این چیه؟
شبیه یه سیم قرمزه
....خُب
.قبلاً اینجا نبود
،کامپیوتره دیگه دوایت کامپیوترها سیم دارن
مال تو نداره
واقعاً؟
.نه
.جای سیمهای دیگه نمیره
دوایت سرم خیلی شلوغه .نمیتونم در موردش صحبت کنم
.دوایت،برو گمشو اونور .خفه شو فیلیس-
چیکار میکنی؟
150متر سیم قرمز از سمساری جای دبیرستان دانمور گرفتم
.کل قرقره اش شد 20 دلار
.دیوونگی بود،عجب معامله ای
.کاریش نمیشه .من اون بالا وصلش کردم
"اداره" فصل پنجم قسمت دوازدهم "کاغذ خانواده پرنس"
:مترجم سینارجبی........................king_sina
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
در مورد چی صحبت میکنی والاس؟
.سلام مایکل چطوری؟
خوبم.تو چطوری؟
.خیلی خوبم
.گوش کن،همینطور که میدونی
.هنوز شغل سرپرست منطقه رو پُر نکردیم
نکردین؟ .درسته-
و متعجب بودم که میتونم کاری کنم که یه سری کار میدانی
.که معمولاً سرپرست انجام میده رو انجام بدی
،خیلی خُب،یه منطقه از کاربوندال؛تا مارشبروک
.آره .که تاحالا کاری اونجا انجام ندادیم-
یه شرکت کوچیک اونجا هستش به اسم "کاغذ پرنسس"
.نتونستم ازش گزارشی بگیرم
.چون شرکتش عمومی نیست
.ولی در مورد گرفتن بازار کارشون صحبت میکردیم
.امیدوارم بودم بتونی یکم واسم اطلاعات گیر بیاری
.باشه
یه سری چیزهایی که ما دنبالشونیم رو برات فکس میکنم.باشه؟
فکس؟ واسه چی با یه دایناسور نمیفرستیش؟
.موضوع مهمه مایکل
.خُب،پس ایمیلش کن دیوید
.اصلاً سلیقه نداری استنلی هادسون
.چرا ،دارم
در مورد چی صحبت میکنین؟
.یه بازیگر زن .که جذاب هست یا نه
دختر مورد بحث کیه؟
.هیلاری سوانک
.آه! هیلاری سوانک
.اصلاً
.چشمهاش خشنن
با موی کوتاه دیدینش؟
.شبیه هیولاهاست
.بچه ها،اون بازیگر قشنگیه
.شاید بهتر باشه بریم سر کار
.آره،بازیگر فوقالعاده ایه
.سوال این نبود .جذاب نیست-
.آره،ممنون فیلیس خیلی خُب، خیلی خُب-
واسه چی رای گیری نکنیم؟
.بعدش دیگه تمومه
.من رای نمیدم .واسه کسی مهم نیست-
کی فکر میکنه هیلاری سوانک جذابه؟ .دستش بالا
خیلی خُب،کی فکر میکنه هیلاری سوانک جذاب نیست؟ .دستش بالا
5 5 به 5
.ممنون دپارتمان شمارش
حالا چیکار کنیم؟
،اگه صاحب شرکت کاغذ پرنس یه دختر خوشگل داشته باشه
و ما هم مجبور بشیم وسوسه اش کنیم که رازهاشون رو پیدا کنیم؟
.من وسوسه اش میکنم
.نه،من میخوام وسوسه اش کنم .من وسوسه اش میکنم-
.بزار من وسوسه اش کنم مایکل،خواهش میکنم .نه،نه،نه،خودم دارمش
.تو عاشقش میشی
آره؟خُب اگه بشم چی؟
اون موقع عشق من اولویت داره .و منم توقع دارم حمایتم کنی
.خیلی خُب،پس بیا یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم
خیلی خُب،من یه صاحب شغل منطقه ای هستم
باید کاغذ بخرم .بله-
همه چی رو درمورد قیمت ها و سیاست هاشون .میفهمم
اسم جعلیت چیه؟ .مایکل اسکارن-
.خوبه،منم یه کاغذ فروشم که دنبال کار میگردم
.همه چی رو در مورد هزینه ها و حقوقشون میفهمم
.خیلی خُب .بعدشم همدیگه رو توی رستوران دنی میبینیم-
.و پرونده رو تکمیل میکنیم .نه،نه،نگفتم دنی،گفتم رستوران آیهاپ-
.نه،گفتم رستوران دنی آیهاپ،میریم آیهاپ-
