صبح روز جمعه ست
...و یه روز زیبای دیگه ست
در اسکرانتون، پنسِلونیا
!اوه، خدای من
بردار، بردار، بردار، بردار
یه مشکل جدی داریم
،خیلی خوب همگی، درها رو قفل کنید لامپ ها رو خاموش کنید
تظاهر کنید که اینجا نیستید
خطری تهدیدمون میکنه؟
وقتی برای فکر کردن بهش نیست این واقعیه
فقط ... همگی
...مایکل، میخوای زنگ بزنم به
چی؟
من و طرف کامپیوتری، زیاد رابطمون رو خوب شروع نکردیم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::. « Geronimo » مترجم : حبیب
آره، سعی کردم خودم نصبش کنم
ولی، شما ها از این چیزا برای مراقبت از پسورد دارید
خوب اون به این معنیه که باید پسوردت رو وارد کنی
پسوردت چیه، مایکل؟
...این
- 1, 2, 3, 4. آره -
!مایکل
ببخشید - خواهشا اون کارو نکن -
باشه، متاسفم اون داخل چه خبره؟
چرا اون اینجاست؟
داری چیکار میکنی؟
نمیتونم بهت بگم
باید بهم بگی - من مجبور نیستم بهت هیچ چیزی رو بگم -
...ببین، مایکل
...میدونم که نمیخوای راجع بهش فکر کنی
...ولی اگه اتفاقی برات بیافته
خدای نکرده، پس من باید بدونم که جات رو بتونم پر کنم
دوایت، هیچ اتفاقی برای من نمی افته باشه؟
من تو بهترین حالت زندگیم هستم
!اینو ببین
،آره، ولی اون که مهم نیست ممکنه آنوریسم مغز بگیری
...من قرار نیست که - یا ماشین بهت میزنه -
بس کن - یا اتوبوس یا قطار -
ممکنه مسموم بشی بیافتی تو چاه
روی مین پا بذاری، خفه بشی - ...باشه -
اگه من اینجا تو اسکرانتون ...پنسِلونیا رو مین پا گذاشتم
و مردم، تو میتونی شغل من رو داشته باشی، باشه؟
چرا نمیری پی کارت؟
چیزای خاصی وجود داره که یک رئیس با کارمندانش در میون نمیذاره
حقوقش
اون باعث دِپرس شدنشون میشه
تختخوابش
...این
و بهشون نمیگم که من ایمیل هاشون رو میخونم
خوب چطوری سرچ میکنی؟ - با نوشتن کلمه -
بنویس .. منافع
نه، مایکل اسکات رو سرچ کن
مایکل، رئیس و خنده دار
!اوه، خدای من
ایمیل از طرف استنلی
استنلی، فوق العاده آدم خوبیه
"ببخشید که زودتر جوابت رو ندادم"
امشب نمیتونم به بازی برم" "چون رئیسم، یه عوضیه
و داره مجبورم میکنه که تا" "دیر وقت بمونم
خوب، استنلی یه عوضیه
از اون سخت کوشامون نیست
هی، چه خبره مایکل؟
چرا روی کامپیوتر هامون جاسوسی میکنی؟
اوه، نه .. همگی اُسکار دیوونه شده
دیگه چه داستان هایی راجع به روح داری که برامون تعریف کنی؟
اینکه من ربات هستم؟
،من هر چیزی که در راهم باشه نابود میکنم
...در واقع، ما فقط
باشه
قوطی روغن، قوطی روغن
مرد حلبی
...راستش ما همین الان از بخش فناوری یه یادداشت گرفتیم
که توش گفته شده تو ایمیل ها رو .. نظارت میکنی
اوه، چی؟ نه، اون کل هدفم رو بهم میریزه
پس حقیقت داره؟ تو به ایمیل هامون دسترسی داری؟
میدونی مشکل چیه؟
فکر کنم بدونم
مشکل اینه که مردم وقتی ...کلمه "برادر بزرگتر" رو میشنوند
سریعا فکر میکنند که اون یه چیز بد و ترسناکه
،ولی من اینجوری نیستم، من فکر میکنم "واو، من برادر بزرگترم رو دوست دارم"
باید خیلی چیزا رو پاک کنم
خیلی ... چیزا
،اوه، هی محظ اطلاعت ...اگه ایمیل حساسی داری
باید سریعا پاکشون کنی
میدونم - خوبه -
الان یه اتفاقی افتاد
دوایت به اَنجلا گفت که اون باید تمام ایمیل های حساسش رو پاک کنه
!سریعا - چی؟ -
میدونم
...به نظرت اونا - نه -
درسته، نه
شاید
مثل له کردن یه عنکوت زیر یه کتاب میمونه
خیلی خیلی حال بهم زن میشه
ولی باید بهش نگاه کنم و مطمئن بشم که مرده
...پس
...اگه شماها چیزی دیدید
هی، دوایت؟
دوستم به دوتا دختر که باهاشون کار میکنه، علاقه داره
ایول
یکیشون قد بلند و موقرمزه
و اون یکی قدکوتاه و بلونده (مو زرد)
مغرور و یه جورایی قضاوت کننده
فکر میکنی باید سراغ کدوم بره؟
دوستت به سابقه پزشکی اونا دسترسی داره؟
به نظر من یکی از بزرگترین چیزایی که ...آمریکای مدرن داره
کامپیوتری کردن سوابق پزشکی هستش ..
