هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
من بعد از چندین سال رکورد شکنی از داندر میفلین بیرون اومدم
و رسما در راس بازار کارم و خیلی هیجانزدم
برای راحتیتون به سه قسمت خلاصش کردم
خلاصه تجربیات کاریم،ورزشیم،مهارتم
و چیزهای بی ارزش دوایت شروت
حاضرم با هر گونه چالشی که اینقدر احمق باشه .با من مواجه بشه باهاش روبه رو شم
چطور خودم رو توصیف میکنم؟ سه کلمه
سختکوش،نَر قدرتمند،مته دستی
بیرحم،سیر نشدنی
ذهنم وُسعت هیچی رو نداره بجز همه چیز
همه چیز در وسعت ذهنم قرار داره
این شغل رو گرفتم تا موقعی که کار پیدا میکنم یکم پول در بیارم
و در حال حاضر شغل خوبیه
استراحت تموم شد
بوقلمون گنده؟
تویی که میخونی؟
همه ی چهار قسمتش.رو کامپیوترم ضبطش کردم
واو خیلی طول کشید
افرین
خیلی ممنون
نمیخوای جواب بدی ؟
خودم تماس گرفتم
فقط فکر کردم از زنگ تلفن جدیدم حال میکنی
ایول
راستش ،فقط میخواستم بگم خیلی خوشحالم که زیره دستت کار میکنم
ایول احساس میکنم که خیلی چیزها میتونم ازت یاد بگیرم
با وجود اینکه تو از من جوون تری و کمتر تجربه داری
پس به سلامتی اینده،اندی و تن ماهی
اندی و تن ماهی
دلم برای دوایت تنگ شده
تبریک میگم ،كائنات،برنده شدید
:. اداره .: :. فصل سوم - قسمت سیزدهم .:
اه،سقف بالا نمیاد
او،سلام،سلام،ببین کی اینجاست
،سلام ،سلام سلام،مایکل
خوش اومدی خوشحالم میبینمت
همینطور که میدونید اسکار همجنسگراست
که همینطور دوستمه
و جدیدا در تعطیلات بوده
دیدن جهان و سعی میکرده خودش رو بشناسه
بدون شک بهش خوش گذشته
منظورت چیه؟
ماشینشو نگاه
ساخت المانه خوبه چقدر برات ابخورده
ماله شرکته
حق السکوته بعد از اینکه بوسیدیم
خوب ،شرکت همینطوری از کارمنداش مراقبت میکنه
وقتی حق السکوت میدیم خوب پول میدیم
یه ایده دارم پشتش رنگین کمان بچسبون
خودت رو به همه نشون بده، دوست من
قسمتی ازم میخواد که کارمند های این اداره درسشون رو یاد بگیرن
و خفه شن
و قسمته دیگم میگه :میدونی چیه ادامه بدین واقعا دلم یه سینما خانواده میخوام
بله ،دوایت شروت استفا داد پرسنل تغییر و تحول بیشتری پیدا کرده
بهای انجام کارش بود
اره،ولی،ضرر بزرگی کردیم دوایت بهترین فروشنده بود
"فروشنده "بود "منم گفتم "بود
درست،افزایش بر کاهش
اصلا یعنی چی؟ چیزی که گفتی بی معنیه
اره،درست میگی
ولی خبر خوب اینه که اسکار برگشته ،افزایش بر افزایش
پس میخوایم یک مهمونی بزرگ به مناسبت برگشتنش بگیریم
و امیدوارم،حداقل اون روحیه بقیه رو شاد کنه
سلام
اسکار خوب شد که برگشتش خوشحالم که برگشتم
سلام سلام،سلام اسکار
چطوری ؟ خوش امدی اسکار،ممنون
سلام بر همه
اوه ،سلام اسکار . مسافرت همجنسگرایانت چطور بود؟
خیلی خنده دار بود
اره ؟بعد از دو ثانیه که رفتی به ذهنم اومد
سلام انجلا
اسکار
هی ،رییس هی ،چیه؟
هیچی
مرد،خدا رو شکر چهارشنبه است
