هی، خبری از جلسه بزرگه نشد؟
من کروات خوش شانسی مایکل رو آوردم
نه، اونا تو اتاق کنفرانس هستند
باشه - صبر کن، اونا جین های مایکله؟ -
آره، کی جین هاش رو میبره برای شستن؟
مایکل و لباسهای جین ش
...اونا رو میپوشه
و بعدش دیگه متوجه نمیشم که چه اتفاقی می افته
...ولی
ولی میتونم اینو بهتون بگم که مایکل عاشق تیپ خودش تو اون جین هاست
دلیل شروع کردن جمعه های معمولی رو هم همین بود
من اونا رو میگیرم
ممنون
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::. « Geronimo » مترجم : حبیب
این پروژه نیاز های شهرستانه
نمودار ها و جدولها
یه نفر حسابی تکلیفاتش رو انجام داده
مثل مجله "امروز، آمریکا" میمونه - ...سیزده تا مدرسه -
...دو تا بیمارستان
خوب دارن راجع به مشتری های احتمالی صحبت میکنند
راستش قضیه مهمیه
مثل شهرستان "لاکوانا" میمونه
تمام شهرستانمون
،و اگه اینو بتونیم بگیریم ممکنه که دیگه لازم نشه که شعبه ما رو کم جمعیت تر کنند
...و من میتونم سالها اینجا کار کنم
...و سالها
سالها
پس، وقتی که به هتل "رادینسون" رسیدیم ...من میخوام که
"من آدرس رو به رستوران "فلفل قرمز تغییر دادم
ببخشید؟
رادیسون کلا خیلی متفاوته
،همه اینجورین "اوه، من دارم تو رادینسون مذاکره میکنم"
...یه جورایی تحقیر آمیزه، پس
تو حق انجام دادن اینکارو نداشتی، مایکل
"این موضوعه، رستوران "فلفل قرمز زمین گلف جدیده
جاییه که کارا انجام میشه
"مجله "مرد بیزنِس جوان
اونو گفته بود؟
میشه، من فرستادمش نامه به ویرایشگر
خیلی خوب
ولی تو باید بزاری که من این جلسه رو اداره کنم
تصمیم درستیه - چی؟ -
...رفته بود، سابقه منو چک کرده بود
...پرینت کرده بود
آره
،و وقتی که داشتیم شام میخوردیم خط به خط داشت ازم سوال میگرفت
چه خبره؟ - "مسابقه اینکه "کی بدترین قرار رو داشته -
اوه، خدای من .. من بردم
خیلی خوب
،یه بازی ساده هاکی بود اون برادرش رو با خودش آورده بود
،و من رفتم دستشویی ...بازی تموم شد
و اونا منو فراموش کردن - باشه، شوخی میکنی -
نه، بعدا به خاطر من برگشتند
صبرکن، این کی بوده؟
خیلی وقت پیش نبوده
صبر کن، روی که نیست نگو که نامزدت بوده
...من همیشه میدونستم
که پَم علاقه به رفتن به ورزشگاه با روی نداره
ولی، هیچ وقت دلیلش رو نمیدونستم
چه جالب
خوب، بیا انجامش بدیم
برامون آرزوی موفقیت کن - ...موفق باشی، مایکل -
موفق باشی، جَن - ممنون -
!خایه مال، خیلی خوب
،احتمالا امشب دیر برمیگردم چون میخوایم تکیلای نصفه شبی بنوشیم
...پس
!فکر کنم .. همتون میتونید الان برید خونه
مایکل، این جلسه یک ساعت هم طول نمیکشه
...خوب
،همیشه وقتی که برای یک ساعت میخوای بری بیرون کل دفتر رو تعطیل میکنی؟
نه، نه! اون کارآمد نیست
،راستش، وقتی که من این دور و برا نیستم اونا زیاد کار انجام نمیدن
حقیقت نداره
من بلدم که چطور کارا رو بهشون بسپارم
،و وقتی که من اینجا نیستم اونا بیشتر کار انجام میدن
...نه زیادتر
...همون اندازه کاره
چه من اینجا باشم و چه اینجا نباشم
