سلام،دوایت شروت هستم
بله؟- سلام،دوایت هستم-
الو؟،الو؟
آره،اون هم داریم یه دقیقه وایسا
جیم ،چیکار میکنی؟ و چند تا لازم دارین؟-
همین الآن اونو قطع کن- آره،میتونم سریع بهت برسونمش-
این یه حقّه است،باهاش معامله نکن !این دوایت شروت نیست
دوایت تلفنش رو روی میزش جا گذاشت
منم،طبیعتاً وصلش کردم به هندزفری بلوتوثم
خیلی خُب،باشه میزارم بره پیامگیر
سلام،دوایت صحبت میکنه سلام،شما دوایتین؟-
آره !اوه،خدای من،چه صدای سکسی داری-
ممنون،آخه چند وقته دارم ورزش میکنم
پَم،پَم! الآن با دوایت صحبت نمیکنی داری با جیم صحبت میکنی
دوایت؟ نه پَم،من اینجام-
!گیج شدم
همین الآن قطعش کن
گوشیتو بهم بده- نمیتونم،غیر بهداشتیه-
.میدونی چیه؟باشه
گوشیم رو برنامه ریزی میکنم که بره رو تلفن دفترم
تموم شد
دوایت صحبت میکنه
و همچنین تلفن رومیزیش هم وصل کردم به تلفن خودم
اوه،سلام نَنه خبر خوش !ازدواج کردم،به آقاجون هم بگو
!چه زن خوبیه
اداره فصل چهارم (قسمت چهاردهم(آخر <توبی"</font خداحافظ توبی توبی توبی "<font color=Aqua "</font "</font "
:مترجم سینارجبی_____________King_sina
snrajabi@CinemaFreak.Net Y! ID : Legendery_boy
امروز
آخرین روز توبی فلندرسونه
دیشب (از خوشحالی) خوابم نبُرد
امروز صبح خیلی زود اومدم
خیلی انرژی داشتم
روزهایی مهمی توی زندگیتون هستن که میدونین تا آخر عمرتون یادتون نمیرن
و منم احساسی داشتم که بهم میگفت امروز یکی از اون روزهاست
صبح بخیر صبح بخیر-
ببین به کجا رسیدیم (فقط تنها مشکل، زمانه(چند ساعت دیگه بیشتر نمونده
تا اینکه وجود افتضاحش این ساختمون رو ترک کنه
...الآن ساعتم رو کوک میکنم
.... و
صبح بخیر ،کِلی
باورم نمیشه امروز آخرین روزته حالت چطوره؟
،بد نیستم،خوبم
من که احساس عجیبی میکنم
اولین مورد بحث در حقیقت ،تنها مورد بحث
وضعیت مهمونیِ رفتنِ توبیه
ما یه کیک کره ای داریم و چند تا عکس از توبی
ولی تا الآن فقط دوتا عکس ازش داریم
خیلی خُب،باشه،این که عملی نیست
توبی داره برای همیشه میره
و لازمه که یه کار خیلی ویژه انجام بدیم
توی بعضی از فرهنگها،وقتی یه نفر میره مثل فرهنگ نیو اُرلئان (نیو اُرلئان :ایالتی در آمریکا)
یه رژه برگزار میکنن و آهنگ میزنن (اینکار رو واسه مرده هاشون انجام میدن)
و مردم توی خیابونها مهمونی میگیرن
منظورت از رفتن ،مُردنه؟
میخوای برای توبی مراسم ختم راه بندازیم؟
اگه شیطان ،داشت منفجر میشد و
و بدی،برای همیشه داشت از بین میرفت چه جور مهمونی ای باید میگرفتیم؟
... مایکل- مثل مهمونی ساحلی؟-
....یا مثل مهمونی رسمی !نه،میدونی چیه؟....نه-
!رسمی- همیشه همینجوری میکنی-
داریم مثل بچه آدم، مهمونی طراحی میکنیم
بعد میای فاتحه هَمَشون رو میخونی
بزار واضح بگم
،هیچ پول اضافه ای برای چیز دیگه ای جز کیک
و تهیه چند تا عکس دیگه وجود نداره
اگرچه،توبی توی اون عکسها نیست
حدس زدم اینو بگی
هر سال،مامان بزرگِ توپِ باحالم
واسه تولدم، یه چک 50 دلاری برام میفرسته
و اخیراً،داره واسم
سالی نُه تا،دَه تا چک میفرسته
....بخاطر اینکه داره
ولی ،میدونستم باید برای یه چیزی پس اندازشون کنم
ولی نمیدونستم برای چی
بعدش یه هویی یه چیزی به ذهنم رسید
