.اینها هزینه های نهایی برای امسالند
.خیلی خُب
....همونطور که میبینی،کارمون خیلی خوب بوده.پس
، آره،آره .میتونم ببینم
.که واقعاً خوب بودم
برای چی اینو یجوری بهم توضیح نمیدی که انگار هشت سالمه؟
.خیلی خُب،باشه .این بودجه کلی برای این سال مالیه
ها X در طول محور
.Xهاست آره،این محور .درست اینجا
به وضوح میتونی ببینی توی این صفحه که .یه مقدار بودجه اضافی داریم
به مبلغ 4300دلار
.خُب
ولی باید اینو تا آخر سال یجوری خرجش کنیم
.یا از بودجه سال دیگه حذف میشه
برای چی اینو یجوری توضیح نمیدی انگار 5 سالمه؟
بابایی و مامانیت بهت 10 دلار میدن
.که بساط لیموناد فروشی راه بندازی
پس میری بیرون و لیوان میخری
و لیمو میخری و شکر میخری
.و حالا میفهمی که فقط 9 دلار شده
.پس یه دلار اضافه داری
میتونی اون یه دلار رو به مامان و بابات پس بدی
ولی بگو چی میشه؟ ....تابستون بعدی
.من شش سالم میشه
.و ازشون میخوای که بهت پول بدن .اونها هم بهت 9 دلار میدن
.چون فکر میکنن که همونقدر لازمت میشه
پس کاری که باید بکنی اینه که اون یه دلار رو الان خرج یه چیزی بکنی
.که پدر و مادرت فکر کنن که 10 دلار خرج کردی
.که بساط لیموناد فروشی راه انداختی
پس دلارها سود اضافی اند؟ سود اضافی اینه؟
باید اون 4300 دلار رو تا آخر سال خرج یه چیزی بکنیم
.یا از بودجه سال دیگه کسر میشه
باید این پول رو خرج یه دستگاه کپی جدید بکنیم که .شدیداً نیاز داریم
.خیلی خُب،فکر کنم منظورت رو فهمیدم
"اداره" فصل پنجم قسمت نهم "بودجه اضافی"
:مترجم سینارجبی...........................king_sina
.بگین چی شده
.امسال کریسمس زودتر اومده
اسکار ،خیلی هوشمندانه کشف کرده
.که 4300 دلار بودجه اضافی داریم
.ممنون اسکار
.و منم تصمیم گرفتم با اون پول چیکار کنم
.....میخوام یه .طبل بزنین لطفاً
کسی میتونه حدس بزنه؟ صندلی جدید؟-
!نه،یه دستگاه کپی جدید
.خیلی خُب
.مگر اینکه همگی روی یه چیز بهتر نظر داشته باشین
.نه،نه،خواهشاً نکن
.آره،مایکل،صندلی جدید
.این صندلیها افتضاح ان .قرار بود پارسال جدیدشون کنیم
پس موافقین که صندلی جدید بگیریم؟خوبه؟
.خوبه،آره .آره،گفتش خوبه-
.نه،گوش کن،ما یه شرکت کاغذیم
چطور میتونیم غرور و افتخار رو وارد شرکت کنیم
اگه بخوایم بهترین کاغذمون رو وارد یه دستگاه داغون کنیم؟
.اسکار ،نه
.الان وقتش نیست که واسمون سخنرانی کنی
.پم ،خودت بیشتر از همه کپی میگیری
..دقیقاًً،همین باید بهت بگه که چقدر این صندلیها داغونن
،خیلی خُب،خیلی خُب .اظهار نظرهای خوبی بود
.همشون خوب بودن .حالا بیاین روی یکیشون به توافق برسیم
.من با پم موافقم .صندلی
.باشه،یار کشی میکنیم
.باید حتماً کیفیت هوای دفتر رو بدیم چک کنن
.منظورم اینه که از پایین داره مواد رادیو اکتیو میاد بالا
.آزبست از سقف میاد
.اینها قاتل های خاموش هستن
.خودت قاتل خاموشی
.برگرد اتاقت
.خواهی دید
...مایکل،من با مردیت
.استنلی و جیم در مورد صندلی ها صحبت کردم
.میدونم نظرشون با من یکیه
.راستش من با دستگاه کپی موافقم
.چی؟جیم
از وقتی که من و پم با هم شروع کردیم به قرار گذاشتن
.احساس عجیبی دارم که بهش بگم برام کپی بگیره
.پس برای خودم کپی میگیرم
