داندِر میفلین پَم هستم
حتما، میتونم بپرسم شما کی هستید؟
یه لحظه
جیم هالپِرت
چی؟ چطور این شماره رو گرفتی؟
!تعقیب کننده
کیتی و جیم تو دفتر با همدیگه آشنا شدند
...و حالا فکر کنم که
،میرن بیرون، قرار میزارن اینجور چیزا
...و آه
... نمیدونم! اونا فقط
...اون بهش زنگ میزنه و بعدش
میدونید، معذرت میخوام .. احساس میکنم که دارم خیلی بلند حرف میزنم
دارم بلند حرف میزنم؟
هنوز قرار نهارمون برقراره؟ اینجا میای؟
باشه
عالی، خداحافظ
!هی
میتونی شماره اونجا رو بهش بدی
باشه
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::. « Geronimo » مترجم : حبیب
هاوارد / رایان
...رایان هاوارد تو دفتر من نشسته
و الان دوماهی میشه که به عنوان کارمند موقت اینجا کار میکنه
و یه مقداری با ما خودمونی شده ...و به اینجا عادت کرده
،تو این راهی که داشته یه مقداری هم خندیده ...و حالا میخواد بدونه
من چی فکر میکنم
نمایندگی کارمندان موقت میخواد نظر تو رو بدونه
خیلی خوب؟ شروع میکنیم
اول از همه، تخصص داشتن ...واقعا واجبه
!عالیه
مایکل الان اون داخل داره کار موقتی ها رو ارزیابی میکنه
الان سالها میشه که کار منو ارزیابی نکرده
پنج سال بعد میخوای چیکار کنی؟ میخوای کجا باشی؟
آه، خوب .. من به کار علاقه و کسب علاقه دارم
اوه، خوبه .. جاه طلب عالیه
میخوای مدیر بشی؟ - ...اوه، نه -
راستش، چیزی که میخوام اینکه که شرکت خودم رو داشته باشم
اون مسخره ست
رایان داره وارد مدرسه کسب و کار ...مایکل اسکات میشه
من مثل آقای میاگی و یودا در یک جسم هستم (میاگی یک فیلسوف و یودا از کارکتر های جنگ ستارگان)
مشاوره زیادی باید بگیری (درحال صحبت با لحن یودا)
میدونی اون کیه؟
خرس فازی؟
اممم، نه .. اون یودا بود
تو کار و کسب ده قانون وجود داره که باید یاد بگیری
...شماره یک
باید بازی کنی تا برنده بشی
...ولی
...تو همینطور
باید ببری تا بتونی بازی کنی ..
گرفتم
و بقیه ده تا قانون رو موقع نهار بهت میدم
!هی
مایکل و من، یک ارتباط خیلی وِیژه با هم داریم
اون مثل بتمنه و من مثل رابینم
اون مثل تکاور تنهاست و من مثل تونتو هستم (اشاره به سریال تلویزیونی آمریکایی محصول 1949 )
و اینجوری نبود که تکاور تنها بهمراه تونتو و بونتو بوده باشه
!مردم
...خیلی خوب، همگی
!این یک تست نیست! همه به سمت درهای خروجی برند
دِوین، برو به سمت خروجی - وحشت نکنید -
...یک یار ایمنی انتخاب کنید - !از میزاتون بلند شید -
وحشت نکنید
!نه، وحشت لازمه! این یک تمرین نیست - همه به صف بایستید -
دستهاتون رو بزارید کنارتون، دستها کنارتون - !خواهش میکنم، سریعتر حرکت کنید -
...این شرکت کاغذه، مردم
!محکم قدم بردارید .. - برید، بزن بریم -
،کل این ساختمون مثله فیتیله آتیش میمونه !آماده انفجاره
