ولی سه گانه ارباب حلقه ها ..
...رو اگه پشت سر هم ببینی
داندِر میفلین، پَم هستم
،پَم، مایکل هستم، بهم کمک کن همین الان به کمک نیاز دارم
مایکل، چی شده؟ - زخمی شدم، خودمو زخمی کردم -
!اوه، خدای من - باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
!اصلا خوب به نظر نمیرسه، پَم
مایکل، میخوای زنگ بزنم برای آمبولانس؟
نه، میخوام که تو بیای منو سوار کنی
باشه - چه خبره؟ -
فکر کردم گفتی که زخمی شدی
زخمی شدم، پام رو زخمی کردم - ببخشید؟ پَم، چه خبره؟ -
میخوایم بیام سر کار ولی تو باید بیای و منو برسونی
!اوووه، خدا - !هی، مایکل -
!اوه، خدا - راحت باش، جیم هستم -
،فقط دوباره بگو، خیلی بلند چی شده؟
!باشه، من پامو سوزوندم
خیلی بد پامو روی گوشت کباب کن فورمنم سوزوندم
و حالا به یکی نیاز دارم که بیاد و منو به سرکار برسونه
تو پاتو روی یه کباب پز فورمن سوزوندی؟
من صبحانه خوردن توی تختواب رو دوست دارم
من بیدار شدن با بوی گوشت خوک رو دوست دارم ازم شکایت کنید
،و از اونجایی که خدمتکار ندارم مجبورم که خودم انجامش بدم
...پس، بیشتر وقتا قبل از خوابیدن
شش تا نوار گوشت خوک رو روی کباب پز فورمنم آماده میزارم
بعد میخوابم ..
وقتی که بیدار میشم، کباب پز رو روشن میکنم
دوباره میگیرم میخوابم
بعد با بوی ترق تروق گوشت خوک از خواب بیدار میشم
خوشمزه ست، واسم خوبه
بهترین راه برای شروع یه روزه
،امروز از خواب بلند شدم روی کباب پز پا گذاشتم
و اون افتاد روی پام همین
نمیتونم ببینم که چی رو نمیشه در مورد این باور کرد
پَم، میتونی بیای منو بیاری؟
آه، من باید بمونم و تلفن رو جواب بدم
،باشه، میشه یکی بیاد و منو برسونه رایان؟
مایکل، باید خونه بمونی و استراحت کنی
اینجا دستمال توالت تموم کردم ...میشه رایان
!به رایان بگو دستمال توالت بیاره
میتونی اینو بهش بگی؟
میتونی بپری؟
...پریدن رو امتحان کردم، کِوین
...و زانوم خورد به دیوار
و حالا زانوم ورم کرده ..
!هیچ کس نمیخواد بیا دنبالم؟
چه خبره؟
مایکل .. مریضه
و میخواد که یکی از ماها بره و نجات بده
...من مریض نیستم، من - !دارم میام، مایکل -
!دارم برای نجاتت میام - نه! دوایت، تو هستی؟ -
دوایت رو نمیخوام - صبر کن مایکل، دارم میام -
!همونجا بمون - !من دوایت رو نمیخوام -
مایکل، چرا به دوست دخترت زنگ نمیزنی؟
من دوست دختر ندارم
ولی تو گفتی که این آخر هفته باهاش بیرون رفته بودی
همش رو از خودم در آوردم فقط .. یه نفر بیاد، باشه؟
هرکس .. هرکس بجز دوایت
اون چی بود؟ - اون چی بود؟ -
به تیر چراغ برق زد
...خراب شده نه؟ نمیتونه - اوه، خدای من -
اوه، خدای من -
حالش خوبه؟
هنوز داره رانندگی میکنه
!دوایت .. سپر ماشینت رو جا گذاشتی
سلام؟
خواهشا دوایت رو نفرستید
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::. « Geronimo » مترجم : حبیب
صبح همگی بخیر
نترسید
ترسیدن رو ممنوع میکنم
مشخصا من یه تصادف خیلی وحشتناک داشتم
ولی حالم خوب میشه
اگه خدا بخواد
فقط میخوام باهام طبیعی رفتار کنید
طبیعی خیلی خوبه
با توجه به سختی که کشیدم
امروز دوتا تماس کنفرانس رو از دست دادی یکی از شرکت بود
دلیلش رو توضیح دادی؟
نه، بهشون نگفتم که پاهات رو پختی
پاهام رو سوزوندم، پَم
خواهشا اینقدر قالب پای منو نترکون
ممنونم
خوب کجا میخوای پات رو منتقل کنی؟
...تو کجا میخوای
پاتو منتقل کنی
ممنونم
پَم، پیغام ها لطفا
پیغامی نداشتی - جدی؟ -
