باید همین اطراف باشه
.طبقه بالا داره با "چارلز" صحبت میکنه
برای چی؟ - .نمیدونم -
تا ساعت 5 میمونیم؟
.آره
"شاید شرکت کاغذ "مایکل اسکات .یه اشتباه بزرگ بود
...باید میرفتم. باید میرفتم
.و شرکت کاغذ خودم رو راه مینداختم .اینطوری میزنم تو پوزشون
.بیاین پنکیک مجانی بخورید
.خوشمزه ان .مقوی ان
.تعارفی ان
مرد جوان، یه پنکیک مجانی میخوای؟
.دارم پیامک میزنم .نمیخوام دست هام چسبناک بشه
.رایان"، دیگه پیامک بازی بسه" .بیخیال
،پیرهنت رو بده تو شلوارت .نا سلامتی تو چهره این شرکت هستی
."سلام، "پم - .سلام -
.یه جورایی یه مدتی غیبت زد کجا بودی؟
.آره، باید یه چند تا کار انجام میدادم - آره؟ -
.فقط همینقدر دوست دارم بهت بگم
.خُب، حداقل هنوز باهام صادق هستی
.اینم همون "راندن" ای که میخواستی
...شاید یه چند تا چیز هم بهش اضافه کرده باشم
عالیه، اینو برای همه کسایی .که تو لیست بخش توزیع هستن فکس کن
.آه، حتما
نمیخوای اول یه نگاهی بهش بندازی؟ - لازمه نگاه بهش بندازم؟ -
...نه، نه، من فقط
.میخواستم مطمئن بشم که همونیه که میخواستی
...پس اون لیست بخش توزیع قراره
چی گفتی؟ - .از همون لیستی که خودم دارم استفاده میکنم -
.فقط دارم برای بابام یه "راندن" فکس میکنم
،شرکت کوچیکی هستیم .ولی مشتاقیم که شناخته بشیم
کارت دارید؟
.نه، کارت ندارم، ولی یه دونه بهترش رو بهت میدم
.یه تکه کوچولو کاغذ
.اینا افتضاحن، رئیس
.باید دایره ای درستشون کنی، تا خوب بپزن
.به شکل کاغذ درستشون کردم
.خُب، من اصلا اینارو نمیخوام
.برای بچه ـَم میبرمشون
.ببخشید، از اون آهنگ خوشم میاد .خیلی خوب میزنید
.کارتون خوبه - .مرسی -
...عالی بود ولی یه جورایی
...هنوز یه خُرده متلاطمه، مثلا ،ولی نگران نباش، سخته، منظورم اینه
...یه خُرده طول میکشه یاد بگیری
.واو
چی؟
اوه، خدای من، شنیدی؟ .خیلی خجالت زده ام
.من خیلی قدیمی کار میکنم - .داری خوب یاد میگیری -
،درواقع خیلی ماهرانه زدی
.ولی، میدونی، هیچ حس و عاطفه ای توش نیست
واقعاً؟
هی، میخوای باهام بخونی؟
!به آلمانی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!"بترکون، "اندی
.بس کنین دیگه
...یه دفعه یه خواب دیدم
که دارم یه کره بادوم زمینی ،با ساندویچ تن ماهی میخورم
.و بزار یه چیزی بهتون بگم، خیلی خوشمزه بود
پس، روز بعد تصمیم گرفتم .که اون ساندویچ رو درست کنم
.و در واقعیت، حال بهم زن بود
.یه ساندویچ حال بهم زنه
...و دلیل اینکه دارم این داستان رو براتون میگم
...جواب بده، فقط
.داندر... شرکت "مایکل اسکات"، "پم" هستم"
اوه، سلام، "راسل" همونی که تو ناهار پنکیک باهم آشنا شدیم.، چطوری؟
.خُب، ما هم دوست داریم باهاتون همکاری بکنیم
چطوری میتونم در خدمت باشم؟
.ادامه بده - .بهش بگو تحویل رایگان داریم -
.ما همینطوریش هم تحویل رایگان رو پیشنهاد دادیم
.اون که نمیدونه
میتونم برای هر سفارشی که امروز میدید .بهتون تحویل رایگان پیشنهاد بدم
.خدایا
...خیلی خُب، بیست جعبه، میتونم .یه لحظه
،میتونم جعبه ای 43 دلار .بیست جبعه بهتون بفروشم
.عالیه
.بنویس
.بهش ضمانت بده
ضمانت چی؟ - .فقط بگو ضمانت -
،و ضامنت میکنم که راضی نگهتون داریم
.چون رضایت شما ضمانت ماست
.ما ضمانتش میکنیم
.ما هم خوشحالیم که باهم همکاری بکنیم
."ممنون، "راسل
!آره - .من فروش کردم -
.آره، آره، اوه خدایا
.تونستیم - .ایول، آره -
.آره، آره، آره
...کی فکرش رو میکرد که چیزی
که این شرکت رو نجات میده "کار کردن" باشه؟
.و پنکیک
در آخر، امروز قطعاً .فراز و نشیب خودش رو داشت
،میدونم که ما بزرگترین اداره رو نداریم
که خیلی عجیبه، چون 165 فوت مربع .بنظر خیلی زیاد میاد
،ولی آدم هایی با قلب های بزرگ داریم
،و فکر کنم برای یه شرکت کوچیک
...این واقعاً
.یکی رفت دستشویی
.این واقعا مهمه
.دقیقاً هر آهنگی دست جمعی خوندش بهتره .یه آهنگ بگو
."آهنگ "چری پای"، از "وارنت - .دست جمعی خوندش بهتره -
نه، جدی؟ - .آره، یکی دیگه میخوای بگو -
."ورود مرد شنی"، "متالیکا " - .دست جمعی خوندش بهتره -
."فریاد سرکش"، "بیلی ایدول"
.اوه، دست جمعی خوندش خیلی بهتره
جدی؟ - .آره -
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.