!مایکل ! یه موتور بخر
پس منم پولهامو گذاشتم توی کفشم و بعدش یادم رفت تا الآن
من یه مهمونی میخوام که احساس کنم دارم روی ابرها پرواز میکنم
بدون این وزن ِ بیریخت که نمیزاره بپَرم
میدونی؟
!من یه دستگاه ضد جاذبه میخوام توی یه فیلم دیدمش
یه شربت میخوری،بعد همینجوری شروع میکنی به پرواز کردن دور اتاق
حالا چقدر شربت ضد جاذبه میخوای؟
نه،میدونی چیه؟این دیگه کمیته طراحی مهمونی نیستش
و پول پاییت هم نمیخوام و احساس ناراحتی میکنم از اینکه همکاری میکنم
فیلیس
میتونی این کار رو بکنی؟
!آره
سلام ،میتونم کمکتون بکنم؟- سلام،بله-
من هالی فِلکسم بهم گفتن که باید دنبال آقای فِلندرسون بگردم
به عنوان قسمتی از روز آخرم
باید مسئول منابع انسانی جدید رو به روشهای شرکت آشنا کنم
دوباره میگم،شرکت فقط یه روز برای این آموزش
وقت گذاشته
پس این،منابع انسانیه این هم میزته
عاشق منظره اش اَم
آره،عالیه،نه؟
سلام
چیه؟
حدس بزن کی وارد مدرسه طراحی شده؟
!نه بابا
چی بهت گفتم؟ گفتم که عاشق اون طرحها میشن
تبریک میگم- اوه!ممنون-
نمیدونم چرا شک کردم !چون معلومه که خیلی باحالم
آره حالا کِی شروع میکنی؟
"نمیدونم،دقیق نخوندمش،فقط دیدم نوشته "تبریک میگم بعد یه نگاه بهش انداختم
اسمم رو دیدم،بعد اومدم اینجا بهت بگم و یه چیپس بگیرم
!صبح شلوغیه ها
....حالا
میدونی،این یعنی مجبورم برای سه ماه برم نیویورک
مهم نیستش میام بهت سَر میزنم
و تو هم میای به من سر میزنی فقط دو ساعت فاصله است،مشکلی نیست
حال گیریه،ولی عالیه- آره،حال گیریه ولی عالیه-
میبینی چقدر ساده است؟
اگه رابطه ام اینقدربا جیم خوب نبود نمیرفتم
و در نهایت،اگه خانواده هم بودیم نمیتونستم برم (منظورش اینه که اگه جیم خواستگاری میکرد،نمیرفت)
!پس،زمان بندی عالیه
و این اولین باریه که اینجا از کلمه "عالی" استفاده کردم
هی ،استنلی
.... میخواستم معرّفیت کنم به
جایگزین توبی
در موردش چی میدونیم؟
خُب،اینو میدونیم که توبی فکر میکنه که خیلی خوبه
اوه!ضربه اول،همین الآن هم ازش متنفرم
منم ازش متنفرم
تو چرا ازش متنفّری؟
... چونکه
....گندش رو در آورده
.... با اون کارهاش و
با اون کلّه اش
... میدونی چیه دوایت؟بعضی وقتها
نمیدونم،فکر کنم یه چیزهایی میگی که فقط با من موافقت کنی
مگه کار بَدیه؟ آره،بَده-
فقط واسه خودت فکر کن از خودت مایه بزار
اگر چه باهات موافقم،کله اش عجیبه
میدونی چیکار باید بکنیم؟ چی؟-
باید بهش مجوز استفاده از آسانسور بفروشیم- ... ولی آسانسور ما که مجوز نمی-
دقیقاً
یکم سر کار گذاشتن به روش قدیمی
سلام،میخواستم بپرسم هیچ شرکت محلی هست که دستگاه ضد جاذبه بفروشه؟
دستگاه ضد جاذبه؟- درسته،بله-
این دستگاها دقیقاً چیکار میکنن؟
یه کار میکنن احساس کنی سبک تری
....ضد جاذبه
ضد افسردگی؟میتونم به یکی از اونها وصلتون کنم
خیلی خُب
بله
سلام، مایکل؟ اوه،هی،تو هنوز اینجا کار میکنی؟-
میخواستم به جایگزینم معرّفیت کنم
بیخیال- نه،نمیخوام-
مایکل اسکات،این هالیه
سلام سلام،آره،درسته-
خیلی خُب،باشه پس یه توبیه زن استخدام کردن
خوش به حالِ دنیا ... خدایا،ممنون به خاطر
درست کردن دو تا از شماها اینجا اوضاع اینجوری کار میکنه
