چیه؟
اوه، هیچی
پَم مرخصیه
و فردا برمیگرده
خوب، دیدنش خیلی خوبه
...خوبه و
اون و روی یه روز رو برای عروسی در انتخاب كردن
ژوئن، تابستون
پس .. اون خوبه
و اینم از این
چیه؟
اوه، هیچی
جیم تقریبا تمام هفته داشته به من نگاه میكرده
...باید تا الان مورمورم میشد
ولی در برابر نحوه نگاه كردن مایكل به من، چیزی نیست
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::. « Geronimo » مترجم : حبیب
اِس پَمستر
...پَم بعلاوه اسپم بعلاوه
همستر - آهان -
خوش اومدی، مرخصی ت چطور بود؟
عالی بود - آره؟ خوش شانسی آوردی؟ -
من و روی تازه از کوههای پوکونوس برگشتیم
سالانه ده روز مرخصی دارم
و سعی میكنم تا جایی كه میتونم اونا رو به عقب بندازم
و امسال، سومین هفته ژانویه بهم خورد
من پَم هستم، یارو اسپیكولیه اشاره به دو فیلم از شان پن) (I Am Sam و Fast Times at Ridgemont High
اوه، خدا
اون شماره ها رو میخواد باشه
!وووه، خدا
چی شده؟ - واو! اون داخل چه اتفاقی افتاده؟ -
نمیدونم - !بوی گنده اون داخل، خدای من -
این .. این چیه؟ - اوه، نمیدونم -
پرنده ست؟ - نه، فكر نكنم پرنده باشه -
اوه، خدا .. چطور این اتفاق می تونه بیافته؟ ...چطور
درست وسط فرش - چه خبره؟ -
یه نفر وسط فرش، تو دفتر من استفراغ كرده
فكر نكنم اون استفراغ باشه - ببینش -
من؟ - ببینش -
،اینقدر ترسو نباش، فقط برو داخل .. نه من قهوه ت رو نگه نمیدارم
بهم بگو چیه؟ - اوه، از اون درست و حسابیاشه -
چیه؟
مایكل - چیه؟ -
نه، فقط بهم بگو اون چیه
،مایكل، من باید از اینجا بیام بیرون نمیتونم اونقدر نفسم رو نگه دارم
در رو باز كن
بوش وحشتناك بود
!اوه، نه
باورم نمیشه كه لوله خراب شده و اونو به جا گذاشته
اون خرابی لوله نیست - تو از كجا میدونی؟ -
پس چیه؟
سلام بچه ها! كسی داره سوپ درست میكنه؟
بلاخره اومده، همه چیز تمیزه؟ عالیه
خیلی بو میده - بدتر شده -
اون احتمالا اونقدر فشارشون داده كه به الیاف های فرش داخل شدن
نفوذ كامل
من طرفدار پر و پاقرص "فاكتور ترس" هستم (برنامه ای تلویزیونی با موضوع جرات داشتن و بدلكاری)
اصلا من طرفدار هر كاری كه جو روگان انجام بده، هستم
پس این، یه جورایی مثل آزمایش شروعی منه
نمیتونم تحملش كنم
یه ثانیه دیگه هم نمیتونم اینجا رو تحمل كنم
هی، خوش اومدی
ممنون
خوب، استراحتگاه چطور بود؟ زیاد اسكی كردی؟
یه خورده
خوبه
اینجا چه خبره؟
چی؟
من اونكارو نكردم
به نظر حال بهم زن میاد
من نبودم
!هی، جیم
،من فكر كردم كه تا زمانی كه فرش منو عوض میكنند با هم رفقای میزی باشیم
ممكنه كه بخاطر وجود یك كامپیوتر، مشكل باشه
ولی اون پشت یه میزی حتما هست
...آره
كه فكر كنم من برمیدارمش ... - نه، جدی میگم، تقسیم كردن برام مهم نیست -
،نه، نه، نه، جدی میگم من میرم پشت
هی، كِلی
میخوای اینجا بشینی؟
فقط برای امروز .. تا وقتی كه مایكل سر میزم نشسته
چون قبلا توبی اونجا میشسته ..
