خیلی خُب
خُب
من شغل نیویورکو نگرفتم
ولی یه جایزه واقعی گرفتم
یه خانمه خونه ی خوب
جن امروز برام صبحونه درست کرد
خوب لااقل برام شیر خرید
شیر سویا
برای این کار میکنم
این دلیلیه که هر روز از سر کار میام خونه
احتمالا تا چند ساعت دیگه بلند نمیشه
امسال سال خیلی خوبیه
خیلی خوب
جن خونست
جیم برگشته
رایان خوشگله هم تو شرکته
اتفاقای خوبیه
اندی و دوایت
دارن تو تیم فروش میترکونن
king-sina و corleone مترجمین: روزبه RoozbehGholami1995@CinemaFreak.Net
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
"اداره" "قسمت اول فصل چهارم"
...در کل ایده خوبی نیست که روی هر پیشنهاد اینترنتی کلیک کنین
که سفارش نداده بودین... پیشنهاد دقیقا چی بود؟
واسه یه .....فیلم بود
آره ،خوب چه فیلمی؟
فیلم سوپر یه آدم معروف
واقعا؟چه جور آدم معروفی؟
ربطی نداره چقدر بالاش پول دادی؟-
بالاش پول دادی؟ همه چی خیلی سریع بود-
من با کارن به هم زدم وقتی از نیویورک برگشتم
.....و آه
یه ذره ضایع بود وقتی از شهر برگشت
خیلی واضح بهم گفت که چون با هم بهم زدیم دلیل نمیشه
جایی بره چون
خیلی سخت واسه کارش زحمت کشیده
ولی روز بعد میزش خالی بود
....و اینم از زندگیه رومانتیکه من
..من ....آه
من الان مجردم....و دنبال یکی میگردم
پس اگه کسی رو میشناسین
وقتی از نیویورک برگشت جیم و من چند بار رفتیم شام خوردیم
من در رابطه با جداییش باهاش صحبت کردم
خیلی خوبه که دوباره با هم دوستای خوبی باشیم
شوخی میکنی؟
پم و جیم یکسره دارن با هم میپرن
تنها کاری که میکنن خنده اس
فقط دارن یواشکی اینکارو میکنن
نه؟
نمیدونم!هیچ مدرکی مبنی بر خودمونی شدن وجود نداره
این چند روزه خیلی شنگول بودن میتونه چیزای دیگه ای هم باشه
شوخی میکنی؟
و یکشنبه میخوام برم سمساری تو خیابون بغلی
اوه جالب به نظر میرسه
من یکشنبه دوچرخه سواری تو کوهستان میکنم
عکس از کوهها میگیرم
باحاله آره-
خوب ،خوش بگذره
آقایون و خانوما
من یک سری خبر بد براتون دارم
مردیت با یه ماشین تصادف کرده
چی؟ کجا؟
امروز تو پارکینگ
من بردمش بیمارستان
و دکترها سعی کردن نجاتش بدن
هر کاری از دستشون بر میومد انجام دادن
و حالش خوب میشه
چه مرگته تو؟
چرا باید اینجوری بگیش؟
پس واقعا حالش قراره خوب بشه؟ آره،یه ذره-
لگنش ترک برداشته
ولی مردم از بدترشم نجات پیدا کردن
خدا رو شکر اونجا بودی
آره
دیدی کار کی بود؟
لازم نیست فقط لازمه دوربینا رو چک کنیم
آره یه جورایی هم خبر خوب دارم و هم بد
من تونستم سریع به محل برسم چون من تو ماشینی بودم که بهش زد
کی رانندگی میکرد؟
اوه مایکل
یه روز مایکل اومده بود درمورد سرعت گیر توی بزرگراه شکایت میکرد
متعجبم اون موقع کیو زیر کرده بود؟
فقط مردیته آره فقط مردیته-
خدارو شکر
ولی دیدی چجوری نیگام میکردن؟
!انگار قاتلم
برا چی اینکارو کردی؟ تصادف بود-
ازت اخاذی میکرد؟ نه-
حالت از قیافش به هم خورد؟
بهت پول بدهکار بود؟
میخواستی اخراجش کنی؟
جلوی راه موفقیتت بود؟
هی بچه ها!امروز هممون میخوایم بریم دیدن مردیت
و داریم از همه 5 دلار برای گل جمع میکنیم
ما یعنی کیا؟ تو و جیم؟
نه،من و استنلی و فیلیس تا اینجا
شرط میبندم جیم هم میره
هنوز ازش نپرسیدم
شرط میبندم میپرسی میخواستم بپرسم-
!شرط میبندم که میخواستی بپرسی
آنجلا؟ میای؟
!نمیتونم اسپرینکل مریضه
چند وقته مریضه ممنون که پرسیدین
هیچ کی در مورد اسپرینکل نمیپرسه
باید بهش دارو بدم،باید نازش کنم
