زیرنویس : حبیب «ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.
،امشب مراسم "داندیز" برگزار میشه
شبِ مراسم سالیانه اهدا "جوایز به کارمندان "داندر میفلین
،و این روز روز مورد علاقه همه ست
،همه منتظر این روز هستند
...چون، میدونید ،خیلی از کسایی که اینجا هستند
معمولا جایزه ای نمیگیرند مثل مریدیت و کوین
آخه کی میاد به کوین جایزه بده؟ دونات فروشی "دانکین"؟
،بعلاوه اینکه، جایزه خیلی خیلی خنده داره
...پس من .. میدونید؟ ...کارمند میره به خونه خودش
، و به همسایه خودش میگه "هی، تو جایزه گرفتی؟"
، و همسایه میگه که ...نه رفیق، من تمام روز رو مثل برده کار میکنم"
"هیچ کس به من توجهی نمیکنه
اتفاق بعدی که می افته اینه که ... کارمند متوجه بوی بدی که از
خونه همسایه میاد، میشه
،همسایه به دلیل بی توجهی دیگران خودش رو دار زده
خوب، برای "داندیز" آماده ای؟
،تا حالا این حرف شنیدید که میگن ...بعضی از ماشین در حدی خراب هستند
که آدم نمیتونه ازشون چشم برداره؟
مراسم "داندیز" مثل ماشین ...خرابی هستش که میخواید بهش نگاه نکنید
،ولی باید بهش خیره بشید چون رئیستون مجبورتون کرده
!هی، هی، هی این "هلپرت" چاقه
چی؟ - "هلپرت" چاق، "جیم هلپرت"
خوب، چطوره من شما رو به یه گشت معرفی برندگان قبلی "داندیز" ببرم؟
ما اینجا جیم "هالپرت" چاق رو داریم
جیم، چرا جایزه "داندیز" خودت رو به دوربین نشون نمیدی؟
،اوه، نمیتونم چون مخفیشون کردم
،نمیخوام بهشون نگاه کنم و از خود راضی بشم
اوه، اون ایده خیلی خوبیه
مالِ منم تو خونه داخل کمد بالای تختخوابمه
ا ب ا"، "ا ب ا"، دوست من"
"ا ب ا" یعنی اطلاعات بیش از اندازه
اینکه "ا ب ا" رو بگی آسونتره
،من قبلا میگفتم اونجا نرو" ولی خیلی بیکلاسه"
...و اینجا ما استنلی بزرگ رو داریم
حالا، استنلی یه حرفه ای داندی محسوب میشه، مگه نه استنلی؟
چرا چندتا از اون زرق و برق داراش رو بهشون نشون نمیدی؟
،نمیدونم کجا هستند فکر کنم انداختمشون دور
نه، اینکارو نکردی - فکر کنم کردم -
...چرا
فکر کنم که امسال باید بیشتر پیش غذا بگیریم
،پارسال تموم کردیم یادته؟
آره، باید بگیریم میدونی چیه؟
من یکی از اونایی که داخل ...دیگ های پنیر بود، میخواستم
،ولی وقتی که از صحنه پایین اومدم یه نفر همشون رو خورده بود
،به اسکار مارتینز جایزه"به من پول رو نشون بده" تعلق میگیره
مایکل، تمام مراسم های ...جوایز داندیز رو ضبط کرده
و منو مجبور کرده که ...ساعتها
فیلم رو، برای پیدا کردن نقاط مثبت اونها نگاه کنم
و آهنگی که میخوایم برای خانمها .. اجرا کنیم .. دوایت شروع کن
یه خورده با پَم در طول شب
،یه خورده با اَنجلا روی چیز
،یه خورده با مریدیت همه جا
اینجا قسمتیه که کوین تمام طول شب جلوی دوربین میشینه
عالیه
...یه خورده با
کار تو بود حالا ببین
کار من نبود، قسم میخورم - چرا، بود -
خوب، جوک چیه؟ شما هم بدون نقص نیستید
ما به تو نمیخندیم، دوایت