...خوب، قبلا ظاهرا خیلی مهم بود برات
...که باید میموندی
و کارمو انجام بدم؟ - نه -
...کار تو، دوست بودن با منه، پَم
...و
!خدا - سر خورد -
...چی کار - ببخشید -
...فقط اینکه قبلا
گفتی که نمیخوای باهات ویژه رفتار کنیم
من نمیخوام باهام به صورت ویژه رفتار بشه، پَم
...فقط میخوام که جوری باهام رفتار کنی که
که انگار یه عضوی از خانواده ت تحت تاثیر اتفاق خیلی بد جسمی بوده
فکر نکنم اون چیز زیادی برای خواستن باشه
چندتا آسپرین میخوای؟ چون یه مقدار گیچ به نظر میای
نه، من چندتا آسپرین نمیخوام آره، گیچ هستم
آسپرین هیچ چیزی رو نمیتونه خوب کنه
من اینجا با یه پای خونین نشستم
پَم، من معاون مدیر بخش هستم
و میتونم ازش مراقبت کنم
...قسمتی از وظائف من
چی؟
قسمتی از وظائف تو چیه؟ - چی؟ -
همین الان گفتی که قسمتی از وظائفت یه چیزیه
نه، نگفتم - آره، گفتی -
تو چت شده؟ - تو چت شده؟ -
نون ذرت من کجاست؟ - بیا بگیر -
ممنون! تمام گوشت هایی که من دوست دارم رو گرفتی؟
آره، سه تا بسته کامل گوشت سفارش دادم
سیب زمینیاش کجاست؟
،سیب زمینی تموم کرده بودن برات اسفناج خامه ای آوردم
رفتی به اون مغازه استراودزبِرگ؟
و اونا سیب زمینی نداشتن؟ - نه، نداشتن -
چقدر عجیب چون اونا همیشه سیب زمینی دارن
اوه، پسر اون "پریسم دوروی" ورزشیه؟
یکی از اینا دیده بودی؟
،آره، مثل آی پاد هستن فرقشون اینه که بهترند
چون زبرتر و محکم تر هستند ..
روی واسه کریسم بهم داده
دارم سعی میکنم بفهمم که چطوری باید روش آهنگ بزارم
اوه، نه، نه، نه، اونجا نرو
...یه سایت روسیه ای میشناسم
که میتونی هر آهنگ رو با دو سنت دانلود کنی
جدی؟ - ...آره -
برات آدرس رو مینویسم
...فقط مسئله اینه
...که تمام آهنگ ها
به زبون روسی هستند
!شوخی میکنم
...چرا باید به زبون
باشه، بعدا میبینمت، پَم
پَم؟
!پَم، پَم؟
اوه، خدا
چی؟
خواهش میکنم بیا اینجا
قبل از اینکه اونجا بیام، بهم بگو
میخوام روغن روی پام بمالی
نه - پَم، خواهش میکنم -
نون محلی دارم - نه -
!رایان
...این کاورها
کاملا خراب نشدنی هستند ..
جدی؟ - آره -
بندازش، بهت قول میدم که نمیشکنه
بنداز
اوه، نه شکسته - چی؟ -
نه، سالمه
بهت گفتم که نمیشکنه، میتونی تمام روز بندازیش اینور و اونور
خیلی باحاله
ممنون، دوایت - خواهش میکنم -
پس، فکر کنم پَم و دوایت الان با هم دوست هستند
،اوه، خدا .. نه دوایت دوست من نیست
،اوه، خدای من دوایت یه جورایی دوستمه
نه، نه، نه، هیچ کس بهم کمک نمیکنه، مامان
نه، به جَن زنگ نمیزنم
فقط ناراحت میشه
میاد اینجا و بیخود بزرگش میکنه
کی بهت اونو گفت؟
نه، متقابل بود
پَم چرا با تو حرف میزنه؟
از شیرینی خوشت میاد؟
بد نیستند
چون تو شیرینتر از شیرینی هستی
تو چت شده؟
...هی، بَس
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
واو، یهویی پریدی داخلش
...میدونی، دور و بر 12 سالگی
،شروع کردم به اینکار میدونی؟
!اوه، کمک
!کمکم کنید
چی شده؟
از روی توالت افتادم
بین توالت و دیوار گیر کردم
چی میخوای؟ - تو رو نمیخوام -
یه نفر دیگه پَم رو بیار
فکر نکنم پَم بخواد به توالت مردانه بیاد
رایان رو بیار، باید بلندم کنه
و باید یه خورده منو تمیز کنه
یه حوله خیس بیار
...رایان
مرده - نه، نمرده -
مرده - همین الان دیدمش -
...اون میتونی خودت بلند بشی؟
فقط پاتو سوزوندی
اوه، بخیال
خودم بلند میشم
!خداااا
به نظرت امروز دوایت عجیب شده؟
...نه
اتفاقا خیلی مهربون بود و بهم کمک کرد