تازه قراره با کی ناهار بخوره؟
بقیه گربه هات نمیتونن پیشش باشن؟
نه،نژاد های بدی هست
حسودی،دار و دسته
انجلا،تو طراح مهمونی هستی
من اصلا نباید این کارو بکنم کار توئه
!باشه
!سرور من!رئیس من بله مایکل؟
خوب رایان رفته اداره کل جایی که یه ماهی کوچیک تو یه دریای بزرگه
در حالی که من هنوز تو اسکرانتون سگ گندهه ام (رئیسم)
تو یه دریای نسبتا بزرگ
حالا واقعا رئیس واقعی کیه؟
سگ یا ماهی؟
من یه چیزی لازم دارم واسه بچه ها
چیزی که محبوبیت منو برگردونه
برگردونه؟ واسه چی مایکل؟
خوب ،من با ماشینم مردیتو زیر گرفتم
عمدی اینکارو کردی؟ نه بی دقتی کردم-
ولی الان تو بیمارستانه حالش خوبه
به خوبی داره بهبود پیدا میکنه یه ترک کوچولو تولگنشه
.....ولی حالش ببینم تو محوطه ی شرکت بود؟-
آره با تو محوطه ی شرکت بودم
.....با ماشین شرکت ،پس
بغرنج شد،مشکلی نیست
،فکر میکنم نمیدونی بغرنج یعنی چی
اوه،آره،متاسفم
ما خوبیم"،یعنی چی؟"
مردم منو مدام اعجوبه صدا میکنن
من اصلا نمیدونم یعنی چی
یعنی میدونم یعنی چی یعنی برای سنت خیلی موفقی
پس فکر کنم معنی میده،ولی
کلمه عجیبیه
!هی دی سلام میمون،چه خبر؟-
یه کار بگم برام انجام میدی؟
برو خونه ام،به اسپرینکل دارو بده
البته
باید برم ملاقاته این الکلی
!نگاه کن ببین ادا در میاره یا نه
اگه ماشین به من میزد لگن من ترک بر نمیداشت
میدونی چیه؟ شرط میبندم تو خونه شکسته
فقط پریده جلوی ماشین که حقوق بیکاری بگیره
آره ،قسر در نمیره
خُب چیکار میخوای برات بکنم؟ برات نوشتم-
یه آمپول دیابته
انسولینو تو دستت قِل بده تکونش ندی
یه باز دارنده با غذاش میخوره
باید دقیقا بذاریش جلوی ظرف چون به خاطر آب مروارید نمیبینه
یه کپسول چربی رو
با داروی کلیه اش قاطی کن
و باید 15 دقیقه بعد از اینکه غذاشو خورد بهش بدی
یه کرم موضعی هم هست چون یه زخم زیر دمش هست
باید دمشو بدی بالا و کرمو درست بمالی سر جاش
خیلی خوب،من یه اعلامیه دارم
دریل رو از پنجره پرت کردی بیرون؟
با تیر زدی به دوایت؟ نه نه....خنده دار نیست-
من کارمندامو دوست دارم
حتی با اینکه با ماشین زدم به یکیتون
و براش مسئولیت کامل به گردن میگیرم
ببینین،من فقط میخوام که
ذهن همه رو از این تراژدی دور کنم
و به سمت چیزای بهتر ببرم
پس من فکر کردم ما باید یه درخت بکاریم
اوه خوبه چون دیگه نمی خواد کار کنیم
خیلی خوب ما ساعت یک میریم بیمارستان
مثل درخت آزادی
من میتونم سه نفر رو ببرم منم میتونم سه نفرو ببرم -
ماشینای جدا پم؟-
یه کارت تو بیمارستان میگیریم و بیرون اتاقش همه یه چیزی توش مینویسیم
فروشنده ها میتونن بعدا برن بقیه هم میتونن موقع ناهار برن
خیلی خوب،خوبه خوبه هممون سر ناهار با هم میریم
عالیه .....من فکر کرد-
کارت خوب بود پم .......ولی اگه ما-
خیلی خوب چون من رئیسم منم با ماشین میام،کی میخواد جلو بشینه؟
جدی که نمیگی؟ امروز صبح یکی رو زیر گرفتی
!هر کی تو ماشین بود حالش خوب بود استنلی
حدس بزن چی شده؟ من عیب و نقص دارم
چی هستن؟
اوه نمیدونم زیر دوش آواز میخونم
بعضی وقتا زیادی وقت میزارم بالای کارای داوطلبانه
بعضی وقتا هم با ماشین به یکی میزنم
حلا ازم برو شکایت کن
!نه نکن
این دقیقا بر عکس چیزیه که میخوام بگم
من از بیمارستان متنفرم
....توی فکر من ،اونا
با مریضی همکاری دارن
شکل فرشته هاست
قیافش افتضاحه
نه،....خیلی خُب.همیشه اونجوریه تقصیر من نیست
فکر کنم به هوشه
تو کماهه
من همه دوستاتو از دفتر آوردم