کار من اینه که اداره رو یه جای سرگرم کننده کنم کار تو هم اینه که اداره بیحال و چلاق بکنی
و ما اینجا یه درگیری همیشگی داریم
تو و من
و فقط یکی از ما میتونیم برنده باشیم اینم از هشدار اسپویل داستان....من میبَرم
!پسر،یکی از منابع انسانی خوشش نمیاد ها
آره
چیکارش کردی؟ هیچی-
نه...شکنجه ام کرده
با افتضاح بودنش
آره،میدونم منظورت چیه
تقریباً وقتی که داشت پرونده ها رو نشونم میداد خوابم برد
خُب،ببین میزارم برگردی سر کارت
ولی واقعاً منتظر کار کردن با شما اَم آقای اسکات
... میتونی منو .مایکل
با تشکر از توبی ... من یه تعصّب قوی در برابر
منابع انسانی دارم
به نظر من دپارتمان،جاییه برای بوجود اومدن هیولاها
ولی چیزی که من متوجه اش نبودم اینه که همه هیولاها بد نیستند
E.T مثل
آیا هالی موجود فرازمینی مونه
شاید
یا شاید فقط یه زن خیلی توپه از همین سیاره
باعث افتخاره اوه ممنون-
من واقعاً دوست دارم یه روز باهاتون صحبت کنم و بیشتر در مورد
کاری که اینجا میکنین آشنا بشم هر وقت که خواستین-
کار شما اینجا چیه؟
ببخشید
این زنیکه چه مرگشه؟
در مورد چیزهایی سوال میکنه که به هیچ کس مربوط نیست
من چیکار میکنم؟
واقعاً من اینجا چیکار میکنم؟ باید یه جا یادداشتش میکردم
کیف یه چیزی
...کیف...کیفا
...کیفب...کیفل
کیفیر...کفالت
تخمین کفالت
نه نه نه نه ولی دارم نزدیک میشم
تا حالا با کوین آشنا شدی؟
نه،کدوم یکی کوینه؟
اینجا تحت عنوان برنامه ویژه کار ،فعّاله (برنامه ای برای معلولین ذهنی)
کند ذهنه،میدونی،توی مغزش
اوه!آفرین به شماها- ...آره-
سر کار گذاشتن یه روش جالب برای نشون دادن به یه کارمند جدیده
که ازش خوشمون نیومده
بخش حسابداری،گوش کنین هالی،منابع انسانی
آنجلا،اسکار و کوین- سلام،سلام-
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
من با عددها کار میکنم
!اوه،آفرین به تو
اسمارتیز میخوای؟
اوه،نه،خیلی خوبه ،ولی ممنون
آره،اینجا توی میزم نگهشون میدارم
که همه نتونن بخورنشون
خُب،جای خیلی امنی برای نگهداریشونه
آره- پس اینجاهه،هالی-
میدونی اگه هالی رو از سقف آویزون کنیم- (هالی اسم یه نوع درخت هم هست)
باید زیرش همدیگه رو ببوسیم (معروفه که زیر درخت راج یا هالی،باید همدیگه رو بوسید)
آره....میدونم
ببخشید،یه سوال
ببینم واقعی هستی یا هالیگرامی؟ (هالیگرام:تصویر سه بعدی که از جنس نوره)
باحال بود،تا حالا این یکی رو نشنیده بودم
خوب بود معلومه-
ببینم اینا حوصله ات رو سر بردن؟
...نه نه،من
اوضاع اقامتت چطوره؟
چقدر طول میکشه که ساکن بشی؟
میدونی،باید برات یه گلچین آهنگ درست کنم (درست کردن گلچین آهنگ کاریه که نوجوونها ،معمولاً برای نشون دادن علاقه به همدیگه انجام میدن)
سی دی پلیر داری؟
آره
خیلی خُب- ممنون-
عالیه
خوشت میاد؟
یه عکسه از همه بچه ها توی دفتر که بتونی ببریش به کاستاریکا
خودت که...خودت که توش نیستی خُب،من داشتم میگرفتمش-
دوستش دارم،دوستش دارم
تازه از یه عکس از دوتامون هم خوشم میاد
که ببرمش به کاستاریکا
البته،اینجا دوربین داری؟- ...نه-
کسی اینجا دوربین نداره؟
نه کسی اینجا دوربین نداره
من میرم من مرم یکی جور کنم...