پس به کی داریم میخندیم؟
فقط یه چیزی که یه نفر نوشته
کی؟ دیو بری؟ - نه، نه -
فقط یه چیزی که روی دیوار دستشویی خانمها نوشته شده بود
چیه؟ کی نوشته؟ - یه خورده خصوصیه -
درباره مایکله
این خراب کردن وجهه اموال کمپانیه پس بهتره که بهم بگید
،کلی، اگه بهم بگی تو کمتر مجازات میشی
،خیلی خوب الان دیگه دارم به تو میخندم
آیا سرورم ...جَن لونسون گولد
امروز عصر از تخت پادشاهی خودشون ...پایین میان برای
ملحق شدن به برده های خودشون در "اسکرانتون"، داندر میفلین؟
مایکل، دو ساعت و نیم رانندگیه از نیویورک تا اونجا
،خوب، میتونی سوار اتوبوس بشی ...تو راه اومدن به اینجا کار کنی
و موقع برگشتن بخوابی؟
نه
،یالا، جَن این مهمه
بهرحال، این تایید کار ...کارمندان من در اینجاست
که تو و شرکت از اون ...پشتیبانی میکنید
،ولی ما اینو پشتیبانی نمیکنیم مایکل
تو فقط بودجه راه اندازی یک پارتی ...دفتری در یک سال رو داری
پس ما پول این مراسم رو نمیدیم
...میتونی - اونجایی؟ -
آره، من اینجام .. فقط میخواستم راجع به این موضوع باهات حرف بزنم
...چی ... چیه منظورم اینه که، ببین، جَن
این چرا ... یهویی داری یه بمب اتمی روی سرم من میندازی
جدی؟ من دارم یه بمب اتمی میندازم روی سرت؟
...خوب، آره! منظورم اینه که ...چی .. نه، نمیتونی
تو همین الان هم تو روز پنجم می یه پارتی بی دلیل راه انداختی
بدون دلیل؟ اون پارتیه 05-05-05 بود - و همینطور پارتی ها به سبک هاوایی ها رو هم برگزار کردی -
این اتفاق هر یک بیلیون سال یک بار اتفاق می افته
،و پارتی کمک به اهالی سونامی رو داشتید که یه جورایی کلی پول رو هم توش از دست دادید
خوب، نه! اون پارتی خوشگذرونی بود - من واقعا اینو درک نمیکنم -
فکر کنم اونو توی آگهی ها به صورت مشخص اعلام کرده بودم - ...خوب، من متوجه نمیشم -
...چرا کسی باید - خوشگذرونی، خ-و-ش -
،خوشگذرونی سونامی داشته باشه مایکل؟
خوب، من فکر میکنم که خیلی از مردم با دیدن تصاویر تحت تاثیر قرار گرفتن
یه کارکتر که من دوست دارم ...بهش بپردازم
یه آدم شل ...بر اساس شخصیت کارنک
یکی از کارکتر های کلاسیک کارسون
شروع میکنیم
حزب آزادی خواه فلسطین، ارتش جمهوری خواه ایرلند و ایستگاه هات داگِ پشت انبار
سه گروه شغلی رو نام ببرید که بیمه سلامتی بهتری نسبت به داندر میفلین دارند
،این مشکلمونه
بخاطر جَن، ما دیگه محلی برای نوشیدن نداریم
و دلیل اینکه در باشگاه های کمدی حداکثر میشه دوتا نوشیدنی خورد هم همینه
...ولی مشکلی نیست، فقط کاشکی میشد که مردم مست بشن
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!دوایت، از اینجا برو بیرون - ...نه، نه، نه -
تو دستشویی خانمها چیکار داشتی؟ - !اون چیزی که تو فکر میکنی، نیست .. نه -
چرا تو اونجا بودی؟ داشتی اون داخل چیکار میکردی؟
!تو یه منحرفی - نه، نیستم -
جایزه داندی برای طولانی ترین ...دوره نامزدی
به پَم بیزلی تعلق میگیره
!پَم، همگی