...به عنوان یه کلانتر داوطلب
میتونم سابقه روانی و عمل های جراحی هر کسی رو ببینم
عفونت های قارچی
تعداد خیلی بالایی از عفونت های قارچی در این منطقه وجود دارن
...احتمالا
،ما پایین رودخونه هستیم از طرف اون کارخونه قدیمی نان
مریدیت، یه دعوت داره از طرف جیم
"کباب پزی، خونه جیم، امشب"
امشب؟
یعنی دعوتنامه من کجاست؟
روی لیست مهمان ها کلیک کنم
...اَنجلا، استنلی، اُسکار
مریدیت، کِوین، فیلیس، کرید
...باید باشه
نه
هی اَنجلا، چه خبرا؟
خوبه
ببین، تو امشب کسی رو میخوای به پارتی جیم بیاری؟
نه، باید بیاریم؟
،نه، یعنی .. نمیدونم فکر نکنم
ببخشید
همیشه یه فاصله ای بین رئیس و کارمند وجود داره
این فقط ... قانون طبیعته
بیشتر ماجرای ترسیدنشونه
این آگاهی که اونا مثل من نیستن
...فکر میکنم که من خیلی
به عنوان یکی از بچه ها، قابل نزدیک شدن هستم
!!ولی شاید من باید "قابل نزدیک شدنی" تر باشم
اون خوشگله - آره -
میخوای با ما بخوری؟
البته! میخوام با خدمه کشتیم وقت بگذرونم
خدمه ای که خودمم جزئشونم
با فنجون و سوپم اینجا میمونیم
این یه غذای داخل فنجونه، اینجا
گرم، خوشمزه .. منو یاد دانشگاه میندازه
با اینا زندگیمون رو میگذروندیم غذای مغز
میدونید دلم برای چه چیز دانشگاه بیشتر تنگ میشه؟
پارتی هاش
همه میرفتند، ورزشکارا درسخون ها، پروفسورها
پروفسور ها به پارتی میرفتن؟
آره، باحال تر از همه اونا بودن
ما همیشه دعوتشون میکردیم
حقیقت داره! من یه پارتی دارم
سه تا جعبه آبجوی وارداتی دارم
ماشین کاریوکی
و مایکل رو دعوت نکردم ..
پس .. سه تا جز برای تبدیل شدن به یه پارتی عالی
،مسئله شخصی نیست ...فقط فکر میکنم اگه اون، اونجا باشه
،مردم نمیتونند راحت باشه خوش بگذرونند
و هم اتاقیم میخواد با همه آشنا بشه
چون، تقریبا مطمئنم که اون فکر میکنه من شخصیت دوایت رو از خودم در آوردم
اون خیلی واقعیه
چی؟
اوه! آره .. ممنون
...سوال
...روی اینترنت، راه های مختلفی برای
رسیدن به پارتی و خونه ت وجود داره ..