همه یه جا آره-
سلام مردیت !عجیبه-
برات چند تا بادکنک آوردم
برا چی اینجا.....اینم از این
اینا رو ببندیم،خوشحالت کنه
اوه،تو رو خدا
پرستار!-نه پرستارو اذیت نکن
بکنش سر جاش
دارم مریض میشم دارم بالا میارم
نگران اون نیستم
دستش نزن !چیکار میکنی؟بدش من-
مرسی
خیلی درد میکنه؟
نه خیلی هم بد نیست مسکن زیاد بهم دادن
جدا؟چه نوعی؟ کودئین؟
وایکودین؟ پرکوسین؟
فتنال؟ اکسی کودین؟
پالادون؟ نمیدونم-
خیلی لطف کردین که همتون با هم یه جا اومدین
تو دفتر میبینمتون بچه ها
خیلی خُب، خیلی خُب !بچه ها بچه ها یه دقیقه وایسین
میدونی فکر میکردم چه چیزی باحاله؟
اینکه جلوی همه منو ببخشی
مایکل این کارو نمیکنم
چون میدونی تو انجیل در مورد بخشش چی میگه؟
....بخشش
!برابر خداییه
نه این درست نیست
تو لگن منو شکستی ....ببین،من-
من نمیفهمم چی جلوتو گرفته که
همین الان بزنی زیر خنده و منو بغل کنی
نمی بخشمت
بیخیال
نیاز دارم که دوستم داشته باشن؟
معلومه که نه
دوست دارم دوستم داشته باشن
از اینکه دوستم داشته باشن لذت میبرم
مجبورن دوستم داشته باشن
.....ولی اینجوری نیست که
نیاز شدید داشته باشم که دوستم داشته باشن
مثل نیازم به ستایش کردنم
.سلام
سلام میمون
مشکلی پیش نیومد؟
خوب تلویزیونو روشن گذاشته بودی
و گربه ات مرده
چی؟ اسپارکل،همون سفیده، مرده
اسپرینکل
مریضه همون بود نه؟
فکر کردم بیشتر وقت داره
.....قیافش
وقتی دیدیش،چه شکلی بود؟
واقعا مرده
مثل یه گربه مرده
.....پس
،هی بیخیال
ناراحت نباش .....فقط
...باشه؟فقط
الان جای بهتریه آره-
در واقع الان تو فریزره
به خاطر فساد
درست میشه
خیلی خوب میدونی چیه؟
بیاین قضیه مردیتو تموم کنیم
اون لگنشو شکسته
یه ترک خیلی خیلی کوچولو و حالش خوبه
پس بیاین
مایکل....گربه آنجلا مرده
اسپرینکل؟
ببخشید آنجلا
پسر چه روزی بود، ها؟
از این بدتر میشه؟ کامپیوتر پم با سوپر خراب شد
و تصادف مردیت و ....حالا
!اسپرینکل
!خدایا
!شد سه تا
بهتون میگم جریان چیه
این دفتر نفرین شده است
و ما باید یه فکری به حالش بکنیم
خوب،دارم مسئولیت قبول میکنم
و مسئولیت من اینه که از نفرینی
که با ماشین من به مردیت زد خلاص بشم
....من خرافاتی نیستم ولی
من ...یکم محتاطم
کسی کاری کرده که به قبرستون سرخپوست مربوط بشه؟
مثل چی؟ مثلا روش پارک کنین
یا نبش قبر کنین
توبی؟ چیزی میخواستی به ما بگی؟
من به قبرستون سرخپوست بی حرمتی نکردم
در واقع این چند وقته خیلی خوش شانس بودم
تو قرعه کشی آلفردو پیتزا برنده شدم .....پس
یه هفته پیتزا مجانی میگیرم
خیلی باحاله آره-
عالیه
پس بدبختی و غم ما خوش شانسیه توئه
شیطان
اسپرینکل هیچ وقت کسی رو اذیت نکرده
خدایا با این همه بزرگیت چرا همچین کاری کردی؟
اون هنوز آماده نبود خیلی کار داشت که انجام بده
فقط یه گربه بود
.....تو هیچ وقت
ازشون خوشت نمیومد
گربه ها نمیتونن شیر یا گوشت یا پوست تهیه کنن
دوایت،تو امروز مردیتو ندیدی؟ نه-
خوب فکر کنم بهتره بری بیمارستان احترام بزاری
بهش احترام نمیزارم
ولی میرم
خیلی خُب
الان میخوام درمورد
دین هر کدوم از شماها صحبت کنم
اوه مایکل تو نمیتونی در مورد اعقادات دینی بقیه بپرسی
شیطان استاده دروغ گفتنه
هرچی میگه،بر عکسش درسته
خیلی خُب ،میتونی در مورد دین بقیه بپرسی
از اینکه اجازه دادی ممنون،تیمارستانی
خیله خُب،چطوره هرکدومتون بگید به چی اعتقاد دارید؟
،کاتولیک خیلی خُب-
پروتستانی اوه،منم همینطور-
جدا؟ دینمون یکیه
