.
داندر میفلین پم صحبت میکنه
.ببخشید،هنوز نیومدن
میخواین براش پیغام بزارین؟
!آره
!آره! اینه
19کیلومتر در ساعت
!حالا سرشو بخور کارل لوییس (دونده سیاه پوست آمریکایی)
آنجلا چند تا تماس با پلیس گرفته
.در مورد اینکه ماشینها جلوی ساختمون تند میرن
.پلیس هم رادار گذاشته
.راستش یه مقدار ایجاد ترافیک کرده
!وای! 21 کیلومتر
،نه،نه !آره-
.باد میومد داشتم قدم میزدم-
.دوایت داشت باد میومد .میخوام دوباره برم
.نه،نه،نوبت تو نیست خیلی خُب،21 کیلومتر رکورد جدیده
.اسکار،برو
.میخوام یه بار دیگه برم .بزن که بریم
!50کیلومتر
.ماشین داشت رد میشد
.من جلوتر از ماشین بودم .5کیلومتر رکورد جدیده
.50کیلومتر از لحاظ انسانی غیر ممکنه
.برو اسکار .50رکورد جدیده
.غیر ممکنه !میتونی تند تر برو-
"اداره" قسمت یازدهم فصل پنجم "دوئل"
:مترجم سینارجبی..................................king_sina
.امروز روز بزرگیه.حضور من خواسته شده
. اونم توسط رئیس بخش مالی .دیوید والاس
گفتش که میخواد در مورد چیزهای .بزرگ باهام صحبت کنه
و صادقانه بگم کمی یا هیچی نظر ندارم .که میخواد در مورد چی صحبت کنه
.پس احتمالا بده
.خبر سریع .سال جدید،شکلات جدید
.خیلی خُب،مواظب باش کوین .یکمی تندن
.شکلات تند
.آره
.شاید بهتر باشه یکمش رو اول متحان کنی
.و بعدش اگه خوب بود،چند تا دیگه برداری
،ببخشید،همگی میشه یه لحظه توجه کنین؟
.این خیلی ناجوره
....یجورایی همه میدونن پس منم
.هنوز کسی جواب دعوتنامه عروسیمون رو نداده
.و فردا هم آخرین مهلتشه (!توی کارت عروسی علامت میزنن که میان یا نه که براشون غذا تهیه بشه و بعدش پست میکنن)
....وایسا بینم تو هنوز نمیدونی
نه،نه،نه
.هیچی .....هنوز نمیدونی-
.... واسه چی چیکار میکنی؟-
....چطوره یکم .بهتره یه صحبتی باهات داشته باشم
....اندی تو
.نه،هنوز کسی دعوتنامه جواب نداده
.و منم نمیفهمم و حالا هم داری ساکتم میکنی
اصلاً گوش هم نمیکنی .و این خیلی با ملاحظه ـگیه
....نه،چیزی که میگم .نه،نه-
....نه،این ....میدونم-
.اندی هنوز نمیدونه که آنجلا با دوایت رو هم ریخته
.و 17 روز هم گذشته
.منظورم اینه که آخرش خودش میفهمه
.وقتی بچه هاشون کله گنده و چغندر خور در بیان
.ولی الان خیلی ناجوره
چطور هنوز نمیدونه؟
.ما هم نفهمیدیم .دیگه نمیتونم تحمل کنم-
وایسا بینم، چی؟ چیرو نمیتونی تحمل کنی؟
.من به اندی میگم .دوایت
.نه،نمیتونی اینکارو بکنی .چرا میتونم-
.اینو نباید تو بگی پس کی باید بهش بگه؟-
.آنجلا
هنوز باهاش رابطه داری؟
.تو چه مرگته .اون نامزد داره
تا حالا تو اداره هم رابطه داشتین؟
جدی میگی؟
کجا؟
کجا دوایت؟
.مثل اینکه خودت میدونی کجا
.کوین،دوباره این فرم رو خراب کردی
.مقدار بدهکار میره بالا
.ببخشید
.نفهمیدم که دارم اشتباه میکنم
.اگه میفهمیدم بهش اقرار میکردم و فوراً تمومش میکردم
