‫آره، من دیگه موقتی نیستم. ‫من شغل قدیم جیم رو گرفتم.
‫یعنی اینکه توی دهمین گردهمایی دبیرستانم
‫دیگه نمیگن : «رایان ‫هوارد یه موقتیه»
‫بلکه میگن «رایان هوارد یه دستیار تازه ‫کار توی یک شرکت تامین کاغذ متوسط هست»
‫حساب کار دستشون میاد
‫اصلا حبر نداری چند وقت بود ‫که می‌خواستم این کار رو بکنم
‫منم همین طور.
‫فک کنم هر دو تامون مستیم.
‫نه، من مست نیستم. تو مستی؟
‫نه.
‫جیم!
‫تو واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
‫باشه.
‫جیم رفته. رفته. خیلی ‫دلم براش تنگ میشه.
‫اوه، انقدر گریه میکنم تا خوابم ببره. ‫جیم !
‫اشتباهه. من دلم براش تنگ نمیشه.
‫سریال آفیس قسمت اول فصل سوم
‫ترجمه : چارلی براون
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫نه. این یکی از سرگرمیای اینجاست
‫من به همه میگم چاقال. چرا باید ‫یکی این رو توهین تلقی کنه؟
‫خیلی خب. من فکر میکنم اسکار ترجیح میده تو ‫از کلمه «چلاق» یا همچین چیزی استفاده کنی
‫- چاقال همین معنی رو میده دیگه ‫- نه. جدا نه.
‫- ظاهرا تو به اسکار گفتی چاقال. ‫- آره.
‫چون فیلم « شکسپیر عاشق» رو بیشتر ‫از یک فیلم اکشن دوست داره
‫فقط یه فیلم اکشن نبود. ‫فیلم «جان سخت» بود
‫باشه مایکل. ولی اسکار واقعا گیه
‫- دقیقا. ‫- منظورم واقعا گیه.
‫- آره. میدونم. ‫- نه، اون به مردهای دیگه علاقه داره.
‫باشه خیلی دیگه داری تند میری. ‫از خط قرمز رد شدی.
‫باشه، دارم بهت میگم، ‫اسکار یک همجنسگراست.
‫آره، امروز صبح بهم گفت.
‫و بدیهیه که امیدواره بتونه ‫روی درک تو حساب کنه.
‫اگه میدونستم هیچ وقت ‫اینجوری صداش نمیکردم.
‫شما عقب افتاده ها رو عقب ‫افتاده صدا نمیزنید.
‫کار بدیه. شما دوستاتون رو وقت دارن یه کار ‫احمقانه انجام میدن عقب مونده صدا میزنید.
‫و من اسکار رو یه دوست میدونم.
‫ببین مرد، من خیلی متاسفم. ‫من نمیدونستم.
‫- اوه، نه مشکلی نیست. ‫- نه.
‫- حله، حله. ‫- نه حل نیست. من فقط...
‫من حس خیلی بدی درباره کارم دارم
‫من از سالهای اخر دبیرستان ‫مردم رو چاقال صدا میکنم.
‫و من هیچ وقت همچین اشتباهی نکردم.
‫اگه من نمیدونم چجوری رفتار کنم
‫دلیلش اینه که من ‫تمایلاتم کاملا برعکسه
‫میدونی؟ من من حتی ‫نمیتونم تصور کنم که چیز
‫شاید بتونیم یه وقتی بریم بیرون ‫آب جو بزنیم و تو بهم بگی که
‫چه جوری اون کار رو با یه ‫مرد دیگه انجام میدی
‫چه فکر خوبی. بیا این ‫کار رو انجام بدیم.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫این همه چیز رو توضیح میده.
‫نه، من گی نیستم.
‫و نمیفهمم چرا کسی باید فکر ‫کنه که من گی هستم. اگه...
‫آره، من گی هستم.
‫نمیتونم بگم کاغذای «داندر میفلین» ‫کمتر اشتعال پذیرن آقا
‫ولی میتونم به شما اطمینان ‫بدم بیشتر هم نیستن.
‫چرا به استمفورد منتقل شدم؟ ‫(اسم یه شهر تو ایالت کنتیکت)
‫فک کنم واضحه.
‫من ترفیع گرفتم.
‫و نمیشه از این منظره چشم پوشی کرد. ‫درسته؟
‫هی، تن بزرگ، تو مجردی درسته؟
‫اوهوم...آره مجردم.
‫خیلی دافه نه؟
‫واقعا دیوونست.
‫شفاف پارو بزن تن بزرگ. ‫به طرف آب های آزاد
‫باشه.