درست ؟ اره
میرم خونه ،ابجو مو برمیدارم سریال "گمشده" رو میزارم
بعدا چیکار میکنی؟ میخوای بگردیم؟
اوه ،نمیدونم،شاید خیله خوب ،فرض میکنم گفتی شاید
کجا میری؟ دستشویی
اوه ،دارم میرم اشپزخونه تا اونجا باهات میام
همه چی عالی داره پیش میره حسابی با رییس گرم کردم
اسکار یک سوال داشتم
میخوای به کمیته ی برنامه ریزی جشن بپیوندی؟
کمیته ای که همه زنا توشن؟ اره
بخاطر اینکه همجنسگرام میگی؟ نه،نه
یک سری پیشامد های معین رویداده و من در مورد یکسری مورد های معین فکر مردم
و خیلی متاسفم برای اینکه اون پیشامد ها معین بد رویدادن
و واقعا دوست دارم یک سری تغییرات در مورد ، مورد های معین
و وضعیت های معین و حساب های معین ایجاد کنم
باشه ،باشه،خیله خوب،خیله خوب،خوشحال میشم بهتون ملحق شم
ان...ممنون
ممنون ممنون
منم میتونم ملحق شم؟
هیچوقت
اون دو تا پرینتر رو امروز فروختی؟ افرین
بچه بازیه یک شی ای که فروشش سخت باشه بهم بده
هی ،دوایت کجاست؟
نشنیدی؟کلش از جا قطع شد،قضیه گنده ای بود برای یه پرنده مراسم خاکسپاری گرفتیم
کاملا مطمئنم هیچ کدومش واقعی نیستن
!تو واقعی نیستی!مرد
واو،اینا چشونه؟ خیلی بد بنظر میرسن
...میخوای به خدمه نظافتچی ها
بگم که دیگه بهش اب ندن؟
اره.اوه،میدونی چیه؟ در مورد اسباب بازی های رو میزمم بهشون بگو
همیشه بطور دلپذیری روی میزم مرتب بودن
جوری که قبلا صبح ها سرحالم میاوردن
اوه،اون کار خدمه شب نبود کار دوایت بود
واقعا؟از مهربونیش میرسونه
ما به همچین طرز رفتاری تو این اداره نیاز داریم
میفهمم چی میگی،رفیق اره،واقعا میفهمی؟
معلومه چی گفتم؟
....گفتی
که بیشتر شبیه...ارهههه (پم بیشتر شبیه،"بلا،بلا،بلا"(چرت و پرت-حرف مفت
بعد تو گفتی ،اره
!خوب گفتم
واو
عاشق او اَندیم،ها؟فرد قابل اعتمادیه بنظر باهوش میاد
خیلی از خوشش میاد
خیلی زیاد؟بسیار زیاد
بیشتر مثل یه ادم دیوونه
...نه خیلی روانی،فقط
یک چیزی در موردش هست که مور مورم میکنه
واقعا نمیتونم شرحش بدم
همیش تو کارم دخالت میکنه
که مثل یه ادمه مزخرف هی اذیتم میکنه
نمیفهمم که چطور یکنفر نمیتونه یکم خود اگاهی داشته باشه
واقعا هیچ اولویتی ندارم اصلا لازم نیست مهمونی بگیریم
نه،هی،هی،مسخره نباش معلومی که مهمونی میگیریم
تجلیل اسکار .شب اسکار
میخوام ویژه ی اسکار باشه
مایکل....نه،نه،منظورم اینه که،ربطی به همجنسگراییت نداره
همجنس گراییه تو رو معین نمیکنه
برای من مکزیکی بودنت چیزیه که تو رو معین میکنه
و فکر میکنم بهتره ما مکزیکی بودن اسکار رو جشن بگیریم
پس،فیلیس ،ازت میخوام بری ترقه پیدا کنی
و یک چیواوا (یک نوع سگ مکزیکی)
،پم ،تو قسمت غذاهای یخ زده
رون بوقلمون چیمیچونگای خوشمزه ای از اب (در میاد(یک نوع غذای یخ زده مکزیکی
فقط مونده من رو سواره بر خر بیاری تو اداره مایکل
خوب میشد؟ (خر"(به اسپانیایی"