!این یه امتحان نیستش !میشه برید بیرون؟
اوه، تو همیشه همینو میگی
مگه میخواید بمیرید؟
...اوه، پسر - مگه میخواید بمیرید؟ -
!!بیرون - خیلی خوب، بیا بریم .. بریم -
استنلی! تا حالا یه قربانی سوختگی رو دیدی؟
!یالا، به همراه یار امنیتی خودتون - !به سمت خروجی ها برید -
شما یار امنیتی هم هستید
!ما دود داریم !دود داریم! دود
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
اوه، کِلی! حالت خوبه؟ نگران نباش، من گرفتمت
!من خوبم - صورت و دهانت رو بپوشون -
از طریق بینی ت نفس بکش - ولم کن -
جوراب هاتون رو دربیارید، باشه؟
!اونا باعث ذوب شدن بدنتون میشند
زیر خط دود بمونید
!بزن بریم! همه خارج بشید
!همین الان
...بله، من اولین کسی بودم که اومدم بیرون
و بله، من اول صدای زنها و مردها رو شنیدم
ولی، ما بچه ای به عنوان کارمند نداریم
ما مغازه کفش فروشی نیستیم .. خدا روشکر
و، زنها طبق قانون در محیط کار با ما برابر هستند
،پس اگه میزاشتم اونا اول بیرون بیان ازم شکایت میشد
،یه قانون دیگه مربوط به کار و کسب اینه که بتونی موقعیت های مختلف رو بپذیری
آره
قبول کنی، عکس العمل نشون بدی قبول عکس العمل
اجرا، باشه؟ این قانون شماره دو هستش
،خیلی خوب بچه ها، گوش کنید باید سرشماری کنیم
باید بشماریم، مایکل شماره یکه مایکل کجاست؟
خوب قانون دوم چی بود؟
پذیرش، قبول کردن، عکس العمل نشون دادن قبول عکس العمل، اجرا
خوب، فقط بیا یواشتر ببریمش جلو
اوه، هی مایکل، رایان به یه شماره برای شمارش نیاز داره
باشه، یک که گرفته شده
باشه، دو؟
!نه - باشه، ببخشید؟ -
،باشه، اون میتونه 14 باشه مِرجری امروز اینجا نیست
خوب، اون به یه شماره دائمی نیاز داره مگه نه؟
نه، نیاز ندارم
اوه، یه چیز دیگه رو هم میدونید؟ ...من یه فکری کردم راجع به اسم سه نفریمون با هم
سه تفنگدار
آره، باشه
اوه، نه، نه، نه، من یکی پیدا کردم فهمیدم، سه دلقک
اونم خنده داره ...ولی اگه سه تفنگدار باشیم
من نمیخوام شبیه .. یه نفر اینجا باشم
میدونید؟
مثلا استنلی، کسی که به جدول حل کردن معروفه
و اَنجلا، گربه داره من نمیخوام چیزی اینجا داشته باشم
میدونید، نمیخوام اون کسی بشم که فلان چیزو داره
خیلی خوب، میدونید چیه؟
فکر کنم که من باید اینجا به همه دستور کار بدم
خوب؟ همه جمع بشید لطفا
،اعلامیه مهم یه اعلامیه خیلی مهم
فکر کنم که این موقعیت خیلی عالی ...برای همه ماست
...که در یک عمل شدید
بحث روانشناسانه و آشکار کننده شرکت کنیم
میخوایم بازی "جزیره متروکه" رو انجام بدیم
با کی سکس میکردید اونجا؟
...و، اممم
ترجیح میدید؟ ... - ترجیح میدید -
ترجیح میدید؟ بازی سوممونه
هی رفقا، خیلی زمان خوبی داشتید
گوش کنید، من چند تا تئوری دارم ...اونجا
خیلی خوب، سه تا کتاب تو جزیره متروکه اَنجلا
انجیل
این یه کتابه، دو تا انتخاب دیگه داری