‫من روز اولم یه ساندویچ ‫تن ماهی خوردم
‫و اندی شروع کرد منو ‫«تن بزرگ» صدا زدن.
‫فک نکنم هیچ کدومشون ‫اسم واقعی منو بدونن.
‫تن بزرگ یه آدم بسیار جاه طلبه.
‫میدونی؟ از اونا که سر بقیه رو ‫میبرن که خودشون جلو بیوفتن.
‫ولی منو تهدید نمیکنه
‫من به دانشگاه کورنل رفتم. ‫تا حالا اسمش رو شنیدی؟ ‫(یه دانشگاه خوبه تو ایالت نیویورک)
‫من چهار ساله فارغ التحصیل شدم. ‫حتی یه بارم درس نخوندم.
‫همیشه مست بودم.
‫و توی یه گروه سرود آکاپلا بودم به نام ‫"Here comes Treble"
‫پس در نهایت تصمیم گرفتیم سیاست تنوع رو کمی احیا کنیم. ‫(سیاستیه که از حضور انواع نژاد ها، ادیان، گرایشات مختلف حمایت میکنه)
‫به خاطر یک مشکلاتی در شعبه اسکرنتون
‫و من یک لیستی از استارتاپ ‫ها دارم که از شورا گرفتم
‫آره، من به یه نفر نیاز دارم که به ‫عنوان بازاریاب بهشون زنگ بزنه.
‫من میتونم این کا رو انجام بدم.
‫تن بیش از اندازه خوبه
‫نمیدونم چقدر خوب بتونه ‫خودش رو با اینجا وفق بده
‫همیشه یه جوری به ‫دورین نگاه میکنه
‫یعنی چی اصلا؟
‫می‌توین بگی کی گیه و کی نیست؟
‫البته
‫اسکار چطور؟
‫- معلومه که نه. ‫- خب، هست.
‫خب آخه اون لباسای زنونه نمی پوشه پس
‫ممکنه کسای دیگه ای هم باشن. ‫من باید بدونم
‫من نمیخوام به کس ‫دیگه ای توهین کنم
‫می تونی همه رو گی فرض کنی و ‫بهشون حرف توهین آمیزی نزنی
‫آره، مطمئنم همه از اینکه مثل گی‌ها ‫باهاشون رفتار کنم خوشحال میشن
‫هی، آنجلا چی؟ خیلی خشن و سختگیره. ‫ممکنه یه زن گی باشه.
‫- فکر نکنم (باهاش ‫خوابیده :ذی) ‫- نمیدونم.
‫میتونم با یه زن دیگه تصورش کنم. ‫تو نمیتونی؟
‫یه تحقیقی بکن. ببین راهی هست ‫که چشمی گی ها رو تشخیص بدیم؟
‫جیم بهم گفته میتینم از گیدار آنلاین استفاده کنیم. ‫ (شوخی با گی و رادار)
‫مسخرست.
‫احتمالا. زیاد راستش رو نمیگه
‫- بیا بهش زنگ بزنیم و وبسایته رو بگیریم ‫- حتما.
‫گیدار چیه؟
‫اوه آره گیدار ! فک کنم توی فروشگاه شارپر ایمیج بفروشن ‫(فروشگاه زنجیره ای آمریکایی لوازم الکترونیک)
‫میدونی چیه؟ اگه بخوای میتونم برات چک کنم. ‫خواهش میکنم.
‫تموم کردن.
‫آره، ببخشید. خیلی ناراحت کنندست.
‫- خب تموم کردن ‫- لعنت
‫بوکستون رو امتحان کن. ‫(اینم اسم یه خرده فروشی آمریکایی زنجیره ای دیگست)
‫از دستش دادم
‫جوجه یا ماهی؟
‫جوجه
‫- حب، روز خوبی داشتی؟ ‫- عالی. ممنون.
‫خوبه. خوشحالم.
‫باشه.
‫آره، درباره ازدواج بحثی نکردم.
‫چند روز قبلش دچار تردید شدم
‫و... واقعا نمیتونم توضیح بدم. من ‫فقط باید از اون رابطه در میومدم.
‫ما هنوز باید پول همه ‫اون غذاها رو بدیم
‫واسه همین هم منجمدشون کردیم. ‫ولی من...من خوبم.
‫من آپارتمان خودم رو دارم ‫و به کلاس های هنری میرم
‫و واسه پنج هفته آیندم نهار دارم
‫بعد از اینکه پم با من بهم زد من ...
‫من یه جورایی واسه یه مدت یه ‫جورایی بیخیال خودم شدم و ...