.میدونی چه احساسی در مورد آیهاپ دارم .دوباره شروع نکن-
نکن....میدونی چیه؟ .سوسیالیست-
.نمیخوام دوباره وارد این بحث بشم .خیلی خُب-
.از آیهاپ لذت میبرم
.منم یه لیوان قهوه میخورم
.تو کلوچه میخوری و خوشتم میاد
.مغازه بغلیشون واسه اجاره است
که چی؟
.معنیش اینه که در حال توسعه نیستن
.شاید دارن کوچیک میکنن .نه-
.میتونن در حال کوچیک کردن باشن .نه،چون علامت وسط مغازه است-
دقیقاً بالای مغازه شون.هیچ علامتی از اینکه .تکونش داده باشن نیست
!آها
.آره
موقع ناهاره،ولی هیچ علامتی از ورود و خروج .کسی نیست
.معنیش اینه که مشتریهای جدید رو واسه ناهار نمیبرن
.معنیش اینه که کارمند جدید نمیخوان
.بازم معلوم میشه که در حال گسترش نیستن
.آره،تو آسمون ابره
.معنیش اینه که میخواد بارون بیاد .واسه کاسبی بده
آره،اگه ابر آلتوکومولوس بودن و .سیرواستراتوس نبودن
.واسه چی....خیلی خُب
.مایکل .حالا هرچی-
.ابرهارو درست تشخیص بده .خفه-
.خیلی خُب.الان میری داخل
.منم ده دقیقه دیگه میام
.تاحالا هیچوقت همدیگه رو ندیدیم .کاملاً غریبه ایم
.درسته .همچنین به یه علامت احتیاج داریم
.که اگه خطری بود بزنیم بیرون .باشه
و اون علامت اینه که .لبهاتو بلیسی.امتحان کن
.نه،نه،این شکلی
.خوبه
آماده ای؟ .آره-
.خیلی خُب،کوسه ها وارد میشن
(آهنگ متن فیلم آرواره ها)
.توی طبیعت یه چیزی هست به اسم زنجیره غذایی
.یعنی کوسه ها کوسه های کوچیک رو میخورن
.و کوسه های کوچیک،کوسه های کوچیک تر رو میخورن
.و همینطور ادامه داره
.تا وقتی که برسی به کوسه ی تک سلولی
.حالا کوسه ها رو با شرکتهای کاغذ عوض کنین
و همه چیزی که در مورد کاسبی لازمه بدونین .همینه
.سلام .سلام-
.سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟-
.اسم من مایکل اسکارنه
.من یه کاسب محلی ام
.و میخوام در مورد شرکتتون بیشتر بفهمم
.لطفاً بیاین داخل .ممنون-
توی چجور شغلی هستین؟
.یه شرکت حقوقی هستیم
.فکر میکنم کاغذ مورد نیاز اصلیتون ،کاغذ معمولی اداریه
میدونی چیه؟میخوام در مورد یه چیزی .باهاتون صادق باشم
،جایی که زندگی میکردم،تامین کننده کاغذمون .مشتریهای بزرگ زیادی داشت
.و منم احساس نمیکردم اولویت داشته باشم
فکر کنم سوال من از شما اینه که
چند تا مشتری دارین؟
.تقریباً 80 تا
واقعاً؟اینقدر؟
.به نظر عملیات خیلی بزرگی نمیاد
.خُب،فقط منم و زنم و پسرم
کی مغازه راه انداختین؟
.موقعی که از ویتنام برگشتم این مغازه رو راه انداختم
!ویتنام .شنیدم خیلی دوست داشتنیه
هر طرف سه دقیقه داره که .آماده بشه بحث رو شروع کنه
.موضوع :هیلاری سوانک قشنگه
جذاب .جذاب
.بحث سر اینه که جذابه یا نه
چه فرقی داره؟
.جذاب ،قشنگ،زیبا،داریم در مورد یه چیز صحبت میکنیم
.خیلی فرق داره ،یه نقاشی میتونه قشنگ باشه
.ولی نمیخوام مُخ یه نقاشی رو بزنم
.خیلی خُب.زیادی اطلاعات دادی
یعنی حتی کاغذهای مخصوصتون مثل کاغذ 94 درصد شفاف دورو رو هم
با کاغذهای معمولی قدیمیتون توی یه کامیون میزارین؟
به عنوان یه وکیل خیلی در مورد کاغذ اطلاعات دارین
.خُب،بخاطر اینه که من نابغه اَم
واقعاً؟ .آره-