این دختر کی میخواد ازدواج کنه؟ این چیزیه که باید بگم
آه، روی جایزه رو قبول میکنه - بله -
ممنون روی، چیزی هست که بخوای از طرف پَم بگی؟
سال بعد میبینیمتون - !آره -
امیدوارم که این اتفاق نیافته امیدوارم
من اونو تغییر نمیدم بهترینشون اونه
نه، فوق العاده خنده داره راست میگی
،فقط فکر میکنم "طولانی ترین نامزدی دنیا"
،ما همه انتظارش رو داریم میدونی؟
دلیل خنده دار بودنش همینه
هر سالی که روی و پَم با هم ازدواج نمیکنند، خنده دار تر میشه
خوب، من فکر میکنم که اگه همیشه از یه جک استفاده کنی، در نظر بقیه تنبل جلوه میکنی
اوه، تنبل
معذرت میخوام، همگی شما میشه یه لحظه به من توجه کنید؟
فقط میخوام بگم که کار زنهای این دفتر وحشتناکه
خصوصا کسایی که اون ...چیزا رو درباره مایکل
روی دیوار دستشویی نوشتند ..
داشتن دستشویی، یک امتیاز ویژه ست
...به دلیلی "دستشویی خانمها" نامیده شده
...و اگه شما نمیتونید مثل یک خانم رفتار کنید
خوب، پس شما دیگه دستشویی نخواهید داشت
داری دستشویی رو ازمون میگیری؟
از این به بعد دو دستشویی مردانه داریم
ولی ما کجا بریم؟
،آماده باشید که خودتون رو نگه دارید ...از ساعت 9 صبح
...باشه، باشه، باشه، ببینید - مایکل؟ -
بله؟ - دوایت دستشویی رفتن رو برای ما ممنوع کرده -
باشه، خوب، این مسخره ست، پس نمیخواد ... من الان برای این کارا وقت ندارم
نیازی به عکس العمل در برابر رفتار اینها نیست
،فقط حرف نزن حرف نزن، بس کن
خیلی خوب، ببینید .. میدونم که ...شایعات مختلفی درباره مراسم داندیز امسال
اینجا پیچیده
،اینکه پولی وجود نداره ...و اینکه غذایی وجود نداره
و اینکه جک ها خیلی بد هستند
،ولی، با همگیتونم کی به کیه؟
!منظورم اینه که ... خدا
جوایز داندیز درباره بهترین ها از بین خودمون هستش
نمیتونید اینو بفهمید؟ ...یعنی
باشه، میتونیم بهتر باشیم
،پس امشب ...برای اولین بار
...ما تمام دوستان و خانواده های شما رو
دعوت میکنیم که بیان و با ما در مراسم باشند
!ایول - آره، بد نیست، مگه نه؟ -
پس بیاید این مراسم رو بهترین مراسم داندیز کنیم
بهترین مراسم داندیز
به هشتمین مراسم سالانه اهدا جوایز داندیز خوش اومدید
،قبل از اینکه شروع کنیم چند تا اطلاعیه داریم
سخنرانی مربوط به دریافت جایزتون کوتاه باشه
من موسیقی "دیگه سخنرانی بسه" رو دارم و از استفاده کردنش نمیترسم، دوین
،این داندیزه چطور توضیحش بدم؟
یا دوست دارید متنفر بشید ازش؟
خوشحالم که تونستید بیاید
هیچ مجبور نبودید که سخت کار کنید
و کسی بهتون توجه نکنه
شما فقط یه اسم و شماره اید
و هیچ کس حتی بهتون سلام نمیکنه
!کارت
...مراسم داندیز تقریبا
شبیه جشن تولد یه بچه ست
و میری و اونجا واقعا کاری نیست که تو انجام بدی
ولی اون بچه داره بهش خوش میگذره ...پس
یه جورایی اونجا میمونی
اون ... تقریبا همین جوریه
شما با داندیز مخالفید؟
...با داندیز مخالفید
پیشخدمته روی سیم پا گذاشت
