میدونستین توی مراکش
رسمه که وقتی کسی رو برای اولین بار ملاقات میکنین
بهش یه هدیه کوچیک بدین؟
،توی ژاپن،برای جلوگیری از رفتن آبرو .باید حتماً خودکشی کنی
،توی ایتالیا،باید بعد از رفتن یه دستشویی .باید حتماً دستهاتون رو بشورین
.این به معنی شخصیتت ـتونه
برای چی داری اینها رو به ما میگی؟
.دارم یه مسافرت کاری بین المللی میرم
داری کجا میری؟
.به کاناداه
کجائه؟
.کانادا .خیلی خُب-
.رئیسم داره منو میفرسته خارج از کشور
که برای یه مشتری بین المللی .سخنرانی کنم
و همیشه توسط چیزهای بین المللی .پا خوردم
،زنها،نون قندی .مرد رویاهام
مردیت ،میخوام تظاهر کنی که .اهل دُبی هستی
.السلام
.از سر لُختت خجالت میکشم
.باید با کُت ـَم بپوشونمش
.حالا توی فرهنگ خودت سکسی شدی
"اداره" فصل پنجم قسمت هفتم "سفر اداری"
:مترجم سینارجبی..........................King_Sina
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.....زمان باقیمانده
.6.5روز
.یه هفته دیگه
.پمَ،هفته دیگه از نیویورک برمیگرده
.و همه از اومدنش خوشحالن
.و خودشونو قاطی میکنن .و فضولی میکنن،و عجیب غریب شدن
.یه هفته دیگه
پاسپورتت رو داری؟
.پاسپورت دارم
هزینه سفرت رو داری؟
.هزینه سفرم هم دارم
.و میدونم روی چی خرجش کنم
.میخوام یه سویشرت بخرم
.مایکل،اون پول غذاته
.خُب،پس از یه پول دیگه استفاده میکنم
.از خدام بود که مایکل بفرستم سفر
از وقتی هالی رو منتقل کردیم ....به نیوهمپشیر
.خیلی افسرده شده
ولی انگار این مسافرت .از این رو به اون رو کردش
....و خیلی سخته که یکی رو پیدا کنی که
."وسط زمستون پاشه بره "وینیپِگ
.و هتل5ستاره،وسط آسمونها
.هیچی کم نذاشتن .راستش از هتل5ستاره هم بهتره
.چون صندلی های بزرگ و راحت داره
.و با یه سری آدم میشینی توی یه ردیف
.و هرچی که ذهنت تصور کنه میخوری
.من فکر کنم میخوام یه فیله بخورم با سُس قارچ
.خُب،خوشحالم که خوشحالی
.چون میدونی،احساس بدی داشتم
.خُب،گذشته ها گذشته
،و بخاطر اینکه پرواز شبانه است .هر وقت رسیدی،سراغ راهنما رو بگیر
راهنما هم دارن؟
!بزن بریم
وایسا بینم،سه تا چمدون میخوای چیکار؟
.دوتاش خالیه .برای سوغاتی
کیف کمری ـت رو ورداشتی؟
.آره.اینجاست
.اوه،نه نه نه
.باید اون رو مثل سوتیَن ،بالا ببندی
.نه،نمیخوام سوتین ببندم .بیا ،بزار کمکت کنم-
!بس کن !بس کن
میخوای توی یه کشور خارجی ازت دزدی کنن؟
!به من هیچ ربطی نداره
باشه،مترجم من کجاست؟
.(!اینجام موسیو(فرانسوی میگه .اوناهاش-
.دارم با نامزد لاغر مردنیم خداحافظی میکنم (!نصفش رو انگلیسی میگه،نصفش رو فرانسوی)
:ترجمه اش میشه ".خداحافظ نامزد فسقلی"
.بچه خوبی باش .سعی ـم رو میکنم-
یعنی چی؟
یعنی به بقیه کمک میکنم که .مُخ دخترها رو بزنن
.آره،جیگر !اینه ها