.بسه دیگه
چون نمیخوام یه آدم بیگناه
... که هیچی در مورد فرم نمیدونه
چیه؟
.خوب بودش
فقط آخرش چیزی نگفتی که در مورد فرم هم
.کارساز باشه
این چطوره؟
.ببخشید که کار فاحشی در مورد فرم انجام دادم
.حالا شد
!این نمیتونه درست باشه
میخای یه پولی بگیری که کیکمو خودم ببُِرم؟
.نه،نه
.چیزی که میگم اینه که میخوام کیکم رو خودم ببُرم
.جاتو با من عوض کن
.نه
!نسبت به پم زاویه بهتری دارم
.همه چی رو میتونم ببینم
خواهشا ً بس کن
- ترجمه نشده -
.یه قاشق سوپ خوری لازم دارم
، قانون هفدهم:پشتتون رو به خرسها ،مردهایی که بهشون بدی کردین
.یا بوقلمون نر هنگاه جفت گیری نکنین
،40قانون وجود داره که همه پسرهای شروت .باید تا5سالگی یاد بگیرن
×درسهاتون رو یاد بگیرین× ×بهتره درسهاتون رو یاد بگیرین×
×!اگه یاد نگیرین تو خواب خورده میشین×
این دیگه چیه؟
.باید به اندی در مورد خودمون بگی
.نظر افتضاحیه .یکی از بدترینهاش
.تمومش کن.بعدش دیگه مجبور نیستیم قایم بشیم
.داری بدترین فکرت رو توضیح میدی
منو دوست داری یا نه؟
.قبلاً هم گفتم که دارم
برای چی یکسره مجبورم میکنی که تکرارش کنم؟
.چون با اندی نامزد کردی
خُب؟
.هنوز نه کِی؟-
کِی چی؟
.میدونی این نمیتونه ادامه داشته باشه
چی نمیتونه ادامه داشته باشه؟ .باید تمومش کنی-
....ظاهراً انگار .یالا-
.احتمالاً الان میشنوین دارم چی میگم
.واقعاً اینجوری نباید اتفاق بیافته
.آنجلا گفت که میخواد بهش بگه .فقط گفت الان آماده نیستش
کِی آماده میشه؟ .نمیدونم-
توی تخت کارش خیلی درسته؟ .آره-
بس کن.چی؟ .چقدر؟دقیق بگو-
.خیلی خُب،گوش کن
.این نباید اینجا اتفاق بیافته .دوایت:مشتاق و قابل انعطاف-
....و واقعاً؟-
.اینو نباید رئیسش بهش بگه...
و همچنین باید اینو در نظر بگیریم که اون آدم مشکل .عصبی داره
.خیلی دیره .خُب،هنوز خیلی دیر نیست
.چون هنوز کاری نکردی .شروع کردم به راه رفتن-
...مایکل،به محض اینکه قضیه درز پیدا کنه
.نمیدونم چطوری تموم میشه
خیلی خُب،یعنی چی؟
.ممکنه ناجور بشه
.جیم.باید بفهمه که همه بتونیم باهاش کنار بیایم
.ولی تو که داری میری
.سفر خوبی داشته باشی .ممنون-
اندی؟ بله؟-
.باهام راه بیا
.چشم آقای رئیس
.اونقدرها وقت ندارم
.ماشین اونجاست
برای اینکه چیزی رو که مجبورم ....بهت بگم رو بهت بگم
و فقط اینو در نظر داشته باشه وقتی این حرفها رو میزنم
...که حرفهای بدی رو قراره بشنوی
....این چیزیه که من
.اگه جای تو بودم دوست داشتم بشنوم
.حرفهات اصلاً معنی نداره
.خُب،نه،نمیدن
.امروز خیلی حالم خوش نیست
.پس میزارم یه وقت دیگه میگم
.یه روز دیگه .خیلی خُب-
.که اشکالی هم نداره .من رفتم
.جلسه خوبی داشته باشی .ممنون-
.دهن والاس رو سرویس کن
.باشه،میکنم
.دوایت و آنجلا رو هم ریختن
.نمیشنوم چی میگی .شیشه بالاست