ولی بعد مجبور شد بخاطر یه آلرژی بره اونور
آلرژی به ... میز؟
عجیبه
آره، آره، آره، جای راحتی
جای راحتی - ازم متنفر نباش -
باشه - این خیلی عالیه -
آره
فشارهای داخل دفتر من دیوانه كننده هستند
من فقط .. تو نمیتونی درك كنی
ولی پسر .. شما چقدر این بیرون راحتید
میدونی، من قبلا همینجا مینشستم؟
عمرا - آره -
و كی دفتر تو رو داشت؟
اِد تراك
اِد تراك مدیر قبل از من بود
وحشتناك، اون از خوش گذرونی بدش می اومد
،اینجوری بود "اوه، اِد تراك داره میاد طرفمون، دیگه خوش نگذرونید"
شروع كنید به تظاهر به كار كردن
چه آدم عوضی بود، اون .. میدونید چیه؟
به خودم قول دادم كه وقتی كه من به عنوان ...مدیر تو اتاق شروع به راه رفتن كنم
،مردم وقتی كه منو میبینند شروع كنند به خندیدن
و وقتی كه من دور میشم، تشویقم كنند
جدی میگم، در كمدم اصلا بسته نمیشه
منظورم اینه كه، كلی طول میكشه تا لباسها رو آویزون كنی
چون همه چوب لباسی ها اینقدر بزرگ نیستن
واسه همین نمیدونم چرا سازنده های كمد به این موضوع فكر نكردن تا بحال
...پس، حالا یه كار جدید انجام میدم
كه یه توده لباس رو میریزم روی زمین
...و دور و بر توده ها میچرخم تا یه لباس رو پیدا كنم
میدونی كی روی اون میز مینشسته؟
اون یارو "مایلز" كه استعفا داد تا بره و شركت خودش رو راه بندازه؟
تاد پَكر
نه - آره -
مگه اون تو جاده بود؟ - ...آره، ولی -
،این میزه خالی بود اون بعضی وقتا می اومد و اونجا میشست
،وقتی كه تو تمرین بودم، سالها قبل !نه خیلی قبل
با یه نفر به نام تاد پَكر همكار بودم
و با هم ما .. دفتر رو میتركوندیم
پَكر و من، یه روز كامل رو بدون شلوار سپری كردیم
،و وقتی كه مردم متوجه ما میشدن ما اون رو متقاعد میكردیم كه اونا دیوونه هستند
من با كمال میل پول همبرگر امروزتون رو پنج شنبه پرداخت میكنم (Popeye اشاره به یكی از دیالوگ های كارتون)
یه لحظه منو ببخشید
...چی لازم داری كه نمیتونه صبر كنه
تا من تلفنم رو با مشتری تموم كنم؟
یه مشتری .. خوب، زنگ خطر رو به صدا دربیارید
باشه
یه بار دیگه، پَكر سر یه یارویی رو حدود یه دقیقه تو توالت كرد
،طرف اصلا از اینكار خوشش نیومد شاید دلیل استخدام نشدنش همین بود
چرا منو زدی؟ - اوه، گرفتگی عضله -
چی؟ - !گرفتگی عضله -
نباید منو میزدی، مایكل - !باشه -
یه بار، پَكر واسه شوخی همه زن های توی دفتر رو كرد
حرف نداشت
،بیانسه، رنگ صورتی ،پینكِ خواننده، هات داگ
اساسا، هر چیزی كه باحال باشه
هی، جیم
مایكل میخواد بدونه كه چطور صندلی ت رو بالا میبری
با اهرم كنارش - منم همینو بهش گفتم، ممنون -
اوه، خدای من .. اون خیلی خوشگله
،میشه باهاش حرف بزنی ببینی كه از من خوشش میاد یا نه؟
نه، فكر نكنم بتونم - اوه، خداهش میكنم جیم، خواهش میكنم -
،خواهش، خواهش میكنم، خیلی خوشگله خیلی دوستش دارم
،خودم اینكارو میكردم ولی خیلی خجالتی هستم خواهش میكنم، جیم؟ خواهش میكنم
خواهش میكنم جیم؟ خواهش میكنم خواهش میكم، خواهش میكنم
دوایت - مایكل -
بیا حسابداری رو بهم بریزیم - چی؟ -
حمله ناگهانی كلاسیك بین فروشنده ها و حسابدارها
منو داشته باش
هی، بچه ها - هی، مایكل -
چه خبرا؟ - هی، دوایت -
!بیا .. بیا