وایسا همینجا
،منم الآن فکسش رو گرفتم که فروش تموم شده،و...خیلی بزرگه
خیلی بزرگه تبریک میگم-
ممنون- ،نپّر وسط حرفم برای انجام دادن کارت تبریک میگم
فروش رو وارد سایت کردی؟ نه،فقط دستی نوشتم-
داریم سعی میکنیم تیمی کار کنیم،جیم
وارد سایتش کن
...خُب،تا همین الآنش هم فروختیم ،نگران اون نباش-
فقط دوباره واردش کن
اَلو؟
----دامنت رو یکم بده بالاتر---
جیم؟
دانلود میکنم n3p دارم چند تا آهنگ نیستش n3p-
برای سی دیِ نوار گلچین برای هالی- نزدیک بود-
و دارم دنبال آهنگهای عالی میگردم که دو سطح داشته باشه
کدوم دو سطح؟؟
: دومرحله یکیش به اسکرانتون خوش آمدید
و دومیش ....دوستت دارم
خیلی خُب،بزار با سطح "دوستت دارم" شروع کنیم
هی،اسم اون گروهی که
مال اسکرانتون بودن و گنده شدن چی بود؟
بود؟ U2 آره-
تو هالی رو دوست نداری
فکر کنم دارم- ولی تازه دیدیش-
خُب،عشق توی نگاه اول بود
...،راستش نه،وقتی بودش که صداش رو شنیدم
عشق در نگاه اول با گوشم بود
!باشه ،ولی اینجوری نمیشه ها
خُب،حتماً احساساتی نیستی
... راستش فکر کنم هستم،و
یه کم در مورد عشق در محل کار آشنایی دارم
آره جون خودت،مثلاً با کی؟ آره--
قبلاً بهت گفتم- پَم؟-
آره،هنوز با هم قرار میزاریم و تازه ،(اینقدر تند میریم) که یواشِش کردیم
آره،خیلی خیلی یواشش کردی
خُب،جفتمون خوشحالیم- ....احساس من نسبت به هالی-
برای من خیلی شبیه عشقه
و واقعاً دوست داشتنیه،و میتونی اینجوری فکر کنی
ولی نباید بلند بِگیش،و صد در صد نباید به خودش بگی
نمیخوام از دستم بپره
میدونم ...ولی مایکل،میتونی
،بهش اظهار علاقه کنی و بشناسیش میفهمی؟
منظورم اینه که اداره جای خوبی برای این کاره
پم و من،همدیگه رو درست همین بیرون شناختیم
منظورم اینه که اولین باری که سر به سر هم گذاشتیم جای میزم بود
....و اولین غذایی که با هم خوردیم
توی اتاق استراحت بود
.... توی دوتا میز مختلف نشسته بودیم و
.... حتی اولین باری که هم دیگه رو بوسیدیم،درست همین بیرون بودش و
...ببین
تمام صحبت های من اینه که میتونی یه نفر خیلی خیلی خوب بشناسی
...مثل کاری که من کردم
درست همینجا توی اداره
... داشتم فکر میکردم
واسه مهمونی ،آتیش بازی راه بندازیم چی فکر میکنی؟
...اوه،پسر،از کمکت ممنونم ها،ولی نمیتونم
اوه،نه،فقط منظورم این بود که میخوام پول بدم که آتیش بازی راه بندازیم
چرا میخوای این کار رو بکنی؟
چون دلم برای توبی تنگ میشه
... آره!خیلی
آدم توپّیه،و فکر کنم باید درست حسابی بدرقه اش کنیم اصلا مهم نیستش
بفرمایید
واقعاً؟
خُب،همه مون میخوایم مهمونی خوبی باشه،نه؟
میخوام امشب خواستگاری کنم
! یا خدا
سلام کوین سلام-
کمک میخوای؟
نمیتونم تصمیم بگیرم چی بگیرم
خُب،دوست داری چی بخوری؟
...خُب،چوب شور دوست دارم،ولی
عاشق چیپسَم
خُب،ببینم چقدر پول داری؟
خیلی خُب،بزار ببینیم
50 تا
این یکی دکمه است
،پنجاه و پنج،پنجاه و شش،خیلی خُب هفتاد و پنج سِنت داری
این یعنی میتونی
هر چیزی که توی ردیف بالاست بگیری
!دیگه صد در صد میخوام هالی رو بگایم
هم خوشگله،هم کمک کُن
هم انگار واقعاً اَزم خوشش اومده
سلام،رایان،جیمَم
ببین،نمیدونم جدیداً چه مرگته
،ولی میدونی چیه؟واقعاً برام مهم نیست چون میخوای یه جوری منو بپیچونی
و شرط میبندم فکر میکنی اونقدر به این شغل اهمیت نمیدم که براش بجنگم
ولی اشتباه میکنی چون هم اهمیت میدم،هم میجنگم
،پس هر چقدر دوست داری میتونی زور بزنی منو بندازی از اینجا بیرون
...ولی بگو چی شده من هیچ جا نمیرم
!لعنتی
سلام،هالی
چیکار میکنی؟ ...مجبور نیستی
مجبور نیستی اینکار رو بکنی،منظورم اینه که همین الآنشم صندلی هارو سرِ هم کردیم
راستش همینجوری خریدیمشون
میخواستم پشتی صندلی توبی رو تنظیم کنم
