برو، در رو بگیر اومدیم
برو، هل بده
اوه، خدا - هل بده -
نه، نه، نه بچرخ حسابی هُلش بده
میشکنیش - هُلش بده -
تو هُلش بده برگردونِش
رفتیم
شاخه هاش رو نشکونی، دوایت
باشه
چوبش اذیتم میکنه - خوب، بخورش! چون همه ما مشکلاتی داریم -
سلام به همگی ببینید ما چی داریم
خوبه، مگه نه؟
وزنه دارش کردم
هُل بده، با شماره سه بلندش کن آماده ای؟
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
کریسمس مبارک
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::. « Geronimo » مترجم : حبیب
کار کرد؟
خوب .. یه جورایی
چرا اینقدر بزرگش رو گرفتی؟
،اول اینکه، این چیزی بود که اون زنه گفت دوما اینکه، میخواستم همه رو تحت تاثیر قرار بدم
بزرگترین روز سال، مستحق بزرگترین درخت ساله
ولی با این قسمت جدا شده ش میخوایم چیکار کنیم؟
خوب، اون یه درخت کوچیک ...خیلی خوبه، کِوین
و ما میخوایم اونو به امور خیریه بفروشیم
اون تمام دلیل بودن کریسمسه
امسال، برای اولین بار من سانتای مخفی پَم هستم (مراسمی که یه نفر به طور ناشناس برای هدیه دادن انتخاب میشود)
...و من براش این قوری رو گرفتم
،که میدونم خیلی دلش میخواد تا بتونه باهاش سر میزش چای درست کنه
و همینطور میخوام داخلش یه چیزایی به عنوان جک بزارم
مثل این عکس سالنامه دبیرستانم
،تو پارتی اینو دید و واقعا باعث خندیدنش میشه
مطمئن نیستم چرا
دیگه چی؟
این یه بسته سُس تُنده
...چند ساله پیش این رو روی هات داگ گذاشته بود
،چون فکر میکرد که این سُس گوجه فرنگیه
،و واقعا خنده داره بخاطر همین دوتای دیگه رو نگه داشتم
،این یه خورده توضیح دادنش طول میکشه پس، توضیح نمیدم
و این کارته
چون کریسمس، وقتیه که به بقیه میگی چه احساسی راجع بهشون داری
چیزی هست که فراموش کرده باشیم؟
فیلیس، لامپ ها رو گرفتی؟
آره، از اون خوشگل های کوچولو گرفتم
به نظرت باید از اون بزرگا میگرفتم؟
حالا میبینیم چی میشه
اَنجلا منو به کمیته برگزاری پارتی کشوند
،توی یادداشتش گفته شده بود که ...باید برای هر فاجعه ای آماده باشیم
که به نظر من زیاده رویه
!کریسمس مبارک
شوخی میکنم، چی داریم؟ چی داریم؟
چندتا ظرف میخوای بگیریم؟ - پنجاه تا -
دو برابرش کنید، همه چیزو دو برابر کنید بستنی ها، دستمال ها
دوبرابرش کنید، به حساب من
سال سختی بود، مجبور شدم یه نفر رو اخراج کنم
این پارتی واقعا باید بترکونه
اینو ببینید، حقوق کریسمسی سه هزار دلار
من اینو بخاطر کمک کردن به ذخیره پول شرکت گرفتم
پس فکر کنم یه چیزای خوبی از اخراج دِوین به دست اومد
شاید باید بهش زنگ بزنم و اینو بهش بگم
،میخوام همه از خود بیخود بشند میخوام همه تو کمدها از هم لب بگیرند
میخوام مردم خودشون رو از سقف آویزون کنند آباژور لامپ روی سرم همه باشه
!میخوام یه پارتی باحال پلی بویی بشه
و همینطور، میخوام که شما بدونید و به همه بگید که من دوربین دیجیتالم رو به همراه دارم
و من تمام طول روز میخوام عکس بگیرم
و بهترین و دیوونه ترین چیزی که ...اتفاق می افته
به عنوان تشویقی روی جلد خبرنامه مون قرار میگیره
متوجه هستی که توی پارتی نمیتونیم مشروب پخش کنیم؟
آره، میدونم .. لعنتی
!شرکتِ احمقِ کار خراب کن !حالا انگار مشروب تا بحال کسی رو کشته
یک، دو، سه
شما باید از بارکش دستی استفاده کنید
مگه داریم؟ - نه -
بهم کمک میکنی؟
نه، نه! به هیچ وجه! نه - یالا مایکل -
اون کلاه برای دو ساعت بهم قرض بده
میخوای بابانوئل باشی؟ - آره -
تا حالا بابانوئل رو دیدی؟
آره، من بابانوئل رو دیدم
کی اهمیت میده؟ - خوب، متاسفم ولی جواب نمیده -
مایکل، من میخوام اِلف باشم
،اون قابل قبوله چون ویژگی های اِلف ها رو داره
خیلی خوب همگی گوش کنید
الان وقت اونه که هدیه هاتون رو ...آماده کنید
و اینجوری اونا رو زیر درخت بزارید ..