!هی همگی شما، گوش کنید
این کاریه که انجام میدیم
محکم بشینید تا من برگردم باشه؟
مهم نیست این یه دستوره
کورکورانه اطاعت کنید
باشه؟
خیلی خوب، چاوو (ciao خداحافظ به زبان ایتالیایی)
!آدیوس (خداحافظ به زبان اسپانیایی)
خوب، "فلفل قرمز" کدوم طرفیه؟ - من میرونم -
نه، مشکلی نیست من میخوام مستقیم از اونجا برم
...فقط چند بلوک اونورتره، پس
پسر، تو واقعا "اسکرانتون" رو نمیشناسی مگه نه؟
من "اسکرانتون" رو میشناسم - کلا -
خیلی خوب - تا حالا اسکرانتون رفتی، جَن؟ -
چند بلوک اونورتره، پس میتونیم با هم بریم
جَن .. لوِنسون .. گولد
جَن سرده
اگه اون روبروی شما ...تو یه قطار نشسته بود
،و حرکت نمیکرد شما احتمالا فکر میکنید که اون مرده
باید یه جور سیگنال برای خودمون درست کنیم
چرا به سیگنال نیاز داریم؟ - خوب، برای موقعی که یکی از ما تو دردسر افتاد -
...اون یکی میتونه سیگنال
میخوای تو چه جور مشکلی گیر کنی، مایکل؟
خوب، من .. ممکنه هر کدوممون باشه
،من تمام صحبت ها رو میکنم با هم روی این قضیه توافق کردیم
!آره
سلام؟ کریستین؟
بله - فکر کردم که خودت باشی، سلام -
مایکل اسکات ایشون جَن لوِنسون گولد هستند
فقط جَن لوِنسون - گولد نمیخواد؟ -
نه
از اینکه ما رو دیدید، خیلی ممنونم
خیلی منتظر موندید؟ - نه، نه زیاد -
خوبه - جَن، چی شده؟ -
مایکل - ...مگه گولد مرده؟ چی -
مایکل .. طلاق گرفتیم! باشه؟
خیلی معذرت میخوام، متاسفم - وااو، شوخی میکنی -
میخوای راجع بهش صحبت کنیم؟ - مایکل -
میشه یه میز سه نفره داشته باشیم؟ - کی این اتفاق افتاد؟ -
تو جلسه هستیم - باشه -
...کریستین - خیلی خوب، بعد از شما -
ممنون
فکر کردم بهتره که با مرور کردن نیاز های شهرستان شروع کنیم
درست
خوب، شهرستان لاکاونا ...در برابر رشد کم
اقتصادی در این پنج سال گذشته مصون نبوده
،پس برای ما، اسم بازی اینه "کاهش بودجه"
باحال خفن؟ - چی؟ -
من فکر میکنم که باید یه "باحال خفن" بگیریم (مایکل اینجا اشاره به یکی از غذاهای رستوران داره)
چی میگی؟ خیلی باحال هستن
میخوای، کریستین؟ باحال؟
باشه - باشه، انجام شد -
!در واقع .. مِگان
میشه ما یه "باحال خفن" داشته باشیم؟ با یه "باحال" اضافه؟
حالا انجام شد
...پس، اگه میخواید - ...هی، من یه جُک خیلی خیلی خنده دار شنیدم -
میخوای بشنوی؟ - ...کریستین -
مجبور نیستی که بهش گوش کنی
اشکال نداره، من جُک دوست دارم - باشه -
فقط یکی - فقط یه جُک؟ باشه -
...پس، اگه قراره یکی باشه من به یه جُک دیگه فکر میکنم
!بزار ببینم
داندِر میفلین، پَم هستم
پَم، من مایکل هستم! ازت میخوام که تو دفترم و چندتا اطلاعات رو برام چک کنی
...باشه
میخوای که بخونمشون؟ - آره -
باشه، یه ماهیگیر داشته تو خیابون پنجم میرفته و یه حیوون رو پشت خودش میکشیده
نه! نچ! قبلا تعریفش کردم .. اونقدرا خوب نیست یکی دیگه انتخاب کن
باشه
یه رونوشت روی کشتی نیروی دریاییه
بینگو! همینه! و یه فانوس دریایی
آره، اون خیلی خنده داره میشه از اول شروع کنی؟
