!هالووین مبارک، همگی
اوه، اون عالیه
هی، هالووین مبارک
جَن تماس گرفت
باشه
من میدونم، چرا اون زنگ زده
آخر ماهه و قرار بوده که ...من
یک نفر رو تا آخر ماه اخراج کنم
و حالا یه جوری باید لباس هالووین بپوشم و لبخند هم بزنم
باشه - دفتر جَن لونسون -
،هی، شری مایکل اسکات هستم
اوه، اون تو جلسه ست
اون فقط اسم کسی رو که میخوای اخراج کنی رو میخواست
...خوب، من میخوام تا آخر روز صبر کنم
بخاطر اینکه تو کتاب گفته شده بود، بهترین راه اینه که تا آخر روز صبر کنید
من فقط اسم کسی رو میخوام که تو قصد اخراجش رو داری
هنوز نمیدونم
باید بعدا باهاش تماس بگیرم
من میدونم که اسم رو میخواسته
خوب، شری؟ - بله؟ -
...اگه قرار بود تو اخراج بشی
...دوست داشتی چطور بهت خبر داده بشه
جوری که بعد از اخراجت با کسی که اخراجت کرده، هنوز بتونی دوست باشی؟
جَن اسم کارمند مورد نظرت رو هر چه زودتر نیاز داره مایکل
ممنون
بعدا بهش زنگ میزنم
کاشکی میتونستم شری رو اخراج کنم
هی، من هنوز اینجام - باشه، معذرت میخوام -
آره - نه؟ -
خداحافظ - دارم قطع میکنم -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
منظورم اینه که .. شما تو اخبار راجع به اخراج ها میشنوید
ولی وقتی که خودتون مجبورید انجامش بدید خیلی مسئله سنگینی میشه
این .. منظورم .. آخه این زندگی مردمه که ما داریم راجع بهش حرف میزنیم
با من کار داشتی؟ - آره -
با کاغذ درستش کردی؟ - آره -
پَم، من امروز باید یه نفر رو اخراج کنم
این، سخت ترین کاری که تا بحال من بحال انجام دادم
چرا این قدر صبر کردی تا به هالووین رسیدیم؟
چون خیلی موضوع ترسناکیه
فکر کنم یه مقداری باعث بهم ریختن پارتیمون بشه
تو نگران پارتی هستی؟ زندگی یه مرد در خطره
پس یه مرده؟ - نه -
یا یه زن! زندگی یه انسان
اگه قرار بود حدس بزنی ...بر اساس توانایی های کاری
حدست کی میشد؟
و فکر میکنی کی حقشه که اخراج بشه؟ اون کیه؟
من فقط تلفن رو جواب میدم
و .. بعضی وقتا میزاری که روی پیغام گیر بره
لباست، عالیه
میدونم! جولای بود که از کاتالوگ انتخابش کردم
اونه، نه .. نکن، نکن، نکن، نکن
باشه - اوه، پسر -
باشه، باید یه نفر رو اخراج کنم
اون چیه؟ تو قراره چی باشی؟
من ورژن سه سوراخه جیم هستم
،چون میتونید همه جوره منو داشته باشید یه جیم ساده یا یه جیم ورژن سوراخ شده
اون عالیه - اوه، آره -
آره، خوب ببین، من چطور؟
چی هستی؟ راهب؟
من لرد سیت هستم (یکی از شخصیت های جنگ ستارگان)
برو بابا
!سه تا کاغذ دایره ای به پیراهنش چسبونده
این 129 دلار خرجش شده
!کون
هی، شما بچه ها راجع به پارتی هیجان زده اید؟
خیلی خوش میگذره - آره -
اوه، تو رو ببین
داری رنگ خودت رو نشون میدی، فکر کنم آرزوته که هر روز چنین لباسی بپوشی
منظورت چیه؟ - همه چی خوبه -
هالووین مبارک
اون همه دکور ترسناکی که داشتیم چی شدن؟
تار عنکبوت ها و غیره؟ - نمیدونم -
دیشب همشون رو بالا گذاشتیم
خوب، میدونید چیه؟ برید بازم بخرید
من پولشو میدم
خوبه؟ - آره -
خوبه
...اوه، آره .. همینطور راجع به قضیه بودجه
...شما باید یک
،مورد کامل مربوط به کارمندی بعلاوه مزایا و پنجاه هزار دلار رو بدست بیارید