‫و دیگه به تهش رسیدم وقتی واسه ‫رانندگی در حالت مستی دستگیر شدم
‫من ورزش کردم و میدونی
‫من نمیخوام به اون بی محلی کنم
‫من باید دوباره به دستش بیارم
‫من براشون یه تستر خریدم
‫اونا عروسی رو کنسل کردن ‫و تستر رو یهم پس دادن
‫من سعی کردم تستر رو به مغازه پس بدم.
‫و اونا گفتن دیگه اون مدل تستر رو نمیفروشن
‫حالا تو خونم دو تا تستر دارم
‫خیلی باحاله که تو گی هستی. ‫من خیلی دست کم گرفته بودمت.
‫آره، من خیلی با حالم.
‫من یه حساب دارم. توی یه شرکت تامین ‫کاغذ در حال سقوط توی اسکرنتون
‫درست مثل ایان مک کالن ‫(بازیگر نقش گاندولف تو ارباب حلقه ها که اونم گی هست)
‫آره گاهی "ویل و گریس" تماشا میکنم ‫(یه سریال کمدی درباره یه وکیل گی)
‫و دلم میخواد بالا بیارم
‫خیلی بلنده
‫بعضی وقتا دوستش دارم. وقتایی ‫که هری کاننیک توش هست.
‫اون خیلی با استعداده
‫ کی ماشین حساب ‫منو تو ژله گذاشته؟
‫شوخی خوبی بود
‫ولی جدی بچه ها، کی این کارو کرده؟
‫واقعا، کی این کارو کرده؟
‫من باید بدونم کی ماشین ‫حساب منو تو ژله گذاشته
‫یا اینکه ... قاطی میکنم
‫میدونی، خیلی برام جالبه که ‫امروز و توی این سن تو می تونی
‫انقدر درباره تمایلات ‫جنسی نا دقیق باشی
‫من سریال The L World نگاه میکنم ‫(یه سریال درباره زندگی بایسکشوال ها و لزبین ها تو لس آنجلس)
‫- باشه؟ ‫- خوبه، خوبه.
‫من سریال Queer as Fuck نگاه میکنم. ‫(شوخی با سریال Queer as Folk درباره گی ها)
‫- اسمش این نیست. ‫- پس
‫باشه، مایکل تو میدونی که ‫امروز اسکار رو رسوا کردی؟
‫چی؟ این اصلا یعنی چ...
‫بیرون اومدن یه لحظه مهم ‫برای یک آدم گی هست
‫و اونا باید اجازه داشته باشن که زمان ‫بندی و رفتار موقع اعلامش رو انتخاب کنن
‫غرور گی ها؟ درسته؟
‫رژه غرور گی ها؟ ‫شبیه فستیوال سرافکندگی گی ها نیست.
‫خب الان اسکار بین همکارهاش ‫تبعیض رو حس میکنه
‫قبل از اون آنجلا و ‫این تقصیر تو هست.
‫من فکر میکنم آنجلا هم گی باشه
‫ممکنه آنجلا و اسکار یه ‫روابط گی با هم داشته باشن؟
‫- نه ‫- ممکنه. اینا همش درباره همین بود؟
‫- نه ‫- من نمیدو..
‫نه امکانش نیست
‫- هر چیزی ممکنه. ‫- باشه، میدونی؟ تصور کن
‫تو گی بودی
‫خب ، من گی نیستم جن و تو اینو ‫باید از هر کسی بهتر بدونی
‫مایکل
‫نابالغ بودن تو خیلی ‫نا امید کنندست
‫و ممکنه باعث یه پرونده قضایی بشه
‫که در حال حاضر آخرین چیزی هست ‫که این شرکت بهش نیاز داره
‫- متوجه میشی؟ ‫- میدونم.
‫شرکت امروز من رو مسئول کرده
‫که به صد ها هزار سال عجیب ‫بودن گی ها خاتمه بدم
‫من اولین مرد گی هستم که میشناسی؟
‫سوال ظریفی بود.
‫چون هیچ وقت نمیتونی بگی، ‫پس من از کجا باید بدونم؟
‫جوابم درست بود؟
‫- آره؟ ‫- مایکل
‫دوایت داره تو کامپیوترش ‫پورن گی میبینه
‫اه، مایکل میدونه پم
‫اون ازم خواسته این کار رو براش انجام بدم. ‫اون دلایل خودش رو داره.
‫باشه.