که دسته بالا پایین کُنش رو خراب کردم
و بعدش تمام صندلی رو تیکه تیکه کردم ... و
این داستان روی زمین بودن منه
خیلی خوب بود، نه؟ میخوام حق ساخت فیلمش رو بفروشم
همینطور قسمت های بعدی فیلمِ
زنی که پشت میزش می ایستد و کار میکند
حالا
هیچ نظری ندارم که چجوری
اینجوری میشینی
یوگا
روی زمین میشینیم و صندلی سر هم میکنیم ( صدای یودا توی فیلم جنگ ستارگان رو در میاره)
یو دا (یودا همینجوری روی زمین میشَست)
!اون تیکه آهن کج رو بده
حالا آخر هفته توی شهری؟
...چون من که ....من که
من که تو شهر نیستم
میرم بیرون شهر
پس نمیتونی بیای به سکس گروهیم؟
شوخی کردم بابا
!شوخی کردی
!بازیگری
!بازیگری-
لویتز
آره
تونستم
چیکار کردی؟ باهاش صحبت کردم...هالی-
فقط خوش و بِش نه اینکه مثلاً بچه میخوای یا نه
یا دین ،یا کدوم طرف تخت میخوابی؟
هی،من تو این اوضاع ،هر دو طرف تخت میتونم بخوابم
خیلی خُب،چه حسّی داشت؟ سخت بودش،میخواستم بوسِش کنم-
اوه،خوشحالم نکردی
اوه،خدایا
پیش زمینه سازی
! آ باریکلّا-
هنوز کلّی زمینه سازی میخواد ،نه؟
آره
سلام، آنجلا
فیلیس،قیافت یه جوریه انگار قراره سکته کنی
یه لیست از فروشنده هات بهم میدی؟
پاره اش کردم چرا؟-
خدایا،نمی دونم،تو چی فکر میکنی؟
ببخشید
شماها دارین چیکار میکنین؟
اوه!باز این پیداش شد
فکر میکردم تا الآن رفتی خونه
برای چی نمیری خونه و واسه مهمونی برگردی؟
خُب،هنوز باید مصاحبه خروج رو انجام بدیم
آره،مجبوریم
میخوام یه راز کوچولو رو بهتون بگم،خیلی منتظر این لحظه بودم
خیلی خیلی زیاد
و خیلی سریع، به پیش بینی ها رسیدم
توبی،دوازده ساله
زور میزنه که کبود بشه
و حالا من هم رئیس کشتیشم (با کلمات بازی میکنه)
و اسمم هم کاپیتان کبود کُنه
... مرسی مایکل،توقع نداشتم میتونم قبلش بگم -
از تمام احمق ها،توی تمام شهرهای احمق آباد
توی تمام کشورهای احمقستان
تو توشون تَکی،دوست من
،سلام- !هی-
سلام،خوشحال شدم دیدمت منم همینطور-
فقط یکم مصاحبه خروجی داشتیم
آره،میدونم،برای همین من اینجام
،نه،نه،خیلی حوصله سر بَره چرا نمیری یه دوری بزنی؟
تا حالا نخود سیاه دیدی؟
نه،نه،بعداً نگاهشون میکنم
این قسمتی از کار منه
خیلی خُب
میخواستی یادداشت برداری کنم؟ سلام پم،وایستا-
باشه
خیلی خُب ...پس
ادامه میدم ... فقط یه چند تا
سوال داشتم که میخواستم بپرسم
فکر میکنی کی هستی؟
توبی اَم
آره
درسته
کدوم خری........کی
همچین اجازه ای بهت داده؟
من یه الگو آوردم میخوای یه نگاه بندازی؟
البته،میدونی چیه،خوب به نظر میرسه یه نگاهی میندازم
بفرما ممنون-
....چه چیزی رو در مورد داندر میفلین"
"بهبود میبخشی؟
... اینجا
نه ،نه ،نه ،نه ،نه،نه ،نه ،نه- یه نظراتی دارم-
نمیخواستم سوال کنم فقط دارم بلند بلند میخونم
اوه،من دوست دارم جواب رو بشنوم
خُب بزار ببینم
... من
به خدا میکشمت
فکر کنم همه چیز عالیه
تا اینجاش که تحمل کردم
واسه چی آخه؟
توبی برای چی کادوتو باز نمیکنی؟
...این ممکنه اون چیزی که من فکر میکردم نباشه
که اصلاً نمیدونم توش چی هستش،چون یه عالمه کادو توی ماشینم هستش
نمیدونم چی به چیه
" تو کفِش بمون"
این دیگه چه کوفتیه؟ ...مایکل-
منظورت چیه میگی مایکل؟
این اصلاً دست خط من هم نیستش
!هی
اینجا چه خبره؟
کی فکر میکرد خیلی خنده داره که به توبی یه تیکه سنگ بدیم
واسه کادوی خداحافظی
خودت گفتی،خودت بهم گفتی کادوش کن !نه-
فکر میکردم زیاده روی باشه ... من فقط
میدونی این چیه؟ .... میدونی این چیه؟ این چیزه
یه نماده واسه شوخی
شوخی
اصلاً کادوی اصلی من به توبی این نیستش
پس کادوت چیه؟- کادوم تو راهه-
چی هست حالا؟
... من میخوام به توبی
ساعتت رو بدی؟
آره،ساعتم
خودش بود
از کجا میدونستی؟