..اگه تا پنج دقیقه دیگه هدیه هاتون
...رو زیر درخت نبرید
از سانتای مخفی، رد صلاحیت میشید
بدون استثنا .. بجز مایکل
اَنجلا به من خورد
به اون پوستر هایی که بچه ها لباس آدم بزرگ ها رو پوشیدن، علاقه داره
یکی از اونا گرفتم
موقع خریدنش احساس خوبی نداشتم
،کرید به من خورد، اگه بخوام راستشو بهتون بگم من هیچی راجع به کرید نمیدونم
،میدونم اسمش کریده و اونجا کار میکنه
...فکر کنم ایرلندیه
براش این جا کلیدی شبدَر ایرلندی رو گرفتم
سانتای مخفی من به خودم رسیده
،قرار بوده که به یه نفر بگم ولی نگفتم
امسال چیز خوبی گرفتی؟
فکر کنم خیلی کارم خوب بود - جدی؟ کی به تو خورده؟ -
،خوب، نمیتونم بهت بگم چون مخفیه
منم فکر کنم یه چیز خیلی خوب براش گرفتم
آره؟ - !خیلی پول خرج کردم، خیلی پول -
خوب، قرار بود کسی بیشتر از 20 دلار خرج نکنه، مگه نه؟
،من میخواستم این پارتی خیلی ویژه بشه برای همین خارج از سطح خریدم
اون عالی، خوب بهم نگو که اون کیه ...چون من
،رایان بود، آره من رایان رو دارم
،جمع بشید، سانتای مخفی خیلی خوب، خیلی خوب، بیاید
استنلی، نه! کارای مربوط به سیم به دلایل امنیتی با منه
من بلدم که یه چیزی رو به برق وصل کنم
من میخوام انجامش بدم
خیلی خوب، شمارش معکوس رو مثل مرکز "راکِفِلر" شروع کنیم
آماده اید؟
سه، دو، یک - سه، دو، یک -
عالی نیست
معذرت میخوام از همه
من فکر میکنم که درخت خیلی خوب به نظر میاد
هی، میتونم چندتا ترقه از تو ماشینم بیارم
نه نه، خیلی خوب همگی بیاید سانتای مخفی رو راه بندازیم
هدیه ها، بهترین راه برای نشون دادن علاقه خودت به کسی هستند
...مثل یه چیز قابل لمسه که میتونی بلندش کنی و بگی
هی، مرد، من دوستِت دارم" "این کلی دلار ارزش داره
اولین هدیه، اُسکار
رادیوی حموم !عالیه
اوه، خوبه! از طرف من بود
...ممنون، کِلی، میدونی میخواستم برم
باشه، باشه، کافیه ادامه بدیم
جیم - اوه، ایول -
اون از طرف منه
عالیه
از کجا خریدیش؟
!نمیدونم، مال خیلی وقت پیشه
...اون مشخصا فراموش کرده بوده برام چیزی بگیره
و بعد رفته داخل کمدش و این شماره ...پایین رو بیرون کشیده
و انداختتش تو کیفش
آره، دقیقا همین اتفاق افتاد
پَم
!اوه، خدای من
،خیلی ممنون سانتا هر کس که هستی
حرف نداره - یه چیز دیگه هم باهاشه -
خیلی خوب، بعدی
رایان - نه، ننداز -
آی پاد ویدیو
یه نفر حسابی حس و حال کریسمسی داشته
من بودم! من حس و حال کریسمسی داشتم
مگه قرار نبود بیشتر از 20 دلار کسی روی هدیه ها خرج نکنه؟
این 400 دلاره
تو اونو نمیدونی
آره، تو برچسب قیمت رو یادت رفته برداری
جدی؟ - آره -
چی؟
باشه، کی اهمیت میده؟ مهم نیست که من چقدر خرج کردم
چیزی که مهمه اینه که کریسمس خوش میگذره، مگه نه؟
مایکل - اوه، هی، واسه من -
چی داخلشه؟
اوه، بیخیال
من برات بافتمش
یه دستکش فِر
باشه
... پس فیلیس اساسا داره میگه که
هی مایکل، میدونم که امسال" ...خیلی به دفتر کمک کردی
ولی من به اندازه یه دستکش فِر خونگی "برات ارزش قائلم
من به رایان یه آی پاد دادم
هدیه باز کردنمون رو ادامه بدیم؟
تا وقتی که مایکل بهمون دستورالعمل های بعدی رو نداده، ما هیچ کاری انجام نمیدیم
فهمیدم
...ما سنتای مخفی
به "تعویض یانکی" تغییر میدیم
تعویض یانکی دیگه چیه؟
یه نفر یه هدیه رو انتخاب میکنه
نفر بعد یا میتونه یه هدیه انتخاب کنه یا اینکه هدیه اون طرف رو بدزده
،اگه هدیه شما دزدیده بشه ...میتونید یه هدیه دیگه بدزدید
یا یه هدیه جدید انتخاب کنید ..
