خوب بیاین راجع بهش فكر كنیم
...اگه از شركت اونو بخوایم
اونا یا میگن آره ... یا میگن نه
میتونه هر كدومش باشه
نمیدونیم اونا چی میگن
!راجع بهش فكر كن - باید راجع بهش فكر كنیم -
...چون اگه اونا بگن نه
میشه ما اینكارو نكنیم؟
،نه، ما مجبوریم میدونی چرا؟
چون نمیخوام تو اون دفتر زندانی بشم
تمام طول روز تو اون جعبه !هایزمن (یك جام مربوط به فوتبال)
چون من باید فكر كنم باشه، جیم؟
!اوه، كِوین
خوب گرفتی
!اُسكار
قطع میشه، بده بیاد
راست یا چپ - بده به من -
فیلیس، توپو بهم بده باشه، توپو بهم بده
،بچه ها ... كرید، توپو بهم بده همین الان
بهم بده - رایان -
!خراب میكنه! آره
!خیلی خوب، هی، دوایت
حالت خوبه، رایان؟ - آره -
!پَم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::. « Geronimo » مترجم : حبیب
اونا تو تیوو فروش گذاشتن
شاید منم باید یه تیوو بگیرم
رایتر دی وی دی، شاید باید یكی از اونا بگیرم
تو خیلی خوش شانسی، جیم
خیلی خوش شانسی كه این مشكل رو نداری
دوباره بگو، جایزه نفر نهم چی بود؟
یه تكه نون؟
پیتزای كوجینو
عالیه! پیتزای خوشمزه عالی
سوال، پیتزاشون دی وی دی هم اجرا میكنه؟
دوایت فروشنده برتر سال شركتمون بود
یه پول رو جایزه میبره و ازش تو یه همایش تقدیر میكنند
این .. به معنای واقعی كلمه، بزرگترین جایزه ایه كه ...یه فروشنده متوسط كمپانی كاغذ
،شمال شرقی پِنسلوینیا میتونه به دست بیاره ...پس
چیكار كردم كه مستحق اینم؟ - ناراحتی كه دوایت ازت برده؟ -
نه - میخوای گریه كنی، جیم؟ -
دستمال میخوای؟ - شنیدم كه لباس عروسی خریدی -
عكس ها رو داری؟ - آره، بعدا بهت نشون میدم -
من باید برگردم
بعدا باهاتون حرف میزنم - باشه، خوبه -
من یه تُن كار واسه انجام دادن تو روز عروسی دارم
و باید تو دفتر انجامش بدم
و .. اون میتونه یه مقدار ناجور باشه
،چون فقط ممكنه كه مردم راجع به چیزای عروسی عجیب رفتار كنند
...نمیخوام به
اَنجلا یا كس دیگه ای توهین كنم
این چیزیه كه اون زنه گفت - نگرفتم -
انگور، ارضا كننده
خوب، واسه سخنرانی بزرگ امروز عصرت آماده ای؟
،خوب، اونقدرا هم سخنرانی بزرگی نیست هنوز میخوای بیای، مگه نه؟
صد میوه درصد
میوه، انگور، اینجوری جُك میگن زمان بندی مهمه
،و آره سخنرانی بزرگیه بزرگترین سخنرانی زندگیت
سخنران در همایش فروشنده ها
،اونجا بودم، انجامش دادم دوباره رفتم، دوباره انجامش دادم
دوسال پشت سر هم .. متوالی
من فقط .. فقط دلم برای اون احساس كه میدونی كار خوبی انجام دادی، تنگ شده
چون یه نفر بهت مدركش رو میده
،آقا، تو حرف نداری اینم یه لوح
،چی، یه سال گذشته و شما به مدرك بیشتری نیاز دارید؟
اینم یه سند رسمی
اون سال دیگه پلاك درست نكردن
چطوره كه یه تشكر خیلی خیلی بلند و طولانی بكنم؟
مثلا، ممنون آقای .. فلانی
...خیلی خیلی خیلی - اینجوری افتضاح میشه -
اینا بیشتر فروشنده هستند و فروشنده ها دوست دارن كه سرگرم بشند
و تو اجرای اصلی هستی
،وقتی كلاس ششم بودم تو فینال مسابقات هجی كردن كلمات حضور داشتم
من در مقابل راج پاتِل بودم
،و من در مقابل تمام مدرسه اشتباه هجی كردم
كلمه "شكست" بود
نمیتونم اینكارو بكنم
!دلیلش اینه كه تو نمیتونی انجامش بدی
،چون نمیدونی چطوری چون هیچ استعدادی نداری
دوایت، غیرممكنه كه من بتونم ...تا زمان سخنرانی
بهت سخنرانی در جمع رو آموزش بدم ..