خیلی خوب، خیلی خوب جوکه خوبی بود
،خوب، ما اینجاییم ...از همتون برای اومدن
به مراسم داندی سال 2005 ممنونم
،من میزبان شما هستم مایکل اسکات
،و فقط میخوام اینو بهتون بگم که
،خواهش میکنم، خواهش میکنم که نوشیدن و رانندگی رو باهم انجام ندید
،چون ممکنه که به یه دست انداز بخورید و نوشیدنی رو بریزید
من اینا رو میزارم به حساب گروه
،نه، راستش امسال حساب دسته جمعی ندارم
ما میخوایم از چک های جداگانه استفاده کنیم
اوه، عالیه - داره جدی میگه؟ -
تو گفتی که ما میتونیم خانواده هامون رو بیاریم
آره، گفتم و چرا نیاوردیشون استنلی؟
آوردم اسم زنم تِریه
خوب، من مشتاق ملاقات با تری هستم
،همین کسی که دستش رو نگه داشتم مایکل
اوه، آره
خاموشش کن
خوبه ...صحبت از روابط شد
حالا روابط به هر شکل و شمایلی که ...میخواد باشه
من دیشب با یه دختر ...خیلی خیلی خوشگل
از نیروی انسانی قرار داشتم
جدی؟ ما که توی قسمت نیروی انسانی دختری نداریم
...نه، اون
بخاطر این داستانه
و همه چیز داشت داغ و هیجان انگیز میشد - آره؟ -
...و من میخواستم سینه بندش رو در بیارم - آره؟ -
که اون مجبورم کرد که به اندازه شش ساعت تشریفات اداری رو انجام بدم
مثل یه تست ایدز؟
نه ... خدااا
خیلی خوب، بیاین این پارتی رو شروع کنیم - هی، بیاین به "پور ریچاردس" بریم -
،آره بیاین از اینجا بزنیم بیرون
بچه ها، کجا میرید؟
پَم، برنامه تازه داره شروع میشه - معذرت میخوام -
...و حالا درباره کسی که تو شغلش - میخوای بمونی؟ -
آره، باید یه جایی غذا بخورم - ...کیفیت کاری که انجام میدن -
ولی به نظر میاد که همیشه به بزرگترین حساب میرسه
جایزه درگیرترین سگ آبی به فیلیس لَپین میرسه
!آره
ایول، فیلیس کارت خوب بود، طبق معمول
"نوشته "پر مو ترین سگ آبی - چی؟ -
بهشون گفتم "درگیرترین" .. احمقها - اشکال نداره -
خوب .. درست میکنیم، اونو درست میکنیم مجبور نیستی که به بقیه نشونش بدی
...چون این اتفاق هر سال می افته - اون یه احمقه ... هر سال همین بحث رو داریم -
حالا بیا میخوام به "پور ریچاردس" برم
نه، نمیخوام بیام، نمیخوام بیام - پَم -
اگه ازم میپرسیدی، متوجه میشدی این موضوع رو
سلام به همگی
چطوری؟ فکر کردم رفتی - نه، تصمیم گرفتم که بمونم -
انَجلا قراره که منو به خونه برسونه
...من میخوام به جَن لونسون گولد زنگ بزنم
اوه، چقدر خوب .. دقیقا به آقای پینگ رسیدم - آره -
،از داندر میفلین
،و من خیلی شهوتی هستم مگه نه؟
شما میدونید که دارم چی میگم
میشه یه نوشیدنی برام بیارید؟
...جایزه بعدی به کسی میره که
واقعا فضای دفتر رو نورانی کرده
...کسی که فکر میکنم خیلی از ماها
نمیتونم از خیره شدن بهش دست نگه داریم
جایزه جذابترین کارمند در ...دفتر
!به رایان، کارمند موقتمون تعلق میگیره
!آره
تو اون سکسیه هستی سکسیه، تو هستی
بیا بگیر
آویزون بودن و "هممم و هاا" کردن
از طرف عزیزم میاد؟
بگیر و برو بگیر و برو
با جایزه م میخوام چیکار کنم؟