حتما ،اگه اسکار خر میخواد ،یه دونه بهش بدین
کمکی لازم دارین؟
اوه،نه،ممنون.فقط دارم نگاه میکنم
عالی
اگه چیزی نیازی داشتین من دقیقا همینجا وایسادم
فکر کنم برم یکم ماهی تونا بگیریم
چوب ماهیگیریم همینجاست
هی هی
هی ،اندی امروز تو حالت کمیابیه قرار داره
اره،بهتره زیاد تشویقش نکنی به ادامه دادن
تشویقش کنم؟من قربانی ام تو این قضیه باشه؟داره من رو ماهیگیری میکنه
باید یه کاری در موردش انجام بدیم
ببین،تقریبا15 ارباب و رجوع جدید از دوایت بهم رسیده
و هر کدوم از پسورد فایلهاش با یک اسم جانور اسطوره ای قفل شده
متاسفم .نمیتونم
عیبی نداره
حالگیر
اون ورزشکاره که یه زنه رو گاز گرفت بود اسمش چی بود؟
مار"...یا تو این مایه ها"
اندی مثل همین یاروئه است یک ورزشکار بزرگ ولی یه ادم عجیب غریب
185پوند .خوب نگاش کن
هی ،رایان،میخوای سرکار اندی بزاریم؟
الان ولی دوباره ده سال پیش ازم بپرس
موقعی که موقتی بودی بیشتر ازت خوشم میومد
منم همینطور
سلام،بچه ها
کارا چطوره؟
حساب های قدیمی دوایت خوب پیش میره؟
یه جورایی،ارباب رجوع زیاد داشت
اره،داشت
از شما کسی با دوایت صحبت کرده؟
اوه،اره،همیشه با هم گپ میزنیم
واقعا؟ نه
نکن...درست نیست
تو چطور،فیلیس؟ تو و دوایت به هم نزدیک بودید؟
نه ،متاسفم
دوایت شخصیت برجسته ای داشت و من هم شخصیته برجسته ای دارم
بیشتر موقع ها وقتی دو نفر اونطوری با هم باشن میتونه دیوانه بار باشه
برف شدیدی داره بیرون میاد جاده ها میتونه خطرناک باشه
زنجیر چرخ دارم
تازه بینایی استثنایی هم دارم
خوب،قبلا از اینجا کجا کار میکردی؟
داندر میفلین چطور شرکتیه؟
شرکت کاغذ
ما تنها،جز اصلی بهترین رقیب های این منطقه ایم
هیچ وقت اسمشونو نشنیدم
اوه،واقعا ،تا حالا اسم کاغذ رو شنیدی؟
پس قراره اینطوری باشه،ها؟
نه از خودش خوشم میاد ،ته از کله ی گندش یا اون چشم های ریز و گردش
فقط همینقدر میتونم در این مورد بگم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
دوست داری با اندی شوخی خرکی بکنیم؟
در واقع در میانه...بله لطفا
باشه،خوبه،همینجا باش
ببخشید اوه،حواست باشه،تن ماهی
خوب بود
پیغامی برام نذاشتن؟ نه
چه عجیب
خوبه که اسکار برگشته
اره
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
خوب،حالا چقدر از لَنس بَنس خوشت میاد؟
نمیدونم کیه
نمیدونی لنس ونس کیه؟
اون یکی از 5 بهترین خواننده است و همجنسباز
هیچوقت اسمشو نشنیدم
واقعا نیاز داری بیشتر در مورد فرهنگت بدونی
!نه،خوب نیستم
نه نمیخوام در موردش صحبت کنم
باشه
نظرت در مورد اندی چیه؟
بخاطر اینکه فکر میکنم من و اندی باید با هم رفیق فابریک شیم
ولی حتی 10 بهترین فیلممون عمرمون هم مثل هم نیست حتی شماره هاش
اندی به همه چی میگه اره
نه،بعضی موقعه ها میگم یه چیزی رو دوست ندارم اونم میگه منم دوست ندارم
درست