حتما! یه رونوشت بین کشتی نیروی دریایی ...و فانوس دریایی وجود داره
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
حقیقت داره؟ - ...یه فیلمنامه ست -
با بازیگری خودش
مامور مایکل اسکارن
از اِف.بی.آی
چقدر درازه؟
پَم، کارت حرف نداشت
صبر کن، وایسا
نقاشی - این چیه؟ -
...اینا نقاشی هایی هستند
برای لحظاتی که نتونی بر اساس نوشته ها، شخصیت ها رو تصور کنی
،و اوناهاش، تو شخصیت مامور مایکل اسکارن
حالا میدونیم که اون چه شکلیه
اولین نفر بر میگرده میگه "من یه فضانوردم، پس یه زحل میرونم"
...و نفر دوم میگه
خوب، من یه دلال هستم و" "یه ماشین اسکورت ارزون قیمت سوار میشم
...و نفر سوم میگه
من از هر دوتاتون بهترم، مقعد شناس هستم" "پس یه محقق رو میرونم
!اوه، نه، نه .. چقدر خنده دار بود
نزدیک بود غذا از دماغم بزنه بیرون
میشه برام یه ودکا تونیک بیارید؟
آیا همه یه کپی از "تهدید رک نیمه شب" نوشته مایکل اسکات رو داریم؟
آره
خیلی خوب
بیاین شروع کنیم .. من میخوایم شرح ...صحنه های اکشن رو بخونم
و فیلیس، تو نقش کاترین زتاجونز رو بازی کن (بازیگر زن بریتانیایی)
اون اسم کارکتره؟ - ...شماها نباید اینکارو بکنید -
چرا که نه دوایت؟ این یه فیلمه؟
این برای لذت بردن تمام مردم آمریکاست
شما یه چیزی برداشتید که بهتون تعلق نداره
...دوایت، میخوای که - ...آوردیدش اینجا، ازش کپی گرفتید -
،دوایت، میخوای نقش اصلی مامور مایکل اسکارن رو بازی کنی؟
خیلی خوشمزه ست! من دوسِش دارم
...ما از دست خودمون عصبانی میشیم
اگه تمام شب رو بدون صحبت .. راجع به بیزنِس بریم جلو
...پس، داندِر میفلین میتونه
...امکاناتی رو به شهرستان ارائه بده
که انبارهای زنجیره ای از پس اون بر نمیان
خوب، ما برای ذخیره پول تلاش میکنیم - خوب آخرش چی میشه؟ -
...بخاطر همین بود که یه سیگنال میخواستم
که بینمون باشه
...که
مجبور نشم اینجوری بی دلیل سر و صدا کنم تقصیر اونه
کسی گفت دنده های عزیزم؟
فکر نکنم کریستین برای این چیزا وقت داشته باشه
مایکل - من وقت دارم -
...من عزیزم، رو میخوام، عزیزم، عزیزم، عزیزم
...دنده عزیزمِ فلفل قرمز
درون اِف.بی.آی، مامور مایکل اسکارن درحالیکه پاهاش روی میزشه، نشسته
کاترین زتاجونز وارد میشه
قربان، چندتا پیغام دارید - !الان نه -
اونا مهم هستند
باشه، چی هستن؟
،اولین پیغامه اینه که "من دوستتون دارم"
اون از طرف منه
،به هیچ وجه، کاترین ما با هم کار میکنیم
و از میزم برو پایین
بله، من قبلا بازیگری کردم
من کلاس هفتم که بودم در نمایش اوکلاهما بازی کردم
من نقش "موتی پست چی" رو بازی کردم
بچه ها زیاد بودن واسه همین این نقش ها رو از خودشون در می آوردن
و کارم عالی بود ..
میبینم که این همکار قدیمی خودمه
ساموئل ال.چَنگ
،مامور مایکل اسکارن تو یه مقداری وزن کم کردی
ممنون که متوجه شدی
حالا، منو تو یه ماموریت دیگه همراهی کن
هی، باید تا دیروقت کار کنم
شوخی میکنی، مگه نه؟
مامور مایکل اسکارن اسلحه نه میلیمتری ...خودش و در میاره
و کیک رو تیکه تیکه میکنه ..