باشه
ولی، میتونم به اندازه ای بهت یاد بدم كه من یا شركت رو خجالت زده نكنی
باشه، قبوله! من هركاری كه بگی انجام میدم، بدون هیچ سوالی
،خوب، اگه سوالی داری باید ازم بپرسی
...راجع بهش فكر میكنم
نمیخواد به خاطر من به سوال فكر كنی
فقط سعی كن اینقدر احمق نباشی
این یه توهینه یا قسمتی از آموزش سخنرانی در جمعه؟
!توهینه
مامان، معذرت میخوام! میدونم كه تو و بابا ...دارید واسه عروسی پول میدید
ولی من كارت دعوت نارنجی نمیخوام ..
آره
...خوب، اگه واقعا
سلام، آره، میتونم با یكی از مامور های سفرتون صحبت كنم؟
میخوام برم مسافرت
برا مدتی از شهر بزنم بیرون
...و برم یه جایی
كه اینجا نباشه ..
كجا میخوام برم؟
اون یه سوال عالیه
و سوالیه كه من باید قبل از زنگ زدن به شما بهش فكر میكردم
من هر روز صبح زود میام اینجا تا بتونم ترموستات رو تنظیم كنم
من میخوام سردتر باشه، دور و بر 66 درجه
من بیشتر تولید كننده هستم
شاید بعضیا به اندازه من اینجوریش رو دوست ندارن
ولی به من ربطی نداره ..
ولی جدی، تفاوت بین فروشنده زن و فروشنده مرد چیه؟
فروشنده زن كُس داره - یه جُكه، دوایت -
كلاس آموزش سكس كه نیست - ولی درست میگم -
آره، تفاوت بین مرد و زن رو درست گفتی
ولی موضوع اصلی جُك این نبود، باشه؟
فرق فروشنده مرد و فروشنده زن در پستونه
هی، تو سخنرانی هایی كه كردی رو یادته؟
یادمه! هر دوتاش
میتونم یه كپی ش رو داشته باشم؟ - نه، نه، یادشون میاد -
...ببین، مهم نیست كه چی میگی
فقط مهم اینه كه تو چیزی بگی كه مردم بهش اهمیت میدن
آره؟ خیلی خوب، بزن بریم این ببین
!توجه همگی لطفا توجه كنید
من خبرهای عالی از شركت دارم
ما سه ماه فوق العاده ای پشت ...سر گذاشتیم و نتیجه ش این شده كه
همتون 1000 دلار اضافه حقوق میگیرید
!ایول - تبریك میگم -
اونو دیدی؟
دیدی كه چطور بهم جواب دادن؟ تو اون لحظه، من اونا رو در اختیارم داشتم
!اضافه حقوقه خیلی عالیه - نه، نه، حقیقت نداره -
داشتم فقط حرف میزدم، پس برو بیرون و یه چیزی بگو
،اونا میخورنش شنونده های خوبی هستن
آره، برو اون كاغذ دیواری رو بگیر اگه خواستی، سقف رو هم كاغذ دیواری بزن
ببخشید؟ میشه به من توجه كنید؟
یه تصادف تو 84 غرب اتفاق افتاده
ماشین ها سر خوردن و به نرده برخورد كردن
،چندتا ماشین چپ كردن همه جا رو شیشه شكسته پر كرده
چند نفر زخمی شدن
كسی رو میشناسیم كه توی تصادف بوده باشه؟
برد پیت
همینطور اضافه حقوقی در كار نخواهد بود
چرا این به اضافه حقوقمون صدمه میزنه؟ - بهم ربطی ندارن -
برد حالش خوبه؟
دیگه هرگز نمیتونه بازی كنه
همینطور .. این بخش داره بسته میشه
اینجا چه خبره؟
داریم بیكار میشیم؟ - آره -
این سزای كاراییه كه در حق جنیفر آنیستون انجام داده
شوخی میكنه! دوایت داشت شوخی میكرد
...و نمیدونم چرا! چون خنده دار نبود
و خیلی افتضاح بود
مایكل؟ - بله؟ -
گفتی ما اضافه حقوق میگیریم