،خُب،در مورد بعضی چیزها .و بقیه چیزها خیلی هم احمقم
.اینجارو داشته باش این لیوان که میگن اینه؟
لیوان اینه؟ باید با این چیزی بنوشم؟
.خنده شغل منه
.گریه بازی منه .قانون تخصص منه
......خب .سلام-
.میخواستم واسه شغل درخواست بدم
.سلام
.متاسفانه الان استخدام نداریم
واسه چی از شر این یارو خلاص نمیشین؟
.اون پسرمه
.حالا دیگه من پسرتونم .میتونین اینو توی تعطیلات ببینین
.دوایت شروت
.من یه فروشنده کاغذ توی یه شرکت رده دومم به اسم داندر میفلینم
.من فروشنده برترم .و دنبال یه مبارزه جدیدم
...من میگم شما مثلاً
40 تا مشتری رده بالا دارین؟
.80 تا رو امتحان کن
.80 تا؟ این که هیچی نیست
.من خودم 90 تا مشتری دارم
.بهتره مراقب باشین .ممکنه یکی از میدون به درتون کنه
.خُب،امیدوارم اینجور نشه
.منم همینطور
به نظر من همه ما به بازیگرها به چشم .اشخاص افسانه ای نگاه میکنیم
.میدونی؟اونها رو به چشم واقعیت نگاه نمیکنیم
بهمین خاطر،اونها رو به عنوان اشخاص واقعی .نگاه نمیکنیم
جدی میگی؟ .جیم،یه عکس نشونمون بده
.کوین بیخیال .آره،خفه شو کوین
.....نه،ولی داره این حرفهای قلمبه سلمبه
.اصلاً یه چیز درونیه
.منصفانه است .میدونی چیه کوین؟یه لطفی بکن
واسه چی چشمهاتو نمیبندی؟
.خیلی خُب
.حالا تصور کن هیلاری سوانک واقعاً اومده تو این دفتر
:میاد پیشت.میگه
.کوین ملون،الان پروفایل اینترنتیت رو خوندم
.و هیچی دیگه جز اینکه الان ببوسمت نمیخوام
،حالا یه چیزی بهم بگو جذاب هست یا نه؟
.....این مناظره رو تموم میکنه یا
هی،کوین،چیکار میکنی؟
"نه،"جذاب هست؟" با "میکنیش ؟ .فرق میکنه
.به بازی احترام بزار
.وای خدای من .آره-
.اینقد نزدیک بودها
حالا واسه چی میخوای داندر میفلین رو ترک کنی؟
.رئیسم .واقعاً؟تعریف کن-
.خشک بودنش بعضی وقتها باعث میشه ظلم کنه
.آدمیه که به زیردستهاش گوش نمیده
!هی ....روشش-
هی،مصاحبه چطور پیش میره؟
.داره خیلی خوب پیش میره .خرابش نکنی-
لیندا میشه یه عکس ازت بگیرم؟
از من میخوای عکس بگیری؟ .آره-
میشه اینجا وایسی؟
.خیلی عالی میشه.یه چیزی که از سفر به یادگار داشته باشم
.یکمی برو به چپ
.اینم از این.خوبه
.عالیه
میشه یه کپی ازش داشته باشم؟
....آم
.مامان بزرگ.نمیتونم اینکارو بکنم
چی شده؟مشق داری؟
.آره .بزار ببینم میتونم کمک کنم یا نه
.این یکی
!ریاضی .اونقدرها هم سخت نیست
.خیلی خُب.4 تا از اینهاست .خیلی خُب
.پرانتزها رو ندیده بگیر درسته؟
واسه چی این 2 ـه اینقد کوچیکه؟
....عجیبه.نمیخواد .از راه ضربدر برو
.ضربدر یعنی چند برابر پس یعنی 4 ضربدر 2
دوبرابر 4 چنده؟
8. .درسته.عالیه-
.همینجوری پیش برو
.اینو ننویس
آقایون خانوم ها،اگرچه آلت ـه ،مصنوعی بود
هنوزم توی صحنه دوم توقع داشتم
.بفهمم که هیلاری سوانک واقعاً پسره
.کوین
.نمیخواستم با قاطی شدنم این بحث رو تایید کنم
.و حتی مفهوم بحث رو هم نمیفهمم
.داغ،دما ئه بچه ها (.معنی داغ و جذاب هستش HOTبه)
.ولی کوین حقشه که بخاطر حرفی که زد ببازه
.پس آره.جذابه .مثل سگ جذابه
.بوریس بکر ـه زنه (بوریس بکر:بازیکن تنیس سابق شماره یک جهان که خیلی جذابه)
.خیلی خُب
