خبری نیست، تو چه خبر؟
باورم نمیشه که گول اونو خوردم
خدایا
چی؟ چی؟ چی خنده داره؟
به منم بگید
فقط منم یا بقیه هم بوی "چه خبر" رو حس میکنند
چه خبر؟
خبری نیست، تو چه خبرا؟
مستقیم داخلش شدم
اوه، اون عالی بود
هی استنلی، اون کتت از "چه خبر" درست شده؟
دارم با تلفن حرف میزنم
"قهوه ش با چه طعمیه؟ "چه خبر؟
اون چیه؟ - نمیدونم، هیچی -
تو چه خبرا؟
ها؟ - نه -
لعنتی
یعنی چی؟
چی رو یعنی چی؟
همون کلمه ای که الان گفتی - بیخیال -
دوایت
هی، فقط منم یا اینجا واقعا بوی "چه خبر" رو میده؟
چه خبر؟ - !گرفتمت -
!اوه، خدا
لعنتی
هیچی
حالت چطوره؟ - خوبم -
تو چطوری؟
"خیلی نزدیک بود"
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::. « Geronimo » مترجم : حبیب
امروز در داندِر میفلین، روز پاکسازی بهاریه
و آره، میدونم که تو ژانویه هستیم احمق که نیستم
...ولی اگه تو ژانویه تمیزکاری کنید
حدس بزنید که تو بهار چه کاری رو لازم نیست که انجام بدید؟
هر کاری
میگن که یه میز شلخته مثل یه ذهن شلخته میمونه
...خوب، من میگم، یه میز خالی
یه ذهن خالی - ...نه، اون -
نه! اون چیزی نیست که من میخواستم بگم
مریدیت .. دستشویی مردانه
حواست باشه که قالب های ادرار رو عوض کنی
حسابی کهنه شدن
کِوین، پوشه فایلها
اَنجلا، آشپزخونه
،اُسکار، گردگیری اُسکار کجاست؟
امروز مریض بوده
غیرقابل قبوله
موافقم، غیر قابل قبوله
شماها دارید چیکار میکنید؟
مایکل - بله -
اُسکار امروز مریض بوده
روز جمعه؟
میشه یه مقدارم من حرف بزنم؟ - من حرفها رو میزنم -
باشه، ولی بهش بگو که منم اینجام
مگه بودن تو چه فرقی میکنه؟
سلام اُسکار، مایکل هستم
و دوایت ..
شنیدم حالت خوب نیست
آره، فکر کنم آنفولانزا گرفتم
جدی؟ اوه، اون خیلی بده
میدونی، اینجا الان روز تمیزکاریه
میتونستیم از چندتا دستورای اسپانیایی معروفت برای تمیز کردن استفاده کنیم
آره، خیلی احساس بدی دارم
بپرس علائمش چیه؟ من روی سایت پزشکی هستم
علائم بیماریت چیه؟
لرزش دارم، حالت تهوع و سرم داره منو میکشه از درد
مطابقت داره
چیزی هست که از من میخواید؟ میخوام برگردم تو تختخوابم
من میخوام که بری تو تختخواب میخوام که حالت بهتر بشه
،دوشنبه میبینمت مگه اینکه اونموقع هم حالت بد باشه
پس، آخر هفته بلند خوبی داشته باشی - ...من فقط میخوابم -
خوب، برداشت اولیه
به صداش میخورد مریض باشه
...اگه میخواستی بقیه فکر کنند مریضی
این کاریه که انجام میدی
منم همین فکر رو میکنم - سوال، میتونم تحقیقات کنم؟ -
آره، کارایی که داری انجام میدی، رو بیخیال شو
اینو بزار تو اولویت
...چون یه دفتر نمیتونه کارآمد باشه
مگه اینکه کارمندای اون روی صندلی هاشون باشند و کارشون رو انجام بدن
لباس عروسی م رو خریدم - اوه، خدای من .. خیلی هیجان داره -
میشه من ساقدوشت باشم؟
...ببین، نمیخواد الان جواب بدی
ولی مدل موهات رو میخوای چی بزنی؟
خوب، داشتم فکر میکردم که بزارم پایین باشند
...یه جورایی .. مثل
شُل و حلقه های بزرگ
،شبیه فرشته ها شدی جدا میخوام گریه کنم
مایکی، دوسِش داره