نه، نه، نه، آروم تر حرف بزن
چرا؟
چون بعضیا از بودن پارتی خبر ندارند
مثلا کی؟ کی نمیدونه؟
مایکل
چرا فقط مایکل؟
چون یه سوپرایزه
جدی؟
اوه؛ عالیه
پس بهش نگو
نمیگم - باشه -
پس، دوایت فکر میکنه که امشب یه پارتی سوپرایزه برای مایکل
جدی؟ اون عالیه - میدونم -
شاید تونستیم مجبورش کنیم که بره یه جایی قایم بشه و منتظر بمونه
اوه، پسر
،اوه، میدونی چیه؟ حالا که صحبتش شد ...میخواستم بعضی چیزا رو جمع و جور کنم
میدونم، شماره برای غذا و اینجور چیزا
...پس فکر میکنی روی هم میخواد بیاد یا
اوه، نه .. نمیتونه بیاد
!اوه، اوکی، ایول
سلام - سلام -
تقریبا وقت رفتنه
آره، ساعت چهاره
یک ساعت دیگه برای انجام دادن کاری که فراموش کردی
هی، میدونی، نمیدونم که آیا ...امشب برنامه ای داری یا نه
ولی اگه نداری، میتونیم با هم بریم بیرون
نمیتونم - برنامه ای داری؟ -
آره، دارم - منم دارم، منم برنامه دارم -
داری؟ - برنامه های بزرگ .. آره، دارم -
...چون همین الان
میخواستی بریم بیرون - امشب، نه امشب نمیتونم -
بازیگری، من کلاس بازیگری دارم ...میخوام با
جدی؟ - رفقای کلاس برم بیرون -
اوه، به نظر باحال میاد
اوه، عالیه .. حرف نداره
عمرا از دستش بدم
،ولی اگه یه چیز دیگه ای پیش بیاد صد در صد نمیرم
بازیگری عالی به نظر میاد
آره
باشه
خیلی خوب
چی؟
فکر کنم استنلی سرفه کرد
هی، پَم! میخوای تو رو تا ماشینت ببرم؟
نه، ممنون - خیلی خوب -
...اُسکار، امشب برنامه ای - دارم حرف میزنم -
باشه
!کِوین، مرد بزرگ، مرد بزرگ
امشب چیکار میکنی؟ میخوای کجا بری؟
برادرم اومده به شهر
و میخوام بریم به فستیوال فیلم آلاسکا
باشه، خیلی خوب
هی، اَنجلا .. عجله عجله به کجا با این عجله داری میری؟
دارم از روز کاری برمیگردم آره، کجا میخوای بری؟ -
امور خیریه "رستوران "بیکر درایو
دروغگو! تو یه دروغگویی - !نه، نیستم -
دوایت، اوه، دوایت .. دوست وفادار من
من و تو امشب میخوای بریم بیرون
،دو نفری .. میخوایم جشن بگیریم آزادی و مرد بودنمون رو جشن بگیریم
میدونی چیه؟ چرا اون برنامه ای که تو خیلی وقته میخوای نگاه کنی، رو نگاه نکنیم؟
...اون برنامه احمقانه ناو های کهکشان
سفینه فضایی گالاکتیکا (Battlestar Galactica سریال)
،هر برنامه احمقانه ای که بخوای نگاه کنی میشینیم و میبینیمش
،متاسفانه امشب برنامه دارم باید برم سر تمرین
تمرین فوتبال
!نمیدونستم فوتبال بازی میکنی، دوایت
کلارینت
تو هم همینطور، دوایت؟
شب خوبی داشته باشی
هر کاری که میخوای انجام بدی .. و من تو رو .. دوشنبه میبینم
اصلا نمیدونه چه خبره
،یه اعلامیه سریع، همگی اگه همه بهم توجه کنند
نوشیدنی ها تو آشپزخونه ست
و آبجو روی ایوان موجوده
،و برخلاف اون چیزی که فکر میکنید همش برای مریدیت و کِلی نیست
پس، لذت ببرید - جیم -
واقعا فکر میکنی فکر خوبیه؟
یه سنگ برای قایم کردن؟
هی، تو باید دوایت باشی
تو با ما کار نمیکنی - دلیلش اینه که مارک هم اتاقیه منه -
هی، از کفش های "بِرکین استاکِ" ت خوشم میاد
ممنون، آره
من همیشه یه جفت اضافی توی ماشین برای یه مراسم خاص گذاشته بودم
جیم، بیا اینجا
مهمان ویژه مون کی میخواد بیاد؟
بعدا - !عاشق اینجا میشه -
عالیه