و اون عجیب نیست؟
...خوب
میشه یه لحظه به من توجه کنید، خواهشا؟
...فیلیس
...اُسکار
رایان .. که قرار بود مرده باشه
میتونم از همتون یه سوال بپرسم؟
میدونید ناتوان بودن، چه حالی داره؟
اُسکار؟
وقتی بچه بودم، اسکولیوز داشتم (انحنای ستون فقرات)
...تا حالا اسمش رو نشنیدم، نه
،یه ناتوانی واقعی نه یه مشکل زنانه
،وقتی که نوجوون بودم روی دستگاه ریه مصنوعی بودم
چی .. چندسالته؟
...نه، این .. ببینید
...نکته اینه که
من اینجا تنها کسی هستم که ناتوانی صحیح رو داره
هر چند مطمئنم که استنلی سهم خودش رو از انسدادها تجربه کرده
،من ناتوان نیستم تو هم همینطور
باشه
این چیه به نظر تو، استنلی؟
جعبه ها پستی
ببندش
...باشه، خوب
خوب، میدونید چیه؟
ناتوانی ها چیزی نیستند که ...بشه بهشون خندید
یا درباره شون خندید
شماها عوضی هستید
...فکرش رو بکن، اگه استیوی واندِر (خواننده آمریکایی)
بجای من کف اون توالت بود
،اوه، اینکارو نمیکردیم ما عاشق استیوی واندِریم
!من پامو سوزوندم
باشه، 20 دقیقه، اتاق کنفرانس
!همه بیان داخل
پدر؟
در حالی که ما منتظر مهمان ...ویژه مون هستیم که بیاد
...میخواستم که شماها به چندتا
از چهره های ناتوانی که به جامعه مون کمک های زیادی کردن، نگاه کنید
یه سوال کوچیک - ها؟ -
چرا تام هنکس روی دیواره؟ - دوبار -
سوال خوبیه
فورست گامپ، درگیری ذهنی
فیلادلفیا .. ایدز
فکر کنم اون مال فیلم "بزرگ" هستش
فکر نکنم، نه
آره، روی پیانو داره با رابرت لوجیا میرقصه
تو یه شب تبدیل به یک مرد شد
یه ناتوانی کمیاب، هنوزم بدرد میخوره
جدول حل میکنی، استنلی؟
جدا، هیچی اینجا یاد نمیگیری تو؟
"منظورت چیه، "اممممم؟
منظورم اینه که هیچی یاد نمیگیرم - باشه -
مایکل اسکات، من دنبال مایکل اسکات هستم
آره، این داخل
خوبه - ...بیا داخل -
عالیه
...این، خانمها و آقایان
مهمون ویژه ماست
ببخشید که دیر کردم، یه نفر تو پارکینگ قسمت معلولان پارک کرده بود
،سلام به همگی من بیلی مرچِنت هستم
ممکنه که منو قبلا اینجا دیده باشید
من مدیر و مسئول پارک دفتر هستم
تو خیلی شجاعی
ممنون ...راستش، چند وقتیه
...که میخواستم بیام اینجا
ولی برات سخته، مگه نه؟ چون روی ویلچر هستی
نه، فقط خیلی کار برای انجام دادن دارم
بزار یه چیزی ازت بپرسم
چقدر برات طول میشکه که یه کار ساده رو انجام بدی؟
...هر روز، مثل مثل صبح ها دندونات رو مسواک بزنی
نمیدونم، حدود 30 ثانیه
اوه، خدای من
اون سه برابر بیشتر از زمان مسواک زدن منه
چطور کارت به ویلچر رسید؟
امروز صبح؟
مثل هر روز دیگه ای فقط پریدم و سوار شدم
!هی، هی، هی خنده دار نیست، خنده دار نیست
،هی، هی، آروم باش فقط دارم شوخی میکنم
خوب، اون خوبه، هنوز حس شوخ طبعیش رو داره
ببین، راستش من از وقتی که چهار سالم بوده، روی ویلچر بودم
من دیگه کلا متوجه ش نمیشم - خوب، اینا میشند -
متوجه میشید، مگه نه؟ متوجه میشید
اولین چیزی که اون وارد شد و شما دیدید همین بود، مگه نه؟
من میخوام صورت مایکل رو توی کباب پز جورج فورمن بزنم
خوب، فقط چندتا چیزه که دوست دارم به همه یاد آوری کنم
باشه - اول، پارکینگه -
شما نمیتونید قسمت ورودی باربری ...رو با ماشینتون ببندید
،حتی اگه راهنما زده باشید کسی سوالی داره؟
بله؟
دوایت، دستت بالاست
اونو بیخیال
میدونی چیه؟
تو و من، اونقدرا با هم متفاوت نیستیم
...وقتی پام افتاد توی
میدونی چیه، مایکل؟ - چیه؟ -
...بزار همونجا متوقفت کنم - باشه -
و برم ..