دوایت و آنجلا با هم رابطه دارن
.یه مدته که باهم میخوابن
.خبر این بود .میخواستم که بدونی
چی؟ .خیلی خُب.بعداً میبینمت-
جدی میگی؟ .آره-
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.میدونستم امروز اتفاق بدی میافته
.دیروز هم اینو گفتی
.آره،همسایم کشته شد
واسه چی وایسادی؟
.اگه بشینم،نمیتونم گردن یا رون پاهاش رو از کار بندازم
.قرار نیست هیچکاری با گردن یا رون پاش بکنی
.اگه بشینم،دیگه اختیار انتخاب اینکار رو ندارم
.دوایت،وقتی مایکل نیست من مسئول اینجام .و الان میگم که بشینی
.باید باهات صحبت کنم
.میتونیم همینجا صحبت کنیم
.لازمه که خصوصی باهات حرف بزنم
.ما گوش نمیدیم
.بیا بریم اتاق کنفرانس
حقیقت داره؟
چی شنیدی؟ .اینکه با دوایت میخوابی-
.به نظر نمیرسه همچین کاری کنم
درسته؟
.اندی ،من باهات نامزد کردم
منظورم اینه که...همین الان گلهای .عروسیمون رو سفارش دادیم
اگه نمیخواستم ازدواج کنم
میگفتم گل داوودی بیارن؟
و اونهمه دردسر کشیدیم که .کیک عروسیمون رو جور کنیم
.فقط سوال رو جواب بده با دوایت میخوابی؟
.یکمی
چه مدته که اینکارو میکنی؟
.نمیدونم
منظورم اینه که ما با هم بودیم بعدش اون اسپرینکل(گربه اش) رو کشت
....و بعدش تمومش کردیم،و
.نمیدونم کی دوباره شروع کردیم
دیگه کی در موردش میدونه؟
.مایکل
دیگه کی؟
....بزار فکر کنم
....اونها
.وای خدا
!بیخیال
گوش کن مایکل،شعبه ـت این اواخر خیلی خوب کار کرده
.و فروشنده هات رقمهای خوبی رو اعلام کردن
.حتی از پارسال هم بهتر
،و دقیقاً نمیدونم چطوری اینو بگم
ولی ....چه کار درستی انجام میدی؟
درست ِچی؟
شعبه یوتیکا،شعبه آلبانی،همه شعبه های دیگه دارن دست و پا میزنن
.ولی شعبه ی تو،اعداد خوبی رو گزارش میکنه
،ببین،تو سنتی ترین آدم ما نیستی
.ولی واضحه که یه کاری که میکنی درسته
.و منم باید بفهمم چیه که درست انجام میدی
.دیوید ،گوش کن ،فلسفه من اساساً اینه
.و این چیزیه که تو زندگی هم بهش عمل میکنم
.و همیشه کردم .و همیشه هم خواهم کرد
هیچ وقت،به هیچ دلیلی،هیچ کاری رو در .حق کس دیگه ای نکن
.به هیچ دلیلی،مهم نیست چی،مهم نیست کجا
،یا کی،یا با کی هستی ،یا کجا میری
.یا کجا بودی
.هیچ وقت
.به هیچ دلیلی .به هیچ وجه
بعضی وقتها یه جمله و شروع میکنم و نمیدونم .به کجا ختم میشه
.فقط امیدوارم وسط حرفهام آخرش رو پیدا کنم
مثل آموزش بازیگری
.آموزشگری
اینی که میگم ممکنه یه مقدار پررویی باشه
ولی میشه سه درجه اینجا رو خنک تر کنین؟
.همیشه فکر میکردم اگه خنک تر باشه بهتره
.مساله اینجاست .مایکل داره یه کاری رو درست انجام میده
،و تو این وضعیت اقتصادی
.هیچ روش موفقیتی نمیتونه ندیده گرفته بشه
.الان وقتش نیست که مدیران بخوان قضاوت کنن
.وضعیت خیلی قاراشمیشه
هی،نظرت چیه یکم ماکارونی سفارش بدیم؟
.باشه بدیم