فقط میخواستم بهتون بگم که همونطور که بهتون قول دادم، یه تور برای آشنایی با خونه داریم
هی! به موقع اومدی
میخوای به تور گروهی مون ملحق بشی؟ الان دیگه میخواستیم بریم
حتما
خوب، تور گروهی الان دیگه اینجا رو ترک میکنه
!خانم ها و آقایان
فقط یه چیزایی رو ما میخوایم امروز بهتون نشون بدیم
...میتونید هر دو اتاق خواب رو ببینید
،و اگه خوش شانس باشید میتونیم دزدکی یه نگاهی به دستشویی هم بندازیم
،کی میدونه؟ لازمه که بهتون یاد آوری کنم عکس گرفتن کاملا ممنوعه
،و تا جایی که ممکنه به چیزی دست نزنید
میدونم که دوست دارید دست بزنید
هی، کیتی میاد؟
راستش، چند وقتی میشه که باهاش حرف نزدم
اشکال نداره که من بهش زنگ بزنم؟
راجع به اون بعدا حرف میزنیم
،خوب، بیاید یه ضرب بریم سراغش برای صحنه اول به دو نفر نیاز دارم
آقای کاتِر
!آقای کات..تر
...باشه، مایکل و
کسی نبود؟ مری بِث تو چطور؟
خوب - بیا -
خوب، تو شروع کن، مری بِث - باشه، خوبه -
،کاراگاه مایکل اسکارن اِف بی آی هستم
راجع بهش فکر کنید
هیجان انگیز ترین چیزی که میتونه تو تلویزیون یا سینما یا زندگی واقعی رخ بده چیه؟
یه نفر اسلحه داشته باشه
،دلیل اینکه من همیشه با اسلحه شروع میکنم، همینه چون تو نمیتونی یه چیز بهتر رو روش بیاری
تو فقط .. نمیتونی
من قرار بوده که دکترم رو اینجا ببینم
شما ندیدیدش؟ یه کوتوله خیلی عصبانیه
!بووو! بی حرکت مایکل اسکوون، اِف بی آی
خودت میدونی چیکار کردی
آره، فکر کردید که با این حقه هاتون میتونید فرار کنید، مگه نه؟
مگه نه؟ خوب نتونستید
چون من میدونم که الماس ها رو کجا قایم کردید
الان چند هفته ست که دست شما و دوستاتون برای من رو شده
من حتی توی صحنه هم نیستم
!بس کن، بس کن، بس کن
باشه، به من تیر زدی، بس کن عالیه - ...چرا -
تو نمیتونی به هر کس که توی صحنه هستش، همینجوری شلیک کنی
،خوب اگه صحنه رو متوقف نمیکردی میدیدی که داشت به کجا میرفت
باشه! پس صحنه های بقیه چی؟
خسته کننده بود - نه، نبود -
دیگه بدون اسلحه! نه، نه، مایکل
ازت میخوام که تمام اسلحه هایی که داری بهم بدی
،فقط از شر اسلحه هات خلاص شو به من بده
عالیه
باشه
اتاق خواب جیم
دیدی، فهمیدم که یه نفر رو توی تور گم کردیم
ایول! این میزته
این میزمه - دفتر خونگی ت؟ -
دفتر خونگی، همینه
آره، تو باید بشینی تا من بتونم کاملا درک کنم
باشه، حتما! انجامش میدم
...باشه، صبر کن .. پس این منو میزاره
اینجا
آره
آره، به نظر درست میاد
...و دوایت میشه مثل
میدونی چیه؟ بزار اصلا اونو تصور نکنیم
چون اینجا، یه محیط شاده
فکرای شاد پَم، فکرای شاد
سالنامه - ...آره، مجبور نیستی که -
ایول، آره، اصلا قرار نیست که ناجور باشه
اوه، آره
!چقدر قیافه ت احمقانه بوده
ممنونم
!بی حرکت - من وارد شدم -
میخوای یه بار دیگه قوانین رو مرور کنیم؟
نه، نه، نه
من دنبال کیفم برای پول دادن به تو میگردم تا تو بتونی بهم آینده م رو بگی
بهت قول میدم که ارزشش رو داره
...اوه، میتونم بیرون رفتن از اینجا رو ببینم
و تو از آینده ای که برات دیدم حسابی .. راضی هستی
...چی کار
مایکل، چی بهش گفتی؟ - هیچی -
پس چرا دستاش بالاست؟ بیل؟
اون بهم گفت که نمیتونه بهم نشون بده ولی یه اسلحه داره
خوب، بیاین تمومش کنیم
خوب بود
کارتون خوب بود، همگی