من فکر میکردم بهش میگن "کریسمس کثیف"
،آره، ما بهش میگیم "فیل سفید"
"!خوب، من بهش میگم "خوش گذشتن
چرا اینکارو میکنیم؟
چون این بهتره اینجوری ویژه تره
بدجنسیه - خفه ش کن -
...نه، نیست .. این
باشه، فقط امتحانش کنید
مایکل اول باید از کمیته برگزاری پارتی اجازه میگرفت
قرار نیست که یهویی به ما چیزای جدیدی رو اضافه کنه
،خوب، مریدیت اوله ...این قانونه
...میتونی یه هدیه انتخاب کنی
یا هدیه یه نفر دیگه رو بدزدی ..
هدیه هایی که کسای دیگه دارن مثل دستکش فِر
من قوری رو برمیدارم
...اوه، ما نباید
من اونو مخصوص پَم خریدم - تعویض یانکی -
اینه که باحالش میکنه
پَم، تو میتونی دستکش فِر رو بدزدی - من آی پاد رو برمیدارم -
و من باید بهش بدم؟ راهی ندارم؟
...آره، حالا تو میتونی دستکش فر رو بدزدی
یا لباس کهنه یا رادیوی حموم یا هدیه دیگه ای رو انتخاب کن
اون برای کِلی بوده - آره، فهمیدم -
فکر کنم داریم عالی پیش میریم
...خوب، اون واسه اَنجلاست، پس
این مورمور کننده ترین چیزیه که تا بحال دیدم
اَنجلا، نوبتِ توئه
من پوستر رو برمیدارم
بعضیا از این خوششون میاد
من آی پاد رو میدزدم
همه آی پاد رو میخوان
یه مسئله بزرگه، مثل معجزه کریسمس میمونه
،خوب، اُسکار شکمو نوبت توئه
من قوری رو برمیدارم - لعنتی -
خوب، نفر بعدی مریدیت، بگو
من واقعا آی پاد رو میخوام
قبلا دزدیده شده یه چیز دیگه بردار
،امیدوارم کسی این دستکش عزیزم رو برنداره چون این حرف نداره
!واو، این ساخت بینظیرش رو نگاه کن
یه نفر حسابی روی این کار کرده خیلی زیباست
من دستکش فِر رو برمیدارم
!بخورش
دیدید، میخواستم کاری کنم که یه نفر برش داره از روانشناسی معکوس استفاده کردم
روانشناسی معکوس، ابزار فوق العاده ایه
نمیدونم که شما چیزی در موردش میدونید ...یا نه ولی
ولی اساسا، کاری میکنید که طرفتون برخلاف ...اونچه که شما باور دارید فکر کنه
و اون .. اونا رو به انجام دادن کار احمقانه ای وا میداره
مثل جادوگری جواب میده
...بعلاوه گلوله توپ های رنگی"
هدیه شما شامل دو درس پینت بال "هم میشود
من و تو مایکل، آره
کی میخواد کلاس پینت بال بره؟ چطوری این بهتر از آی پاده؟
من نگفتم که بهتر از آی پاده
مایکل همش داره لافِ آی پادش رو میزنه، ولی میدونید چیه؟
دو تا کلاس پینت بال با ...کسی به باتجربگی من
به سادگی حدود 2 هزار دلار ارزش داره
اینو بگیر، صدام
آخرین هدیه، کِوین
من حموم پا رو میخوام
اون چیزیه که برای خودم خریدم
خیلی هیجان زده هستم برای استفاده کردنش
شاید باید آی پاد رو برمیداشتم
اوه، شوت
پَم، یه چیزی بدزد یا آخرین هدیه رو بردار
من آی پاد رو میخوام - لعنتی -
مطمئنی قوریه رو نمیخوای؟
...خوب، آخه آی پاده، ولی - درسته -
...ببخشید، من - ...نه، نه، صد در صد، این -
خوب، فکر کنم من اون کتاب قصه های کوتاه رو بر میدارم
ایول! بفرمایید من قوری رو میخوام، ممنون
شوخی میکنید؟
...تعویض یانکی مثل ملاقات ماکیاولی (فیلسوف و شاعر ایتالیایی)
با کریسمس میمونه ..