باشه! همه تو اتاق كنفرانس، همین الان
یالا، بیاین انجامش بدیم
كاغذ دیواری رو كنسل كن
...به عنوان رهبر و دوستتون
من یه جورایی از همتون میخوام كه بتونید تو جمع حرف بزنید
و خودمم انجامش دادم، دوبار
لوح ها رو دیدی، آره؟
خیلی خوب، همه مون میریم دور اتاق و به نوبت سخنرانی "به افتخار كسی نوشیدن" رو انجام میدیم
و اونجوری بر ترسمون از سخنرانی در جمع غلبه میكنیم
منظورت آموزش بیانه؟ - !پَم -
،من دارم تو جمع حرف میزنم اینقدر تو جمع حرف منو قطع نكن
در واقعا، این تمرین خوبی میشه برای سخنرانی جشن عروسی ت
...آره، عروس .. كلا .. زیاد تا حالا به مراسم عروسی رفتی؟
میشه من شروع كنم؟ - آره -
خوبه! جیم شروع میكنه
خوب .. من دارم میرم مسافرت
ولی هنوز نمیدونم كه كجا میخوام برم
یه جورایی آزاده
امیدوار بودم كه شماها بهم پیشنهادی بدید
باید بری به مدرسه هِدونیسم (Hedonism مکتب لذت گرایی بی حد و حصر)
اون چیه؟ - مثل شركت مسافر بریه -
ولی همه چیز لُخته
من داشتم به اروپا یا یه همچین چیزی فكر میكردم
ولی انتخاب دوم خوبی بود
من آمستردام بودم
باشه، میدونید چیه؟
اون كه به سلامتی نوشیدن نیست چون شما بلند نشدید
به سلامتی آمستردام - كی رفتی اونجا؟ -
بعد از طلاقم
جدی؟ چند وقت؟
حدود یك هفته یا ... شاید یك ماه
...نمیتونم - جیمی، به من گوش كن -
به من اعتماد كن، تو نمیخوای به آمستردام بری
كجا میخوام برم؟ - من میفرستمت هنگ كنگ -
دوست دارم به دوستای چینیم سلام كنم
باشه ... دوایت
بهمون نشون بده كه امروز چی یاد گرفتی
!صبح بخیر، ویتنام
باشه، میدونید چیه؟ این جواب نمیده
چون من جلوی اینها استرس ندارم
اونا زیردست های من هستن - نه، نیستیم -
آره، هستید، من دستیار مدیر بخش هستم
كه یعنی چرت و پرت - مایكل، میشه براش توضیح بدی؟ -
...خوب، بیشترش رو از خودم در آوردم، پس
دوایت نمیتونه خوب خودش رو نشون بده ناراحت كننده ست
و اونا انتظار برتری رو دارند چون من كارم رو فوق العاده انجام دادم
دوسال پشت سر هم، كشتمش حرف نداشت
!اعتماد به نفس، دوایت
دوایت
،اگه میتونی به هرجای دنیا سفر كنی كجا میرفتی؟
من میتونم همه جا برم .. بجز كوبا
و من حتما .. میرم به نیوزلند
و راه ارباب حلقه ها رو تو موردور میرم
و از كوه نابودی میرم بالا
پس، میدونی، فقط منو تنها بزار
باشه، فقط میخواستم مشورت بگیرم راجع به مسافرتم
اوه، برو بابا! تو هیچ جا نمیخوای بری
میدونی، من رشته م تو دانشگاه سخنرانی در جمع بوده؟
جدی؟
...و اولین چیزی كه بهت یاد میدن
اینه كه باید با خودت رو راست باشی
و تو كلا تو فكر قدرت هستی
آره، هستم
بزرگترین سخنران های تاریخ جُك گو" نبودن"
اونا مردم با اشتیاق بودن
،پس، اگه میخوای امروز خوب كارت رو انجام بدی باید كاری كه اونا انجام دادن رو انجام بدی
كه اون چیه؟ - ...باید دستهات رو تكون بدی -
و باید چندبار مشتت رو بكوبی