اَنجلا، برگر میخوای؟ هات داگ؟
خوش میگذره؟
شیره درخت بهم چسبیده
مرغ، هات داگ، برگر؟
من گیاه خوارم
داخل نوشابه هست
فکر نمیکردم دسته کاغذهای رنگ لیزری ...اینقدر خوب فروش کنه
که الان فروش کرده
هممون رو سوپرایز کرد ...بهت میگم چرا، چون
،ببخشید بچه ها میشه راجع به کاغذ حرف نزنیم؟
باید چیز دیگه ای هم باشه که بتونیم راجع بهش حرف بزنیم
،فکر کنم مشکلی نباشه، آخه مسیح هم نوشیدنی میخورد
هی، فیلیس .. یه لحظه بیا اینجا
البته
...راجع به رابطه های عاشقانه توی دفتر چیزی نشنیدی
تو بهم بگو
خوب، منظورم خودت و جیمه دیگه، آره؟
اوه، خدا، معذرت میخوام
،منظورم اینه که، فکر کردم شما ها همیشه با هم وقتتون رو میگذرونید
،و همیشه با هم حرف میزنید ...معذرت میخوام
اشکال نداره، اشکال نداره
اینقدر سریع نباش، آتیش درست کن
از اینجا چطور میشه به رستوران "برنی" رفت؟
برنی ها؟
هممون میخوایم بریم به برنی؟
متاسفم، گروهی نمیخوایم بریم
...فقط یه دوست شخصیه که
که ما رو از راه های مختلفی میشناسه و ما رو دعوت کرده به یه جشن تولد شخصی
درست، درست، درسته
خوب بچه ها، من خیلی دوست دارم باهاتون به برنی بیام، ولی من یه پارتی دفتری دارم
،یه پارتی بزرگ دفتری نمیتونم ازش عقب بکشم
کارت خوب بود - هی، بعدا میبینمت -
کارت خوب بود، بیل
نبود ..
هی، پروژه چطور پیش میره؟
اوه، آره، اونو بیخیال شدم - جدی؟ -
آره، معلوم شد که فقط دارم وقتمو تلف میکنم
...چون فقط دو نفر دارن با هم وقتشون رو میگذرونند
این معنی رو نمیده که اونا با هم هستند ..
میدونی؟ مردم میتونند فقط دوست معمولی باشند
...و فکر میکنم که واقعا ناعادلانه بود
که فکر کنیم اتفاق دیگه ای در حال رخ دادنه
،فقط دور بزن حالا" "چون دیگه جای تو اینجا نیست
"...و من همه "
!سوپرایز
همگی - دوایت -
کی در مرده خونه رو برای این باز کرد؟
،داشتم از اینورا میگذشتم گفتم بیام یه سلامی کنم
اینم یه مقدار شراب، من یه لیوان میخورم اگه میخواید بازش کنید
سلام موقتی، کت منو بگیر
اوه، بابا بیخیال، اون یارو؟
اون آدم خوبیه، تروریست نیست
کاریوکی، عاشقشم
!من یه کاریوکی .. پرست م
بعدش منم، من نفر بعدی هستم که میره بالا
یالا، بیاین، بیاین این پارتی رو شروع کنیم
باشه، اون شرابِ کجاست؟
خوب، این دونفره ست، پس .. کسی دیگه ای نمیاد؟
...پَم، میخوای بیای میخوای بیای و این یکی رو بخونی؟
به یه نفر دیگه نیاز دارم یکی بیاد خواهش میکنم
عزیزم وقتی تو رو شناختم" "صلح از ما دور بود
کِلی؟
"...سعی کردم تو رو با یه شانه دندون بگیرم"
"مهربون بودم، یه اتفاقی داشت می افتاد"
اون قسمت رو باید .. دختره بخونه
تو کاری با من میکنی که" "قابل توضیح نیست
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!حرف! فقط حرف بزن
...من - خفه شو -
داستان جالب
...نحوه ورود من به کلاس بازیگری
...من وارد کلاس شدم
...داستان وارد شدن من به کلاس این بود که
من داشتم تو خیابون راه میرفتم ...و یه ماشین اسپورت زد کنار
: و طرف گفت
هی، تو خنده داری تو خنده دار ترین آدمی هستی که تا بحال دیدم
"یا اینکه اسم من دیل اِرنهارت نیست" (NASCAR راننده مسابقات)
و اون بازیگری بود ..
حقیقتش اینه که من یه اعلامیه پیدا کردم