باید پنجاه هزار دلار رو بتونید وارد سیستم کنید
ولی ما دوتا دفترچه حساب نگه نمیداریم - خوب، منظور من اون نیست -
فقط .. بدست بیارید تظاهر کنید که کل شغلتون به اون بستگی داره
لباس جالبیه، دوروتی
عاشقشم، هی میدونی چی بهتر میشه؟
توپ فوتبال و کفش ورزشی - چرا؟ -
مثل بکهام خمش کن
اوه، مثل اون فیلم راجع به دختر هندیه که فوتبال بازی میکرد
آره
خیلی عالی میشه
آره، منظورم اینه که .. فکر کنم بتونم اونکارو بکنم
من واقعا فوتبال و اینجور چیزا رو بلد نیستم
...خوب، منم واقعا دو تا سر ندارم، پس
صبر کن، دوباره بهم بگو چی بودی؟ اوه، درسته
!سه مشت سوراخ
خوب، قویترین قدرت - باشه، باشه -
مثل سگ اطاعت کردنش از همه چیز - خوبه -
ولی اینجوری خوب به نظر نمیاد - باشه، باشه -
آخر کار تیمی" چطوره؟"
دوایت یه آدم ویژه ست
ولی من فکر میکنم که از استعدادهایی که داره، در این دفتر به خوبی استفاده نمیشه
بخاطر همین پَم و من، رزومه کاری اون رو روی CinemaFreak.Net, Google, Craig's List گذاشتیم
ما بیشتر به کارایی که دوایت رو به خارج از کشور میکشونه، علاقه مندیم
ترجیحا آلاسکا یا هند
اون عاشق تفنگه
به تفنگش میچسبه
خوب، من به تمام بودجه ها نگاه کردم
...و یه بخش وجود داره - بله؟ -
...که سه نفر داره - خوب؟ -
کاری رو انجام میدن که دو نفر .. هم میتونند انجام بدن
این عالیه
آره
به نظرت کی باید باشه؟ - جیم -
بدون شک - نه، جیم پول وارد میکنه -
فیلیس
استنلی، پَم، اُسکار، مریدیت
کِوین، اَنجلا
این مسابقه محبوبیت نیست
البته اینکه کسی رو که کمتر از دیگرانه رو اخراج کنم، خیلی بیشتر منطقی به نظر میاد
چون .. اینجوری تاثیر خیلی کمتری روی روحیه بقیه داره
یکی از بچه های انبار
چی؟
یکی از اون لیست جا مونده؟
کی رو داره میگه؟
راست میگی، من حتی راجع به اون فکر نکرده بودم
نه، مایکل
آره، کلا ایده خیلی خوبی به نظر میاد - نه، من نه -
آره، میتونم - دوایت .. نه -
من نمیگم که این چیزیه که اون گفت - من میدونم این چیزیه که اون گفت -
چی؟
بهش بگو، دوایت .. نه
این واقعا حرف خوبی نبود که تو درباره ش زدی
بهش بگو بس کنه - شوخی میکنی؟ -
ساکت باش - موافقم، میتونه روی پای خودش وایسه -
مجبورش کن ساکت باشه
اونا که چیپس نیستند
نه، "برونی" درست کردم (نوعی شیرینی)
چی؟
من فقط دارم به این فکر میکنم که چرا تو همیشه باید همه چیز رو خراب کنی
من برونی درست کردم - و منم شیرینی درست کردم -
یک دسته هستند
...من حدس میزنم اَنجلا از اون کساییه
...تو بین همسایه هاشون
که تو مراسم "تریک و تریت" به بچه ها مسواک میده (مراسمی مختص هالووین که شباهت زیادی به قاشق زنی دارد)
سکه
گردو
داندر میفلین، پَم هستم
آره
،یه لحظه! الان شما رو به مدیرمون مایکل اسکات وصل میکنم
مایکل اسکات هستم
آره، من مدیر این دفتر هستم
دوایت شروت، فوق العاده ست
آره، نه .. اون واقعا بزرگترین کارمند تمام دوران این نسله
میدونید چیه؟ بهتون میگم چیه
...شما دوایت-کِی شروت رو استخدام کنید
...و اگه در سطح انتظاراتتون نبود
...هر کدوم از انتظارات خارج از تصورتون
