هی - سلام -
!جیم - چی شده، رفیق؟ -
این خنده دار نیست چرا چیزای من اینجاست؟
واو! عجیبه
اووه، یه دلار برای منگنه قیمتش خیلی خوبه
آره، خوب .. من برای چیزای خودم پول خرج نمیکنم
میدونم تو اینکارو کردی چون با اون صاحب ماشین سکه ای دوست هستی
کی، استیو؟ - آره، استیو -
چی میخوام؟ چی میخوام؟
اوه جاخودکاری
اوه، نه، نه، نه اون جاخودکاری منه
فکر نکنم، من همین الان خریدمش
چرا فکر کنم! تو هم همین الان باید به من بدیش
عاشق اینام
خوب، باشه
کیف پولم؟
اوه، اوناهاش، جی1
...من پولی
،بیا میدونی چیه این سکه ها برای تو
5, 10.
15, 20, 25...
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::. « Geronimo » مترجم : حبیب
سلام به همگی
صبح بخیر، مایکل
امروز عصر کجا میخوایم بریم؟
هفته پیش، مایکل یه یادداشت مرموز رو بین همه پخش کرد
وقت اولین دوره دوستی" "ما رسیده
پس یه لباس شنا بیارید" "و یه مسواک
"...کفش کش دار"
"...و یه ماسک اسکی"
ماسک اسکی و یه لباس شنا؟
...که ما رو مجبور به زدن بانک کنه
و از راه فاضلاب فرار کنیم ..
و دندونامون رو مسواک بزنیم
بله؟
...مایکل - استنلی .. بو بَنلی -
...میخوام بدونم - موز فانا برای فَنلی -
که میخوایم چیکار کنیم - می می مو مَنلی -
گفتی مسواک بیاریم - استنلی -
قراره شب بیرون بخوابیم؟
شاید! این آویزون بودنتون خیلی هیجان داره، مگه نه؟
زنم باید به رئیسش بگه که فردا سر کار نمیره؟
شاید، نمیدونم - شاید نگو، آره یا نه؟ -
...خوب، نه ولی
باشه، ولی به بقیه نگو ...باشه؟ ما
میخوایم یه روز برای خوشگذرونی خارج از شهر "بریم به دریاچه "والِنپاپَک
تو ژانویه؟
ارزونتره
این مثل بقیه پارتی ها نیست
این یه پیشروی به سمت ورزش و تمرینه
خوب؟
...من میخوام تمام عناصر خوش گذشتن
و انگیزه دادن و آموزش رو ...در یک
تجربه فوق العاده ترکیب کنم ..
الان وقت اون رسیده که مقصد امسالمون رو بهتون بگم
میخوایم برای گردش به دریاچه والِنپاپَک" بریم"
!یه سفر خارج از شهره - !ایول -
من فردا شب امتحان دارم برای مدرسه بیزنِس
اشکال نداره اگه گردش رو بیخیال بشم و بجاش درس بخونم؟
نه، سفرمون اجباریه
نگران نباش، میدونی چیه؟ خیلی چیزا رو یاد میگیری
باعث میشه که زندگیت از این رو به اون رو بشه، رایان
من همین الانشم توی مدرسه بیزنِس هستم
صبر کن، مایکل؟ - بله؟ -
چرا بهمون گفتی که لباس شنا بیاریم؟
تا از موضوع دورتون کنم
آره، ولی من رفتم لباس شنا خریدم
،خوب، برچسب قیمتش رو در نیار اونوقت میتونی پسش بدی
من همین الانم برچسب رو در آوردم
خوب، اون تقصیر من نیست، باشه؟
فقط .. ما پول لباس شنا رو نمیدیم
خوب، میدونم همه تون چی فکر میکنید
این شیرینی کوچولوی کیه؟
...اسمش برنداست
،نمیدونم چی چی و از طرف شرکت اومده
،و اون اینجاست، مثل شما تا از حرفهایی که من میزنم چیز یاد بگیره
من تو سخنرانی های انگیزه دهنده بینظیر هستم
من پارسال کنار فرودگاه در یک کلاس تونی رابین شرکت کردم (نویسنده و سخنران آمریکایی)
...و
،دوره واقعی کلاس نبود برای دوره واقعی باید پول بدید
ولی، در مورد دوره واقعی صحبت میکردن
و من تعداد زیادی از ایده های اونو به دوره خودم وارد کردم
رهبری .. کشتی
کلمه کشتی، درون کلمه رهبری مخفی شده
به عنوان اقتباس اون
...پس، اگه این دفتر، در واقع یه کشتی باشه
...به عنوان رهبرش
من کاپیتانش هستم
ولی .. همه ما توی یه کشتی هستیم
کار تیمی
تِمی که پارسال مایکل انتخاب کرده بود تحت تاثر مسابقه قرار بگیرید"، بود"
خوب، حدس بزنید که کجا رفتیم؟
...حالا، روی این کشتی که دفتره
بخش فروش کجاست؟ ..