چرا نمیزاری موهات همیشه اینجوری باشه؟
خیلی سکسی تره
پسر، فکر کنم این برات شکنجه ایه
...آره، تو گردشمون
به مایکل راجع به یه سری احساساتی که نسبت به پَم دارم، گفتم
...تازه با کیتی بهم زده بودم و
...چندتا نوشیدنی خورده بودم
من رازم رو به غیر قابل اعتماد ترین آدم دنیا گفتم
باشه
هی، مایک - هی، جیم بَگ -
اون چیزی که تو گردشمون بهت راجع به پَم، گفتم رو یادته؟
اون شخصی بود
پس، اگه بشه که اون مسئله فقط ...بین تو و من بمونه
خیلی عالی میشه
جدی؟
دیگه کی میدونه؟ - هیچ کس -
جیم و من، دوستای فوق العاده ای هستیم
کلی با هم وقتمونو میگذونیم
بیشتر سرکار
ولی این حقیقت که جیم رازش ...رو به من گفت و به کس دیگه ای نگفت
همه چیز رو راجع به دوستی ما مشخص میکنه
و این، دلیل اینه که میخوام اون ...راز رو نگه دارم
!تا زمانی که بتونم
"دهنم قرصه، "دهن من قرصه بَنگلز (گروه موسیقی آمریکایی)
باشه، عالیه! ممنون
"صدامو میشنوی؟ راجع به ما حرف میزنند"
"دروغ میگن"
...ببین، موقتی
من دارم یه تحقیقات کوچولو انجام میدم
پس، من دیگه نمیتونم برای تمیزکاری بهاری بیام
فکر میکنی که از عهده ش بربیای؟
آره، فکر کنم بتونم - ...فکر میکنی -
یا مطمئنی؟
فکر کنم
اوه، خدا .. بگیر
هی، چی داری میگیری؟
میخوام انگور بگیرم
چیز خوبیه، چیز خوبیه
بازی دیشب رو دیدی؟
کدوم بازی؟ - هر کدوم -
خوب، آه .. چه خبرا؟
خبر جدیدی از قضیه "پ" نشد؟
...نمیدونم منظورت چیه - پ-م -
آوه، آره .. نه - ..پ-م -
اوه، باشه
نه، اشکال نداره .. داریم رمزی حرف میزنیم
چیه؟ - ...ببین، استَن -
چقدر طول میکشه که یه نوشابه برداری؟
خوب دیگه، من میرم - باشه، خوب -
خیالی نیست
هنوز داری تصمیم میگیری؟
چای هلوی یخ زده
ازش متنفر میشی
هی، اُسکار چطوری؟ دوایت شروت هستم
ببین، یه سوال کوچولو برات دارم، رفیق
،شش دقیقه قبل زنگ زدم کسی جواب نداد
پس میخواستم ببینم که میتونی ...توضیح بدی
...اوه، که اینطور، پس
مثل اینکه تو اونقدر مریض هستی که ...نمیتونی بیای سرکار
ولی اونقدر حالت خوبه که بتونی به داروخانه بری؟
راه های مختلفی برای فهمیدن اینکه یه جایتکار دروغ میگه یا نه، وجود داره
دروغگو از تماس چشمی میپرهیزه
دروغگو، قسمتی از صورتش رو با دستاش میپوشونه
خصوصا دهانشون
دروغگو عرق میکنه
متاسفانه، من با اُسکار تلفنی صحبت کردم
پس هیچکدومشون بدرد بخور نبود
نوشابه .. انگوووووره
تونی ببره، دیگه کسی ازش استفاده میکنه (Tony the Tiger یه شخصیت کارتونی)
نه زیاد - خیلی خوب، اینجا چه خبره؟ -
هیچی - اوه، جدی؟ هیچی؟ -
حقیقت، تو شروع کردی به خوردن نوشابه انگور تو هیچ وقت نوشابه انگور نمیخوری
،حقیقت، تو داری با جیم حرف میزنی تو هیچ وقت با جیم حرف نمیزنی
حقیقت، من نوشابه انگور رو دوست دارم همیشه دوست داشتم
حقیقت، من و جیم همیشه با هم حرف میزنیم
راز هامون رو به همدیگه میگیم
باشه، پس راز اون چیه، مایکل؟
...خوب، من - ...از مایکل خواسته بودم -
...که من به تحقیقات مربوط به اُسکار محلق بشم
...و اون گفت که تنها دوایت
از عهده چنین کار حساس و مهمی برمیاد ..