...خوب اونوقت، میتونید منو
مایکل گِرِی اسکات، شخصا و به صورت مالی مسئول بدونید
باشه، باشه .. باااا.. باااا. باشه
استنلی، میشه لطفا با من بیای - نه -
به عنوان معاون رئیس بخش
...به کجا - ببین -
من خبری بدی برات دارم تو اخراجی
باید چیزات رو جمع کنی و بری
جدی میگم، استنلی
تموم شده، معذرت میخوام
!تو اخراجی انگشتهات رو از روی تلفنم بردار
خوب، با استنلی چطور پیش رفت چطور تحملش کرد؟
بهم گوش نمیداد - اوه، بیخیال -
،اگه میخوای اخراجش کنی باید خودت بهش بگی
،من نمیخوام استنلی رو اخراج کنم من هیچ وقت اینو نگفتم
قطعا خودم نمیخوام اینکارو بکنم
اون چشمهای گنده وحشتناک رو به خودم خیره کنم
...فقط، باشه، فقط
شرکت کامبرلند میلز؟
چطوری رزومه کاری من رو گرفتید؟
اوه نه، نه .. باعث افتخار منه اشتباه نکنید
فقط اینکه مطمئن نیستم که این رزومه رسمی من باشه
...یا اینکه این یه چیزی باشه
یه مشتری راضی از من، آنلاین براتون پست کرده
زیر تمرینات نظامی من چی نوشته شده؟
اوه، باشه! من باید اونو تکمیل کنم
میتونم شماره فکستون رو داشته باشم؟
آیا من این شرکت رو ترک میکنم؟
ببین، من کل وجودم پر از وفاداریه
در واقع، من فکر میکنم یه مقداری از پولی که اینجا دریافت میکنم، برای وفاداریمه
ولی، اگه یه جای دیگه باشه که قدر این وفاداری من رو بیشتر بدونند
من هر جا که به وفاداری بیشتر اهمیت میدن، میرم
اوه، هی
،اوه، لباست اون پشت گیر کرده ...یه جوری
پس شما فکس رو گرفتید؟ چرا به رزومه اضافه ش نکردید؟
منظورتون چیه؟ معلومه که تمرینات نظامی مهمه
اوه، ببخشید! من یک بیلیون آسیایی میشناسم که عقیده دیگه ای دارند
آره، من بهم میریزم وقتی که با یه آدم بی کفایت صحبت میکنم
خوب، میدونی چیه؟ تو هم میتونی بری به جهنم
من اونجا میبینمت ... در حال سوختن
باشه! خیلی خوب، صبرکن وقتی که تصمیمتون رو گرفتید، بهم خبر بدید
جیم واقعا بااستعداده
و اون باید کسی باشه که پیشنهاد شغلی بهتری بهش میشه
جدی
...منظور بدی از این حرفم نگیری
ولی، تو باید بری سراغ اون شغله
تو مریلنده (ایالتی در شمال شرقی آمریکا)
آره، ولی خوب .. به حقوقش نگاه کن
و صد در صد یه پیشرفته
و یه مبارزه
آره
...آره، میدونی چیه؟ شاید
شاید اینکارو کردم
...جیم
: به این میگن "اهرم گذاشتن روی یک پیشنهاد"
مایکل میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - اوه، خدایا -
...فقط فکر کردم که باید بدونی
من همین الان بهم یه شغل ...با حقوق بهتر پیشنهاد شد
مزایای بهتر و عنوان بهتر "تو "کامبرلند میلز
فوق العاده ست - و پیشنهاد رو رد کردم -
چی؟ اون تمام مشکلات منو حل میکرد
...بخاطر وافاداری که به این دفتر دارم - اوه، خیلی احمقی -
بخاطر همین امیدوار بودم که رسما معاون دفتر بشم - ...اگه میرفتی -
دیگه مجبور نبودم که کسی رو اخراج کنم
ولی اونوقت دیگه من رو اینجا نداشتی - !مگه چی میشه -
همه چیز درست میشد میتونی کاره رو پس بگیری؟
تو مریلنده - میتونی زنگ بزنی، میتونی؟ -
نمیدونم .. فکر کنم .. نه
بهرحال اونا به من پیشنهادی هم ندادن
چرا داری منو عذاب میدی؟
خدایا