.و بزارین بهتون بگم !اون دستگاه کپی ریده
ولی میدونی چیه؟
پم و من مجبور نیستیم روی همه چیز .هم نظر باشیم
.جیم،باریکلا که اینجوری جلوی پم ایستادی
.خوب جربزه ای داری
خُب،مایکل،چی فکر میکنی؟
چرا من؟
.تو باید تصمیم نهایی رو بگیری
،عجب!باشه،خُب .من همه نظرات شما رو بلعیدم
الان هضمشون میکنم و میبینم .از اون طرف چی در میاد
دوایت،من یکم نگران بعضی از این مسیرها
.به سمت مزرعه شروتم
.بگو
، 156 قدم از صندوق پست قرمز کم رنگ .به سمت چپ بپیچید
.راه برین تا صدای کندوهای عسل رو بشنوید
چطور میتونستم واضح تر بشم؟
....ممکنه که نتونن
.به نظر من اندی به نکته خوبی اشاره کرد
.باشه
.... ولی نگرانی بزرگتر من
.اینه که فقط یه دستشویی وجود داره
.یه خندق میکنیم
.تا موقعی که از چاه آب گود تر بشه،مشکلی پیش نمیاد
مامان بزرگ میمی نمیتونه روی یه خندق .قوز کنه
.نترس کنده درخت هم میزاریم
.بیاین این مشکل کوچیک رو سه جانبه اش کنیم
.و به راه حل برسیم
.تا زمانی که به مزرعه شروت برسیم چطوره؟
.ما توی مزرعه شروت ازدواج میکنیم .حالا هرجور شده
،من دوازده سالن عروسی رو بررسی کردم .هشت تا پول پیش از دست دادم
.و تا الان صفر بار آنجلا رو لخت دیدم
.دیگه پول پیش از دست نمیدم
سلام
.داشتم در مورد این قضیه فکر میکردم
،جریان دستگاه کپی و صندلی
.و واقعاً فکر میکنم باید نظرت رو عوض کنی
.پم،واقعاً از اون دستگاه کپی متنفرم
.آره،میدونم
.آره
.ولی به نظر من و حتماً باید نظرت رو عوض کنی
بیزلی،الان داری تهدید میکنی؟
!جیم
،جیم،جیم،جیم .من تورو تهدید نمیکنم
من دوست دارم
.ولی باید بدونی واقعاً جای خطرناکی وایسادی
.خیلی خب
.باشه
.اینجا جاییه که مهمونها هدایاشون رو میدن
البته ما احشام و علوفه و اینجور چیزها رو .میبریم بیرون
بوی چیه؟
.باید مشخص تر صحبت کنین
.بوی کود.از شرش خلاص شو
.کود،بوی کشتارگاه رو میپوشونه
مجبوری توی روز عروسی ما کشتار کنی؟
غذا میخوایم،مگه نه؟
.عزیزم یه چیزی بگو
...دوایت،اگه بیشتر پول بدیم
میشه روز قبلش کشتار کنی؟
.بهش فکر میکنم
.دیدی؟اینطوری کار رو انجام میدی
.داریم پیشرفت میکنیم
!لعنتی
.اون پشت یه شلنگه .باشه-
یادته میخواستی یه صندلی جدید بگیری و میخواستی
صندلی قدیمی خودتو بهم بدی.یادته؟ .آره-
.خُب،این اتفاق هیچ وقت نیافتاد مایکل؟-
.نمیدونم.هنوز تصمیم نگرفتم
.میخواستم برم ناهار بگیرم
میخوای باهام بیای؟
.واقعاً؟ البته
.عالی میشه
میرین ناهار؟
.آره عیبی نداره منم بیام؟-
!وای خدا
!خیلی خُب.بزن بریم
.آره! بهترین ناهار عمرم
.بریم بزنیم !باشه-
!ایول کجا بریم؟-
!نمیدونم
.پس میخوان اینجوری بازی کنن
.بچرخ تا بچرخیم
!خوب هم بچرخ
.ببین،من واقعاً این صندلی جدید رو لازم دارم
.منظورم اینه خداییش
،چجوری میشه که توی 5سال
من دوتا حلقه نامزدی داشتم و
و فقط یه صندلی؟
...بس کن
.مایکل
.مایکل،خیلی خنده دار بود
!خیلی تخم مرغ روی صورتم بود
!خیلی خفن بود
.غذای عالی،رفیقای عالی .ممنون مایکل
.ممنون بچه ها
.برات یکم غذا گرفتم .پس از دستم دلخور نباش
.آره .چه خوب
.چیز خوبیه
.خیلی قشنگی
.ممنون
بله؟ مایکل؟-
بله؟
هی،یه دقیقه وقت داری؟
.آره .خوبه-
.باید خیلی خوش گذشته باشه
.آره،خوش گذشت