"هدف یک زندگی رانده شده"
خوبه
کتاب سوم - نه -
خوب، فیلیس
"راز داوینچی"
...منم راز داوینچی رو میبرم
برای اینکه بتونم بسوزونمش
خوب، عالی .. اون حدود 7 ثانیه میتونه تو رو گرم نگه داره
سوال : تو جزیره متروکه، هیزم برای آتیش وجود داره؟
آره، فکر کنم
پس من بجای کتاب، تبر میبرم
آه، باید کتاب باشه، دوایت
باشه "مرجع میز یک فیزیکدان"
!ایول، باهوش
کبریت های ضد آبِ مقدس شده داخلش ...قرص يُد
...دونه چغندر، نوار پروتئین دار، پتوی ناسا
،و برای وقتی که خسته میشم کتاب هری پاتر و سنگ جادو
نه! هری پاتر و زندانی آزکابان
سوال : تو سقوط هواپیما، کفش های من از پام در اومده؟
قانون چهارم، در کار و کسب ظاهر همه چیزه .. آندره آغاسی (بازیکن تنیس)
این ماشین یه سرمایه گذاریه
،درست؟ اگه بخوام یه مشتری رو ببرم بیرون یا قرار باشه که اطراف "اسکرانتون" منو باهاش ببینند
عاشقشم، عاشق این ماشینم
خوشت میاد؟
آره
باشه، فکر میکردم که مردم بیشتر کتاب میخونند
دی وی دی .. پنج تا فیلم چی با خودتون به جزیره میبرید؟
بله، مریدیت
،"افسانه های پاییز" ..."عروسی یونانی چاق و چله من"
"بلوند قانونی" ، "پُل های مدیسن کانتی"
"افسانه های پاییز"
"پُل های مدیسن کانتی" ...بلوند قانونی"، این فیلم ها خیلی"
...خوب، من یه جورایی بلوند صبر کن، صبر کن، صبر کن
پَم، نه! میفهمی؟
،بازیمون، بازی جزیره متروکه ست نه فیلم های لذت گناه (guilty pleasure فیلم های)
فیلم های جزیره متروکه ای فیلم هایی هستند که ...قراره برای
بقیه عمرت اونا رو نگاه کنی
برای همیشه غیر قابل بخششه
حرفمو پس میگیرم - غیر قابل بخششه -
!حرفمو پس میگیرم - خوبه -
"و فیلم "روح ...ولی، فقط همون صحنه که
این ماشینته رایان؟
واو، چه کتابهای بزرگی اون پشت داری
شوک های خوبی داره - سلام، آقای روشن فکر -
پس .. اوه، استنلی کَپلن من اونو میشناسم
...ق برای قتله، پ برای
راستش اون کتاب آمادگی برای یک تسته -
امتحان آمادگی برای مدرسه کسب و کار؟
اوه، پس داری راجع به رفتن به مدرسه کسب و کار فکر میکنی؟
تازه وارد شدم، فرم پر کردم شبها میرم اونجا
جدی؟ - آره -
پس فکر میکنی که از کسب و کار خیلی چیز حالیته؟
نه، هنوز نه
تازه شروع کردم - آها، آره -
منو امتحان کن
نمیدونم از کجا شروع کنم - اوه، شروع کن -
یالا، روشن فکر، بیا انجامش بدیم
انجامش بده - امتحانم کن -
...خیلی خوب
چرا مردم دارن راجع به تغییر مدل های مایکروسافت فکر میکنند؟
وقتی که من همسن رایان بودم، تو یه ...رستوران حاضری سریع کار میکردم
تا پول برای مدرسه جمع کنم
...ولی بعد، اونو تو طرح های هرمی از دست دادم
...ولی راجع به کسب و کار خیلی بیشتر یاد گرفتم
همونجا، جایی که بهتر از هر مدرسه ای ...تونستم یاد بگیرم
یا اینکه رایان بخواد بهت یاد بده