کسی نمیدونه؟
چطوره که بخش فروش، بادبان کشتی باشند؟
آره، دریل، بخش فروش، کار فروش رو به عهده داره .. خوبه
بزارید توضیح بدم! من بخش فروش رو به عنوان کوره میبینم
کوره؟ - کشتی ش چقدر قدیمیه؟ -
لنگر چطوره؟
کوره چیکار میکنه؟
خوب، بیاین زیاد به کوره گیر ندیم
...این فقط
این فروشه! من بخش فروش ...رو اون پایین میبینم
اونا تو موتورخونه هستند و دارن ...زغال سنگ رو توی کوره میریزن
خوب؟
کی فیلم تایتانیک رو دیده؟
اونا خیلی تو فیلم تایتانیک مهم بودند
کی فیلم رو دیده؟ با دست نشون بدید
مطمئنم نیستم راجع به چه فیلمی داری صحبت میکنی
مطمئنی اسمش رو درست گفتی؟ - تایتانیک؟ -
فکر کنم منظورت "شکار زیر دریایی اکتبر سرخ" باشه
...نه، من !لئو دکاپریو، عجب
...مایکل جلوی کشتی وایمیسه
و ظرف یک ساعت اول میگه که ...من پادشاه دنیا هستم
یا اینکه من حقوق بعدیم رو به شما میدم
مایکل، هر کی تو موتورخونه بود، غرق شد
نه، ممنون، داستان رو برای بقیه لو دادی
،شما فیلم رو دیدید کسایی که دیدن
اون پایین تو اتاق کوره خوشحال بودن
و اونا کثیف و سیاه و عرق کرده بودن
...و آهنگ های نژادی میخوندن
در واقع، ممکنه که اونجا انبار باشه
چی؟ - اون .. نه، نه -
...نه، من
...باشه، خوب
"خوب، کلا میخواستم بگم "رهبری
ما بعدا .. بعدا بیشتر راجع بهش روی کشتی حرف میزنیم
بله، بله، کاپیتان
یه تور سه ساعته یه تور سه ساعته
پَم، تو مری آنی
ما .. پروفسور و جینجِر رو داریم
به کشتی خوش اومدید
اَنجلا، تو خانم هاوِل هستی، دوست داشتنی (Gilligan's Island اشاره به سریال)
آه، بومی
...بعضی وقتا از همسایگی میان
اوه و مای یکی از اعضای گلوب تروتِرز رو داریم (تیم بسکتبال نمایشی و کمدی آمریکایی)
...من کاپیتان هستم
و دوایت، تو میشی گالیگان میشی (Gilligan's Island شحصیت اول سریال )
ایول - راستش، من کاپیتان هستم -
ولی تو میتونی گیلیگان باشی - اوه، ترجیح میدم بمیرم -
سلام، من مایکل اسکات هستم
کاپیتان این پارتی
من کاپیتان جک هستم کاپیتان این کشتی
و همینطور کاپیتان تمام کسایی که پا روی این کشتی میزارن
سلام، خوش اومدید
باشه
...تو یه دفتر، وقتی دارید همه رتبه بندی میکنید
مدیر بالاتر از کاپیتانه
روی کشتی، کی میدونه؟ معلوم نیست
هی، ببینید
!من پادشاه جهانم
باشه، خیلی خوب
به کشتی خوش اومدید
من کاپیتان شما هستم، کاپیتان جک
،و من مدیر بخش داندِر میفلین هستم مایکل اسکات
خوش اومدید، خوش اومدید
...خوب، پس - خوب، پس -
خواهش میکنم، آه، وسایل نجات غریق
اونا زیر صندلی شما تو در تمام طول راه قرار دارند
...ولی نگران نباشید
امشب شما به وسایل نجات غریق نیازی پیدا نمیکنید
خوب، شاید نیاز پیدا کنیم، ها؟ خواهش میکنم بزار من تموم کنم، باشه؟
ممنونم
خوب، طبق دستور گارد ساحلی لازمه که من راه های سالم خروجی رو بهتون نشون بدم