.کیف داد
بهت گفتم امروز خیلی خوش تیپ شدی؟
.ممنون کرواتت جدیده؟-
.نه،نه،از جمعه بازار گرفتمش 4 دلار
.چقدر عالی
فکر میکنی اینها قشنگن؟ .پس این شلوارها رو داشته باش
.9 دلار چی؟-
.9 اوشلوق .نه-
.کونم رو ببین .ببین چه قشنگ شده
.نگاش کن .ایول
!آره
...فکر کنم جیم و اسکار سر ناهار
یه بند داشتن در مورد دستگاه کپی جدید صحبت میکردن،آره؟
،آره
.صحبت میکردن
.داشتم به این فکر میکردم
.هممون هر روز میشینیم روی صندلی
... ولی کسی
.روی دستگاه کپی نمیشینه
.یا حتی از دستگاه کپی هر روز استفاده نمیکنه
.آره آره.درسته؟-
.راست میگی
.همین .باشه-
.خیلی خُب،بعداً میبینمت .میبینمت-
.کروات خوشگله
.خُب
تصمیمت رو در مورد مجسمه کَره ای گرفتی؟
.نه،بهش فکر نکردم
.خیلی خُب،گاو،بز یا گوسفند .اونقدرم سخت نیست
.من گربه دوست دارم
.گربه ها که کره درست نمیکنن
.من دوست دارم کره گاوی باشه به شکل گربه
.دارم بهت میگم.هیچ معنی ای نمیده .چرا میده-
.من یه مجسمه کره ای گربه میخوام
.گاو بز یا گوسفند
چه خبره؟
.همه ما توی یه تیمیم
این تو آشپزخونه چیکار میکنه؟
.در بالا رو ببند
. بستم
- ترجمه نشده -
.به نظرم بهتر باشه به فکر تغییر نظرت باشی ...چون
.خوشحال میشیم طرف ما باشی
.نه،دستگاه کپی عالیه
واقعاً؟
.آره.کپیم رو گرفتم
.ایناهاش
.و نسخه اصلیش هم دارم .آره داری-
.حالا سرشو بخور .باشه-
.خوبه
.مایکل برات شکلات داغ گرفتم
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.ممنون عزیزم
.وایسا مایکل .بزاردر رو برات باز کنم
.خُب،جوانمردی هنوز کاملاً نمرده
.ایناهاش- .ایناهاش-
.سلام.سلام سلام
.خوشحالم میبینمتون
آره؛ .اینم کون خوشگله
!هی،هی !آره
،آره،آره .نبرش
.تقریباً خفه شدم
.اینم یه جای دیگه
.قشنگه
برای چی اینو امتحان نمیکنی ببینی چی میشه؟
.یه امتحانیش بکن چی میگی؟
.تو تظاهر کن که بابای آنجلایی
.تو نقش آنجلا رو داری .منم میشم تو
.اینجوری میبینی وقتی این بالایی چه شکلی میشی
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
... سلام من آنجلا مارتینم و
.منم اندی اَم
.من با دوایت کار میکنم
.اون هیچی از حرفهاتون رو نمیفهمه
چی؟
اگرچه در همین حوالی به دنیا اومده .ولی فقط آلمانی صحبت میکنه
.جامعه بسته ای داشتیم
خُب،حالا بعد از خوندن تموم خواهرتهات
.ما وارد مرحله پیمان عروسی میشیم ....خُب،کانراد
.این یکم از مراسمه .اگه اجازه بدین
.داره توضیح میده چرا اینجاییم
.چیکار داریم میکنیم ....معرفی میکنه
و بعدش به اندی میگه یه سری چیزها رو تکرار کن
.از اندی میخواد که حلقه رو درست کنه
... من اینجا
.دوتا برای این منظور داریم
.و تو هم حلقه رو توی انگشتش میکنی
.بعدش از اندی میپرسه میخواد با آنجلا ازدواج کنه
"و تو میگی "بله
و بعدش از انجلا میپرسه که .میخواد با اندی ازدواج کنه
...که تو جواب میدی
"بله"
.و اینم از این
.تقریباً همین بود .زن و شوهر
یه تماس داشتیم که این بالا .یه مشکلی هست
کسی به هنک تلفن کرده؟
.هنک،خداروشکر اینجایی
.دفتر،سر چهاراهه
پس مشکل امنیتی ندارین؟
.میدونی با عجله از پله ها اومدم
.آره،به دیدگاه حکیمانه ات احتیاج داشتم
،و همگی،هرچی هنک تصمیم گرفت .تصمیم همونه