اینکه یه مشتری جدید رو پای قرار داد بیاریم، ارزون تره یا نگه داشتن مشتری که همین الان داریم؟
...باید یه موجودی - خفه ش کن -
میشه .. میشه من انجامش بدم؟ مساویه
،قرار داد بستن با مشتری جدید ده برابر گرونتره
باشه، آره .. یه سوال حیله گرانه بود
،هی ولی، ببین اون به مدرسه کار و کسب نیازی نداشته
باشه - و مایکل از بهترین مدرسه به اینجا اومده -
خودش یاد گرفته
حتی به دانشگاه هم نرفتی - ...میدونی چیه -
،تو لازم نیست که اینجا بهم کمک کنی باشه؟
خوب، میدونی .. شاید تو هم با رایان ...باید بری به مدرسه کار و کسب
بعد اون وقت میدونی که راجع به چی داری صحبت میکنی
بیخیال
دارم از استادم یاد میگیرم - ...چرا نمیری به مدرسه -
چرا از اون یاد نمیگیری، هان؟
بس کن، دوایت
میدونی چیه، داری مثل یه احمق رفتار میکنی
میشه آرومش کنی؟ خواهشا
هی! اون برادر پنج ساله ت نیست، دوایت
...اون عضو ارزشمند این دفتره
و میدونی چیه؟ اون بیشتر از اونی که تو فکرش رو بتونی بکنی، راجع به کار و کسب اطلاعات داره
احمق
من به مدرسه کسب و کار نرفتم
میدونید دیگه کی نرفته به مدرسه؟
،لَبرون جیمز، تریسی مَک گریدی کوبی برایان (هر سه نفر بسکتبالیست هستند)
...اونا از دبیرستان مستقیم به اِن بی اَی رفتند (!لیگ بسکتبال)
پس اصلا شبیه هم نیست
اینا چیزا رو ببین
،قطعه های بازار اون دیگه چیه؟
یک راه برای زیاد کردن زیرمجموعه مشتری های یک پایه هستش
تو خیلی باهوشی تو واقعا خیلی باهوشی
تو باید به من درس بدی
پَم، نوبت توئه که شروع کنی
پنج تا فیلم، شروع کن - ..."باشه، "فارگو
"ادوارد دست قیچی" ..."گیچ و پیچیده"
اوه، صد در صد تو تاپ 5 فیلم منه
آره، تو تاپ 3 فیلم منه !!پس بخورش
...باشگاه صبحانه
...پرنسس تازه عروس" و" - خوب، پنج تا شد -
!نه، فیلم موردعلاقه همیشگی باقی موند
پَم، طبق قانون بازی کن، طبق قانون - فیلم محبوب تمام دورانم -
دوایت
فیلم محبوب تمام دورانت؟
"کلاغ"
...من فروشنده شدم
،بخاطر مردم دوست پیدا کردن رو دوست دارم
،بعد به مدیریت ارتقا پیدا کردم تو سن خیلی جوون
...هنوز سعی میکنم که اول دوست باشم
ولی میدونی؟
من خیلی موفقم، همکارات بهت ...جور دیگه ای نگاه میکنند
تو چی فکر میکنی؟
شاید باید بریم یه هوایی بخوریم
نه، من راحتم
من واقعا راحت نیستم
خیلی خوب، بیاین ادامه بدیم
،بریم سراغ سوال اصلی با کی سکس میکنید؟
کسایی که حضور ندارن، هم شامل میشه؟ - نه لزوما -
!پَم
خوب، میدونید چیه؟ بزارید اول ...کامل قانون رو توضیح بدم
...بزارید اول توضیحش بدم و بعد
آره، پس ما شروع .. میدونید چیه؟ الان برمیگردم
،استنلی! جای منو بگیر الان بر میگردم
...باشه، اممم
دوایت، دوایت
یالا رفیق، از کلمات استفاده کن
چرا من به مدرسه کسب و کار نرفتم؟