!فرشنده ها سرورند - !ایول -
!آره، آره
تو جمع كردن چیزاشون بهشون كمك كنیم؟ - ...نه، نه -
اونكارو نمیكنیم، اونكارو نمیكنیم
مراقب باش پَم، بعدی تویی
میخوای چیزای منو بریزی روی زمین؟
شاید
،اتفاقی كه تو دفتر مایكل افتاد اشتباه بود
میفهمم، قابل دركه
ولی اون .. هنوزم اشتباهه
چرا یه نفر باید یه فرش كاملا سالم رو خراب كنه؟
نمیدونم
،ممكنه كه از روی تنفر بوده باشه ممكنه كه از روی عشق باشه
ممكنه كاملا بی طرف باشه
شاید یه نفر از نظافت چی متنفره
خوب، مشخصا كارش رو زیاد خوب انجام نمیده
چون دفتر من هنوز اونقدر بو میده كه باورتون نمیشه
ازش متنفرم
میدونید چیه؟ ...من دارم كم كم به این فكر میكنم
،اتفاقی كه برای فرش دفتر من افتاد ...عمل تروریسمی بر علیه
دفتر بوده ... این تنها چیزیه كه منطقی به نظر میاد
سلام، من 107 مین تماس گیرنده هستم؟
سلام راك 107 ، من 107 مین تماس گیرنده هستم؟
من حتما اون بسته رو میبرم
بس كن، بس كن
بس .. كن
نكن
باید تماس كاری بگیرم
خواهش میكنم - باشه -
من 107 مین تماس گیرنده هستم؟
خیلی زوده
،بر میگردیم اونجا، برمیگردیم دو هفته دیگه عزیزم
آره، حتما - ...باشه، شاید یه ماه دیگه -
شاید برای مثلا روز رئیس جمهور یا یه همچین چیزی
میتونیم سه روز آخر هفته رو داشته باشیم
و وقتی كه برگشتیم، من میتونم بگم مریضم و یه روز دیگه هم مرخصی بگیرم
،و وقتی كه بیدار شدم، حالم خوب بود خیلی عجیب بود
و از این حالت متنفرم چون من ...میخوام بخوابم
شوخی میكنی؟
سلام، بچه ها
،ما هنوز چیزایی كه قبلا روی زمین ریختی رو نتونستیم جمع و جور كنیم
فقط اینجاها قدم میزنم - جدی؟ -
خوب،‌ آره
فقط موضوع اینه كه ما اینجا خیلی سرمون شلوغه، مایكل
و سر من شلوغ نیست؟ چرا همچین چیزی رو میگی؟
چون دارم خوش میگذرونم؟
شماها .. فقط برای رسیدن به آخر هفته كار میكنید، مگه نه؟
من برای روزهای هفته كار میكنم تیم فروشنده ها
،گوش كنید ...اینكاریه كه انجام میدیم
،من میخوام به معنای واقعی كلمه شرط رو بالا ببرم
اینجا،‌ 100 دلار میزارم
،كسی كه تا آخر روز بیشترین فروش رو داشته باشه میتونه پول برداره
خوبه؟
70, 80, 1, 2, 3.
هشتاد و سه دلار، هنوزم كلی پوله
...و میخوام كه و میخوام اینجا بزارمش
جایی كه همه بتونند ببیننش
،من امروز مشتری های جیم رو برمیدارم چون اون امروز اینجا نیست
خارج از دید، خارج از مسابقه
،بیایید ببینیم كی به پول میرسه باشه؟
تو میخوای باهامون مسابقه بدی؟ - اوه، بیا جلو،‌ فیلیس، بیا جلو -
!بیا جلو - خدااا .. خیلی باحال میشه -
مایكل زمین رو با ما میخواد جارو كنه
پس .. شما 40 تا جعبه دارید كه میره بیرون
و من اونا رو خودم شخصا بهتون تو "سیبرینگ" تحویل میدم
،خیلی خوبه، از كار كردن باهتون خوشحالم ممنون
!آرررررره
آره، بخونش و گریه كن
اونو ببین .. منو ببین فیلیس
اوه، اون چیه؟ فروش منه
اون چیه؟ داری چیكار میكنی؟ - هیچی -
فكر كنم داره میرقصه - ...نه، فقط -
اون عمرا رقص باشه - ...میدونید چیه، بچه ها -
،به شما هیچ ربطی نداره، كار رسمی بود ...پس فقط
كار كاغذ؟ - آره، كار كاغذ .. این كارش تمومه؟ -
نه
تغییر محیط خونه" تو یك ساعت" كارشونو رو تموم میكنن (Extreme Makeover: Home اشاره به برنامه تلویزونی)