هیچی، نمیدونم که میخوام باهاش چیکار کنم
اون الان کمترین نگرانی منه
"و جایزه "سفت ترین کون به اَنجلا تعلق میگیره
نه فقط بخاط اینکه اون آدم جدی مورد علاقه ی همه ست
بلکه بخاطر اینکه اون واقعا یه اتاق گنده اون پشت داره
پس ... بیا اینجا
نه
فکر کنم اونا ممکنه که خالی شده باشند
،نه، نه چونکه یخش آب میشه و اونوقت مثل یه نوشیدنی دوم میمونه
نوشیدنی دوم؟
...جایزه "کِری" خوشبو
میره به، کِلی کاپور خودمون
!بیا این بالا
بفرمایید
"کِری خوشبو" یعنی چی؟
هرچیزی که معنی نداره فقط یه شوخی بود
آره، ولی چرا به من دادیش؟ - ...نمیدونم، من فقط -
این لبه داره - ...میدونم، این -
دیگه از اون نمونه ها نداشتند - ...آره، ولی بقیه -
فقط برو بشین، کِلی
اون داخل وحشتناک گرمه
...حالا میدونم که باب هوپ چه زحمتی میکشیده (باب هوپ = بازیگر و کمدین آمریکایی)
وقتی که داشته توی عربستان برنامه !اجرا میکرده ... اوه پسر
حالا من دوایت رو اونجا گذاشتم که کل فضای خنده دار اتاق رو از بین میبره
،ولی، میدونید باید کاری رو که میتونید انجام بدید
بزن بریم
اون تازه کاره باید برم
...تو یه داندی کوچک برنده شدی
!التون، بخون برامون - هی، ممنون بچه ها -
هی، شما اهل کجایید؟
ما همین الان از خونه مامانت اومدیم اینجا
شماها میخواید اونو بخورید؟
خیلی خوب، آره
یه آهنگ دیگه بخون، رفیق
میدونید چیه رفقا، ما اینجا یه پارتی دفتری داریم
!پس، اگه میخواید ... هی
،میدونید دیگه بسه رفقا
کارت افتضاحه، مرد افتضاح
بیا تمومش کنیم
...من هنوز چند جایزه داندی دیگه داشتم برای دادن
ولی میخوام مراسم رو خلاصه کنم
و تمومش کنم، تا همگی بتونند از غذاشون لذت ببرند
،و کسایی که گوش دادن تشکر میکنم ازشون
این داندی آخر برای کوینه
این جایزه "بعد از من داخل نرو" هستش
مربوط به وقتیه که من بعد از اون وارد دستشویی شدم
و اونجا خیلی خیلی زیاد بو میداد
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
!ایول، کوین
برای کوین .. واسه گند کردن دستشویی - آره -
!ایول، کوین
هی، من هنوز بهم جایزه نرسیده
آره، آره، من هیچی بهم نرسیده
پس، ادامه بده - !داندیز بیشتر -
!داندیز! داندیز! داندیز - !داندیز! داندیز! داندیز -
،خیلی خوب، خیلی خوب خیلی خوب، خیلی خوب، باشه
خیلی خوب ما همینجور ادامه میدیم
خوب، این جایزه "کارمند خوب" هستش
میره به استنلی به خاطر اینهمه کارهای خوبی که در طول سالها انجام داده
برای کار خوب، کار خوب استنلی - میدونی که مستحقشی -
!سخنرانی! سخنرانی !سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی
،خوب ...پارسال جایزه "کار عالی" رو گرفتم پس
پس نمیدونم راجع به این جایزه چه فکری بکنم
ولی حداقل مثل کوین جایزه زیادی بو دار بود شکم رو نگرفتم
...و این جایزه بعدی
به پَم بیزلی کوچولوی خودمون تعلق میگیره
فکر کنم همه ما امسال بدونیم که پَم برای چی جایزه میگیره
این جایزه "سفید ترین کفش تنیس" هستش