همینجوری میدونستم- آخه چطوری؟-
!اوه،خیلی دوست داشتنیه
... خُب ساعتمه دیگه
ممنون،میخوام با زمان کاستاریکا تنظیمش کنم
آره،خوبه
هی،خودشه نیگا نیگا، نیگاه کن
همون موقتیه،نیگاه کن
!وای خدا موقتیه-
ببینم اینها پلیسَن؟ آره-
جریان از این قراره
پروژه بزرگ رایان،وبسایتش بود
که البته خیلی هم خوب پیش نمیرفت
پس رایان هم برای اینکه تاثیر فروش ها رو حساب کنه
دو بار ثبتشون میکرد
یه بار به عنوان فروش دفتر و یه بار هم به عنوان فروش سایت
که ما توی کسب و کار ازش به عنوان گول زدن سهام دارها یاد میکنیم
واژه خوب دیگه اش ،کلاه برداریه
به نظر من جرم اصلی
ریشِش بود
وای خدا،رایان
وای خدا
نمیتونم صبر کنم که رایان رو توی زندان ببینم
بهترین لباس چاک دارم رو میپوشم موهام هم درست میکنم
،بعدش میگم:سلام رایان
بعد بقیه زندانی ها میگن "!اوف"
"رایان عجب دوست دختر قبلیه جیگری داری"
من که عمراً باهاش بیرون از زندان اینجوری بد رفتار نمیکردم"
یه لطفی میکنی و منو وصل کنی به رایان؟
البته
رفت رو منشی تلفنی
سلام رایان ،جیم هستم
میدونی چیه؟ آخرین پیغامم رو کاملاً نادیده بگیر
چون معلومه که دستت بسته است (دست بند داری:)
موفق باشی
تشریفات تو این مورد چیه؟
خُب،من معمولاً هیچ کار نمیکنم فکر کنم
.... نباید بری
مایکل،حالت خوبه؟
فقط نگران دوستمم
البته که نگرانی
فقط ....خوبم
خودم رو جمع و جور کردم باید یه کار و کاسبی رو بگردونم،حالم خوبه
نه،هی،وایسا
میتونی ناراحت باشی،دوستته دیگه
میدونی معمولا من چیکار میکنم؟
هالی دوست داشتنی و ساده است
مثل یه خانم نانوا
من .... تعجب نمیکنم
که بفهمم قبل از اینکه اینجا بیاد کار کنه،توی نانوایی کار میکرده
چون اون خونگرمی رو توی وجودش داره
کاملاً مطمئنم که توی درجات حرفه ای ،نون میپخته
!ایول
!خونه بادی
کوین اول کفشات رو در بیار
دستگاه ضد جاذبه گیر نیاوردی ،نه؟
ببخشید مایکل فکر نمیکنم واقعی باشن
البته چرخ و فلکش خیلی باحاله
پارکینگمون رو نیگاه کن
آره،کی فکرش رو میکرد؟
ببینم جیم قراره امشب خواستگاری کنه؟
میخوادش،نه؟
نه ،نمیخوادش
میخوادش؟
شرکت خوبی بودش ولی آینده ای نداشت
استخدام از بیرون از شرکت رو ادامه میدادن
ورود بهش ساده بود ولی پیشرفت توش غیر ممکن بود
{اینو دختره .....{گفت
خیلی جاها اینجوری اند
به نظرم خیلی خوبه که کوین رو استخدام کردی
ممنون
درست شد؟- تقریباً-
اینم از این،زود باش بندازش تو
اینکه ماشین منه
چیکار دارین میکنین؟
موش(اسم پسرعموشه) !اینجا چه خبره؟- چیزی نیست که لازم باشه بدونی-
!یه راکُن توی ماشینه،دوایت- نه نیستش-
چرا اینکار رو کردی؟ میخواستیم شوخی بازی کنیم-
همچین چیزی نداریم به اسم شوخی بازی
دوایت،میخوام الآن به هالی نیگاه کنی
با همه اَم،میخوام به هالی نیگاه کنین
و شاید اگه عمیق بهش نیگاه کنین چیزی که من درونش میبینم ،شما هم ببینین
و اون اینه که ما خیلی خوش شانسیم که
اینجا داریمش
هالی بهترین چیزه
که بعد از جنگ جهانی دوم
واسه این شرکت اتفاق افتاده
...،پنجاه سال بهترینه
درستش کن،باشه؟- هار نیستش-
ممنون که بحث هاری رو دوباره کشیدی وسط- بیارش بیرون،یاللّا،زودباش-
واقعاً متاسفم
مایکل،خیلی ممنون که اون حرفها رو زدی
خیلی احساس راحتی میکنم ...فقط من
ببخشید
دیدی چی شد؟نه دیدی؟ .... دیدی چی
خُب،جَن اعتقادی به ابراز علاقه نداشتش
بعضی وقتها نمیدونم وقتی یه دختر بهم دست میزنه چیکار کنم
!خوشم میادش
خانوم ونس،تموم کردیم
کوین،میخوام یه لطفی در حقم بکنی و بری یکم سس کباب پزی بگیری
باشه
ایول
تو ماشین خودت رو میرونی؟
آره!این ماشینمه
تو هم ماشین خودت رو میرونی؟
!آره،عین تو
خیلی خُب،بای بای
بای بای
واقعاً بهت افتخار میکنم