،حالا، روی این کشتی خیلی راحته هر دو طرف کشتی رو شامل میشه
،من تنها کاپیتان کشتی شما نیستم !بلکه کاپیتان پارتی شما هم هستم
...تا چند دقیقه دیگه شروعش میکنیم
!و منم کاپیتان پارتی تون هستم
و بعدا قراره که کفش های رقصتون رو بپوشید
هی، مایک، مایک - ...پس، ما میخوایم -
...اگه اشکال نداره - !بترکونیم -
چی؟ - خواهش میکنم، باشه؟ -
،اگه کشتی ترکید نیاید در بزنید
مایکل - بله -
...کارمندای دفتر تو
تنها آدمایی نیستند که .. امشب روی کشتی هستند، باشه؟
میخوایم امشب بهمون خوش بگذره
چرا نمیذاری من و خدمه کارمون رو انجام بدیم؟
تو فقط عقب بشین و لذت ببر
باشه - خیلی خوب؟ -
بچه ها، مثل این میمونه که ما تو دبیرستانیم و میز خوبه به ما رسیده
مگه نه؟ - آره -
پَم، تو رهبر تشویق کننده ها بودی؟
نه، اون همش تو مدرسه، خانم کوچولوی هنرمند بودش
ژاکت یقه دار میپوشید و از اینجور چیزا
فوق العاده خنده داره
...فوق العاده خنده دار نیست ولی
مدرسه تو کجا بود؟ - بیشاپ او هارا -
ما باهاتون بازی کردیم
تو .. تو واقعا آشنا به نظر میای
،تو جز تشویق کننده هاشون بودی مگه نه؟
نه
آره، بودم
...ب-ا .. ح-ا-ل
باحال، باحال چیزیه که ما هستیم تو فوتبال
ب-ا - !اونو یادم میاد -
ح-ا-ل - ما 42 به 10 داغونتون کردیم -
خوش میگذره؟ - آره -
همه خیلی .. مهربونند
خوبه، خوب، اسکرانتون اینجوریه دیگه
"نه مثل اون "نیو یوکِر ها
کی میخوای نامه رو شروع کنی؟
خوب، یه جورایی از همون توی دفتر که بودیم شروعش کردم
"و روی بارانداز با موضوع "گیلیگان
!پس داشتم فکر میکردم .. همین الان
!آره، خیلی خوب
گوش کنید، ای داندِر میفلینی ها
من میخوام باهاتون راجع به وسائل نجات غریق صحبت کنم
،حالا، یکی از وسائل نجات غریق در بیزنِس پشتیبانی تکنیکی هستش
الان نه مایکل، الان میخوایم بازی "لیمبو" رو انجام بدیم
درست شنیدید، بچه های پارتی وقته لیمبو، لیمبو، لیمبوئه
خوب، باشه - !خیلی خوب -
یه داوطلب میخوام که بیاد بالا و چوبم رو نگه داره
ها، کی میخواد بیاد؟ - من -
باشه - من، من، من -
من، من، من
معمولا یه زن میاد
من قوی ترم - هی، من یه فکری دارم -
نظرت راجع به هدایت کردن کشتی چیه، دوایت؟
روی جریان مستقیم حرکت کن
،چشمات رو باز نگه دار روت حساب کردما
من جوان ترین خلبان تو تاریخ "پَم اَم" بودم
...وقتی چهار سالم بود
...خلبان میذاشت که توی اتاق کنارش بشینم
و با هواپیما پرواز کنیم ..
!و چهارسالم بود و عالی بودم
...اگه میخواستم، میتونستم فرودش بیارم
ولی پدرم ازمون میخواست که بریم صندلی عقب بشینیم
...خوب، خوب، عالی بود
!حالا وقت مسابقه رقصه
...چرا بعد از اجرای برنامه من انجامش ندیم
!نه! مسابقه رقص
خیلی خوب، مسابقه رقص باحال !شروع کن
!آره، ایول! رقصیدن
هنر اولیه ای که در زمان باستان اجرا میشده
که خودتون رو با بدنتون ابراز کنید ..