حقیقت داره؟
نمیدونم، آره، آره، درسته
ممنونم مایکل
میدونم که داری حقیقت رو میگی - باشه -
میتونم تشخیص بدم
ناامیدت نمیکنم - خوبه -
ممنون
ایول، اون .. اون حرفه ای بود
واسه نهار میخوای چیکار کنی؟ - ...نمیدونم -
احتمالا ساندویچ گوشت و پنیرم رو تو اتاق استراحت بخورم
...عمرا، راه نداره، چرا
چطوره من ببرم بیرون نهار؟ به حساب خودم
،نه، من راحتم ...ولی ممنون، این
باید یه چیزایی رو تمیز کنم همینجا بمونم، بهتره
میدونی چیکار میتونیم بکنیم؟
...یه فرشی رو تو اتاق استراحت پهن کنیم
،یه پیکنیک راه بندازیم چندتا پیتزا سفارش بدیم
راجع به همونی که میدونی، حرف بزنیم
نه
،میدونی چیه، بیا بریم بیرون اون فکر خوبی بود، بریم بیرون
بهترین جا رو سراغ دارم
اوه، پسر .. تو باید شیر سفارش بدی
گرفتی؟
چرا از رستوران هوترز خوشم میاد؟
خوب، من دوتا دلیل بهتون میدم پستون و بال مرغ داغ
اوه، اومدش، اومدش
!یه خوشگل داره میاد، سلام سلام، من دینا هستم، به هوترز خوش اومدید -
ما شایسته نیستیم ما شایسته نیستیم
سلام، دینا، من مایکل هستم و این، جیمه
و ما برادریم - نه -
ما برادر نیستیم - من رئیسش هستم، در واقع -
و باهاش خوب برخورد میکنم
من برای نهار میبرمش بیرون چون پولش رو دارم
و اون میتونه هرچیزی که میخواد بخوره
من فقط ساندویچ گوشت و پنیر میخورم، ممنون
و برای شما؟
،بگو ببینم، دینا سینه های مرغتون چطوره؟
اوه، عالیه، همراهش سُس معروف بال مون هم براتون میاریم
امممم، به نظر خوشمزه میاد
،من سینه مرغ رو میخوام مرغش رو بردارید
واقعا اینو میخوای؟
نه، من هات داگ آشپز رو میخوام
عالیه
اونهمه سیاهش رو کی برداشته؟ - اون کاسه همگانی بود -
،خوب، وقتی که اُسکار زنگ زد صداش چجوری بود؟
مریض .. کلی دماغش گرفته بود نمیدونم
چطوری دماغش گرفته بود؟
آمم، چند راه مگه برای گرفتن بینی وجود داره؟
سه راه
باشه، خوب دومی بود
باشه، خوبه .. ممنون
اونقدرا هم سخت نبود، مگه نه؟
چه چیزی رو بیشتر راجع به پَم دوست داری؟
واقعا نمیخوام راجع بهش حرف بزنم - ...پاهاش یا سینه هاش یا -
راحت میشه باهاش حرف زد، فکر کنم
و خیلی حس شوخ طبعی خوبی داره
جدی؟
هیچ کدوم از جُک های منو نمیگیره
تو چطور؟
سینه هاش، صد در صد
منظورم اون نبود
بفرمایید - اوه، ممنون -
،و من متوجه شدم که امروز یه تولد داریم
اوه، تولدت مبارک، جیم - دخترا، آماده اید؟ -
ممنونم
ممنون، ممنون دینا
خیلی ازتون ممنونم
خیلی خنده دار بود، هی
شماها راجع به چی با هم حرف زدید؟
فقط .. میدونی، سیاست، ادبیات
ازت متنفرم
یه آپدیت سریع راجع به اُسکار
...من با همه تو دفتر صحبت کردم