اون همیشه با هر چی بگی موافقت میکنه
اون همین کارو هم با جاشوا کرد تو استنفورد
اگه این کارو با اون میکرده یعنی همین کارو هم الان داره با من میکنه
وقتی 5 سالم بود این بیژامه های اسپایدر مَن رو داشتم
و یک شب مادرم داشت میخوابوندم
و سعی کرد شکمم رو ببوسه
.... میدونی
و من سعی کردم چهار دست و پا در برم
و اتفاقی که افتاد این بود که چشاش بسته بود
و بعد من رو بگیره
و رو کونم رو بوس کرد
و خیلی وحشتناک بود
(پس میدونم چه احساسی داره که یکی کونت رو هی ببوسه(اشاره به پاچه خواری اندی
یک جورایی
و خیلی بده
و بهتره کاری نباشه که اندی الان داره میکنه
تن ماهی موبایلم رو ندیدی؟
نه چون یکی همین الان داره زنگ میزنه
یکی داره تماس میگیره
انجلا
همه چی روبراهه؟
نه
دلم براش تنگ شده
دوایت؟
نه جان دنور
خیله خوب،مکالمه ی خوبی بود
وایسا،ببخشید
بخاطر من رفته
بهش گفتم ناراحت میشم اگه مردم درموردمون بفهمن
بخاطر همین هیچ دلیلی برای مایکل نداشت
من انکارش کردم
حتما یه راهی هست که برای مایکل توضیح بدی
یه جوری
پم،من مثل تو نیستم
که همینطوری راه برم رو هر چی به ذهنم رسید بگم
اره ،من اونطوریه ام
ممنون ،کمک بزرگی بودی
چه خبره؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
موبایل لعنتیم کو؟
میدونی چیه ؟شاید تو سقف باشه
میدونی چیه؟ شاید تو تو سقفی
باشه
بهت اعتماد ندارم فیلیس
مایکل؟
بله؟ مهم نیست سرت شلوغه فردا میام
نه،چیه؟
میخواستم بدونی دلیل این که دوایت ...اون روز صبح دیر کرد
، این بود که اسنادی که من یادم رفته بود بفرستم برای شرکت رو بفرسته
انصافا کوین یادش رفت بهم یاداوری کنه
چرا باید دوایت برای تو اینکارو بکنه؟
فکر کنم میدونم چرا
بخاطر اینکه دوایت این شرکت رو دوست داره
فکر میکنی کسی اینجا برای تو تا نیویورک ؟میره
هیچ کدومشون،مخصوصا اندی نمیکرد
پم ،ماموریتی دارم که باید انجام بدم مطمعن شو جشن گرفته بشه
و من هم زود برمیگردم
کجا میری ؟میخوای منم باهات بیام؟
ببین،یادم رفت بهت بگم برای شنبه چه برنامه ای ریختم
تو،من،بار مشروب خوری،ابجو،زوزه
بال مرغ،مشروب میزنیم ،مست.پیشخدمتا ،سکسی
فوتبال ،کورنل،هولسترا. قتل عام
بعد،یه چرت سریع تو خونم میزنیم بعد میریم سراغ دخترا
نه ،نمیخوام هیچکدوم از اونکارا رو بکنم
معلومه،بخاطر همین داشتیم در مورد انجام دادنشون شوخی میکردم
نه ،فقط بسه،بسه،فقط تمومش کن داری دیوونم میکنی
باشه ،فقط برمیگردم سر میزم و ساکت میشینم
ببخشید با دوستیم دلخورت کردم
ببخشید
...و همینطور برای اون کسایی به یه دلیلی فکر میکنن خنده داره که
دارایی شخصی یک نفر رو بدزدن و ازش قایمش کنن متاسفم
بزار یه چیزی بهتون بگم
اصلا هم خنده دار نیست
در واقع ،خیلی هم مسخرست
خدایا
واکنش زیادیه بود
میرم اتاق استراحت کسی چیزی نمیخواد
پم،چیزی نمیخوای؟
نه،مطمعنی؟اره