من لوترنم و باب یونیتریانه بعضی چیزها رو جالب میکنه
به خاطر همین نفرین شدیم
من تو چند تا دین دخیل بودم بعضیا رهبر و بعضیا پیرو
پیروی کیفش بیشتره ولی رهبری پولش بیشتره
کلی،تو هندو هستی پس به بودا باور داری؟
اسمش بودائیسته
مطمئنی؟
نه
تو چی هستی؟
خوب اگه میخوای هویت منو به دینم ربط بدی پس من سیک ام
ولی هیپ هاپ و رادیو عمومی هم دوست دارم
و تو وقت اضافه ام یه ماشین کروت 1967 رو تعمیر میکنم
خیلی خُب پس یه سیک داریم
.....و
به عنوان یه کشاورز،میدونم که اگه یه ،حیوون مریض بود
بهترین راه اینه که از عذاب نجاتش بدی
با برقی که مردیتو زنده نگه میداره میتونی یه
پنکه کوچیکو برای دو روز روشن نگه داری
حالا شماها بگین چی غیر منطقیه
یه بار چشمک بزن اگه میخوای برق دستگاهاتو بکشم
برق هیچیو نکش
چطورین خانم پالمر؟
بهترم !عالیه-
شما دکترین یا پرستار مرد؟
من انترنم که یعنی دکترم
...جدولش نشون نمیده که جراحی رحم داشته
ولی داشته یا حداقل یه بار بخاطرش مرخصی گرفته
پس رحمش اونجا رفته ؟
آخرین آمپول هاری تونو وقتی زدین که توسط یه خفاش گزیده شدین؟
آره،دوایت ،همینی که اینجاست،تو یه کیسه بالای سرم گیرش انداخت
وظیفه ام بود
و همچنین به وسیله یه راکون گزیده شدین؟
و یه موش
موقعیت های جداگانه
تمام عمرت رو
سعی میکنی که مردم دوستت داشته باشن بعد یه نفر رو زیر میگیری
تازه آدمه محبوبی هم نبود
بعد همه بهت گیر میدن اصلا با عقل جور در نمیاد
خدا مرده
اگه خدایی بود ،تا الان رایان و من ازدواج کرده بودیم
شاید اعتقاد به خدا اشتباه بوده
مردم قبلا به چه چیزی اعتقاد داشتن؟
خورشید؟
شاید یه جور حیوونی باشه
که بتونیم قربانی کنیم
....مثل
یه بوفالو گنده
یا یه جور هیولا
مثل بدن یه چیزی مثل شیر ماهی
..... و سر
یه شیر دریایی
یا یه چیزی با بدن مرغ ماهیخوار
و سر یه گنجشک
......یا مثلا
سر یه میمون با
شاخ گوزن شمالی
..... و بدن
یه جوجه تیغی
من در موردش تحقیق میکنم
باشه من کمکت میکنم-
بعدش برای اطمینان بهش آمپول هاری زدن
خدایا!هاری؟
من تو بیمارستان تو یه اتاق باهاش بودم
چقدر واگیر داره؟ مثل سرماخوردگی؟
نه،باید به وسیله یه چیزی گزیده بشی اینجا خیلی نفرین شده است-
در واقع دکتر گفت خوش شانس بوده که اومده بیمارستان
چون تنها راه درمان هاری اینه که درمان رو قبل از شروع
ظهور علائم بیماری آغاز کنیم
مثل قفل شدن فک (یکی از علائم زودرس کزاز)
میدونم خیلی از شماها خیلی ناراحت هستین
چون زندگی مردیت رو با زدن بهش به خطر انداختم
ولی شاید یه کم بهتر بشین وقتی بدونین قبل از اون
دوایت جون مردیتو با گذاشتن
یه کیسه زباله بالای سرش که توش یه خفاش بوده به خطر انداخته
درواقع فرقی نمیکنه
معلوم شد مردیت
تحت ویروس هاری قرار گرفته
که ده بار بد تر از یه شکستگی ساده توی لگن هستش
به لطف من رفت بیمارستان و همین جونشو نجات داد
طلسم شکست
!طلسم شکسته مردم
!اوه،یه خدایی وجود داره
و برای همه ما نقشه داره پس برین خونه
استراحت کنین،کارتون امروز خیلی خیلی خوب بود
خیلی پیشرفت کردین
خدایی هست؟ اگه نیست،پس این همه کلیسا برای چیه؟
و پدر عیسی کیه؟
اوه،خُب
اگه الان با هم نیستن پس به احتمال زیاد در آینده هم با هم نیستن
فکر میکردم به هم میان
"مثل "پی بی"و "جی
پم بیزلی و جیم
چقدر حیف شد
حیف شد
بهتون گفتم که با کسی نیستم
و حتی اگه با کسی بودم فکر نکنم به کسی ربط داشته باشه
منظورم اینه که
وقتی واقعا عاشق بشم
آخرین نفری که در موردش باهاش صحبت میکنم
