« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
[ مسافر ابدیت - قسمت پنجم ]
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫«سنت جورج»
‫بازار.
‫«سوپرمارکت آینده‌ی خوب»
‫آنا!
‫تانو!
‫- الان داری چیکار می‌کنی؟ ‫- سعی می‌کنیم برسیم به کمپو دمایو.
‫- موفق باشید! ‫- ممنون.
‫بجنب، بیا بریم.
‫من می‌مونم! تفنگم.
‫برای همه‌چی ممنونه!
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫- خوان! ‫- چی شده؟
‫وسایلت رو بذار زمین و دنبالم بیا.
‫بابا.
‫عزیزم.
‫کجا پیداش کردی؟
‫اون ما رو پیدا کرد.
‫یادم اومد جمعه‌ها تروکو بازی می‌کنی.
‫آره.
‫خوان.
‫این یه معجزه‌ست.
‫همه باهمیم.
‫اون پیدامون کرد.
‫خب...
‫می‌برمش.
‫درسته.
‫تانو، جریان اینجا چه کوفتیه؟ ‫چیزی که مردم میگن حقیقت داره؟
‫کی؟
‫- همسایه‌ها یه چیزایی راجع به حشره‌ها می‌گفتن. ‫- شنیدی؟
‫باید زودتر از اینجا بزنیم به چاک.
‫بهش اعتماد کن.
‫اصلاً نمی‌تونی تصور کنی چی در راهه.
‫اون از کجا اومد؟
‫طفلی یخ کرده بود.
‫- نگفت چطور تونسته خودشو به اینجا برسونه؟ ‫- نه.
‫فقط گفت، «مامان! مامان!»
‫این چیه؟ اینو دیدی؟
‫- آره. ‫- لمسش کن.
‫گران نباش.
‫حالا دیگه با همیم.
‫آروم باش.
‫- بیخیال. ‫- آره.
‫کمکم کن. بلندش کن، پابلیتو.
‫آفرین.
‫یالا. محکم نگهش دار.
‫وایسا.
‫- وای. ‫- نه.
‫این اراذل کی‌ان؟
‫آلفردو اینجاست؟
‫ساودرا شبیه کوسوو شده بود.
‫براساس چیزی که شنیدیم، مرکز شهر بدتره.
‫راجع به چند تا حشره حرف می‌زنیم؟
‫صدها، کمتر از پنج کیلومتر اونورتر.
‫پس باید هر چه زودتر بریم. الان.
‫کجا بریم؟
‫پرسه زدن هم می‌تونه خطرناک باشه.
‫نمی‌دونم. یه وسیله‌ی نقلیه لازم داریم.
‫کسی وسیله‌ای داره که بتونیم استفاده کنیم؟
‫یه کاروان.
‫معامله‌ش می‌کنم.
‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫خونه‌ت و این گاراژ.
‫اگه داستان کمپو دمایو درست باشه، ‫اونا تا دندون مسلحن.
‫بهش فکر کنین.
‫اصلاً چرا رفتیم ساختمون ژاندارمری؟
‫ما خودمون تفنگ داریم!
‫می‌تونیم بجنگیم!
‫اگه می‌خوای بری، برو.
‫خونه‌ها برای ماهاییه که ‫ازشون دفاع می‌کنیم.
‫بیا معامله کنیم، فاوالی.
‫قبوله؟ یا فقط بلوف زدی؟
‫واو، خوبه.
‫موبی دیک.
‫مراقب باش.
‫کلیدهای در منتهی به گاراژ.
‫زنگ زده چون خیلی وقته استفاده نشده.
‫لوکاس، برو به خوان کمک کن!
‫از چهار شعله، سه تاش کار می‌کنه. ‫یکی نشتی داره، مواظب باش.
‫- موفق باشی. ‫- به خوان کمک کن.
‫ما می‌مونیم.
‫ممنون، بنیتو. ‫مطمئنی نمی‌خوای باهامون بیای؟
‫دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم. ‫بابابزرگم نمی‌تونه مغازه ابزارفروشیش رو ول کنه.
‫- کل زندگیشه. ‫- باشه. موفق باشی.
‫قشنگه. حیف که سفر کوتاهیه.
‫کمک نمی‌خوای؟
‫نه، ممنون.
‫این از کجا اومد؟
‫کلارا وقتی رسید اینجا تنش بود. ‫چرا؟
‫مال منه. روی قایق بادبونیم بود.