‫این چیزا هیچ مشکلی نداره. اصلا. این خوبه
‫میدونی چیه؟ پورن گی، پورن معمولی
‫همشون خوبن. من به طور خاص وارد این نمیشم
‫ولی میدونی چیه؟
‫من کاملا شابستگی رو میبینم. و ‫در واقع این خیلی زیبا هست.
‫- اوه پاپ آپ های لعنتی ‫- داری چیکار میکنی؟
‫- یه سری از دوستات رو تماشا میکنیم ‫- این احمقانست.
‫- معذرت میخوام ‫- به من دست نزن.اوه، کمک
‫وا واو وا وا. بس کن
‫خیلی خب . همه برن تو اتاق کنفرانس
‫مهم نیست گی هستید یا استریت یا لزبین یا اضافه وزن دارید.
‫فقط بیان این تو
‫میدونستید گی به معنی خوشحال به کار میرفته؟
‫تو بچگی من معنیش بیمزه بود
‫و الان معنیش مردی هست که با ‫یه مرد دیگه عشق بازی میکنه
‫ما هممون انسانیم ‫(شوخی با کلمه homosexual به معنی همجنسگرا و homo sapien به معنی نوع انسان)
‫گی ها لزوما اونی که ‫شما فکر میکنید نیستن
‫منظورم اینه که هر ‫کسی ممکنه گی باشه
‫بیزنسمن ها. مثلا فروشندگان عتیقه، یا آرایشگرها یا ... حسابدار ها
‫اسکار چرا از این فرصت استفاده ‫نمیکنی که رسما اعلام کنی؟
‫برای همه افراد
‫بالاخره تو دلت میخواد انجامش بدی
‫زود باش. بلند شو، من به خاطر ‫تو دارم این کار رو میکنم
‫بله من گی هستم.
‫و من قصد نداشتم امروز این بخش از ‫زندگیم رو با شما در میون بذارم
‫حالا هر چی. میتونم بشینم؟
‫من با همجنسگرایی مشکلی ندارم
‫تو 60 سالگی من با کلی زن عشق بازی کردم. ‫اغلب بیرون از خونه
‫در گل و باران
‫و امکانش هست که یک مرد خطا کنه. ‫هیچ راهی برای فهمیدنش نیست.
‫چه کسانی باید قاضی و هیات منصفه ‫در جامعه باشند؟
‫قاضی ها و هیات منصفه
‫بله نکته خوبیه. نکته خوبی گفت
‫زیرا ازدواج گی ها در حال حاضر در قانون آمریکا قانونی نیست. ‫(الان هست البته)
‫شرط میبندم کلی مرد استریت ‫دوست داشتن براش اقدام کنن
‫که بتونن برن بیرون و سکس داغ و ‫بیشرمانه و مثل میمون داشته باشن
‫تا جایی که میتونن. میدونی؟ این خیلی خوبه . درسته؟
‫عالیه.
‫بله، دوایت
‫به نظرم همه گی ها دیگه توی ‫اداره باید خودشون رو معرفی کنن
‫یا اینکه من این کار رو براشون انجام میدم
‫- هیچ کس دیگه ای تو این اداره گی نیست. ‫- فیلس چطور؟
‫اون هیچ تلاشی برای زنونه ‫نشان دادن خودش نمیکنه
‫من دارم با باب ونس ازدواج میکنم
‫- واقعا؟ ‫- تبریک میگم
‫- اینو کی گرفتی؟ ‫- عالیه
‫تبریک میگم فیلس . این عالیه.
‫و صادقانه بگم، خیلی جالبه. ‫هر کس یه شانس داره.
‫- ممنون ‫- ولی به هر حال فیلس..
‫توی کالج تا حالا با یه زن دیگه ‫امتحانش کردی؟ کلی از زنا این کار رو میکنن
‫نه و تو منو از دبیرستان میشناسی
‫البته که ما تو دبیرستان ‫فکر میکردیم تو گی هستی.
‫آره درسته ها ها
‫و من این رو به عنوان یک تعریف میپذیرم.
‫خب با اون کروات ها و جورابهایی که ست بودن
‫من فقط میخواستم خوب به نظر برسم. ‫باشه؟
‫مایکل تو خیلی حالت تدافعی گرفتی
‫نه من فقط دارم وضعیت خودم رو اعلام میکنم. ‫به عنوان یک استریت.
‫من فکر میکنم مشکل این دفتر اینه که
‫تو داری سیگنال اشتباه درباره حضور من ارسال میکنی
‫نه نه نه . تنها سیگنالی که من دارم ارسال میکنم اینه که
‫گی خوبه. ببین اگه من گی بودم
‫من زرق و برق دار ترین گی ای بودم که میشناختید.