مامور مایکل اسکارن، تو خیلی خنده داری
عالی بود
فیلم مایکل؟
!دو شست پایین (فیلم خوبی نیست)
مردی که صورت طلایی داره و چند صندلی اونورتر نشسته، رو میکنه به مایکل اسکارن
اسکار، میخوای نقش صورت طلایی رو بازی کنی؟
!آقای اسکارن
شاید تو جِت خصوصی من راحت تر باشید
آره، شاید باشم، آقای صورت طلایی سَم، چمدون های منو بیار
فراموشش کردم، برادر
!ساموئل، تو خیلی احمقی تو بدترین همکار ممکنی
و تو حالمو بهم میزنی، دوِیت
صبر کن، دویت کیه؟
این چیزیه که ما فکر میکنیم اتفاق افتاده
همکار مایکل، کسی که تمام فیلم ...باهاشه و حسابی احمقه
و باعث سقوط آمریکا میشه، در واقع اسمش دوایت بوده
ولی بعد مایکل با استفاده از گزینه سرچ اونو به ساموئل ال.چنگ تغییر میده
ولی سرچ روی کلمه هایی که غلط املایی داشتن، کار نمیکنه
و یه "دویت" رو جا میزاره
!و دوایت متوجه میشه
D-W-I-G-H-T (دوایت)
باشه، میدونید چیه؟ من دیگه با این کاری ندارم! همینه .. تموم شد
خوب، بعضی از ماها هنوز میخوایم ...بخونیم
تو از طرف همه نباید صحبت کنی، جیم
،باشه، علامیه عموی من برام یه سری ترقه خریده
،و هرکس که میخواد یه نمایش واقعی ببینه با من بیرون بیاد
،اون در واقع فکر خیلی خوبیه هممون یه استراحت کوتاه میکنیم
هی، تو گرسنته؟
آره - آره؟ -
و بعد از دیدن اونقدر زجری که ...مادرم کشید
...تصمیم گرفتم که اون قولم رو نگه دارم
که به اون داده بودم و ازش مراقبت کنم
خوب میرسیم به جَن حقیقت یا جرات؟ (یک نوع بازی)
درباره طلاقت به ما بگو - اوه، نه مایکل، مایکل، مایکل -
اوه، جدی؟ - مایکل، خواهش میکنم! نه -
هی، پس نمیخوای بازی کنی اون بازی نمیکنه
...مدتی بود که داشتیم دعوا میکردیم - عادلانه نیست -
اون بچه نمیخواست، وقتی داشتیم ازدواج میکردیم، اینو میدونستم
،و اون میدونست که من بچه میخوام! خوب فکر میکردم که نظرش رو عوض میکنه
اونم فکر میکرد که من نظرم رو عوض میکنم
عوض نکردی
من احمق بودم
نه، نه
!تو احمق نبودی
گولد" احمق بود، مگه نه؟" - درسته -
میدونی .. تو واقعا شجاع بودی
منظورم اینه که .. تو، دستها رو بیرون میزاری ...مچ دستت رو میبری
درسته - ...تو گفتی -
"دنیا، این خون منه، رنگش قرمزه"
"دقیقا مثل تو .. پس دوستم داشته باش"
من امشب میخواستم یکی از دوستام رو ملاقات کنم
که مجبور شدم کنسلش کنم
ولی اینم باحاله
من هیچ وقت شکایت نمیکنم
برای حشرات
!ایول
...اون عالیه، چون حشرات عاشق
ساندویچ معروف پنیر سرخ شده من هستند ..
!آره
خوبه
آخرین باری که یه نفر برام شام درست کرد، رو یادم نمیاد
همون پایین خیابون؟
جاده کِنِت، متولد و بزرگ شدم
تمام طول زندگیم رو تو همین شهرستان ...لاکاوانا بودم
و به فکر نقل مکان هم نیستم
من اینجا رو میشناسم، میدونم که چند تا بیمارستان داریم
چند تا مدرسه داریم خونه ست، میدونی؟
چالش های که این شهرستان باهاشون روبرو هستش رو میشناسم
،مشکل اون منابع تخفیف دار اینکه که !اونا اهمیتی نمیدن
میان داخل، همه چیز رو ارزون میفروشند
و بیزنِس ما رو خراب میکنند
،و وقتی که ما همه غیبمون زد قیمت ها رو میبرن بالا
میدونم - خیلی بده -
وحشتناکه - آره، میدونی؟ واقعا وحشتناکه -
نمیدونم
فکر کنم بتونم با شما ها معامله ...کنم ولی
شما هم باید باهام راه بیاید، باشه؟
چون اونا ازم انتظار دارند که تخفیف بگیرم
،خوب، شرکت یه مقدار مشکل پیدا میکنه ولی، جَن .. فکر میکنی بتونیم انجامش بدیم؟
...خوب، فکر کنم من تو رو
ده ساعت دیگه میبینم
با این وقت آزادت میخوای چیکار کنی؟
سفر - آره -
!مشتاق رسیدن بهش هستم
...میخواد
خیلی خوب باشه! خودمو پیدا میکنم
آهنگ جدید داری؟
آره
!شک نکن
!میبینمت - !خداحافظ -
ممنون
!ایول - موفق شدیم -
!گرفتیمش - نابودش کردیم -
گرفتیمش - بیا اینجا -
...من واقعا
خوشحالم ...