اون چرا اینقدر عصبانیه؟
شاید بخاطر اینکه تو اینقدر از هدیه ش بدت اومد
من فکر میکنم تعویض یانکی خیلی عالی بود
...فکر میکنم که یه موفقیت بود
و من کسی هستم که گلوله های احمقانه پینت بالِ دوایت گیرم اومد
آره، ولی مایکل موضوع اینه که ما هممون هدیه هامون رو برای کسای خاصی خریده بودیم
و تو هم باید مثل بقیه ماها یه هدیه 20 دلاری میخریدی
خوب، نخریدم
من یه حقوق اضافه گرفتم ...چون دِوین رو اخراج کردم
و از پوله استفاده کردم برای خریدن یه چیز باحال! دوست نداری، ازم شکایت کن
تو حقوق اضافه گرفتی؟
چقدر؟
اونقدرا .. اونقدرا زیاد نبود سه هزار دلار بود
باشه، من دیگه تمومه کارم
باورکردنی نیست
من بهترین کارها رو برای این آدما انجام میدم
و اونا بهم میریزن ..
،خوب، تولدت مبارک مسیح ببخشید که پارتی اینقدر مسخره بود
میرسه به $166.41
،باشه، خوب، تو حرفه ای هستی این برای مست کردن 20 نفر کافیه؟
پونزده تا بطری ودکا؟
آره، فکر کنم کافیه - ایول، بسته بندیش کن -
،من قوری رو برای پَم خریدم میدونم که واقعا اونو میخواد
پس، میتونم باهات تعویض کنم؟ - تعویض نداریم -
،جاکلیدی شَبدر ایرلندیه خوش شانسی میاره
مرد واقعی شانس رو، خودش بدست میاره بیلی زین، تیاتانیک
،ببین، ارزش معنوی داره دوایت میتونم ازت بخرمش؟
،نه، میخوامش میخوام ازش استفاده کنم
تو حتی چایی نمیخوری - درسته -
ولی من سینوزیت دارم و سینوزیت ...با درست کردن
چایی از برگ ساقه سبز ...و ریختن
مستقیمش اینجوری درمان میشه - باشه -
داخل بینی ت، اینجوری
فکر اینکه هدیه من برای پَم ...قراره اونجوری استفاده بشه
خیلی سخت تر از اونه که بشه تحملش کرد
خیلی باحاله
میدونم، این کاملا نحوه کار کردنم رو عوض میکنه
آره، من میخواستم یکی از اینا برات تو کریسمس بگیرم ولی حالا دیگه مجبور نیستم
کلی پول ذخیره میکنم
پس چی میخوای بجاش برام بخری؟
نمیدونم، احتمالا ژاکتی، چیزی
مثل اینکه بابانوئل یه مقدار شیطونی کرده
اون چیه؟
،این روح کریسمسه شراب کریسمسی
میتونیم بخوریم؟
ما واقعا نباید الکل پخش کنیم
...ببندش، توبی آخه، این پارتیه، بیخیال
،اگه من نتونم یه پارتی خوب برای کارمندام راه بندازم من یه رئیس افتضاح میشم
کی نوشیدنی میخواد؟ - من، خواهش میکنم -
!بیا، شروع میکنیم
...موضوع اینه که این آخرین مشروب منه
چون من یه تصمیم برای سال ...جدید گرفتم
که من در طول هفته دیگه مشروب نخورم
سلام، بچه ها - سلام -
همه دوست پسر منو میشناسند؟ باب وَنس؟
کِوین مالون - باب وَنس، سردسازی وَنس -
استنلی هادسون - باب وَنس، سردسازی وَنس -
رایان هاوارد - باب وَنس، سردسازی وَنس -
کارت چیه، باب؟
"فکر کنم بعد از، از دست دادن "کالپِپر" و "تی او کارم تموم شده بود
...اوه، آره من به مک مان رو میخوام
دیان برانس باید بازی بزرگی انجام بده و گرنه کار من تمومه
ممکنه