.میتونستی تو بیای .اگه فرانسوی رو فراموش نمیکردی
مرد عددی من کجاست؟
.اینجام
!اینم از این .تاکسی منتظره
.تاکسی نیست .وَن ـه
.فقط وَن که نیست
.ببین،میدونم وَن چیه
.اون هم فقط وَن ـه
دوایت،میشه اینها رو بیاری؟
.به گهواره ،ویرایش کاری خوش آمدین
.اینو داشته باش ."میموسا"
.ایول- .وقتی نشستم دادن دستم-
.اینم حوله داغم بود .هنوز خیسه
مایکل جی.اسکات .مثل جاکش ها رو دوره
.یه قورت بخور
خوبه؟
.همش رو نخور .یکم هم به اسکار بده
.خیلی خوشمزه است .من نمیخوام-
یکی برای خودت میخوای؟ !میتونم برات ردیفش کنم ها
.ببخشید،باید حرکت کنین
.آره،این بـِث ـه .مهموندار خصوصی منه
.و امروز صبح کمکم میکنه
.باید راهرو ها رو خالی نگه داریم
.آره.بیا عقب .باشه-
!یالا.برگردین حلبی آباد
.وای پسر
.بچه ها،اینجا رو داشته باشین
.دیویدی پلیر خودم .و 20 تا فیلم
.اندی هم یکی آورده
.هری و هندرسون
.یواش
.ساندویچ سالاد تخم مرغ درست کردم میخوری؟
نمیتونستی یه چیزی برداری بیاری توی هواپیما که بیشتر بو بده؟
اسکار،واقعاً؟
کهنه گُهی بچه هم داری؟ .به همه بده لذت ببرن
.نه،من برای خودم غذا سفارش میدم
.خیلی ممنون
.سلام
.میخواستم منو رو ببینم
شرمنده،برای پروازهای کمتر از دو ساعت .غذا سرو نمیشه
.باشه
.مهم نیست .چون میخوام چُرت بزنم
فکر کنم بهتره از چشم بند مُفتیم .استفاده میکنم
.....تاریکش میکنم و
.اینجا رو ببین
....نمیتونم ببینم چون من
!خدا
چی میل دارین بنوشید؟
.دارم فکر میکنم که کجا برم
.وقتی پَم برگرده
.وقت زیادی نمونده
.دعوا بالا میگیره
.واسه تو آره .من با دریل دوستم
.مثل جایی میمونه که احتمالاً هر روز شنا میرم
الآن قراره من کَف کنم؟
.نه،از این خبرا نیست
.اونقدر منو اذیت کرده
.و الان توی یه رابطه سالم ـَم
.نمیخوام به رُخش بکشم .نمیخوام اذیتش کنم
.ولی اون در،دیگه بسته شده
چیکار داریم میکنیم؟ .کارمون خیلی اشتباهه
.آره
.خیلی قشنگه .خیلی قشنگه
.اومدن اینجا .خیلی باحاله
.من میرم اتاقها رو تحویل بگیرم .باشه-
.چه باحال .چه باحال
،بریم بفهمیم اصل ماجرا کجاست .دوست من
.خیلی خب راهنما کجاست؟
.آره،والاس گفت یکی از اونها هم دارن
.بینگو
.دنبالم بیا،رفیق (فرانسوی)
رستوران سوشی خوب کجاست؟
.یه جایی که منظره هم داشته باشه
.ماتسوکی .جای خوبیه
،اگه خواستین میتونین پیاده برین
یا میتونین با اوتوبوس خط 17 .تا ساعت 9 برین
.بغیر از اون میتونین با تاکسی برین
.و شماره تاکسی هم اینجاست
!وای! واقعاً کف کردم
...من
!خیلی عالیه .ممنون
.سوال آخر
"توی شبی مثل امشب،توی شهر "وینیپِگ کجا میری؟
.کافه شکارچی جای خوبیه
شکارچی؟
.همین پایین،توی منطقه اقتصادی
،راهنمای هتل،در شهر وینیپـِگ .معادل یه فاحشه است
...این ،زنی
.تمرین دیده در هنر زیبایی و لذته....