یه فیلم برداره یا همکارام
تقریبا ازدواج کردن با روی اندرسون
اشتباهیه که نمیخوام دوباره تکرار کنم
مطمئن باشید هر وقت عاشق بشم بهتون میگم
داندر میفلین اسکرنتون یادبود مردیدت پالمپر
مسابقه ی دو برای آگاهیه بیشتره درمان هاری،پم هستم
مسابقه ی حرفه ای
.....مسابقه ی حرفه ای برای
قطع کردن
یه زن نباید بره زیره ماشین تا بفهمه هاری داره
ولی وضعیتمون تو آمریکا همینه
و من با این قضیه کنار نمیام
...و برای همین یه مسابقه دوندگیه باحال برای درمان هاری برگزار میکنم
تا مردم رو آگاه کنیم که درواقع یه درمان برای هاری هست
یه بیماری که در آمریکا از ریشه کنده شده
ولی خیلی از مردم اینو نمیدونن
نه،هاری
بچه ها ایده ی خوبی میشد
یه ده سنتی به حسابتون بزارم؟
سلام،استنلی تا حالا چند تا حامی پیدا کردی؟
صفر تا
بیخیال،مرد باید بیشتر تلاش کنی
برای یه هدفه خوبه
جن امروز صبح زنگ زد و 500 دلار حمایتمون کرد
مگه پول خودت نیست؟
این برای هدف خوبیه
فیلیس،لحاف هاری چطور پیش میره؟ اوه،خوب پیش میره
اوه،نگاه کن،سه تا مردیت بهت افتخار میکنه،فیلیس
نمیتونی مجبورم کنی بدوم یه صدقه ی واقعی نیست
احمقانه است،مایکل و من اینکارو نمیکنم
وقتی سرطان پوست گرفتم برام ندویدی
میدونم به احتمال زیاد میترسی مردم پاهای چاقت رو تو شلوارک های کوتاه ببینن
خُب،در زمان های قدیم یه مرد چاق و گنده مثل این
یه آدمه قدرتمند بوده
یه نفر که پول غذا خریدن رو داشته
یه آدمه محترم مثل مدیرهای امروزی
در حالیکه یه نفر ورزشکار و تر و تمیز مثل من
در زمان های قدیم تو مزرعه ها کار میکرده و من یه رعیت بودم
فقط نمیخوام بدوم
نه لباس های ورزشیم رو آوردم و نه کفش هام رو
باید بدوی یا حسابی پدرت رو در میارم
الان دیگه زمان های قدیم نیست
محافظ برای سائیده شدنه نوک ممه هام
وقتی شروع بشه،دورش زخم میشه
بعد نوک ممه هات حساس میشه بعد سائیده میشه
بعد بیشتر حساس میشه
پس بیشتر سائیده میشه
...پس
باید احتیاط کنم
سلام،آنجلا
برای گربت متاسفم
این اسپرینکله
بهترین دوستم بود
تو همه ی بیماری هاش ازش مراقبت کردم
از دوایت شروت خواستم یه بار بهش غذا بده و حالا اون مرده
این عکسه هالووین سال پیشه
فقط دو تا بچه گربه ایم
بیرون از شهر رفته بودیم
تو رابطه ام به مشکل برخوردم
و از موقعی که تو همیشه تو رابطه هات مشکل داری
فکر کردم شاید بتونی یه خورده با هام مشورت کنی
چی شده؟
یه فکر خیلی احمقانه ای دارم که میدونم ...احمقانه است
شاید دوایت گربم رو کشته
وقتی رفتم خونه جنازه اسپرینکل تو فریزر بود
همونجایی که دوایت ولش کرده بود
(ولی همه ی بسته های سیب زمینیه یخ زده تیکه پاره شده بودن(گربه رو زنده به گور کرده
یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
دامپزشک داره کالبد شکافی میکنه
آنجلا،متاسفم
تا حالا روی یکی از گربه هات رو کشته؟
من بیشتر از سگ خوشم میاد
استراتژیت برای این مسابقه چیه؟
میخوام اولش تند شروع کنم
بعد میخوام میانه مسابقه هم سریع بدوم و مسابقه رو هم سریع تموم میکنم
چرا بقیه اینکارو نمیکنن؟ چون احمقن
چی؟
...اوه،آم،نه،اون
...منظورم اینه،اون ...آره،اون،آم
..منظورم اینه میبینم یه جوری به نظر میرسه ما،آه
...که اینطور به نظر میرسه،آه
ولی امروزه میشه همه چی رو تغییر داد،درست؟
...منظورم اینه،میتونید همه چی رو
مثل همه چی درست کنید
...پس آره،رسوندمش خونه
...چون درسته
با همیم
آره
آه،آره