چون اون همیشه سفید ترین کفش های تنیس رو میپوشه
!بیا اینجا
،خانمها و آقایان پَم بیزلی
اوه، بزن بریم
کلی آدم توی ذهنمه که میخوام ازشون بخاطر این جایزه تشکر کنم
...ولی، اول از همه کفش هام
چون بدون اونا نمیتونستم اینکار رو انجام بدم
ممنونم
بیاین یه دست مرتب مایکل رو تشویق کنیم ...بخاطر قبول پست ریاست این مهمونی چون
این خیلی سخت تر از اینی که به نظر میرسه، هستش
و همینطور دوایت
...و آخر از همه، میخوام از خدا تشکر کنم
چون خدا این داندی رو بهم داد
و امشب من حضور خدا رو توی این فلفل ها احساس میکنم
،پَم بیزلی !خانمها و آقایان
ممنون - !آررررره -
چه سال بزرگی برای داندیز
ما آقای پینگ رو دیدیم و احساس ...واقعی مایکل نسبت رایان رو فهمیدیم
که حسابی تاثیر گذار بود
و تونستیم اینو ببینیم که مایکل ...متن آهنگ خیلی از شعر های کلاسیک رو عوض کنه
،که، برای من اون آهنگها برای همیشه خراب شدند
چی؟ - هیچی -
باشه - چی؟ -
نمیدونم، چی؟
!اوه، خدای من
تو خیلی مستی
اونو ضبط کردی؟ ...خواهش میکنم بگو که اونو
...این میره که - این خانم دچار حمله ناگهانی شده -
!زبونش رو بگیر! زبونش رو بگیر مشکلی نیست، من معاون کلانترم
خوب، اون داوطلبه - لازم نیست الان به اون اشاره کنی -
باید با یه چیزی برای سرش پشتی بسازیم
...یه بالش، یا کوسن باشه، من از لباسم استفاده میکنم
ولم کن - نه -
معذرت میخوام قربان ولی باید لباستون رو بپوشید
مردم، اینجا میخوان غذا بخورن - نمیتونم -
آیا این مراسم داندیز یه موفقیت بود؟ خوب، بزار ببینم
من به حدی پَم رو خندوندم که اون از روی صندلیش افتاد پایین
و نزدیک بود که گردنش رو بشکنه
پس فوق العاده بود، تقریبا
!اوه، خدای من
،من فقط میخواستم اینو بگم که این بهترین مراسم داندیز بود
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
ما یک سیاست سخت رو اینجا اجرا میکنیم که در اون نمیزاریم کسی زیادی بهش نوشیدنی برسه
ظاهرا، این خانم جوان از میز بقیه مهمانان نوشیدنی ها رو میدزدیده
...من از گواهینامه رانندگی اون یه کپی گرفتم
و اون دیگه اصلا به این رستوران نمیتونه بیاد
کارت امشب عالی بود - جلوی پات رو نگاه کن -
حرف نداشت - ممنون -
باید مردمک های چشمش رو چک میکردم که مطمئن بشم صدمه ای ندیده
آره، اونم همینطور ولی منظورم کار صدایی بود که انجام دادی، عالی بود
من احساس بدی راجع به چیزی که روی دیوار دستشویی نوشتم، میکنم
نه، احساس بدی نداری
اوه، ایناهاش .. اومد
مراقب باش، مراقب باش خیلی خوب، آروم
تقریبا رسیدیم
،هی
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
شوت کن سوالت رو
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
بهرحال اینکه سوال نبود
خیلی خوب، باید مست ببریمت خونه
خیلی خوب - خداحافظ -
شب بخیر شب خوبی داشته باشی
ممنون، اَنجلا
زیرنویس : حبیب «ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.