كه نكته مورد نظرت رو تاكید كنی
باشه، من حقیقتش رشته سخنرانی در جمع نبوده
ولی چندتا سخنرانی از دیكتاتورهای بزرگ تاریخ دانلود كردم
،مثلا این یكی اصالتا توسط بِنیتو موسیلینی سخنرانی شده
باشه، ببین، میدونم كه میخوای سخنرانی رو خودت انجام بدی
ولی من چندتا نكته برای صحبت كردنت نوشتم كه بتونی بهشون نگاه كنی
امیدوارم مشكلی نداشته باشه - بهش نگاه میكنم -
وقتشه دوایت، فرشته مرگ اومده
بهترین خوش شانسی ها واسه تو، دوایت
ممنون، اَنجلا
چرا وی اِی رو برای پذیرش انتخاب كردی؟
روی پارتی داره باهاش خیلی جالبتر از اونیه كه فكر میكنی
جیم رو دعوت میكنی؟
البته! اون یكی از نزدیك ترین دوستامه
خیلی خوب
!آماده ای؟ بزن بریم
واو، یه خورده بزرگتر از اونیه كه یادمه
بیا، ما اینجا .. این جلو باید بریم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
من فقط .. حالم خوب نیست
و فكر كنم كه بهتره برم خونه و استراحت كنم
من تا بحال ندیدم كه مرخصی مریضی بگیری
خوب، من اونقدر از تو دیدم كه واسه هردوتامون كافیه
بعدش، دوست دارم كه بهتون فروشنده برتر بخش داندِر میفلین رو بهتون معرفی كنم
!دوایت شروت
دوایت، حالت چطوره؟
باشه، میدونی چیه؟ - باشه -
میدونی چیه؟ باشه، مشكلی نیست ...خیلی خوش شانسی كه منو داری
من برات حلش میكنم !خیلی خوب
!صبح بخیر، ویتنام
من دوایت شروت نیستم
اصلا ... من مایكل اسكات هستم
مربی و رئیس اون
،و تا قبل از اینكه دوایت بیاد بالا ...اگه بلاخره بیاد
من میخوام چند كلمه راجع به برتری بگم
چه چیزی .. محیط كار رو عالی میكنه؟
خوب، چیزای زیادی وجود داره
من اعتقاد دارم كه كار انجام !!میده چیزایی از این قبیل .. طبیعت
و یكی شوخی هستش ..
فقط بین فروشنده مرد و فروشنده زن چیه؟
من همیشه روی 69 میزارمش
شاید از یه دی جی استفاده كردیم
این تنها چیزیه كه روی مسئولیتش ...رو تو عروسی به عهده داره
ولی تمام كاری كه تونسته انجام بده اینه كه روزش رو مشخص كنه
،خوب، كارش عالی بوده چون 10 ژوئن عالیه
،منم یه عروسی تو ماه ژوئن میخوام همیشه اینو میخواستم
رایان، میدونی كه كی میخوای ازدواج كنی؟
راستش، من فكر نكنم كه هیچ وقت بخوام ازدواج كنم
،رایان، تو باید یه مقدار بیشتر حساس باشی مشخصه كه اون ازت خوشش میاد
...و جمله هایی مثل اون - من میدونم كه چی گفتم -
من خیلی معذرت میخوام، نمیدونستم كه شما سمعك دارید
...من فقط فكر كردم كه شما دارید
غیرطبیعی حرف میزنید
و حالا، یارو سیاه پوسته از فیلم آكادمی پلیس
یه ربات
مایكل وینسلو، كسی نبود؟
استارت ماشین
خیلی خوب، همگی، دوایت شروت
موفق باشی، جماعت سرسختی هستند
خون به تنهایی، چرخ های تاریخ !را به حركت در می آورد
آیا تا بحال در ساعت اندیشه ...از خودتون پرسیدید
...ساعتی كه همه در طول روز اونو دارند
چقدر برای رسیدن به عظمت تلاش كردیم؟