.خُب.خیلی ممنون واسه کمکتون
.واقعاً تصمیم سختی خواهد بود
.وایسا.بزار یه چیزی برات بیارم
.این یه سری اطلاعات در مورد مشتریهای بزرگمونه
.به هرکدومشون زنگ بزنی مطمئنم که چیزهای خوبی میشنوی
.خیلی خُب.خیلی خُب
.باشه.ممنون
.خواهش میکنم
.ببخشید آقا
من با اوتوبوس اومدم و میخواستم ببینم
.میشه با ماشین شما تا خونه برم
.البته .خیلی ممنون
.بابت وقتتون ممنون .خیلی ممنون-
.واسه وقتتون ممنونم .نمیتونم صبر کنم تا به مشتریهاتون زنگ بزنم-
.منتظر تماستون خواهم بود
.خیلی خُب .فعلا خداحافظ.تا بعد-
.وای خدا،وای خدا،وای خدا
.زدیم به سوراخشون
!یالا !والاس قاطی میکنه-
.بدجور قاطی میکنه .تمام مشتریهای بزرگشون
.باورم نمیشه .یکی داره از پنجره نگاه میکنه
.برو.برو.بزن بریم.برو
.لعنتی ....چه کوفتی
....خیلی خُب،الان ...از بالاش رد بشو-
!میدونم،میدونم،اوه .برو عقب-
خدایا این چی بود؟ .چیز خوبی نبود-
.بابا بیخیال !آره-
.نه،نه،نه اون جذابه.باشه؟
چون اگه بگین که هیلاری سوانک جذاب نیست
.پس دارین میگین که من جذاب نیستم
چون معلومه که من به اندازه هیلاری سوانک !جذاب نیستم
!لعنتی
!بیخیال
.ماشینم حالت خوبه؟-
.خوب نیستش همه حالشون خوبه؟-
.آره .صداش خیلی ناجور بود-
نه،نه،نه،حالمون خوبه .حالمون خوبه
....به اندازه کافی کمک کردین.لازم نیست
.بیشتر از اونی که بدونین کمک کردین
....دوایت خواهشاً خفه .باشه-
....میدونی،الان زنگ میزنیم به یدک کش.پس
نه،یدک کش 100 دلار ازتون میگیره که فقط .دو کیلومتر ببرتون
.بزار یه نگاهی بندازم .نه،نه-
.اونقدرها واجب نیستش .از روی جدول رد شد-
.بعد دوباره دنده عقب گرفت از روش رد شد .دوایت-
.گیر کرد به سپر .الان بر میگردم-
.میخوام جعبه ابزارمو بردارم
....نه
خانم ها،به نظر شما ما آماده ایم که بزاریم کوین های دنیا برای ما تصمیم بگیرن؟
چیزی ندارین بگین؟ .بهش اجازه دسترسی کامل به اینترنت هم نمیدین
وایسا بینم،چی؟
.اینو میبینین؟آراستگی واضح صورت
.یه جذبه طبیعی علمی استاندارد به اسم کوینوفیلیا ـه
.چهره ای که مرکب از میانگین صورتهای مختلفیه
.آره قشنگه،ولی جذاب نیست
چقدر دیگه طول میکشه؟ .اونو بزار اونجا-
.بزار یه پولی واسه این بهت بدم
.نه،من هرروز میشینم
.بعضی وقتها با دستهام کار کردن خوبه
.قهوه! دیگه زیادی مهربونیه
.ممنون .خواهش میکنم-
چندشم شد.این چیه؟قهوه آماده؟
.خُب،باید کارت رو راه بندازه .خیلی خُب-
.بهتر شد .ممنون-
.خُب،فعلاً
.خداحافظ .عالی به نظر میرسه
.یواش برون .خداحافظ-
.منتظر جوابتون برای درخواست شغل هستم
.فعلاً .خیلی خُب-
.خداحافظ خانواده پرنس
.باید اسمتون رو بزارن خونواده احمقها
.بفرمایین جناب کوسه
بزارین باله تون رو تعمیر کنم و دندوناتون رو .تیز کنم تا توی دهن ـتون هستم
.خداحافظ احمقها
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
من فقط میگم ....نه،این-
.تمام حرف من اینه که کوین حتماً ضد زن نیست
.تمام حرف من اینه
دوایت،اگه من به والاس زنگ بزنم و ،این اطلاعات رو بهش بدم
چه اتفاقی واسه اون خونواده میوفته؟