شما فیلم "متولد چهار جولای" رو دیدید؟
فکر میکردم که بیلی بیشتر شبیه اون یارو میشه
اون یارو چشه؟
منظورت امروزه؟ ...پاشو روی کباب پز جورج فورمن گذاشته
و اونو سوزونده
نه، مایکل رو نمیگم
اون پسره که سرش حسابی گیچ میزد
به نظر میاد که به مغرش ضربه خورده
!هی
من فنجون پودینگی که میخواستی ...رو تو یه پمپ بنزین
!کاربوندیل" پیدا کردم"
تو انجامش دادی خودتو ببین
و با ظرف و دستمال
خیلی خوب، ممنون .. رایان
اصلا قابلت رو نداشت - سیب زمینی ها رو گرفتی؟ -
نه، پمپ بنزین کاربوندیل، سیب زمینی تازه نداشتند
باشه، فقط پودینگ میخورم
مطمئنی؟ - آره -
باشه
میدونید چیه؟ احساس بهتری دارم
...رایان برام پودینگ شکلاتی آورده
و مهربونی اون، پام رو خوب کرد
!آره عزیزم من احساس بهتری دارم
بدنم داره خودش رو خوب میکنه
...چقدر جالبه که بدن انسان
توانایی چه کارایی رو داره وقتی که مغز قدرتمندی دارید
...من چهارتا آسپرین قوی رو
جمع کردم و تو پودینگ مایکل گذاشتم ..
همینکارو با سگم هم انجام میدم
تا دارو های مخصوص کرمش رو بخوره
اوه، بلاخره .. خون داره تو رگ های پام به جریان در میاد
خوب، فکر کنم که باید بیمارستان ببریمش ..
مطمئنم که ضربه خورده
اوه، حالا دلتون برای اون میسوزه
اون باید همین الان بره تو هم رابط اضطراریش هستی
فکر کنم باید باهاش بری - چرا خودت باهاش نمیری؟ -
من بزور میشناسمش - میخوام مایکل منو ببره -
نمیتونم ببرمت، ماشینم باهام نیست
خواهش میکنم - و مال تو هم همش استفراغیه -
!میتونی وَن منو ببری - اوه، اوکی -
اوه خوبه! نه، نمیتونم رانندگی کنم جیم، چرا تو رانندگی نمیکنی؟
باشه - میریم -
،من هنوز داره حالم خوب میشه ...پس فقط
رایان، میشه کت منو بیاری؟
آروم، باشه؟ بزار به آسانسور برسیم
داری چیکار میکنی؟ - صداهای ویتنامی -
بس کن، بس کن، بس کن
خستمه، نمیتونم دراز بکشم ...فقط -
!بیدار شو
صبر کن، بزار کمکت کنم، دوایت
یالا، بلند شو - ممنون -
بلند شو - تو بهترینی -
فقط بیدار نگهش دار - بوی سوپ مرغ میده -
میدونم - باید برم به بیمارستان -
میدونم - کجا داری میریم؟ -
فقط میخوام خداحافظی کنم، باشه؟ ...برمیگردم، منظورم اینه که -
آره، میدونم ولی متفاوت میشه
چرا؟
توضیح دادنش سخته
اوه، پَم تو خیلی خوشگلی
اوه، خدای من
بیا اینجا - اوه، بغلِ بغل -
شاتگان (صندلی جلو مال منه)
فکر نمیکنی که باید عقب کنار دوایت بشینی؟
قوانین شاتگان خیلی ساده و شفاف هستند
...اولین نفری که داد بزنه شاتگان
،در حالی که ماشین توی دید باشه صندلی جلو رو به دست میاره
اینجوری بازی میشه
هیچ استثنایی برای کسی که ضربه خورده وجود نداره
اوه، خدا .. یه مینی وَن
مشکل مریدیت چیه؟
خوب، فکر کنم اون بچه داره
آره، یه بچه داره و شوهر هم نداره
خوب با روندن این نمیتونه یه شوهر واسه خودش پیدا کنه
کجا داریم میریم؟ - بیا -
برو داخل - کجا داریم میریم؟ -