‫من جلوی رژه ها قرار میگرفتم در حالی که پوشیده از پر بودم و
‫و اون پرچم رنگین کمون رو تکون میدادم
‫من فکر نکنم دیگه بتونم اینجا کار کنم
‫این بدترین و رو به عقب ‫ترین روز زندگی من بوده
‫دچار سو تفاهم شدی. ‫میدونی چیه ؟ باشه
‫باشه. من.... من میخوام حمایت ‫عملی رو نشون بدم. آماده ای؟
‫- چیکار میکنی؟ ‫- من میخوام اسکار رو بقل کنم.
‫تو بهتره این رو نگاه نکنی ‫آنجلا جون متوجهش نمیشی
‫بزن بریم
‫- نه ‫- ما یه بیانیه صادر میکنیم
‫من و تو با هم یه بیانیه صادر میکنیم
‫- اسکار دوست منه ‫- ترجیح میدم نباشم
‫- و من برام مهم نیست کی این رو میبینه ‫- من...
‫- منو اذیت نمیکنه. ‫- من واقعا..
‫من واقعا نمیخوام
‫بیا اینجا رفیق. تو دوست منی.
‫نه.. نه..
‫من نمیخوام تو رو لمست کنم
‫تاحالا اینو در نظر گرفته بودی؟ تو یه احمقی
‫و توهین میکنی. و کوچیک
‫باشه
‫بسیار خب
‫معذرت میخوام مایکل. معذرت میخوام
‫فکر خوبی بود. بیا
‫بیا. بسیار خب.
‫- من خیلی معذرت میخوام که بهت گفتم چاقال ‫- میدونم. میدونم.
‫- تو چاقال نیستی ‫- میدونم که معذرت میخوای
‫- تو آدم خوبی هستی ‫- تو هم همینطور
‫مایکل هم ظاهرا گیه
‫و هنوز هم دوست منه
‫فکر کنم واقعا یه دوست گی دارم
‫میدونی چیه؟ من تعهدم رو زیاد میکنم.
‫- تو نمیخواد... واقعا نمیخواد ‫- - من میخوام این رو نگاه کنید
‫و میخوام اینو تو مغزتون فکر کنید
‫- من فکر نمیکنم که ما باید ‫- چون این تصویریه که
‫که میخوام شماها به یاد داشته باشید.
‫برای مدت زیاد
‫هر وقت به این دفتر میاین میخوام دربارش فکر کنید.
‫ما مجبور نیستیم
‫- چرا مجبوریم ‫- چی؟
‫انجامش دادم
‫- ممنون ‫- ممنون
‫میبینید؟ هنوز همینجام
‫همه همینجا هستیم
‫بیخیال دوایت. بیخیال مرد
‫ما دیگه تو زمین بازی نیسیتیم.
‫قوانینی وجود دارن
‫ما باید بالغ باشیم
‫ولی ما نمیتونیم روح کنجکاوی ‫بچگی رو هم از دست بدیم
‫عشق چیه؟ به هر حال
‫ممکنه وظیفش این باشه که ‫همه قوانین رو بشکنه
‫مثل من و جن
‫یا اسکار و یه مردی
‫زندگی کوتاهه
‫وقتی دو نفر همدیگر رو پیدا میکنن. ‫چی باید در سر راهشون قرار بگیره؟
‫برای تو خیلی آسونه که یه قهرمان باشی
‫تنهها چیزی که لازم داری صداقت، ‫همدردی، احترام و ذهن باز هست.
‫من خوشحالم که امروز تغییرات ‫اجتماعی رو برانگیخت
‫به عنوان مدیر منطقه ای ‫این بخشی از شغل منه
‫ولی میدونید؟ حتی اگه من این کار رو نمیکردم ما این موضوع رو تمومش میکردیم
‫این چیزیه که اون گفت
‫اوه، اینم گیل. هم اتاقی اسکار
‫نمیدونم که میدونه یا نه
‫من داشتم میرفتم استعفا بدم ولی جن یه ‫تعطیلات سه ماهه با حقوق بهم پیشنهاد داد
‫و یه ماشین شرکت رو
‫تنها کاری که باید میکردم امضا ‫کردن یه کاغذی بود که شکایت نمیکنم
‫من و گیل داریم میریم اروپا
‫بچه ها بعضیا وقتا گی بودن خرج داره
‫"امیدوارم این کمک کنه، جیم"
‫خوبه.
‫- چیکار میکنی ‫- هیس. نترس
‫کار میکنه. هه
‫اوه نه
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.