و ارتباط برقرار کنید ..
...بعضی وقتا باید از اون
...نوع رئیس که
که همیشه میخواد به بقیه چیز یاد بده فاصله بگیرید
بعضی وقتا شما باید فقط رئیسِ رقصیدن باشید
چیکار میکنی، ملوان مست؟
اول صبح
هی، بیا داخل و باهام حرف بزن
نمیتونم! مگه دلت میخواد به زمین برخورد کنیم؟
!لوله ای بخور! لوله ای بخور
!لوله ای بخور
بعدی کیه؟ بیا پَم بیا، بیا
نه، نمیخوام - !بیا -
!تکیلا
این چیزیه که من میخواستم
هی، بیا بریم یه جای ساکتی رو پیدا کنیم و وقتمونو بگذرونیم
میدونی چیه، من میخوام به دریل به تکیلا خوردنش کمک کنم
یه دقیقه صبر کن !حالا، دریل، دریل
اونجا داره خیلی شلوغ میشه
آره "دریل، دریل، دریل"
بعضی وقتا، اصلا روی رو نمیگیرم
خوب
منظورم اینه که، نمیدونم
...خوب
با یه تشویق کننده بیرون رفتن چطوریه؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
سردمه
خوب، این برنامه تون راجع به چیه؟
آه، ببین، در مورد علائق عمومیه
در مورد .. اولویت هاست
و انتخاب کردن بر اساس تشبیه کردن اون به کشتی
چی برات مهمه؟
،اگه کشتی داره غرق میشه چی رو نجات میدی؟
زنها و بچه ها - ...نه، نه -
فروشنده ها و مرکز سوددهی
تشبیه احمقانه ایه
با..شه خوب، ظاهرا تو هیچی راجع به رهبری کشتی نمیدونی
خوب، من در حین طوفان صحرا رهبر یه کشتی ...پی-اِس یک گردبادِ
گشت ساحلی بودم ..
واو! تو باید یه سخنران روحیه دهنده بشی
اون؟ - باشه -
آره، اون به من مسئولیت های واقعی میده، مایکل
کاپیتان جک بهم اون کارو داد
بهم اجازه داد که یک ساعت کشتی رو هدایت کنم
من دوست دارم نامزد کنم
چطوری تونستی اینکارو بکنی؟
...من سه ساله که نامزد کردیم
و معلوم نیست که کی تموم میشه ..
پس، بهتره نصیحت منو نخوای
بیاین تصور کنیم که دفترتون آتیش گرفته
جیم، کی رو نجات میدی؟
...بزار ببینم
مشتری
چون مشتری، پادشاهه
،چیزی نبود که من انتظار داشتم ولی فکرت خوب بود
اون فقط داره خایه مالی میکنه
...وقتی تو نیروی دریایی بودی
شده بود که تقریبا بمیری؟
اوه، آره، اوه، آره و راجع به یه سری مشتری هم فکر نمیکردم
درباره زن اولم فکر میکردم
،روزی که به خشکی برگشتم باهاش ازدواج کردم
،میدونی چیه من منشی رو نجات میدادم
فقط میخواستم اینو روشن کنم
همگی، میشه یه لحظه بهم توجه کنید؟
میشه بهم یه لحظه گوش کنید؟
...ما اون جلو بودیم
و داشتیم راجع به چیزایی که ...واقعا مهم هستن حرف میزدیم
...پَم
فکر کنم که دیگه کافیه
فکر کنم باید یه روزی رو برای روز عروسیمون مشخص کنیم
دهم ژوئن چطوره؟
یالا، بیا انجامش بدیم
!بیا عزیزم
!اوه، خدای من، تبریک میگم
تبریک میگم
!ایول
!اوه، خدای من
!دوستت دارم عزیزم، بیا
!تبریک میگم
...من نمیخوام از این اعتباری برای خودم بردارم
...ولی روی و من داشتیم راجع به
به تعهد داشتن و انتخاب کردن صحبت میکردیم
من بهت انگیزه دادم؟
نه، کاپیتان جک بود
...خوب - !کاپیتان جک -
...میتونه هر کدوم از ما دوتا باشه