،اگه داخل گروه اونا بودید به همین راحتی اخراج میشدید
یه نفر كاری بدی رو با فرش مایكل انجام داده
شاید این تمام چیزیه كه ما باید بدونیم
به نظرت كار كی بوده؟ - شوخی میكنی؟ -
من فكر میكردم كار تو بوده - جدی؟ منم فكر میكردم تو بودی -
این كار خدا نبوده
یه نفر اینكار رو كرده،‌ یه نفر كه تو این دفتر كار میكنه
شاید همشون
میدونی چیه؟
امروز، روز خوبی برای مسابقه فروش نیست
ما .. ما امروز اینكارو نمیكنیم - این عادلانه نیست -
میخوای راجع به عادلانه حرف بزنی؟ كسی نیاز داره به بو كردن فرش كهنه دفتر من؟
تو بهم توضیح بده كه چطور اون عادلانه بود و من برات اینو توضیح میدم
بعلاوه اینكه، فكر كنم انتخاب امروز یه جورایی سواستفاده محسوب میشد
ولی تو كسی بودی كه امروزو انتخاب كردی - من .. قربانی یه جنایت تنفر هستم -
استنلی میدونه كه دارم راجع به چی حرف میزنم
جنایت تنفر اون نیست - خوب، من ازش متنفر بودم، خیلی .. باشه؟ -
من .. میدونید چیه؟
اگه اونی كه گناهكاره بیاد جلو و تنبیه ش ...رو بپذیره
كارمون تموم میشه ..
خیلی خوب،‌ پس همتون تنبیه میشید
تنبیه مون چیه؟ - همتون تو پایان وقت هستید -
فقط ساكت همونجا بشینید
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
هی
چه خبرا؟ - هیچی -
بزار یه چیزی ازت بپرسم
راستش یه جورایی ناجوره
راجع به .. كِلی چی فكر میكنی؟
نمیدونم
...بستگی داره با اینكه آشغال دوست داشته
اون خیلی باحاله
ازش خوشت میاد؟ - آره، صد در صد -
جدی؟ - مگه چیزی گفته؟ -
خیلی چیزا گفت
میدونی كه دنبال یه رابطه دراز مدته؟
،یا همینكه با هم وقتمونو بگذرونیم هم براش كافیه؟
نمیدونم - میتونی بفهمی؟ -
آره
حتما
دراز مدت، بدون شك
،عاشق بشیم، بچه دار بشیم هر ثانیه رو با هم بگذرونیم
ولی اونو بهش نگو،‌ باشه؟
،فقط بهش بگو، مثلا همه جوره هستم
،منظورم اینه كه، من جنده نیستم !ولی، كی به كیه
اِد تراك رو یادته؟
،البته، منو استخدام كرد حالش چطوره؟
من از كجا بدونم؟
فكر كردم بدونی
بزرگترین ترس من داره به اون تبدیل میشه
مایكل، تو باید ترس خیلی بزرگتری نسبت به اون داشته باشی
دقیقا منظورم این نبود، كرید
آره،‌ زنده به گور شدن خیلی بدتره
خوشحال شدی؟ چرا من دارم با تو حرف میزنم؟
!اِد
سلام، ممنون كه من ملاقات كردی
باید یه جورایی جالب باشه برگشتن به اینجا
آره،‌ بریم بالا؟
خوب، حقیقتش اِد، من واقعا نمیخوام الان اون بالا باشم
خوب، مشكل حقوق بازنشستگی من چیه؟
نه، نه، نه .. تو مشكلی نداری
دفتری بود .. مشكلی نداری
خوب، یه نفر یه كاری توی دفتر من انجام داده
و حالا فكر میكنم كه از روی قصد بوده و به من اشاره مستقیم داشته
ولی .. چی شده؟
درست بهش نگاه نكردم
ولی بوش وحشتناك بود
آره، یه نفر همینكارو تو دفتر منم انجام داده بود
جدی؟ - آره -
خوب، اون منطقیه
پس .. تو چطور با موضوع دوست نداشتنت توسط بقیه كنار می اومدی؟
تو نمیتونی انتظار داشته باشی كه همه باهات دوست باشند
البته كه میتونم - نه -
اونا همیشه اول تو رو به چشم رئیس میبینند
لزوما نه
تو میتونی رئیست رو مثل پدرت دوست داشته باشی
مطمئن نیستم كه اون اتفاق بیافته