تا حالا به کسی نگفتیم ولی عالی داره پیش میره
درست؟
واقعا عالی داره پیش میره
خفه شو
عقده ات رو داری سر من خالی میکنی ولی من فقط یه پیغام رسون بودم
اوه،واقعا؟
بعد از 5 کیلومتر دویدن حالت بهتر میشه
ورزش برای افسردگی خوبه
افسرده نیستم عصبانیم
تقریبا 700 دلار جمع کردیم بیشترش رو من و جن دادیم
کِی رو یه چک گنده مینویسن؟
یا یه چیزیه که بعدا خودمون باید روش بنویسیم
خُب،درست کردن یه چک گنده 200 دلار هزینه برمیداره
...یه نفر رو میشناسم که برامون درست میکنه ولی
چی فکر میکنی،مایکل؟ تقریبا 25 درصد چیزیه که درآوردیم
تصمیم سختیه
همیشه فکر میکردم رو یه چک گنده مینویسیم
آره،منظورم اینه من به شخصه ترجیع میدم یه چک گنده باشه
پس چک گنده میگیریم
نمیدونم،در طرف دیگه،پول کمتری برای کنترل زاد و ولد خفاش برامون میمونه
کنترل زاد و ولد خفاش
این پول برای کنترل زاد و ولد خفاش خرج مثضه،درست؟ وقتی پول اهدا کردم همینو بهم گفتی
زیاد پول اهدا نکردی
همینطور فکر میکردم
چک گنده رو بدیم به یه دکتر هاری
اون چطور پیش میره؟ خوب پیش نمیره
یه دکتر برای 700 دلار نمیاد جایی
و تازه اگه بخوایم چک گنده باشه میشه 500 دلار
....و همینطور
چیزی به نام دکتر هاری وجود نداره
پرستار هاری چطور؟
فکر نکنم میدونی چیه؟
درواقع من یه سری تبلیغات دیدم که میتونی یه پرستار رو ساعتی استخدام کنی
برای مهمونی ها و مهمونی های مجردی
اینم خوبه یه نگاهی بهش بنداز
عالیه،یه 200 دلاری هزینه برمیداره ....و درواقع،با
انعام بیشتر میشه
شاید بهتر باشه این مراسم رو بیخیال شیم
و پول رو نگهداریم برای دانشگاه پسر مریدیت
تا حالا اون بچه رو دیدی؟
فکر نکنم دانشگاه بره
پنچ "ک" یعنی 5 کیلومتر نه 5 هزار مایل
بیا تو
خدای من چیکار میکنی؟
گفتی بیا تو ...نه،نگفتم،فقط
اوه،خدای من لطفا درو ببند
بعد در رو بستم ...ولی شکله
نون فرانسوی چیزه آویزونش...
هنوز چشمام رو میسوزونه
درکت میکنم
بیا تو
میشه بیام تو؟
بله یا بیا تو
دیدی چیکار کردم؟
اینطوری میای تو اولی در میزنی و وایمیسی تا بهت بگن بیا تو
نمیتونستی لباست رو تو دستشویی مردونه عوض کنی؟
چرا،ولی یه دفتر دارم پس چرا به خودم زحمت بدم؟
به طور متوسط روزی چند ساعت لخت تو دفترت میگردی؟
تو اداره های اروپایی همیشه همه لختن
اصلا اینطور نیست تازه،پیرهنم جلوی بیشترش رو گرفته بود
من فقط سرش رو دیدم
چندش چندش آور نیست
بدنه انسانه چه مرگته تو؟
پم،تو یه هنرمندی،درست؟ فکر کن من یکی از مدل هاتم
باشه،میدونی چیه؟
نمیخوام این موضوع حواسمون رو از کاری که میخوایم امروز بکنیم پرت کنه
و برای آدم هایی که هاری دارن منصفانه نیست
و موضوع همینه،باشه؟
باشه بریم یکم خوش بگذرونیم
همیشه میگن اگه کسی دستپاچه اتون میکنه تصور کنید لختن
این روش رو به کسی پیشنهاد نمیکنم
سعی کنید با لباس های بیشتر تنشون تصورشون کنید
یا یه ژاکت خنده دار
ببخشید،این یه اداره است؟
و یه ساحل فرانسوی نیست؟
باشه،اسمتون،لطفا؟
کرید برتون،75 و خورده ای سال دارم
هفتاد و پنج سالته؟ اول نوامبر 82 سالم میشه
جایزه اش چقدره؟ جایزه ای در کار نیست
خُب،اصلا اینا واقعی هست؟
اونو نگاه کنید
نگام کنید،من توبی ام دارم نرمش میکنم
میدونم دارم چیکار میکنم اصلا اینجا چیکار میکنه؟
شنیدم یواشکی مایکل رو دید میزدی
چی؟ ....نه،اون
نمیدونم چی تو سرت میگذره
ولی اون ماله منه،باشه؟ پس بیخیالش شو
خیله خُب،همگی گوش بدید
ممنون از اینکه اومدید
قبل از اینکه شروع کنیم میخوام چند کلمه ای