.و اون،این مشکل رو حل میکنه
.آره،هرچقدر دلت میخواد بردار
.ممنون.ممنون
.میدونی این بالا گرم و قشنگه
.آره
خُب،در مورد چی صحبت میکنیم؟
.باشه،خب .ما اضافه بودجه داریم
.....تصور کن مامان و بابات بهت پول دادن که لیموناد فروشی
.میدونم اضافه بودجه چیه
.خیلی خُب،خوبه.خوبه
.خُب،مشکل اینجاست
بعضیها میخوان از اضافه بودجه برای خرید .یه دستگاه کپی جید استفاده کنن
بعضی دیگه دارن در مورد صندلی ها .شکایت میکنن
دستگاه کپی اونه؟
.آره،همونه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
چیه؟- .نه،داشتم فکر میکردم.بزار صندلی رو ببینم-
.خیلی خُب،بفرما .میتونی مال منو امتحان کنی
.پشتی درست حسابی نداره
حالا همگی اینو بدونین که هرچی هنک گفت .همونه
.شخص بیطرف ثالث مائه
از یه طرف این دستگاه کپی .خیلی قدیمیه
.باید دستگاه های کپی جدید رو ببینی
.باورت نمیشه چیکارها میکنن
پس دستگاه کپی؟
.خُب،بزار حرفم تموم بشه .خیلی خُب،بله
.حالا از طرفی صندلی ها خیلی ضعیفن
.خیلی خیلی ضعیف .من که نمیتونم کل روز رو روی این صندلیها بشینم
خُب،چیکار باید بکنم؟
.بزار دوباره دستگاه کپی رو ببینم
.خیلی خُب،برو بیرون.برو بیرون
...دوایت
.فکر کردم میدونم چی میخوام
ولی بعدش اینجا بودن با تو
،و کشیش مسیحی آلمانی
.همشون احساس درستی داشتن
.من اشتباه کردم که اندی رو انتخواب کردم
میدونم اشتباه کردی
.و بخاطر همینه که ترتیب همه چیز رو دادم
منظورت چیه؟
.خُب،میمون
.اون کشیش واقعیه ."و تو هم گفتی "بله
."و منم گفتم "بله .و اندی پایین برگه رسید رو امضا نمیکرد
داشت برگه ازدواج ما رو به عنوان .شاهد امضا میکرد
!دوایت،این حساب نمیشه
.البته که حساب میشه
.نه،نیستش
.توی ایالت فیلادلفیا هستش
.خانم شروت
...من .ما ازدواج نکردیم
چی؟- .این کوفی رو بگیر-
.تقصیر من نیست که آلمانی بلد نیستی
.سالهاست که دارم میگم بهت برو یاد بگیر
داریم میریم یا نه؟
.مایکل
.سلام دیوید
.ببخشید.ببخشید .داشتم تیرامیسو میخوردم
.یکم از شکلاتش پرید تو گلوم
.الان تموم میشه
برای این باهام تماس گرفتی؟
.نه،نه،نه،نه،نه،نه
....من زنگ زدم که
.ببخشید .باشه-
...زنگ زدم چون
....ما یکم اضافه بودجه داریم و ملت
.هر کس یه چیزی میخواد
میخوای من کمش کنم؟
.نه،نه،میخوام تو تصمیم بگیری .نمیخوام آدم بده باشم
.خُب،اگه من بودم اضافه بودجه رو پس میدادم
.و جایزه رو میگرفتم
چی شد؟
مدیر شعبه ای که اضافه بودجه داشته باشه .15 درصد پول رو جایزه میگیره
مثل انعام؟
645 دلار؟
.متنفرم از این که یه نفر رو نا امید کنم
.و واقعاً متنفرم که همه رو نا امید کنم
.ولی عاشق کارخونه کَُت سازی برلینگتونم
،اگه با 645 دلار پول بری اون تو .رسماً پادشاهی
.آره،سه شنبه اون رو تحویل میدیم
خُب؟
.البته،میتونم دوباره برات چکش کنم
.خیلی خُب،همگی توجه کنین
.بزارین بهتون تماس بگیرم
.من تصمیمم رو گرفتم
.به دستگاه کپی جدید احتیاجی نداریم .به صندلی جدید هم احتیاجی نداریم
... این دستگاه کپی
.عالی کار میکنه
.این نسخه اصلیه
پم،میشه یه لحظه بیاستی؟
میبینی چقدر راحتم؟ .از این صندلی خوشم میاد
.پشتیش خیلی خوبه
.از لحاظ ارکونامیکی خوبه
.صندلی خوبیه