!خیلی خُب بیاین گوش بدیم به دریل و گروهش
میدونی چیه؟ بزار یه کف هم واسه فیلیس بزنیم
واسه این مهمونی خفنش ، ها؟
احتمالاً بهترین مهمونی که تا الآن داشتیم،نه؟
ولی دلیل اصلی اینکه ما اینجا جمع شدیم
اینه که از یه یارو که احتمالاً
دوباره هیچ وقتِ هیچ وقت نمیبینیمش خداحافظی کنیم
خیلی از شماها میدونین که من یه آهنگ ساز حرفه ای هستم
یه آهنگ مسخره کن
"کارهایی مثل "آبجو در بهشت رو انجام دادم
کلاسیکه- یا در بر گرفتن کامل یک گوز-
... مورد علاقه من نیستش ولی- عاشق اینم که بخونمشون-
ولی امروز قرار نیست از این کارها بکنم
میخوام یه چیزی رو بخونم که مخصوص توبی نوشتم
.... آهنگ
خداحافظ غریبه " گروه سوپرترامپ رو بلدین؟" آره-
-- دیروز صبح زود بودش --
-- قبل از خورشید بیدار شده بودم --
-- و واقعاً از بیدار بودنم لذت میبردم --
-- ولی توبی باید بره --
من دلم برای توبی تنگ میشه
یه وجود آرامش بخش توی دفتر داره
--خداحافظ توبی--
--- خیلی خوب بودش که --
-- امید داشتی بهشتت رو پیدا کنی--
بهش نگین اینو گفتم ولی همیشه فکر میکردم یه جورایی بانمکه
-- فردا بیا و هیچ دردی احساس نکن --
-- هیچ دردی احساس نکن --
--! توبی داره میره --
-- ! تا بعد --
-- !تا بعد توبی، تا بعد--
--- گورشو گم کرده---
-- خداحافظ توبی --
بد نبودش اوه،سلام-
ممنون
دوست دارم یه روزی "آبجو تو بهشت "رو بشنوم
اوه،باشه، آره
خُب،راستش،خیلی زوده ... چون
خیلی صحنه داره
ببخشید
کوین
کوین کجایی؟ آهنگم رو از دست دادی رفیق
آره،مایکل،من توی فروشگاه گریتیَم باید پاشی بیای اینجا
،پولش رو از جیبت بده وقتی برگشتی پولت رو بهت پس میدم
نه،پول آوردم
باید یه چیزی رو ببینی
چیه؟ فقط زودباش-
حالش خوبه؟ آره،منو توی سوپر مارکت لازم داره-
مهمونی،رانندگی تا سوپرمارکت روز بزرگی براش بوده
آره،درسته از جات تکون نخور
یه چشم به هم زدن برگشتم باشه؟
.... نه،میتونی .... نوشابه ات رو بخور،بعدش من
زود بر میگردم
خوشحال شدم دیدمت من همینطور جَن-
خیلی خُب
سلام جَن- سلام ... مایکل-
کوین،واقعاً؟ .... ما
ببخشید،ما وسط مهمونی بودیم بخاطر این به بهم زنگ زدی؟
... آره،مایکل،فقط
فکر کنم شما بچه ها خیلی با هم حرف داشته باشین
اوه،باشه- آره-
ممنون کوین
!باورم نمیشه
!نیگاه کن خودتو
حالت تهوع داری؟ نه-
ویار داری؟
ببینم به پروپشیا من که دست نزدی؟ یا به آکوتان من؟ (؟؟)
نه،بهش ...دست نزدم- ... خوبه،خداروشکر،چون اون-
واقعاً خوشحال شدم
اینقدر خوشحال شدم که دارم چرت میگم
چرا؟- چون تو حامله ای -
و بخاطر اینکه معلومه مال وقتیه که با همدیگه بودیم ... و
... واقعاً افتخار میکنم که آره،درسته مال وقتیه که با همدیگه بودیم-
درسته
...ولی تو
... باباش
باباش نیستی
بهم خیانت کردی؟
اونم وقتی مخصوصاً ازت خواستم که نکنی- ... نه،نکردم-
بهت خیانت نکردم
نکردم
خُب،...باشه
باشه،مال من که نیستش ...و مال یکی دیگه هم که نیستش،پس
... میدونم
... تمام جریان توالت فرنگیها افسانه است،پس
رفتم .....بانک اسپرم
واقعاً؟
وقتی باهم بیرون میرفتیم؟ آره-
نمیفهمم
همیشه خیلی محتاط بودی
من دوتا کاندوم میزاشتم میدونم-
اسپرم یکی دیگه رو به مال من ترجیح دادی؟
نه،نه،نه
هر بانک اسپرمی که نیستش ... منظورم اینه که،واقعاً
جای خیلی خیلی خوبیه خیلی فوق العاده است
کاتالوگش رو برات میارم یه نگاهی بهش بنداز
و درسته،درست کنار همون صبحونه خوریه که خوشت میومد
توی شهر ،جایی که میتونستی روی میزها نقاشی بکشی
I-HOP
اگه 22 سالم بود و کُلّی وقت داشتم
،که کلّی بچه داشته باشم،بعدش البته میزاشتم مایکل هم یه امتحانی بکنه
ولی صادقانه بگم،باید یه کاری کنم !این یکی آدم بار بیاد
خیلی خوبه واقعاً احساس خوبی دارم