ساده است.والاس از اون اطلاعات استفاده میکنه و .سعی میکنه که نابودشون کنه
.خیلی خُب
.میدونی،فروش ما خوبه .خُب-
.وضعمون خوبه .اونها هم وضعشون خوبه
.ممکنه بهتربشه چی میشه اگه زنده بمونیم و بزاریم زنده بمونن؟-
چی؟ زنده بمونیم و بزاریم زنده بمونن؟-
.من با این اصطلاح آشنا نیستم
.....تیکه کلام جیمز باند
.منطقی به نظر نمیاد .خیلی خُب-
.البته.من زنده اَم
.من نمیخوام این تماس رو بگیرم !مایکل تو مجبوری-
تا حالا دیدی که یه شیر ماده بچش رو ببلعه؟
.باز شروع نکن ...تا حالا دیدی یه عنتر-
جفتش رو ببلعه؟
تا حالا دیدی یه راکن یه سنجاب رو ببلعه؟
....دلم .دلم میگه نه
.قلب تو چیز شگفت انگیزیه مایکل
.ولی تصمیم های افتضاحی میگیره
.درسته
.آره.خدایا .درسته
.بارها و بارها به مسیر اشتباه رفته
،جَن،رایان
.آره،قلبت رو از عشق نجات بده
.و از مغزت برای کاسبی استفاده کن
،اگه ما اینکارو با شرکت پرنس نکنیم .یه نفر دیگه میکنه
.و شاید بدتر،یه نفر دیگه با ما اینکارو میکنه
.من دارم سعی میکنم که توی زندگی خوشبین تر باشم
...مثلاً چقدر؟
.20،30سال دیگه وقت دارم
و تاریخ خونواده من میگه
.من کمتر وقت دارم
...حالا استنلی هادسون قدیم،حتماً یه ایرادی
.پیدا میکرد که در مورد این بازیگر بگه
.ولی راه زندگی این نیست
به این زن ـه سالم و سکسی و
.قشنگ و قوی و جوون نگاه کنین
.یالا بچه ها
.اون جذابه
.و جنگ ناجوری بود
.خیلی ها مُردن
.خیلی خیلی مُردن
،ولی اگه "فرودو" حلقه رو نابود نمیکرد
.خوبی ممکن بود بمیره (در مورد ارباب حلقه ها صحبت میکنه)
.درسته .آره-
.درست میگی .به والاس زنگ میزنم
.و بهش لیست مشتریهاشون رو میدم
.و همه اطلاعاتم رو میدم
.داری کار درست رو میکنی.مایکل
....خوبه.پس
کجا میری؟
.یه کاری رو باید اول انجام بدم
لیست مشتری ها رو کجا میبری؟
.یه جای امن.جایی که نتونه به کسی آسیب بزنه
!مایکل
!مایکل! نه
من میگیرمش
!مایکل اینکارو نکن
!اینکارو نکن
!مایکل
.لعنتی،کلیدهام یالا،وایسا،دستها بالا-
!بس کن.لیستو بده من
!نه،نه،نه
.نمیتونم بزارم اینکارو بکنی !اون آدمها فاتحشون خونده میشه-
.موضوع کاسبیه !چیز شخصی ای نیست
!نه !بدش
!دوایت،بدش
.نمیتونی اینکارو با اون آدمها بکنی
.دیگه تمومه مایکل .تمومه
.من کوسه نیستم
!نه
.خیلی خُب،وقت رای گیری نهاییه
.همه اونهایی که به جذاب بودن هیلاری سوانک رای میدن دستها بالا
.خیلی خُب
.و همه اونهایی که مخالفند
.مسخره است .بدی مناظره ها همینه-
.همه میخوان توی سنگر تصمیم اولشون بمونن
.اینها عالین مایکل
تو خدای صنعتی ،رفیق
.آره،ممنون .کارت خوب بود-
.ببین،من در تماسم رفیق
.خیلی خُب،خداحافظ
خُب،حدس بزنن سهام کی گرون شده؟
به نظرم این لحظه ایه که بهش میگن .لحظه تلخ و شیرین
.تلخه چون یکمی یه خونواده عالی رو نابود کردم
ولی شیرین،چون دیوید والاس فکر میکنه کارم خوب بوده
.بخاطر همین از شکلات تلخ و شیرین بدم میاد
....اصلاً نمیدونم چه فایده ای داره؟
واسه چی شیرینش نمیکنین؟ دارین به کی کمک میکنین؟
این چیه؟
.هیلاری سوانک
.اوه! جذابه
!آره
.لعنتی
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.