،نه تنها ما سالها در جنگ بودیم جنگِ كار
...بلكه از لحظه، به عنوان یك بچه
متوجه شدیم كه دنیا رو میشه فتح كرد
به یك عمر درگیری تبدیل شده
یك دعوای تمام نشدنی
،من به شما میگم و شما میفهمید !كه جنگیدن .. یك .. امتیازه
!ما جنگجو هستیم
فروشنده های شمال شرقی پِنسلوینیا ...من ازتون میخوام
یك بار دیگه بلند شید و این لحظه تاریخی رو ارزشمند بدونید
"من یه حق استفاده از ملك تو "كی وِست دارم كه ممكنه در دسترس باشه
شاید .. ممنون
جدی فكر میكنی كه میخوای بری؟ - آره، من صد در صد میرم -
ایول! یه كارت پستال برام بفرست
جیم تو یك جا به مدت 5 سال كار كرده
جیم هر روز یه ساندویچ پنیر و گوشت رو برای نهار میخوره
،نمیدونم ...اگه قرار بود شرط ببندم
میگم كه اون تو فیلادلفیا خیلی بهش خوش میگذره
هیچ انقلابی ارزشی نداره مگر اینه !بتونه از خودش دفاع كنه
بعضی از مردم بهتون میگن كه فروشنده" كلمه بدیه"
...اونا ما رو دلال های ماشین
حقه باز هایی كه خونه به خونه مردم میرند، میبینند
این وظیفه ماست كه دیدشون رو عوض كنیم
...من میگم، فروشنده های مرد
و زنهای فروشنده ... جهان، متحد بشند
ما هرگز نباید تسلیم بشیم
!چون این .. با هم میباشد
!با هم میتونیم بر اونا غلبه كنیم
ما هرگز نباید كنترل سرزمین مادری ...را واگذار كنیم چون
!با هم میتونیم بر اونا غلبه كنیم
استرالیا؟ من همیشه دلم میخواسته اونجا برم
من دارم میرم
فقط یه خورده نگران این هستم كه تو سفرم ...به دوایت تو سفرش به موردور برخورد كنم
...ولی بجز اون آره، بلیط خریدم
غیر قابل پس دادن
اون عالیه چه هتلی میخوای بری؟
نمیدونم
احساس میكنم كه كلی وقت برای فكر كردن ...راجع به جزییات دارم ولی
كی میری؟
من تو .. 8 ژوئن میرم
آره
و من واقعا معذرت میخوام ...فقط
آره، خیلی بد شد
آره
،میخوای حالا كه دارم میرم بیرون اینا رو هم با خودم ببرم؟
نه اشكال نداره، خودم میبرم
باشه
باشه، ممنون
اینجا هستی، كجا بودی؟ - تشنه م شد، چطور پیش رفت؟ -
حرف نداشت، كاشكی اونجا بودی
تو باور نمیكنی كه اینجا چه اتفاقی افتاد
چی؟ اتفاقی افتاد؟
...یه زنی اومد اینجا
نشست .. یه نوشیدنی سفارش داد
،صاحب بار ازش كارت شناسایی خواست كه یه جورایی عجیب بود
كه من فكر میكردم 35 سالشه - عجیبه -
آره، خیلی عجیبه
و زنه گفت كه من كارت شناسایی ندارم خواهش میكنم یكی بهم بدید
،و اون میگفت كه نمیتونم اینكارو كنم نمیتونم بهتون نوشیدنی بدم
كلاهبردار - شاید -
بعد زنه گفت، باشه ...من میرم به اتاقم
كیفم رو برمیدارم و برمیگردم
كارت شناسایی م رو بهت نشون میدم
هنوز برنگشته
احتمالا تو اتاقش داره از مینی بار نوشیدنی میخوره
مگه نه؟
،دوایت سخنرانی بزرگی كرد اینو همه دارن میگن
و من دوایت رو با داستان بار خودم كلی سرگرم كردم
...من كسی رو تحت تاثیر قرار دادم
كه هزار نفر رو تحت تاثیر قرار داده بود
میتونی باور كنی؟ 1000 نفر