فقط برو به خونش و ببین که مریضه یا نه
من میتونستم این تحقیقات رو تو 20 دقیقه تموم کنم
بعلاوه وقت آماده سازی؟ - فقط انجامش بده -
اگه مجبور بشم، میتونم تو 5 ثانیه ...کل میزم رو پاکسازی کنم
و هیچ کس متوجه نمیشه که من اونجا بودم
و منم یادم میره
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
هزینه اینو حساب کن
مایکل، اون کلاه گیسه؟
...نه، این
بعضی وقتا موهام رو اینجوری میزنم
اون چی، گلاه گیسه؟ - نه -
این از طرف رستوران هوترزه
آره، نهار کاریه
توبی اینو تایید کرده؟ - نه، نکرده -
من به اجازه اون نیاز ندارم
من همین تازگیا کارت اعتباری شرکت رو بهت پس دادم
میخوای دوباره ازت اونو بگیرم؟
خیلی مسخره ست ...کارت منو ازم گرفتند چون
همش 80 دلار تو مغازه جادو خرج کردم
چیزی که اونا نمیدونند اینه که ...من اون چیزا رو
برای تحت تاثیر قرار دادن .. یه مشتری خریده بودم
پس به کار ربط داشت، درست؟
من سیگار رو از وسط یه سکه رد میکنم برات
،و میدونی چیه توبی نزدیک بود که ازمون بخرند
من اینو پردازش نمیکنم - ببین، جیم به نهار آروم کننده نیاز داشت -
این چند وقته دپرس بوده
این باعث شده که سودهی کاریش پایین بیاد
چطوری این به کار ربط نداره؟
به نظر من که حالش خوبه
،تو دوستش نیستی نمیدونی
اون عاشق دختریه که باهاش کار میکنه و دختره نامزد داره
فقط یه خورده بهش فضا بدید، خواهشا
پَم؟
اوه، لعنتی
اَنجلا، کدوم رو انتخاب میکنی؟ جیم یا روی؟
به کسی ربط نداره، فیلیس
روی
جیم حسابی عاشق پَمه
پَم کدمشونه؟
...خوب، اون سلام مایکل؟
فکر میکنی که جیم بره سراغ خراب کردن عروسی؟
میدونی چیه، کوین؟ جیم یکی از دوستای منه
پس تنها کسایی که این مسئله بهشون ...ربط داره، جیم و پم
و من هستیم
...به عنوان کلانتر داوطلب
من سالهاست که کار نظارت رو انجام میدم
...یه بار
به دوست دختر قبلی خودم، شک کردم و فکر کردم که داره بهم خیانت میکنه
واسه همین من شش شب کامل اونو تعقیب کردم
مشخص شد، که درست فکر میکردم
با دو نفر، در واقع
معما حل شد
جیم، چرا به من نگفتی که عاشق پَم هستی؟
خوب، گربه از کیف اومد بیرون (رازم فاش شد)
قبلا به پَم علاقه داشتم
و حالا من .. ندارم
کاملا
آره
نه، نیست
ایول
خیلی خوشگله
هی - هی -
تو میزت چیز خوبی پیدا کردی؟
کوپن واسه ساندویچ مجانی
بابا خوش شانس - تو آگوست وقتش تموم میشه -
و شارژر موبایلم، دو سال پیش وقتش تموم شد
روز بزرگی بوده - آره، بزرگ -
هی، آه .. ببین
...من تو روز گردش، به مایکل گفتم
خیلی احمقانه بود
،به مایکل گفتم که من ...قبلا عاشق تو بودم
وقتی که تازه اینجا شروع به کار کرده بودی ..