...حقیقتش رو بخواید، فکر نکنم مایکل
بدونه که کی رو میخواد اخراج کنه
فکر کنم اون امیدواره که یه نفر داوطلب بشه
یا قبل از تموم شدن وقت، یه نفر زیر اتوبوس بره
ولی در آخر چیزی که ...اتفاق می افته
اینه که کسی که اخراج میشه بهش اون نگاه بده رو میکنه
و درونش، چهره واقعی اون نهفته هستش
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
بله
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
...مایکل، واقعا نمیخواستم - بهم .. کمک کن -
ببخشید؟ - میخوام که اخراج کردن منو بازی کنی -
میخوام که منو اخراج کنی و من هم قبولش میکنم
اوه، میخوای که من نقش تو رو بازی کنم؟ - آره -
باشه - میخوام که من باشی و من، "کرید" میشم -
اوه، پس کرید رو میخوای اخراج کنی؟ - ...نه، نه، نه، اون فقط اولین -
چیزی که اومد .. به ذهنم
...باید صندلی هامون رو عوض کنیم برای اینکه
آره، فکر خوبیه - خیلی خوب -
ببخشید
خیلی متاسفم ولی باید تو رو اخراج کنم
،و این موضوع کاملا مربوط به بودجه ست و شخصی نیست
...من میرم که خودکشی کنم
!و همش تقصیر توئه - این دیگه زیاده رویه -
شرکت واقعا داره به من فشار میاره
...و میگن که باید تموم بشه
تا آخر ماه - این تو هستی؟ -
این توئی؟ این توی ...یا هنوز کرید هستی
...من
این کریده - باشه -
دارم خلاقیت به خرج میدم سعی کن منو همراهی کنی
یه لحظه صبر کن، صبر کن - ...و خیلی عصبانی هستم و میخوام -
مایکل اسکات هستم! توبی؟ - بخاطر اخراج کردنم میکشمت -
،من باید اینو جواب بدم کرید ...پس اگه میشه
بلند شو، بلند شو - باشه -
فقط .. فقط، آره
چی شد؟ - من نبودم -
...اوه، خیلی عجیب بود چون من - آره، میدونم -
کرید؟ - ها؟ -
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم
تو خیلی عالی هستی جاه طلبی خوبی داری
و احساس میکنم که تو به چیز بیشتر نسبت به این چیزی که این دفتر بهت میده، نیاز داری
و فکر کنم که میخوای بلند شی ...بالهات رو باز کنی
و از قفس پرواز کنی - چی داری بهم میگی؟ -
...من، ما میخوایم که تو، تو چیز بهتری رو میخوای
نه، نمیخوام! میخوام همینجا بمونم
نه! میخوای اینجا رو ترک کنی - نه! میخوام بمونم -
چرا، چرا اینقدر سختش میکنی؟
فکر کنم سوتفاهمی شده مایکل - فکر کنم درست میگی -
میتونم برم؟ - نه! معلومه نمیتونی بری -
ما هنوز این جریان وحشتناک رو شروع نکردیم
خیلی خوب، کرید
من امروز باید یک نفر رو اخراج کنم
به من گفتند که باید یه نفر رو اخراج کنم
و با اینکه من فکر میکنم تو آدم بزرگی ...هستی و دوستت دارم
تو .. تو .. خداحافظ
بیا روش مبارزه کنیم
بیا به جَن زنگ بزنیم و تو مثل قدیما باهاش مبارزه کن
کدوم قدیما؟ راجع به چی حرف میزنی؟
کارهای کاغذیش رو شروع کردی؟
روی میزمه، آره - تو مجبور نیستی که اینکارو بکنی، مایکل -
...نمیتونم، نمیتونم - !برش گردون -
نمیتونم چیزی رو تغییر بدم
...اینجوری - نه -
!مایکل، برش گردون ...نمیخوام
تو قدرت برگردوندن این دستور رو داری
آره، یک بار رفتم شکار
...تو پای آهو شلیک کردم
،باید با بیل میکشتمش یک ساعتی طول کشید
چرا میپرسید؟
من امروز باید یکی رو اخراج کنم باشه؟