،و وقتی یکیشون رو میبینی .مست کننده است
.همون چیزی که دکتر سفارش داده بود
.باورم نمیشه
مطمئنی؟
.همین الآن با استاد راهنمام صحبت کردم .افتادم
.فکر میکردم درس فِلش رو خوب بلدی
بودم،بعدش نرم افزارش رو تغییر دادم به .آکروبات،همون موقعی که داشتم کواک یاد میگرفتم
.از کامپیوتر متنفرم
،باشه،خیلی خُب .مهم نیستش
.حالا خوره کامپیوتر نیستی
.باید بمونم و دوباره کلاسش رو بردارم
.خُب،باشه
.این یعنی 12 هفته دیگه
میتونی 3 ماه دیگه صبر کنی؟
....این .این درباره من نیستش
.منظورم اینه که این آرزوی توئه
.و رفتی نیویورک که اینکار رو بکنی
پس حالا که داری برمیگردی درست و حسابی برگرد.باشه؟
.درسته
تو خوبی؟
.باتری گوشیم ضعیفه،بخاطر همین باید قطع کنم
.خیلی خُب،باشه .خیلی خُب-
.دوستت دارم،خداحافظ
.منم دوستت دارم
.بچه ها،اینجائه
.در حال باز کردن بالها
،احتمالاً بعد از یه نوشیدنی میرم .پس بیاین بریم
.آره،با یه گوشت کانادایی توی بغلت
."ببخشید،سلام.راهنما "مِری .مایکل اسکات
.خوشحالم که دوباره میبینمت
.سلام.خوشحالم میبینمت
.ایشون همکار من از داندر میفلین ـه ."اسکار مارتینز"
.خوشحالم میبینمتون .اسکار-
.تو حسابداری کار میکنه
.ایشون راهنما مِری هستن .که توی هتل ما کار میکنن
.امشب....چطوری بگم.....مثل ماه شدی
.ممنون
.و امشب....چطوری بگم.....شب قشنگیه
مایکل،چرا؟
....چون خارجیه.من
.واسه خانم و آقا
.ممنون
.اصلاً هم قابلتون رو نداره
.ممنون،اندی
.ممنون
.بزار یه عکس از شماها بگیرم
.هرکسی ،بالاخره یه روزی میمیره
و به نظر من بهتره با کسایی که ازشون ....خوشت میاد
.بمیری
.مثل اسکار، و اندی،و راهنما مِری
تا اینکه بدونی یه نفر اون بیرون هست
.که دوستش داری و باهاش نیستی
.خیلی خُب،این جا رو یه ورانداز کردم
،اون دو تا رفیقی که اونجا اَن .به اندازه لخت ـشون،خوبن
اصلاً از کجا میدونی همجنس بازن؟
.بیخیال،مدل مو و لباسشون رو نگاه کن
،خانوم،دوتا آبجو،چایی لانگ آیلند
.تصمیم بد توی یه لیوان
،برام مهم نیستش که همجنس باز،معمولی ،نامزد کرده یا هرچی دیگه باشی
.یه مرد،نیاز به سکس داره
.وقتی زدن در کونت ازم تشکر میکنی
.نکن اینکارو
شماها از سیب خوشتون میاد؟
چی؟
از سیب خوشتون میاد؟
ببخشید،چی؟
این سیبها رو چی ؟ دوست دارین؟
،خیلی خُب از درجه 1 تا 10
اون یارو چقدر جذابه؟
دوست پسری،چیزیته؟
،نه،ولی میتونه مال شما باشه .اگه از کارتهات درست استفاده کنی
.رفیق،تنهامون بزار باشه؟
.آقایون
چیکار میکنی؟ .رفیق،سکه یه پول شدی-
.واقعاً سکه یه پول شدی .بیا،برو بالا
.این یکی چطور؟بعد از ظهر کریسمس ـه
.و همه جا بسته است.... .و لازم داری بری خشکشویی
.ساعت 12 نصفه شب کجا میری؟
چیکار میکنی؟
یالا،چیکار میکنی؟
.آسترو کلینرز"،توی خیابون جیمز"
.تنها جاییه که اون روز بازه
!باورکردنیه .باورنکردنی
.اگه ناراحت نمیشی ازت یه چیزی بپرسم
.هرچی خواستی بپرس
.باشه .من رفیق پایه ـتم-
....فقط اینکه من خیلی وقته که کنار آنجلا
.نشستم،خیلی خیلی وقته
.درسته
چطوری یه نفر میتونه اون زن رو تحمل کنه؟