‫مطمئنی؟
‫نمی‌دونم. شاید اتفاقیه.
‫اینگا!
‫یه تورتیلا برای توی راه می‌خوای؟
‫نه! تو--
‫نه! اینجوری نباش. ‫یکم نون برای راه بردار.
‫- آرپا شکم‌پر نیست، ولی نونه. ‫- سوار شو!
‫اون چی؟ ‫باشه.
‫یه میز گرد، و یه دکتر.
‫که باهات از عشق حرف بزنه.
‫برو به سمت خورشید، منفجر شو.
‫برو به سمت خورشید.
‫همه‌چی خوبه، خوان؟
‫برید به سمت خورشید، احمقا.
‫یکم می‌خوای؟ هنوز گرمن.
‫- این چیه؟ ‫- تورتیا سانتی‌یگنا.
‫نه. امن نیست.
‫به من اهمیت میدی، ها؟
‫نه، اشکالی نداره.
‫بیا.
‫اونا خوبن؟ تا حالا نخوردم. ‫آره، یه جور غذای لذیذ فقیرانه‌ست.
‫عجله کن، چون چربی وقتی سرد شه ترش می‌کنه.
‫بیا.
‫حروم‌زاده!
‫- چی شد؟ ‫- احمق لعنتی!
‫عجله برای چیه؟ ‫از چی دارن فرار می‌کنن؟
‫حتما از اون حشره‌ها. ‫تعجب نمی‌کنم اگه اینجا هم باشن.
‫به راهت ادامه بده، لوکاس.
‫نمی‌تونم برای رسیدن به جزیره صبر کنم.
‫300متر اونورتر آب هست، ‫و بستر رودخونه کاملاً گلیه.
‫شاید رودخونه سمت شمال پرآب‌تر باشه و بشه با قایق رفت.
‫ما داریم میریم به کمپو دمایو.
‫خونه‌ی من توی جزیره ‫بهترین جا برای پناه گرفتنه.
‫از پناه گرفتن خسته شدم، فاوا!
‫از پان‌آمریکانا میریم سمت ‫بزرگراه بوئن آیره.
‫و بعد ببینیم چی پیش میاد. باشه؟
‫شما جلو برین.
‫میرم یه چیزی از قایقم بیارم.
‫این می‌تونه یه سونامی باشه.
‫آب عقب می‌کشه و بعد مثل ‫یه موج غول‌پیکر و خرد‌کننده برمی‌گرده.
‫چطور انقدر ترافیکه؟
‫آخر هفته طولانی بود.
‫درسته. به خاطر کریسمس.
‫اون چیه؟
‫اون دیوونه‌ایه که ‫نزدیک بود با ما تصادف کنه.
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫تصادف بوده؟
‫یا حشره‌ها؟
‫نه این نه اون.
‫مامان.
‫مامان!
‫عزیزم.
‫عزیز دلم.
‫داریم میریم جزیره.
‫به خونه‌ی پدرخونده‌ت.
‫و دخترا؟
‫کی؟
‫لولی. لولی و تاتی. من...
‫بهشون قول دادم برمی‌گردم.
‫نگران نباش. دخترا چیزیشون نمی‌شه.
‫مطمئنی؟
‫- آره، عزیزم. ‫- باشه.
‫تونستی استراحت کنی؟
‫آره. خوشبختانه، تونستم.
‫- پدرخونده. ‫- چطوری، جوجه کوچولو؟
‫سلام!
‫حالت چطوره؟
‫تو چطوری؟ چه حسی داری؟
‫خوب.
‫- گرسنه‌ای؟ ‫- آره، گشنمه.
‫و خیلی هم تشنه‌ام.
‫خوبه.
‫- خوبه؟ ‫- عالیه.
‫وقتی به اونجا رسیدیم، ‫یه غذای مقوی براش درست کن.
‫من؟
‫مطمئنی؟ ‫اون آشپزی پدرخونده‌شو دوست داره.
‫پدرخونده، من می‌خوام ‫پاستای پومودوروی خودت رو درست کنی.
‫بله، خانم. هرچی شما بخوای.
‫خیلی دلمون برات تنگ شده بود، کلاری. خیلی.
‫من و بابات شب و روز دنبالت گشتیم. ‫همه‌جا رو زیر و رو کردیم.