چون، بهرحال، هر دو نفرمون داشتیم یه چیز رو میگفتیم
تبریک میگم، اون عالیه
!باید جشن بگیریم
،هی، هی، هی، هی من یه فکری دارم، من یه فکری دارم
من میتونم همین الان به عنوان کاپیتان شما رو زن و شوهر کنم
منم میتونم به عنوان مدیر بخش داندِر میفلین شما رو زن و شوهر کنم
نه، نه، نه من میخوام مامان و بابام اونجا باشند
!پس، من میبرمتون
نه، ممنون
فکر میکنی ما هم یه روز مثل اونا بشیم؟
نه
تو مشکلت چیه؟
اصلا چرا امشب منو اینجا آوردی؟
نمیدونم
بیا از هم جدا بشیم
!چی؟
اینجا جاییه که کاپیتان جک پیر، کشتی رو میرونه
دریازده شدی؟
کاپیتان جک گفت که باید به ماه نگاه کنی
!کاپیتان جک، یه صورت گوزوئه
من دارو مصرف میکنم
جدی؟ چی؟
وومیسیلین کلمه ای که مایکل اختراع میکنه و) (به معنای داروی تهوع آور هستش
،باشه، خیلی خوب وقتی رئیس شدنه
،وقت انگیزه دادنه بیاین چندتا ذهن رو بترکونیم
خوب، بچه ها، بچه ها، بچه ها بسه
همگی، داندِر میفلین و کارمندای اسکرانتون
برندا، من خبر های خیلی خیلی اضطراری دارم که باید به همگی بگم
همین حالا، گوش کنید
کشتی، داره غرق میشه
باشه؟
همین الان، داریم غرق میشیم
ذهنتون رو روی واقعیت این موضوع مترکز کنید
شیشش، همگی، الان نوبت منه دیگه باشه؟
کاپیتان جک رفته
تو پنج دقیقه، این کشتی میره به ته دریاچه
و به اندازه کافی وسائل غریق نجات موجود نیست
کی رو نجات میدیم؟
فروش ها رو نجات میدیم؟
سرویس مشتری رو نجات میدیم؟
حسابداری رو نجات میدیم؟
این یه سناریوی بیزنِس هستش، باشه؟
...ترسناکه
اینجا چه خبره؟ - وضعیت خطرناکیه -
و چیزیه که هر کدوم از ماها باید در موردش فکر کنه
من تو قایق دو نفره هستم، میبینید؟
،کشتی به اندازه ای که ازش تعریف میشد دوستانه نبود
مشکل اون یارویی که از روی کشتی پرید، چی بود؟
...چی بود
اگه فقط صبر میکرد و ...میشنید که من میخوام چی بگم
،بجای اینکه خیس بشه .. کلی انگیزه پیدا میکرد
کسی اونجاست؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
کاپیتان جک با اختیار داشتن، مشکل داره
اوه، درسته! چون اعلام کردی که کشتیش داره غرق میشه
آره، اون .. کاملا قاطی کرد
اگه از من بپرسی، اون آشوب رو به پا کرد
چه شبی
،خوب، واسه تو که خوب بود دوستت نامزد کرد
اون همیشه نامزد بود
روی گفت اولین بار حساب نمیشه
اون .. عالیه
...میدونی، حقیقتش رو بخوای
من حسابی به پَم علاقه داشتم ..
...پس
جدی؟ سر به سرم میذاری؟
تو و پَم
...من هیچ وقت
شما دو تا رو کنار هم نمیذاشتم !تو خیلی خوب قایمش کرد، خدا
معمولا برای اینجور چیزا یه رادار دارم
میدون، من با جَن لب گرفتم
آره، میدونم - آره؟ آره دیگه -
خوب، پَم خوشگله
آره
...اون جالبه و
...گرمه و فقط
بهرحال
...خوب، اگه اینقدر ازش خوشت میاد
تسلیم نشو ..
اون نامزد کرده
حالا مگه چی شده؟ نامزدی که ازدواج نیست
هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت تسلیم نشو
نگران نباش مایکل
دارم به سمت ساحل میرم
اون چرخ قلابیه، احمق