چی؟ چی توی اون دیدی؟-
چی توی آنجلا دیدی؟ چی توی آنجلا دیدم؟-
.میخوام بدونم
.از بیرون یه چیزی دیدم .از توی یه ژله که وسطشه
.داره بهم یاد میده که چطور آدم بهتری باشم
.داره روش خیلی سخت کار میکنه
.و نرم ترین پوستی رو داره که تا حالا دیدم
.و نمیتونم صبر کنم که باهاش سکس داشته باشم
هنوز با هم نخوابیدین؟
.نه
....صبر کردین که ازدواج کنین؟ یا
.صادقانه بگم،نمیدونم برای چی صبر میکنیم
.اندی،این زنه یه مرگیش هست
چه مرگشه؟
.منم دوست دارم بدونم .زنگ بزن بهش ازش بپرس
.دوست دارم بدونم چه مرگشه
.باید زنگ بزنم و بپرسم چه مرگشه
.بزن.بهش زنگ بزن
.وای خدا،زنگ نزن بهش .زنگ نزن بهش اندی
!اندی،یا خدا .خیلی دیره-
.دیر شد .دارم شماره میگیرم
.حالا داره زنگ میخوره
الو؟ الو؟
تو چه مرگته؟
برای چی با اندی نمیخوابی؟
چی؟ .اسکار بود-
.و میخواد بدونه برای چی با من نمیخوابی
.و منم فکر میکنم سوال درستیه
مستی؟
!من اندی برناردم
.میدونم کی هستی
.میخوام بزارمت مدرسه آموزش سکس
چی؟
دوایت:) کیه،میمون؟)
کسی اونجائه؟
مستی؟
.من هم احتیاج دارم
.بعداً در موردش صحبت میکنیم
! لخت چی؟-
.بعداً در موردش ،لُخت صحبت میکنیم
.میخوام لُخت ببینمت
میخوای صبحونه ای چیزی بخوریم؟
.من خیلی خسته اَم .باشه-
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
چطوری همه خبردارن؟
چیرو خبر دارن؟
.پم از مدرسه هنر افتاده
.منو که غافلگیر نکرد
ببخشید؟
نقاشیهاش رو دیدی جیم؟
.ساختمون؟داره از دو تا زاویه مختلف سایه میاد
.دوایت،بس کن
چیه؟ مگه دوتا خورشید داریم؟
!وای خدا .بیخیال-
آخرین باری که چک کردم ،این یه اداره .توی سیاره "آندرومدا" هم نیستش
.خیلی خُب،میرم یه لیوان قهوه بخورم
.خیلی ناواقع بینانه است
.توی پارکینگ هیچ خطی وجود نداره
!اسکار .هی-
.دیشب خیلی خوش گذشت
.آره،خوش گذشت
میدونی چیزهایی که میگن راسته؟
.چایی های لانگ آیلند،توی کانادا خیلی قوی ترن (.چایی لانگ آیلند یه نوشیدنی الکلی ـه)
.ممنون که میخواستی برام کسی رو جور کنی
شوخی میکنی؟ .کار من همینه
.هفت خط عالم ـم
.باورم نمیشه بهش زنگ زدی
.آره
.دیوونگی بود .وایسا بینم-
کی؟
.دارم در مورد آنجلا حرف میزنم
.باورم نمیشه دیشب بهش زنگ زدیم
به آنجلا زنگ زدیم؟
...تو .تو. زنگ زدی بهش
اون واقعی بودش؟
.فکر کردم خواب دیدم
!وای خدا! وای خدا .خیلی خُب،خیلی خُب-
.باشه .خیلی بد شد-
.صبح بخیر مایکل
برای جلسه حاظری؟
.مثل یه بچه خوابیدم
.این دیگه نمیتونه اتفاق بیافته
.باید دوباره اتفاق بیافته
.دریل دیگه نمیتونه اتفاق بیافته .منو نگاه کن
میخوای بیشتر شنا برم؟ .آره-
.باشه،ولی باید با دریل بهم بزنی
.واسه ـت یه پیام کوتاه تایپ کردم
.تمام کاری که لازمه بکنی اینه که ارسال رو بزنی
.نمیدونم ....منظورم اینه که خوب نوشته شده،ولی
.باید انجام بشه .باهمدیگه دکمه ارسال رو میزنیم
.وای خدا! جفتمون رو میکُشه
.میخوام ببینم چجوری میخواد اینکار رو بکنه
.اوه
.گفتش عیبی نداره !گفتش عیبی نداره
فقط همینو نوشته؟
.فقط همینو نوشته
میتونم ببینمش؟
مگه شما دوتا خیلی وقت نبود که با هم دوست بودین؟