...خوب، فقط فکر کردم که
فکر کردم بهتره که از خودم بشنوی
،تا اینکه، میدونی از مایکل
آهان
...و
...جدی میگم، این
اصلا چیز مهمی نیست
باشه؟
و وقتی که فهمیدم نامزد داری ...بعدش
...نه، میدونم، من مثل
...مثل، من
فکر کردم که عاشقم شده باشی
وقتی که کارمو شروع کردم - اوه، جدی؟ -
،نه، منظورم اینه که چون خیلی با هم خوب کنار میایم
،نه، میدونم، آره متوجه شدی، عالیه
پس، حالا دیگه دور و بر من همش میخوای ناجور رفتار کنی؟
اوه، آره، آره
امیدوارم که اشکال نداشته باشه
...و پَم
سه سال پیش بود ..
پس .. کاملا دیگه تموم شده
باشه
پایین بمون
اوناهاش، اوناهاشِش
...اون حدود دو ساعت اون کیه؟
بیا پیش بابایی
اوه، آره
بزن بریم
!میدونستم
اوه، پسر .. حسابی مچت رو گرفتم
کفش اسکیت، کیسه خرید
فکر کنم بدونم اینجا چه خبره
تو اصلا مریض نبودی
این کیه؟
،من دوایت شروت هستم تو کی هستی؟
گیل
میخوای به مایکل بگی؟
...این چطوره
...من به مایکل نمیگم
...و در مقابل تو
خیلی خیلی به من بدهکار میشی و باید در زمان و مکانی که من میگم، جبران کنی
حدس بزن من امشب راجع به اسکار چی فهمیدم؟
راجع به مریض بودنش دروغ گفته بود
آیا باید خلافکاری اُسکار رو گزارش میدادم؟
احتمالا
ولی حالا یه چیزی میدونم که اون نمیخواست بدونم
...تا بتونم از این خلافکاریش به عنوان
وسیله نفوذ استفاده کنم
،در غیر این صورت، فقط خلافکاریه برای رضای خلافکاری
هی - میدونم -
میدونم، میدونم
چی شد؟ - ...من، فقط .. میدونی -
...من میخواستم فقط گزارش هزینه ها
و بعدش .. توبی .. خدا ...میدونی؟ اون فقط
...میدونم، من فقط
...فقط امیدوارم که
فقط امیدورام که این به دوستیمون !لطمه نزنه
احمقانه ست! خیلی احمقانه ست
...ببین، مرد، این
،میدونی، اونقدرا هم مهم نیست همه چیز درست میشه
نه، میدونم، من خوبم، خوبم
...فقط
...ببین
یه روزه، همه چیز درست میشه
آره، باشه - خوبی؟ -
آره، خوبم - باشه -
کرید، کتابهای منو رو مرتب کردی؟
فکر کردم که این از اون چیزای داوطلبانه باشه
نه، اجباری بود
من فکر کردم که یه چیز داوطلبانه ست
هی، این برنامه ت برای هفته بعد
حالت خوبه؟ - آره، من خوبم -
...ببین
...درباره تو و جیم، من - ...نه، این -
...مجبور نیستی - ...نه -
فقط احساس میکنم که این وظیفه من ...به عنوان دوست و رئیس تو هستش
نه، واقعا .. اشکال نداره
میدونم که جیم موقعی که من اینجا شروع کردم عاشق من شده بوده
...ولی اون مال خیلی وقته، پس
مال خیلی وقت نیست مربوط به روز گردشه
...جیم تو روز گردش عاشق من بوده
یا اون روز راجع بهش به تو گفته؟
!باشه، مایکل، خفه ش کن !من دیگه حرفی ندارم
همین بود، من دیگه چیزی ندارم
آماده ای؟ - آره -
مردم همیشه پیش من میان
مایکل، من یه راز دارم
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
...نه، ممنون
...چون راز نگه داشتن
فقط به دردسر منتهی میشه
مثل .. من داشتم آخر هفته فیلمی رو از شبکه سینمَکس میدیدم
...تصویر یک
فاحشه ..
...یه چیزی
...راز های یک "راز های یک فاحشه"
...و بازیگر نقش اول، شایلا
به جرم قتل محکوم میشه ..
...فرار میکنه
و کارش به فاحشه خونه ای تو مالیبو میکشه
...من من نمیخوام اونجوری زندگی کنم
من از اینجا خوشم میاد
،من نمیخوام شایلا باشم مایکل اسکات بودن رو دوست دارم