باورم نمیشه که شان الِکساندر رو تعویض کردی
مجبور بودم، آخه دفاع لازم داشتم
بیخیال! شان الِکساندر؟
اون تو لیگ بهترینه - دفاعه -
اوه نه، ارزشش رو نداره - چرا، ارزش داره -
هرگز - شوخی میکنی؟ فقط صبر کن و ببین -
کسی اینجا داره لب میگیره؟ هنوز نه، بهش وقت بدید
خوب، اینجا چطور پیش میره؟
فنجون کم داریم، میخوای من برم بیرون و بگیرم؟
...آره، باید چندتا - ...نه، نه، نه -
چندتا پیدا میکنیم، از پارتی نرو بیرون
!یک، دو، سه
،ایول به رایان سلطان کمیته برگزاری پارتی
اوه، نه - آره، آره، آره -
من واقعا کاری انجام ندادم
اوه، نه، نه، نه - تواضع بیخود نداشته باش، دوست من -
میدونی، در حین پارتی دیگه نیازی نیست که به تلفن ها جواب بدی
فقط فکر کردم که باید بدونی
نه، من فقط داشتم هدیه م رو چِک میکردم
...ولی - با دوایت عوضش کردم -
...فقط، فکر کردم، میدونی
تو خیلی زحمت کشیدی و واقعا ارزش داره
...و همینطور، روی برام یه آی پاد خریده
...یا میخواسته برام بگیره، پس
خوب، بهرحال
این یه هدیه بینظیریه، چون با یه هدیه اضافی اومده
داخلشو ببین
!اوه، خدای من عکس سالنامه ت
آره، فکر کنم انتخاب درستی انجام دادم
اوه، خدای من حرف نداره
این ساعت بطریه؟
فکر نمیکردم اینو بفهمی واقعا فکر نمیکردم
این خیلی .. باحاله
،بد نیست، اگه قرار بود به رایان نرسه تو کسی هستی که من میخواستم بهش بدم
ممنون - قابلی نداشت -
!کریسمس مبارک، دستمال توالت - عمرا -
!اوه، شوخی میکنی؟ پَکر
آره! تاد پَکر، خانم ها و آقایان
چه خبرا، بچه مثبت ها؟ !اینو داشته باشید
اوه، نه، نه، اونو ببین یه چیز خوبی که به چیز عالی اضافه شده
پَکمن، به نوشیدنی نیاز داره - اوه، بزار راهت بندازم -
کی میخواد راهت بندازه .. توبی؟ توبی میخواد راهت بندازه
دریل، بیا
مستحقش بودی - اشکال نداره مایکل -
نه، نه، نه، من واقعا میخوام که برداریش
باشه، ممنون، مرد
هی، کریسمس مبارک
اون کون کیه؟ - من -
اوه، چطور حدس نزدم؟
!آباژور لامپ روی سر !داره اتفاق می افته
اوه، نه
هی - اوه، سلام -
چیکار میکنی؟ - نمیدونم -
،تو نباید از اینکارا بکنی مرد باید اینکارو بکنه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بابت پارتی ممنون، مایکل
گوش کنید، ما میخوایم به "پور ریچاردز" بریم
کی میاد؟ - من میام -
آره
مایکل؟ پور ریچاردز؟
آره، به نظر خوب میاد
کریسمس خیلی باحاله
اول اینکه، وقتت رو با کسایی که دوست داری، میگذرونی
دوم اینکه، میتونی مست کنی و هیچ کس چیزی نمیتونه بهت بگه
سوم اینکه، هدیه میدی، چی بهتر از هدیه دادنه؟
،و چهارم، هدیه میگیری، پس چهار تا چیز .. برای یه روز بد نیست
این واقعا بزرگترین روز ممکنه
هی، مریدیت
میخوای به پور ریچاردز بری؟ - آره -
ایول، ایول، ایول میخوای برسونمت؟
خیلی خوب، بیا بریم
به نظر خوب میاد، کُت داری؟ - آره -
!باشه