خوب، باشه، روش مدیریت متفاوته دیگه
چرا نمیشه كه كارمندات، كارمندات باقی بمونند؟
،خانواده، خانواده باشه دوست هم دوست
هفته پیش، من به هر كسی تو این دفتر كلیه م رو میدادم
فقط دست میكردم تو شكمم و براشون بیرونش میكشیدم
ولی حالا، نه
من اون رابطه ای كه فكر میكردم با این جمعیت دارم رو ندارم
امیدوارم ازم بپرسند
،تا بتونند بشنوند كه من بگم "نه"
من اعضای بدنم رو فقط به دوستای واقعیم میدم
برید واسه خودتون یه كلیه میمون بگیرید
سلام بِرندا، جیم هالپِرت هستم از كشتی
و شمارتون رو از كتاب راهنمای شركت گرفتم
و خوب، فكر كنم تو شماره ت ...رو به اونا دادی
چون میخواستی من بیرون ببرمت، درسته؟
پس باهام تماس بگیر
میتونی شماره م رو از همون ...كتاب راهنما بگیری
یا ایمیلت رو چك كن، چون من برات یه ایمیل فرستادم
باهام تماس بگیر .. امیدوارم
بعدا باهات حرف میزنم .. خداحافظ
!تو همین الان از یه دختر تلفنی درخواست قرار كردی
آره
بله؟
سلام، بله .. من دنبال یه بچه مثبت گِی به اسم مایكل اسكات هستم
تو كی هستی؟ چطور این شماره رو گرفتی؟
از مامانت گرفتم، بچه مثبت گِی
!اوه، خدای من .. پَكر، پَكستِر پَك گیچ، چطوری؟
هی ببین، اون بسته ای كه برات گذاشته بودم رو گرفتی؟
نه، كسی اینجا بسته ای دیده؟
نه، چقدر بزرگ بود؟ - خیلی بزرگ بود -
جدی؟ - آره -
شما یه بسته بزرگ ندیدید؟ كجا گذاشتیش؟
وسط دفترت گذاشتمش - جدی؟ -
بچه ها، شما یه بسته بزرگ تو دفتر من دیدید؟
منظورت اون "چیزه" ست؟
داری باهام شوخی میكنی؟
پست سفارشی - !پَكر بود -
تو مُردی، تو مُردی دوست من
!خیلی خنده دار .. اوه خدا البته كه تو بودی
روی تخت بشین، مایكل - !آره، آره -
اوه خدای من، كار پَكر بود
،یه حس شوخ طبعی پیشرفته رو میطلبه از همه انتظار ندارم كه متوجه بشند
،از روی عشق انجام شده بود همونجوری كه فكر میكردم
،این .. خدا، این مردم، آدمای خیلی آدمای خوبی هستند
خوشگذرونی میكنیم، فقط بهمون خوش میگذره
فقط خیلی متاسفم كه اون چیز رو بیرون انداختم
شما .. 7 پیغام .. نشنیده دارید - هی جیم، پَم هستم -
من همش میخوام بیام بهت یه ...چیزی بگم
و بعد میبینم كه مایكل اونجاست و وحشتناكه
،بهرحال، حوصله م سر رفته برگرد
،هی، حدس بزن چی شده؟ من كامپیوترم رو جابه جا كردم تا دیگه نتونم سر مایكل رو ببینم
داره كار میكنه ...فكر كنم بتونم شغل
خیلی خوبی به عنوان یه دكُوراتور داشته باشم ..
بازی سودوكو، سختی ملایم، زمان، هجده دقیقه، بخورش هالپِرت
تماستون رو منتقل میكنم
داندِر میفلین، پَم هستم
...داندِر میفلین، من خوب، معذرت میخوام
مایكل بالای میزم وایساده بود و من باید خودمو مشغول نشون میدادم
،وگرنه معلوم نبود چه اتفاقی میافته پس ممنون
اون كلمه ای كه اختراع كردیم برای زمانی كه یه چیزی توی كفشون گیر كرد،‌ چی بود؟
بهرحال، من یه چیزی تو كفشم گیر كرده
من شانس اینو دارم كه الان ...از دفتر دزدكی بیام بیرون
،و نمیخوام خرابش كنم، پس فردا میبینمت
با موبایلم دارم تماس میگیرم
نمیدونم كه شماها متوجه شدید كه اون بلایی ...كه سر فرش اومد، كار كی بوده یا نه
ولی یه تئوری دارم كه این كار، توطئه بین ادارات بوده
،همه توی دفتر باید صحبت كنیم