.مثل افسانه هاست
.میخوام باهات صادق باشم .ما با شرکت کاتالیست هم صحبت کردیم
.قیمت اونها از شما بهتره
،ببین،مردم همیشه پیش ما بر میگردن
.چون احساس میکنن بهشون اهمیت داده میشه
احساس احترام میکنن،و احساس میکنن .احتیاجاتشون مهمه
.مثل آدمیزاد باهاشون رفتار میشه
همه چی مرتبه؟ .آره-
.وای خدا،خیلی عصبانیه
.داره ما رو برمیگردونه به مرحله اول
مرحله اول با آنجلا چیه؟
.باید پیشونیش رو بوس کنم
.آخر هفته خوبی رو داشتم
.منم همینطور
.رفیق پایه برای همیشه ر - پ - ب - ه
.ممنون
پایه سینه کفتری هستی؟
.نه
بغل کردن؟
.برگشتیم سر جای اول .خوشم اومد
مجبور بودم اینهمه راه برگردم کانادا
.که کسی رو بشناسم که 6 متر اونورتر از من میشینه
!و واقعاً آدم گُلی ـه
.هی! شنیدم که موفق شدین که فروش رو تموم کنین
.آره،واسه 2 سال قرارداد بستیم
!خوبه،خیلی خوبه
.دیدی،گفتم انگار یکی مسافرت خوبی در پیش داره
.نه،راستش سفر خیلی افتضاح بود
ببخشید؟
.سفر ریده بود،دیوید
.گندش در اومده بود
.افتضاح بود .سفر بدی بود
.ار سفر خوشم نیومد در مورد چی صحبت میکنی؟-
.خُب،از ماشین فرودگاه شروع کنم
.که در واقع یه وَن بود
...و کلاس مدیریت .خیلی خُب-
.که در کل معلمی بودش...
.و هتل که خیلی ریده بودش
... هتل چی
!هتل ریده بودش .خیلی خب-
.شرمنده که شنیدم هتل بد بوده
.و ممنون بابت نکته در مورد راهنمای هتل .خیلی عالی بود
....عالی .عالی بود
.خیلی خُب
.انتخاب عالی ای بود
.هی هی هی،مایکل
.خواهشاً یه دقیقه صبر کن
.نه،دیوید،تو گوش کن
برای چی فرستادیش رفت؟
.خدایا! میدونستی ازش خوشم میاد و فرستادیش رفت .... و
.کار خیلی افتضاحی بود مرد .مایکل-
.واقعاً کار نامردی ای بود
....بعضی وقتها ....بعضی وقتها
برای چی این همه مدت توی داندر میفلین موندم؟
.مسلمآً بخاطر حقوقش نبوده
چون میتونستم از راه دکتر شدن یا ...ورزشکار حرفه ای شدن
.بیشتر پول در بیارم
.فکر میکنم بخاطر اینه که بهم احترام میزارن
.رئیسی که شما رو اخراج نمیکنه
حتی اگه شما بهش فهش بدین
،درست توی صورتش .پشت تلفن
.این احترامه
.موفق شدی پسر .روز اول
.تبریک
.ممنون. رفیق
.دارم از راه غلط برمیگردم
.بخاطر تو نیستش
.از طراحی گرافیکی خوشم نمیاد .همین
.نخند .واقعاً خوشم نمیومد
.فقط در مورد طراحی لوگو از اینجور چیزهاست .و دلم هم برای اسکرانتون تنگ شده
.ولی بخاطر این نیستش که دلم برای تو تنگ شده
.واقعاً میخواستم بیام خونه
،و میدونم گفتی درست برگرد
.ولی نمیتونی بهم بگی چیکار کنم و چیکار نکنم فهمیدی؟
.دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم تنگ شده بود
.برگشتی
.آره
.خوبه
.میخوام از این پنج تا کپی بگیری
.من نمیرم داخل
خیلی خُب،پس اولین کاری که فردا صبح میکنی .باشه
.خوش برگشتی
.دوباره برگشتیم پیش هم
.برگشتیم پیش هم
.میخواستن ما دوتا رو از هم جدا کنن .ولی نتونستن
.مثل سرنوشت بود
متوجه شدم که ....به هر دلیلی که هستش
.نمیتونم بهتر از کلی پیدا کنم
.آره
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.