باشه! یکی دیگه رو اخراج کن
دِوین رو اخراج کن اون افتضاحه
من توی کارم خیلی بهتر از دِوین هستم
خوب، من تو رو انتخاب کردم و تو این رو میدونی
...پس، اگه من این اخراج شدنت رو ادامه ندم
،تو همیشه به عنوان کسی که تقریبا اخراجت کرد به من نگاه میکنی
،نه، نه، نه، نه من خیلی سریع فراموش میکنم
تو نجات دهنده من میشی
تو کسی میشی که زندگی منو بهم برگردوند
ممنون ...میدونستم که اینجوری میبینیش، مایکل
خدا خیرت بده، تو مرد خوبی هستی - ...نکن -
ببین، تو پشیمون نمیشی
،دِوین افتضاحه هیچ کس دلش براش تنگ نمیشه
خوبه، خوبه، خوبه
دِوین، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
کرید احمقه، خودت اینو میدونی - ...خوب، اون -
،نه، نه، نه، نه همون دفعه اول کارت درست بود
خوب، شاید درست میگی - دقیقا -
باید با دلت بری جلو، مرد
نه، نمیتونم، نه نمیتونم برگردم
مثل یه احمق میشم
بخاطر این میخوای منو اخراج کنی؟ - نه -
که تو شبیه یه احمق نباشی؟
نه، تمام اون چیزایی بود که قبلا گفتم
،خوابیدن کار و کسبمون ...پایین اومدن ها
!باورنکردنیه
فقط امیدوارم که من و تو هنوز بتونیم باهم دوست باشیم
دِوین، صبر کن
!ببین، ببین
...در راستای رفتنت
...و همه چیز، من میخوام
بهت این کارت هدیه مربوط به رستوران فلفی" رو بهت بدم"
!باشه؟ احساس بدی نمونه
...کوین، جیم، پَم، کِلی، توبی
،اُسکار، مریدیت، فیلیس ...استنلی یا اون یارو موقتیه
،اگه هر کدومتون میخواست بیاد و باهام یه نوشیدنی بخوره من تو "پور ریچاردز" هستم
و بقیه تون ... برید به جهنم
پارتی هالووین چی میشه؟
هی، جیم، وایسا، بس کن
معذرت میخوام که به سمت کمبرلند کشوندمت
،جدا، اگه اینجا رو ترک میکردی من مغزمو منفجر میکردم
بریم
،اون فقط یه حرف ساده ست میدونید؟
مغزتون رو منفجر کردن؟ بیخیال
تمام چیزی که اهمیت داره اینه که ما دوست هستیم
منظورم اینه که، اگه من نباشم اون میخواد با کی حرف بزنه؟
،اگه اون اینجا رو ترک کنه من مغزمو منفجر نمیکنم
البته، من اون شغل تو مریلند رو میگیرم
...بخاطر اینکه حقوقش دوبرابره
،و بر حسب اتفاق خرچنگ پوست نرم از غذاهای مورد علاقه منه
،من عاشق هالووین هستم، میدونید فقط .. فقط خوش میگذره
هر سال، خوش میگذره
سال قبل من به عنوان سینه های جَنت جکسون اومده بودم (خواننده آمریکایی - خواهر مایکل جکسون)
موضعی بود مردم خیلی خوششون اومده بود
سال قبلش به عنوان مونیکا لِونسکی اومدم (زنی که با کلینتون-رئیس جمهور سابق آمریکا رابطه داشت)
و یه لباس لکه دار پوشیدم
سال قبل ترش باز هم به عنوان مونیکا لِونسکی اومدم
و قبل از اون او-جی بودم (O. J. Simpson فوتبالیست آمریکایی)
خیلی خنده دار بود
اوه، کاشکی پارسال اینجا بودید
!تریک و تریت (مراسمی شبیه قاشق زنی)
هی، حالتون چطوره؟
!واو! قیافه تون عالی شده
من یه زنبور وزوزو هستم
!خیلی عالی شدی
و تو هم پرنسِسی؟ - یه پری پرنسِس -
...پری پرنسِس، تو - من یه شیرم -
،تو یه شیری، واو !من میخوام ... اوه
اوه، خیلی خوب همش مال شماست همش واسه خودتون
بردارش، بردارش، میدونی چیه؟ همتون از اینا بهتون میرسه