میخواستم که سفره دلم رو باز کنم و همه چی رو بهت بگم
خوشحالم بهم گفتی
نمیدونم فردا چیکار داری
ولی کلاس لاماز توی خیابون آلنتون دارم
... و
میتونی بیای
من معمولاً،میدونی،بجای شریک از لوله پلاستیکی استفاده میکنم
بهش فکر میکنم
باشه
... تمام عمرم،من
دوتا چیز رو میدونستم
عاشق سکس اَم و میخوام بچه دار بشم
و همیشه فکر میکردم تو این دوتا به یه اندازه خوبم
ولی الآن فکر کنم فقط توی یکیش خوبم
اوه نگاه کن،شروع کردن
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خُب،امیدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه
چون دیگه هیچوقت مهمونی راه نمیندازی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
میتونین یه لحظه به من توجه کنین؟
من منتظر زمان مناسب بودم که این کار رو بکنم
و فکر نمیکنم زمان مناسب تری از الآن باشه
با این آهنگی که داره پخش میشه و همه دوستهامون که دور و برمونن
و آتیش بازی که داره انجام میشه
بابا و مامانم اینجان
اندرو و اِلِن برنارد
ممنون که در این لحظه خوب با من شریک شدید
،خانوم آنجلا مارتین میشه روی صحنه به من ملحق بشی؟
خیلی خُب،پس من میام پیشِت گُلم
!لعنتی
...انجلا
...به من افتخار میدی که
.... دست کوچیکت رو
واسه ازدواج به من بدی؟
باشه
تو میکروفون بگو عزیزم
گفتم باشه
!گفت بله
!و تماشاگرها دیوانه شدند
من شیش ساله که اون حلقه رو توی کیفم اینور اونور میبردم
چون نمیدونی کِی دختر مناسب رو میبینی
و لحظه اش باید درست باشه
و امشب
با این آتیش بازی ها و آهنگ
و همه چی لحظه درستی بود
میتونم ساقدوش عروس باشم؟
نه
... خُب
تقصیر خودمه
!تن ماهی
!من نامزد کردم
میدونم،خیلی عالیه خیلی خوبه
آقای اندرو برنارد
حلقه خوبی بهش دادم
سلام
میدونستی الآن فهمیدم عکس دوتایی با هم نداریم
... اوه،آره
آره،میتونیم بندازیم؟ البته-
مردیت،لطف میکنی؟
اینی که اینجاهه رو فشار بده باشه-
یک،دو،سه
اوه،بزار دوبازه بندازم پم لبخندت عجیب افتاد
دوربینش دیجیتاله،هر چند تا خواستی بنداز
یک، دو،سه
یک،دو،سه
... نمیدونم،من
واقعاً فکر میکردم جیم امشب خواستگاری کنه
سلام،اینجایی سلام-
یه چیز گنده رو از دست دادی- آره؟-
اندی از یکی از حسابدارهامون خواستگاری کرد
هنوز خیلی معلوم نیستش که توی روز اول کاریم باشم ...ولی
خُب،میتونستم حدس بزنم که بهش پیشنهاد ازدواج بده
همینطور میتونستم حدس بزنم به اسکار پیشنهاد ازدواج بده
... حالا
،میدونی،بعد از اون همه گوشت دنده هنوز گشنمه
نمیدونم،با خودم فکر کردم برم دورو بر دانشگاه یه چیزی بخورم
و یه کم دسر بخورم
خُب،میدونی چیه؟ "میتونی بری به "رستوران گلایدر
،در موردش از استنلی بپرس صبح تا شب اونجا پِلاسه
باشه
من باهات میام غذاخوری
خیلی خوب میشه
آره،میتونیم بریم پای بخوریم
من عاشق پایم
منم همینطور باشه-
شب خوبی داشته باشین باشه،شب خوش-
آره،روز خوبی بودش
البته روز اول همیشه سخت ترین روزه،نه؟
خُب،باید دیگه برم
باید کمربند ایمنیشو ببندم
خُب،اینم از این
اومدم اینجا که ببینم میری ممنون-
واقعاً؟ مایکل؟
ببخشید،قوانین شرکته
نه نیستش- ممکنه چیزی بلند کتی-
فکر نمیکنم چیزی بلند کنه- خیلی خُب،حراست-
اوه،فکر کنم ... هشداره (!اول قسمت ،مایکل ساعتش رو تنظیم کرد که زنگ بزنه یادش نره)
خیلی خُب
سلام،جَن،مایکلم
... من فقط
.... فقط میخواستم بدونی که دارم میام
کلاس لاماز،فردا
و اگه چیزی هست که در موردش بخوای بهم بگی ... مثل اینکه
دقیقاً لاماز چیه،خیلی خوب میشه
و فردا صبح میبینمت
... دارم یه جورایی
بابایی میشم
طراحی مهمونی خیلی کار مهمیه مثل دوندگیه
!وای خدا- چیه؟-
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.