بیا بریم - چی؟ -
بیا بریم - بریم و .. باشه -
کجا میریم؟ مهم نیست
"میریم به "برو برو
باشه
مایکل؟
ماشینش تو پارکینگ نیست
باید گزارش تصادفات رو چک کنم
اون کیه؟
جَن؟
صبح بخیر، پَم
نه، اتفاقی نیافتاد
!قسم میخورم! هیچ اتفاقی نیافتاد
...چی، من
دارم کاملا جدی میگم
یه آقا، بوسیدن و حرف زدن راجع بهش رو با هم انجام نمیده
و منم همینطور
من .. جدی میگم بچه ها، من نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
خارج از خطه
،باشه، من بردمش به هتلش و یه مقداری با هم لب گرفتیم
،عالی بود! منظورم اینه که اون راجع به طلاقش بهم گفت
،حدود پنج ساعتی با هم حرف زدیم بعد اون روی دستهام خوابش برد .. میدونید
سلام، دوایت - باهاش سکس کردی؟ -
کی؟ - جَن لوِنسون گولد -
...نه، نه
گولدی در کار نیست - با هم سکس کردید؟ -
به تو ربطی نداره
چون اون رئیسته - و اون یه زنه -
... اون یه زنه قوی، نرم
!خوش فکر و سکسیه
و میدونی چیه؟ ...فکر نکنم بتونم اینجا بشینم
...و بزارم تو راجع بهش اونجوری حرف بزنی
بدون اینکه من از شرفش دفاع کنم جَن، من از شرفت دفاع میکنم
همش همین بود؟
جَن دیشب برای بردن ماشینش !برنگشت اینجا
!چی؟
میتونه این باشه که مامور مایکل اسکارن بلاخره کاترین زتاجونز خودش رو پیدا کرده؟
...اوه، نمیدونم
!اوه، خدای من
این موبایل جَنه - غیرممکنه -
داندِر میفلین، پَم هستم
...میدونم که باید به منابع انسانی
بگیم که ما با هم رابطه جنسی داریم
...سوال من اینه که آیا من به عنوان مرد انجامش بدم
اون به عنوان رئیس من این کارو انجام بده؟
نمیدونم! این موضوع به مشکلات دیگه ای !مرتبط میشه .. توی روابطمون
این .. ببخشید
الو؟ سلام، همین الان داشتم راجع بهت صحبت میکردم
دوربین
نه، ترافیک چطوره؟
دلم برات تنگ شده چی؟
باشه
!خوب
اگه یه اشتباه بود، یه اشتباه فوق العاده بود
...نه، فقط
نه، من به عمد تو رو مست نکردم
نه، نه! این فقط یه دعواست
این اولین دعوا از دعواهاییه که ما قراره با هم داشته باشیم
!درسته
نه
تو .. متوجه نمیشم تو میخوای کسای دیگه رو هم ببینی
!فقط کسای دیگه رو ببینی
فکر کنم که تو هنوز یه خورده مستی ببخشید، ببخشید؟
فکر کنم تو هنوز .. آره
چرا برنمیگردی اینجا؟
میتونیم بریم هتل، چند تا نوشیدنی بخوریم
!نه، من چیزی به خوردت ندادم
بعضیا ممکنه که بگن، حتی ما دونفر دیشب قرار اولمون رو با هم داشتیم
اوه، جدا؟ - آره، جدا -
چرا ممکنه بعضیا اینو بگن؟ - ...چون اونجا شام خوردیم .. کنار شمع ها -
اگه فیلم مایکل رو در نظر بگیریم میشه، هم شام و هم فیلم
و رقصیدن و ترقه بازی هم که در کار بود
...خیلی قرار خوبی بود - ما نرقصیدیم -
راست میگی، ما نرقصیدیم ...بیشتر شبیه
تاب دادن بود ...
ولی هنوز هم عاشقانه بود - تاب دادن که رقص نیست -
حداقل تو بازی هاکی تو رو جا نذاشتم
من باید چندتا فکس بفرستم
...اوه، بیخیال پَم، من
باشه، ما نرقصیدیم
و بهرحال، من کاملا داشتم شوخی میکردم
اگه قرارت با نامزدش بره خونه که واقعا "قرار" حساب نمیشه
مگه نه؟