به نظر من چون قدر چیزهایی رو که داریم .رو ندونستیم،لوس شدیم
.فکر میکنی بچه های توی آفریقا صندلی دارن؟نه
.روی کپه آشغال میشینن
فکر میکنی اونها دستگاه کپی دارن؟
.اونها دستگاه کپی ندارن ....اونها حتی
.اونها حتی کاغذ هم ندارن ... و ما لوس شدیم چون
.تیراموسای به این خوبی رو میریزیم دور .چرا؟چون یه موی کوچولو روش داره
منظور من اینه.من به روشنایی رسیدم در ضمینه .این که چی نیاز داریم
.و اون هیچیه
میدونی چیه؟- چی رو میدونیم؟-
.به نظرم بدونی
.نه
چی رو بدونیم؟ آره،چی رو بدونیم؟-
کسی میدونه 15 درصد از 4300 چقدره؟
. 645 دلار
.مایکل نابغه است .درسته-
برای چی گفتی دلار؟
.بخاطر اینکه ذهن من اینجوری کار میکنه
15 درصد از 200 دلار چقدره؟
.ممنون بچه ها ،مایکل داره اضافه بودجه رو پس میده
.که بتونه 15 درصد رو به عنوان جایزه نگه داره
وایسا ،چی؟
میتونی اینکار رو بکنی؟ .هی،مایکل-
394 ضربدر 5912 چی میشه؟
بزار ببینم- ... میخوای به خودت-
یه جایزه 645 دلاری بدی
بجای اینکه به کل دفتر چیزی رو بدی که همه واقعاً لازم دارن؟
.من 645 دلار رو لازم ندارم
من همین الانشم 645 دلار رو .کم و بیش دارم
پس میخوای برامون دستگاه کپی بگیری؟- .این احمقانه است-
.خیلی خیلی احمقانه است
...و ...یا خدا .تلفنمه
.من که صدای تلفن نشنیدم
.این داستان ادامه دارد
....نه،من .این چیزی رو عوض نمیکنه
.من تصمیم خیلی مهمی دارم که باید بگیرم
.یه دستگاه کپی جدید لازم داریم .و صندلی جدید هم لازم داریم
و من باید یه راهی پیدا کنم که این پول رو نگه دارم
.بدون اینکه همه ازم متنفر بشن
.هی،تن ماهی،اینجارو داشته باش .ساندویچ تن ماهی
.مثل خودت
چی؟
.حالا باید ترتیب یه مشکل قانونی رو بدم
سکسی بود یا نه؟
پس قراره چی بشه؟
.مایکل باید تصمیمت رو بگیری
.روز تقریباً تموم شده
بزار فقط اینو بگم که این صندلی رو از روزی که
.استخدامم کردی بهم قول دادی
تو آدم باهوشی هستی.میدونم .کار درست رو انجام میدی
فکر میکنی آسونه؟ .شغل تو اینه-
خیلی خُب،میدونی چیه؟ برای چی خودتون حلش نمیکنین؟
.من بلند میشم و میرم توی سالن
.ولی شماها باید تصمیم بگیرین وگرنه من این جایزه رو میگیرم.باشه؟
.این یه تاکتیک کلاسیک مدیریتیه شما دو طرف دعوا دارین
و یه ضرب العجل که میدونین هیچکدومشون .حاظر نیستن وا بدن
... کاری که میکنین اینه که میزارینشون توی یه اتاق و
.هی !هی-
.تصمیم با صندلی شد
چی؟
.با خودم گفتم بهتره صندلی جدید داشته باشم تا هیچی
.ممنون مایکل
.کارتون خوب بود .بهتون افتخار میکنم
....مادر
این هفته چی یاد گرفتیم؟
،خُب،اولندش،با تشکر از من
....تیم من خیلی خیلی سریع تره توی تصمیم گیری
.نسبت به اونچه که تصور میکردم
دومندش،هیچوقت کت خزدار رو با چک نخر
.تا زمانی که مطمئن بشی پولش رو میتونی بدی
،و سه ،باید بدونی
بعضیها فکر میکنن جالبه که
سطل خون مصنوعی روت بپاشن
وقتی داری از کارخونه کت سازی برلینگتون .میای بیرون
آتش بس؟
.آره،فکر کنم،از اونجایی که من بردم
.آره،بردی. بردی
.به هر حال،من سه تا کپی از اینها لازم دارم
.منگنه شده و موازی شده
.شوخی کردم بابا
.چهارتا لازم دارم
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.