کی به مدرسه کسب و کار میره؟ - اون موقتیه -
آره، دیگه شده همه چیزی که مایکل و اون باهم راجع بهش حرف میزنند
...میدونی .. مطمئنم که رایان پیش خودش فکر میکنه
"کاشکی من آخر هفته ها کلانتر داوطلب بودم"
اون نمیدونه که من اونکارو میکنم - تو باید بهش بگی -
اوه، آره پَم .. درسته
اون به اوضاع کمک میکنه فقط حرف زدن
امیدوارم یه جنگ شروع بشه و رایان رو به زور راهی جنگ کنند
...دوایت - چی؟ -
...معذرت میخوام که اونو گفتم، منظوری فقط قسمتی از من منظور داشت
بعدشم، بهرحال آخرش به عنوان یه قهرمان شناخته میشه
میدونی باید چیکار کنی؟ باید استعفا بدی
و بعد، این کارت باهاشون میمونه
جیم، من استعفا نمیدم
اونجوری رایان برنده میشه - آره، راست میگی -
ممنون بچه ها من فقط به یه مقدار تنهایی نیاز دارم
باشه
خیلی خوب، رفیق
هی، بچه ها چه خبره؟ - هیچی -
هی - چه خبر؟ -
میتونم یه خورده با شماها باشم؟
بچه های انبار مشتی آدم عوضی هستند
یالا، مردم! الان دیگه قانون بازی رو میدونید
هی، رفقا! اینجا چه بازی داریم میکنیم؟
: اسمش اینه "با کی سکس میکنید؟"
،من تو خونه وقتی که میخوام بخوابم همیشه این بازی رو میکنم
چی .. کجا هستیم؟
الان کجا هستیم؟
روی؟ روی؟
با کی سکس میکنی، روی؟
...فهمیدم .. اسم اون .. اون
اون کون تنگ، مسیحیه که بلونده چیه؟ ..
اسمم اَنجلاست
هی اَنجلا، روی هستم
از دیدنت خوشحالم
خیلی خوب، بعدش کیه؟ نوبت کیه؟ نوبت کیه؟ نوبت کیه؟
جیم؟ نوبت توئه
با کی سکس میکنی؟
کِوین، بدون شک
آره
...اون شبیه این خرسهای عروسکیه
و بعدش میتونیم با هم بولینگ نگاه کنیم
خوب، من صد در صد با رایان سکس میکنم
چون قراره که کار و کسب مربوط به خودش رو داشته باشه
همتون گِی هستید
نوبت کیه؟ دیگه کی داریم؟
...کی
...هی، نه میتونم صحبت کنم، میتونم
وقت خیلی خوبیه
کاشکی منم موبایلم باهام بود ...ولی داخل جا گذاشتمش
اون باعث خوشحالیت میشد؟ - چی؟ -
،اگه موبایلت باهات بود باعث خوشحالیت میشد؟
آره - الان میارمش -
!دوایت، هی
!نمیتونی اون داخل بری - !دوایت نرو -
اون احمقه
خانمها و آقایان اون یه احمقه
اگه تو آتیش بمیره چی؟
اون آخرین حرفی میشه که تو بهش زدی
من به اون نگفتمش درباره اون گفتم
جیم - بدون شک جیم -
حتما، حتما جیم
یالا پَم، یالا پَم
اسکار یه جورایی خوشگله
آره، منم اسکار رو دوست دارم
توبی
پیدا کردن یه موبایل چقدر طول میکشه؟
نمیدونم، کس دیگه هم هست؟
هی، کجایی؟
اوه، خوبه
آره، ما اینجاییم، داریم بازی جزیره متروکه رو انجام میدیم
...وقتی که پنج فیلم محبوبت رو انتخاب کردی
جدی میگم، دوایت کجاست؟
،هی
...به موبایل من زنگ بزن
پیدا کردنش برای اون راحت تر میشه
شماره ت چند بود؟
تو ماشین بهت دادم
من دیدمت که تو مبایلت واردش کردی
...تو باید
باید دوباره بهم شماره رو بدی - باشه، خیلی خوب -