.استاندارد ،میدونی،خیلی تجملی نبود
مثلاً مدل میشینری؟ (مدل سکس)
.گفتم تجملی نبود
دوستش داری؟
.من تورو دوست دارم
واسه چی باید باورش کنم؟
.اندی،ما به یه چهاراه رسیدیم
،و یا میتونیم به چیزی که مردم میگن عمل کنیم
.که با همدیگه خوب نیستیم
کی همچین حرفی زده؟
یا میتونیم بهشون ثابت کنیم... .اشتباه میکنن
.بیا بهشون ثابت کنیم اشتباه میکنن
دوایت کجاست؟
تو خوبی رفیق؟
.نه،راستش اصلاً نه،ولی ممنون که پرسیدی .دستت درد نکنه
میدونی چیه؟میخوام از این فرصت استفاده کنم و
.از همتون تشکر کنم که بهم دروغ گفتین .اونم تو صورتم
.و اینکه بهم نگفتین که اینهمه مدت چی داشته میگذشته
!خواهش میکنیم
!دوایت
!اندی
.دیگه تمومه
.خوبه.باهات بهم زد
.نه،بین شما دوتا تمومه
.عمراً.من کنار نمیکشم
.مجبوری بیخیال شی- .نه مجبور نیستم-
.اون تورو دوست نداره.داره با من ازدواج میکنه
.خُب،مطمئن نیستم اینطوری باشه
.چون قطعاً خوشش میاد که با من عشق بازی کنه
....آنجلا برنارد
.هیچ وقت اسمش نخواهد بود
.اسمش خواهد بودوتو هم باید همین صداش کنی
.فکر نمیکنم
.هی بچه ها،چطوره یکم خونسرد باشیم
.بهت دارم میگم عقب بکش
.و منم بهت میگم هیچوقت عقب نمیکشم
.منم مجبورت میکنم
واقعاً؟چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
.از طریق زور
.اینی که گفتی خیلی عمومی بود
.و اصلاً هم منو نترسوند
.من باهات میجنگم
نخیر- !خیلی خُب،خوبه،دوئل-
.آنجلا مال برنده میشه !باشه-
!باشه .این دیگه دیوونگیه-
اسلحه ات چیه؟ خیلی خُب میدونی چیه؟-
.دیگه بسه ....چون
.هی،این به تو ربطی نداره
هی،چیزی که سر کار اتفاق میافته .به من ربط پیدا میکنه
بگو چی؟ .سر کار اتفاق نمیافته
.بیرون انجامش میدیم .بیرون از سر کار-
.به تو هم ربطی نداره .دیگه به تو ربطی نداره-
خوبه.پس اسلحه ات چیه؟
.دستهای خالیم
این احمقانه است.منم از شمشیر استفاده میکنم و .دستهای خالیت رو میبرم
.پس منم یه چیزی انتخاب میکنم
.منم قبلاً دو نفر برام دعوا کردن
معمولاً دعوا سر اینه که کدوم یکیشون .دوربین رو نگه داره
.آنجلا،دیگه باید تمومش کنی
.من به نتایج دوئل احترام میزارم
.البته که میزاری .بازندشون مال من-
من زمان استراحتم رو ساعت چهار .توی پارکینگ میگذرونم
منم زمان استراحتم رو
.در دقیقاً همین زمان و دقیقاً همین مکان میگذرونم
.عجب تصادفی
منم یا بیشتر دخالت میکنم .یا مرخصی میگیرم
.و دوایت هم میشه مسئول !یا خدا
اون چطور رفته اونجا؟
.یه چیز ستاره ای شکل هم زیر میز آشپزخونه چسبیده
.ممنون مردیت
.یه دفعه تو دفتر بودم
و به بخش حسابداریمون نگاه انداختم .و کوین مالون اونجا بود
.کوین ژاکتی پوشیده که تا حالا ندیده بودم
.و منم کوین رو صدا زدم
"کوین؟اون ژاکتت پشمیه؟"
:و اونم بهم نگاه کرد و گفت
.مایکل،آره ژاکتم پشمیه
و منم بهش نگاه کردم و گفتم