داریم به پنیر فروشی چاکی میریم - پنیر فروشی چاکی؟ -
اوه، خدا .. حالم از اونجا دیگه بهم میخوره
داریم به بیمارستان میریم، مایکل
...میدونم، فقط دارم میگم
دوایت، چی میخوری؟ - زیر صندلی پیداش کردم -
اوه، خدای من .. دوایت
من تشنمه - بزارش پایین -
بطری رو بده به مایکل
تشنمه - ...فقط بدش به من -
فقط حواست به جاده باشه یا بطری رو بهم بده یا اخراجت میکنم
،تو نمیتونی اخراجم کنی من تو این وَن کار نمیکنم
!بده به من، دوایت - نه، بس کن -
!بطری رو بده به من - میشه بس کنی؟ -
!بطری رو بده به من، دوایت - !مایکل، بس کن -
!فقط بده - بس کن -
!بس کن - اینقدر اسپری نزن، بده به من -
!بس کن - اینقدر اسپری نزن -
!بطری رو به من بده
دوایت، اسم وسط ت چیه؟
خطر
"یه چیزی با "ک
"کرت"
واو، خیلی غمگینم که اونو میدونم
زیر دلیل ملاقات چی بنویسم؟
ضربه مغزی
چی نوشتی؟
هیچی
،نوشتم "آوردن یه نفر به بیمارستان"
پس تو فکر کردی که دلیل اومدن تو رو خواستن بدونند
میدونی چیه، جیم؟ دیگه این درباره من نیست
...من حالم به طرز شگفت انگیزی خوب شد
که بیشتر از اونه که بخوام برای این بگم
یالا، دوایت
سلام، مایکل - سلام، دوایت -
،دکتر، کدوم جدی تره آسیب مغزی یا آسیب پا؟
آسیب مغزی
خوب، تو اطلاعاتت کامل نیست
...اون پایی که گفتم خیلی بد سوخته
و .. سریعا خوب شده
خیلی سریع
،در واقع به طرز مشکوکی، سریع
من یه سی تی اسکن رو سفارش میدم
اون چیه؟
ببین، حالا که ماشین رو روشن کردی ...و داره کار میکنه
میشه من پام رو توش بزارم؟ ...یه نگاهی بهش
...خوب .. برای سوختن
فقط باید به بیرون پا نگاه کنی
باشه، اون چه ماشینیه؟
پوستت قرمز یا ورم کرده؟
اون چیزیه که اون زنه گفت
اون جُکه منه، لعنت بهت، دوایت
باشه، هیچ وسیله برقی از این نقطه نباید جلوتر برند
دوربین، وسایل مربوط به صدا - اشکال نداره، اونا با من هستند -
هیچ فلزی
باشه، خوب، فکر کنم اینجا، جاییه که شما رو تنها میزارم
نمیخوام اینکارو انجام بدم
...خوب، باید این فکر رو
قبل از اومدن و سوار کردن من که باعث شد سرت ضربه ببینه، میکردی
وقتی اومدی بیرون، میبینیمت
باشه، باشه
داندِر میفلین، پَم هستم - داندِر میفلین، جیم هستم -
اوه، خدای من، چه خبره؟ دوایت حالش خوبه؟
باید خوب بشه، ولی برای ...سی تی اسکن
بردنش داخل ..
باورم نمیشه که دارن برای سی تی اسکن میبرنش
مایکل هم باهاش داخل رفت
خیلی مهربونی کرد - جدی؟ -
مایکل باهاش رفت داخل؟
فکر نکنم زیاد طول بکشه
زود برمیگردیم
باشه .. اون خبر خوبیه
آه، باشه .. میزارم بری دیگه - باشه -
خداحافظ -
خداحافظ
هی، اُسکار؟ - چیه، پَم؟ -
فقط میخواستم بهت بگم که دوایت حالش خوب میشه
دکتر گفت که برای ضربه مغزیش ...یه درمان خیلی ساده وجود داره
پس اون احتمالا فردا برمیگرده سرکار
باشه
فقط .. فکر کردم میخوای اینو بدونی
خوب، آفای شروت با شمارش سه با من نفس بکشید
...یک
...دو
...آقا
...آقا، بس کنید، بس
بس کنید