در مورد بیماریه مرگبار هاری بگم
و میخوام یه نگاهی
به صورت هاری بندازید
باید بترسونتتون
منو که میترسونه شماها باید یاد بگیرید
شایعه شده سه آمریکایی هر سال بر اثر هاری میمیرن
درواقع چهار آمریکایی هر سال بر اثر هاری میمیرن
چند نفر از شما
کسی رو میشناسه که توسط هاری بیمار و رنجیده؟
دستاتون رو نشون بدید
...یک،دو،سه اینقدر زیاده که نمیشه شمرد
واقعا یه قاتل آرومه
نه،یه قاتل جوشیه و پوست خراشه
....و یه چیزی دریل
داری چیکار میکنی؟ دارم بهش بادام زمینی میدم
.... نه،بهش ...فقط
...اصلا چیز هایی که گفتم رو شنیدی؟
ببین چقدر خوشحاله خوشحاله چون دیوونه است
اون یه مثال عالیه
که بهمون میگه باید آگاهیمون رو ببریم بالا
پرستاره کو؟
این دلیلیه که اینجاییم سلام،مایکل
اوه،سلام،من میشناسمت
الیزابت،درست؟ آره
چه خوب شد برگشتی دانشگاه مدرکت رو گرفتی
میخوام تو این چک رو قبول کنی
برای 340 دلار
به علم و دانش میدیم
مطمئن شو به دست آدم های درست برسه
گرفتی؟
باشه
فتوچینی آلفردو
یه خورده انرژی بگیریم
یادتون باشه،بچه ها،موضوع سر بردن نیست،در مورد تموم کردن مسابقه است
در جاتون قرار بگیرید
آماده
سمت چپت
داری عالی پیش میری،مایکل خیلی خوب پیش میری
اون رئیسه منه
آره،ایول سریع ام
خیلی سریع ام
مثل فورست گامپم ....به جز اینکه
احمق نیستم
اوه،آره امروز ورزش میکنم
یه راه پیدا میکنم که از دویدن برای این هدفه مسخره در برم
دو مسابقه دو صحراحی دویدم
مطمئنم از عهده ی 5 کیلومتر بر میام
راهش اینه که یه راهی پیدا کنی که در جهت وزش باد نباشی
آره
اوه،نفرات آخریم
اوه،دیدی چی شد؟ لعنتی
آب
آب،عزیزم؟ نه،نه،آب نمیخوام
نه تا وقتی که هاری باعث ترس از آب میشه همکاری کن
مایکل،غیر منطقی نباش
...قربانی های بیماری هاری
نا خوداگاه مجبورن تمام زندگیشون رو از آب دوری کنن
...پس
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که آب نخورم
اوه،خدایا
نوک ممه هام
داره شروع میشه
میشه یه دور دیگه مشروب بدید؟ باشه
مرسی
چقدر وقت داریم؟
بیست دقیقه دیگه؟
کم و بیش
...اون فتوچینی
داره دل درد بهم میده
لازم نیست نگران باشی
قبل از مسابقه یه قرص ضد اسهال ریختم تو قهوه توبی
عالیه
سیمپسون ها
وایسا،ضد اسهال یا اسهال آور؟
دارم عالی پیش میرم
بیشتر اوقات میانه اینجور مسابقه ها میرم دستشویی
امروز نه
اوه،حراجی
میخوای بریم یه نگاه بندازیم؟
واقعا میخوام برنده بشم
باشه،ولی اگه بهت بگم پولی که اینجا خرج میکنی
برای جلوگیری از بیماری ای که قبلا درمان شده استفاده میشه چی
آره همین فکرو میکردم
آره درست؟
بیا چند تا چیز خوب بخریم
شما با دفتر داندر میفلین اسکرنتون تماس گرفتید
الان تمام کارکنان بیرون در حال انجام م-ح-د-آ-ه)هستن)
...مسابقه ی حرفه ای دو برای آگاهیه هاری
برای درمان
پیغام بگذارید
اوه،خدایا
اوه،سوس غذاهای آلفردو
داره اذیتم میکنه
خدایا حواست به نوک ممه هام باشه،کوین
ازم دور شو
بهتر شدی؟
نه
خُب،هر وقت ورزش میکنی خیلی بامزه میشی
دامپزشک همین الان داره اعضای اسپرینکل رو در میاره
و میفرستتش آزمایشگاه
من یه کشاورزم،آنجلا یعنی چی؟
وقتی یه کشاورز یه حیوان میبینه که داره عذاب میکشه
و امیدی به زنده موندنش نیست و هیچ فایده ای هم نداره
یه کشاورز یه کاری رو میکنه که یه شهری دل و جیگرش رو نداره
واقعا کشتیش
براش آهنگ های مورد علاقش رو خوندم
گذاشتیش تو فریزرم
زیبا و لطیف و آبرومند بود