.احساس نیاز به پشم پیدا کردم
.خیلی سخته که بخوای خودتو ارزیابی کنی مایکل
.ولی ممنونم که سعی کردی
.و ممنون از اینکه اومدی
.ممنون .آره-
باید بگم واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
.از پتانسیلی که توی من میبینین
.آره .باشه-
.آره.غذاتو تموم کن
یالا! کجایی؟
!بیا تمومش کنیم
!یالا .بیا بیرون
.باورم نمیشه سر من میخوان دعوا کنن
.فکر کنم مردم وقتی پیر میشن انتخوابهاشون کمتر میشه
!یالا
هی،هنوز اتفاقی نیافتاده؟
کجایی؟ .ساعت 4:10 دقیقه است
فکر نکنم پیداش بشه
.بیخیال رفیق،به یه چیزی ایمان داشته باش
یالا ترسو!کجایی؟
.از طرف میز اندرو برنارد
.یه نوشته .رقت انگیزه
.دوایت عزیز.تا حالا نوشته من به دستت رسیده .چطوری؟منم خوبم
.شکی توش نیست که متعجبی چرا این نوشته رو برات گذاشتم
به نظر من رسیدش که توی هر مسابقه ،فیزیکی ای با تو
.مطمئنن شکست میخورم !درسته
.اندی اونجاست،توی ماشینش
بچه ها داره چیکار میکنه؟
واسه چی دوایت بر نمیگرده؟
ماشینش پریوسه.اگه زیر 8 کیلومتر در ساعت رانندگی .کنه بی صدائه
.لیاقت برنده شدن داره
!وای خدا
چی داره میشه؟
.اندی داره با ماشینش از روی دوایت رد میشه
.... وای!چیکار !هی،هی
!آره
!بیخیال
!وای خدا
تسلیم میشی؟ !هیچوقت-
!بیا بیرون مثل مرد بجنگ
.منم مردم.از تو هم خیلی مرد ترم
!من هیچوقت با نامزد یکی دیگه نمیخوابم
.تو مرد نیستی!تو نمیدونی چطور ازش مراقبت کنی
همه کاری که بلدی اینه که خوشگل .لباس بپوشی و آهنگ بخونی
این یعنی چی؟
.اصلاً نمیتونی ازش محافظت کنی
در برابر چی محافظت کنم؟خرسها؟ !مرتیکه احمق
آخرین باری که توی اسکرنتون خرس دیدی کِی بود؟
!پارسال احمق
دوایت،پاهات شکستن؟
.نه،سمت راستی یکم خواب رفته
اندی،تو خوبی؟
.برو پی کارت تن ماهی،دارم میبرم
!آره،بکش عقب،این دعوای تو نیست
اوه! این چقدر خرجشه؟
چی؟بیمه پولشو میده؟
.چی گفتی ؟ببخشید صداتو نشنیدم
....گفتم
چی احمق بیشعور؟
.تو مثل یه موریانه بزرگی !توی جنگل زندگی میکنی
.موریانه ها قوی ترین موجودات روی کره زمینن
!اشکالی نداره،بهم بگو موریانه
نمیفهمم،چطوره که این همه مدت با تو داشته میخوابیده و
فقط با من دوبار خوابیده؟
چی؟ چی؟-
با تو میخوابیده؟
.من نامزدشم
.گفتش فقط با من میخوابیده
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.بله سلام.فامیل من برنارده
میخواستم کیک عروسی که .سفارش داده بودم رو کنسل کنم
بـ ـر نـ آ ر د
.آره،همونی که شبیه قایقه
.آره،خودشه
.ممنون
!عجب روزی بود
.فکر میکردم میخوان پدرمو در بیارن
!ولی وایسا! اینم یه باریکلا واست چی؟
!مثل چرخ و فلک سواری بود !چرخ و فلک
اینو ثابت میکنه که به محض اینکه از اسکرانتون .میری،چیزهای هیجان انگیزی اتفاق میافته
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.