گند بالا اووردم
من بطور احمقانه دوایت رو مجبور کردم که استفا بده
و اندی رو جایگزینش کردم
که اینقدر این اداره رو دوست داره
توش یه سوراخ درست کرد
گند بالا اوردم،گند کنده
خیلی عجیبه چون من بیشتر کسیم که اشتباه ها رو درست میکنم
مثل امروز من مجبورم که گند خودم رو جمع کنم
!دوایت
دوایت
ببخشید
خوب ،سوال بی معنیه
کاغذ ها ی کپی رو بخرید مراسم دفنتونه
میبینی چه خوب برات کار میکنه
سلام
چه خبر؟
مثل همیشه
برای یه مردِ با عظمت خیلی سخته که اشتباش رو بپذیره و من اون مردِ با عظمتم
انجلا از بخش حسابداری بهم گفت چیکار کردی
اوه،خدای من ،بهت گفت؟ اره گفت
و ،دوایت
اگه حاضری همچین کاری رو برای هر همکاری بکنی
معلومه که من از اون اولش در موردت بد قضاوت کردم
و معذرت میخوام
قبول کردم
اینجا چطوره برات؟
رییسش که خنده دار نیست
و نمیتونم کراواتام رو بپوشم نه
حتما ...پس
پس بهتر برگردی
بهتره برگردی،خواهش میکنم
دیگه نمیخوام لباساتو بشورم
در موردش صحبت میکنیم
باشه
وای،خدای من .نزدیک نیم اینچ رفته تو
فکر کنم مغزشو خراب کردیم
اصلا خنده دار نیست
واقعا از جشنت لذت میبری؟ در واقع ،اره
فکر نمیکردم اینقدر عالی از اب در بیاد
خانوم ها و اقایون بهتون معرفی میکنم اقای دواست شروت
خوش اومدی ممنون
خیله خوب ،دوایت،میتونی دستشو ول کنی میشکنیش
بد نیست ،ها؟
برای من اینکارو کردین؟
چیکار کنیم دیگه
اینا رو از کجا اووردی؟
.هیردیز
کدوم قسمت؟
یادم نمیاد
پس برام نقشه بکش ماما
پم
(من مال خودمو تکون میدم بعد تو مال خودتو تکون بده(ممه ها روو میگه
نه نمیکنم
خوب،بالاخره اینا یاد بچگیت انداخت
منو بیشتر یادِ فیلم سه دوست ،استیو مارتین و چوی چیس میندازه
واو،ممنون
واقعا از لطفته
خیلی ممنون
هی
هنوز دوستش داری؟
اره
و حالا ،خانوم ها و اقایان بخش اخرِ مراسم
اقا،این افتخار رو نصیبمون میکنید؟
او،پسر
نه،نه،نه،نه،بهش نیاز ندارم
واقعا سخته که یک مرد بزرگ به اشتباهاش اقرار کنه و اینکاریه که من کردم
قضیه ی مهم اینه که من یک چیزی یاد گرفتم
دوست ندارم کسی پاچه خواریم رو بکنه
که تو شغلشون کمکشون کنم
میخوام پاچه خواریم رو بکنن بخاطر اینکه خالصا دوستم دارن
پس مایکل با شرکت صحبت کرد
و اونا هم تصمیم گرفتن من رو برای کنترل رفتار بفرستن
میدیریت خشم ،در اصل ولی باز ،مربوط به خشم میشه
کل این جلسه ها قراره 10 هفته طول بکشه
من انتظار دارم تو 5 جلسه تمومش کنم
چطوری ؟با محبوبیت،خویش پنداری و قوای مثبت
با سر تکون دادن و لبخند
پس نگران اندی برنارد قدیمی نباش من به زودی برمیگردم
درست مثل رامبو
اوه،سلام،تو باید اندی باشی
اوه،سلام،بله،خودم هستم،و شما باید مارسی باشید
دسته،از اشنایی با شما خوشبختم و همینطور شما
ممنون،خیله خوب،حاضری یکم خوش بگذرونیم؟ اره
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.