بهش یه آنتی هستامین دادم و به آهستگی خوابید
همش رو تو فریزر بالا آورد و سعی کرد بیاد بیرون
....تقصیره من نیست
چیزی نیست دارم میمالمش
چیزی نیست چیزی نیست،همه چی رو به راست
چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی اینکارو بکنی؟
فکر کردم داشتم بهت کمک میکردم انتظار یه بغل داشتم
من به بهترین شکل ترتیب اون گربه رو دادم
بهشت گربه یه جای زیباست
ولی اگه از روی رحم کشته بشی نمیری اونجا
یه پوست آرای خوب رو میشناسم
بهش پول میدم تا توش رو پر کنه
خُب،کارش عالی نیست ولی نسبتا خوبه
درک نمیکنی
گزیدگیه خفاش ها رو جدی بگیر گازت نگیرن
یا میتونیم کنار مادرش خاکش کنیم
ها،آنجلا؟ بهم دست نزن،دوایت
خوشت میاد؟ یه جورایی باحال و قشنگه
هشت دلار بود
اوه،چه خوب که من حملش میکنم
و برنده توبی فلندرسون است
یه جا بشین الان مینویسم
کجاییم؟
نمیدونم از اداره 5 کیلوکتر فاصله داریم
نمیتونست مسیر رو دایره ای کنه؟
نمیتونم تمومش کنم
نمیتونم هاری رو شکست بدم
هیچکی نمیتونه هاری رو شکست بده
هاری هزاران ساله که هست
یه احمقم که فکر کردم میتونم شکستش بدم
یه عالمه عکس از سگ داشتن ...آره، به احتمال زیاد
اینجا چیکار میکنی؟ ...بخاطر ما برگشتی یا
نمیتونم تمومش کنم
حس میکنم خیلی ضعیف شدم ...من فقط
به احتمال زیاد آب بدنت کم شده میخوای چیکار کنم،جیم؟
برای شروع یه لیوان آب خوبه
...سرتاسره دنیا
...یه سری آدم ها هستن که یه عالمه مشکل و درد
و بیماری دارن... و کج و معوجن
.... و غیر عادی ان،و
بی سواد و زشتن
سمفونی ها دیگه پولی ندارن تلویزیون عمومی دیگه به درد نمیخوره
هیچ کاری نمیتونم درموردش بکنم ....نمیتونم،میدونی
من فقط یه نفرم
و هزاران تا از اونا هست
و هاری میبره
چه آدمه تنبلی هستی
ما روز خیلی خوبی داشتیم
هنوز هم روز خوبیه
واقعا؟ آره
هی،مایکل،نگاه کن
هشت دلار
قیمت خوبیه
و مایکل ،تو هاری نداری
و به احتمال زیاد به این زودی ها نمیگیری
پس...لازم نیست زیاد در موردش فکر کنی
پم،اگه همه اینطور فکر میکردن
هیچ کاری انجام نمیشد
آره،ولی آدم های بهتر هستن که دارن کمک میکنن
تو فقط فکر میکنی من تواناییش رو ندارم
که یه کار خوب انجام بدم
میشناسمت،مایکل
لخت دیدمت
...تو
منو نمیشناسی
تو فقط کیرم رو دیدی
نمیتونم کاری کنم که ندیده باشیش
یادت باشه،من همون کسیم
که کل این قضیه رو با زیر کردن مردیت شروع کرد
و بهش مدیونم
که این مسابقه ی 5 کیلومتریه لعنتی رو تموم کنم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
تموم کردن اون 5 کیلومتر
سخت ترین کاری بود که مجبور بودم انجام بدم
یه عالمه فتوچینی آلفردو خورده بودم و هیچ آبی نخورده بودم
مردم همیشه در مورد پیروزیه روح انسان صحبت میکنن
امروز،من پیروز جسم انسان شدم
برای همین همه در آخرش برام دست زدن
برای دل و جرائتم
..،و وقتی داشتم دل و روده ام رو بالا می آوردم
هیچوقت قلبم رو بالا نیاوردم...
و خیلی خیلی افتخار میکنم
سلام،مایکل
سلام،مردیت
چطوری؟ بهترم
خنده داره،درست؟
منظورم اینه ،من تو بیمارستانم بخاطر اینکه آب به بدنم نرسیده
و تو اینجایی بخاطر بیماری ای که باعث ترس از آب میشه
من اینجام چون با ماشینت زیرم کردی
....ولی میخواستم بگم
شنیدم که خیلی سخت سعیت رو کردی ....پس
دیگه از دستت عصبانی نیستم
مرسی
منم دیگه از دستت عصبانی نیستم
میخوای؟
آره
واقعا مریض نیستم
نه دستت درد نکنه
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.