حالا دارمش
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بهتره به یه نفر بگم
...ببخشید قربان
!دوایت؟
عالیه .. خدایا .. پسر
چرا .. چرا رفتی داخل؟
همه حسابی ترسیده بودن
همگی .. باشه .. من یه اعلامیه دارم
...ظاهرا، تو مدرسه کسب و کار
بهتون یاد نمیدن که چطور با اجاق توستر کار کنید
...بخاطر اینکه یه کارمند موقتیه باهوش و سکسی
نون پنیرش روی اجاق گذاشته بجای اینکه روش وقت بزاره برای توستر
وااااو، خیلی خوب
...خوب، فکر کنم که
تو مدرسه کسب و کار بهتون طرز استفاده از اجاق توستر رو نشون نمیدن
این دقیقا همون حرفیه که من زدم
،هی، اون روزی که این درس رو میدادن اونجا غایب بودی، رایان؟
غایب بودی؟ - اتاق اجاق توستر 101 ؟ -
رد شدی؟ - خیلی معذرت میخوام -
...هی، من میدونم که چی همه رو تحت تاثیر قرار میده
یه آتیش راه میندازم
اوه، پسر ... ایده بدیه
ایده خیلی بدیه
،من یه آهنگ دارم، توجه همگی که میخوام بخونمش
که وقتی اون بالا میون آتیش بودم برای این لحظه نوشتمش
آماده اید؟
!رایان آتیش رو شروع کرد
،همیشه داشت میسوخت !تا زمانی که زمین در حال چرخشه
!رایان آتیش رو روشن کرد
،همیشه داشت میسوخت
!تا زمانی که زمین در حال چرخشه - !همه بخونند -
باورم نمیشه .. که من آتیش رو شروع کردم
!رایان آتیش رو روشن کرد
!مریلین مونرو (بازیگر و خواننده آمریکایی)
!رایان آتیش رو روشن کرد
حالا بخورش، باید بخوریش
!هی - هی -
چطوری؟
من عالیم، خوشحالم از اینکه میبینمت - منم خوشحالم -
من گرسنمه - آره، منم گرسنمه -
داشتم تمام طول راه رو فکر میکردم
و جوابم رو پیدا کردم - چه جوابی؟ -
...برای جزیره متروکه
اوه! درسته .. درسته بیا
،خانمها و آقایان جمع بشید ...ما یه شرکت کننده دیگه داریم
یالا، با ادب باشید، با ادب باشید
جزیره متروکه، پنج تا فیلم بگو
باشه
...اول
"بلوند قانونی"
یادم رفته بود که کیتی چقدر دختر ...فوق العاده خوبیه
و فقط ... خوش بحال جیم
اونا خیلی با هم دیگه خوشگل به نظر میان
و ... چه ماشین نازی داره
باشه
،فکر کنم بازی تموم شده ...مردم دارن میرن
قبلا جمعیت بیشتر بود میخوای بریم برای نهار؟
باشه - آره؟ -
باشه، تو میخوای رانندگی کنی؟
اونا خیلی خوشگلند
واقعا متاسفم، دوایت
ولی اینو بهم جواب بده - چی؟ -
ارزشش رو داشت؟
ارزشش رو داشت؟ - نه -
ارزشش رو داشت؟ - جدی؟ -
من واقعا متاسفم، دوایت
!مردِ آتیشی! مردِ آتیشی
...جو مک کارتی، ریچارد نیکسون، استادبیکر
،تلویزیون، کره شمالی ...کره جنوبی، مریلین مونرو
!رایان آتیش رو روشن کرد
خوب، قانون پنجم اول ایمنی
و اینکه ساختمون ها رو آتیش نزن
باشه؟ فکر نکنم آنچنان سخت باشه
!اوووه، ببین
رایان، باهوش کتابیه
و من باهوش خیابونی هستم
و همینطور باهوش کتابی
بقیه ده تا قانون رو فردا !بهت میدم