‫- ولی تو توی قایق بودی. ‫- چه قایقی؟
‫ال نونینو، توی کدوم قایق بودی؟
‫نه، نه، پدرخونده. نه.
‫خونه‌ی مامان بودم. قبل از اون هم ‫با دوستام خونه‌ی لولی بودم.
‫یعنی قبلش روی قایق نبودی؟
‫نه. نه، مامان. اصلاً.
‫پس اون ماسکی که زده بودی چی؟
‫کدوم ماسک؟
‫- نشونش بده. ‫- وقتی رسیدی ماسک زده بودی.
‫- اون. ببین. ‫- این.
‫چی؟ من آوردمش؟ نه...
‫نگرانش نباش. آروم باش. دیگه تموم شد.
‫- آره، نگران نباش. ‫- بخور.
‫- بالاخره یادت میاد. اشکال نداره. ‫- آره.
‫به نظر می‌رسه همه‌ی این گروه‌ها ‫دارن مسالمت‌آمیز با هم زندگی می‌کنن.
‫من بودم ریسک نمی‌کردم.
‫بیاین با احتیاط نزدیک بشیم و ببینیم.
‫خوان! اف-100.
‫اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
‫گفتی «با احتیاط نزدیک بشیم.»
‫اونا رو می‌شناسی؟
‫آره. یه جدای دوستانه.
‫بیا.
‫سلام.
‫ببخشید.
‫بیا این طرف.
‫هی، این یکی هنوز سالمه.
‫آره، شبیه دیزنیه.
‫برای چند هفته غذای کافی هست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫و هنوز خبری از حشره‌ها نیست.
‫چیزی راجع به مقاومت می‌دونین؟
‫تقریباً هیچی.
‫خوانکا. این طرف.
‫اینا دوستایی هستن ‫که راجع بهشون بهت گفتیم.
‫- چطوری؟ ‫- سلام، شما چطورین؟
‫همه‌چی خوبه.
‫هرچی بخوای می‌تونی بخوری ‫و اردو بزنی،
‫ولی تفنگ‌ها رو از بچه‌ها دور نگه دار.
‫- متوجه شدی؟ ‫- بله.
‫خیله‌خب.
‫ممنون.
‫بیا بریم اون طرف.
‫هوشیار باشید و نزدیک اسلحه‌ها بمونید.
‫هر کسی که اون خونواده رو توی بزرگراه ‫قتل‌عام کرده، ممکنه اینجا باشه.
‫باشه.
‫ببینید کی اینجاست!
‫- خورخیتو! خیلی هیجان‌زده‌ای! ‫- هورا!
‫معلومه بهش شراب دادی.
‫تو خوبی؟
‫شراب جوونت کرده. ‫هی، اینگا، بیا اینجا.
‫- خوبه، کلاریتا. ‫- محشره.
‫بابا نوئل رسیده.
‫- به سلامتی. ‫- بیا، پکاس!
‫- وایسا. ‫- برو.
‫نه، بیخیال! نه!
‫خب تو چته؟
‫منظور؟
‫من اینجام.
‫نه، برادر.
‫یه خبری هست. ‫یه جای دیگه سیر می‌کنی.
‫وقتی کلارا اومد هم همین‌جوری بودی.
‫دیدمش و یه حس وحشتناک بهم دست داد.
‫انگار این واقعی نبود.
‫حس کردم توی یه شبیه‌سازیم.
‫و این‌که همه‌تون دارین دسیسه می‌کنین ‫که باور کنم واقعیه، می‌دونی؟
‫نه.
‫ولش کن. بیخیال. دیگه گذشته.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫می‌دونی که من کلی پول به روسو بدهکار بودم؟
‫روزی که این ماجرا شروع شد و اون مرد،
‫احساس سبکی کردم.
‫انگار نه یه دوست، ‫بلکه یه طلبکار رو از دست داده بودم.
‫ولی چند روز بعد، حس مزخرفی داشتم، ‫چون روسو دوست من بود.
‫این چه ربطی به چیزی که بهت گفتم داره؟
‫کاملاً همونه.
‫ذهنت داره بازیت میده، ‫و بهتره باورش نکنی.
‫برو که رفتیم!
‫هر وقت شروع می‌کنم به خوندن یه چاکاررا
‫کدوم رو می‌خوای؟
‫چاکاررا دل رانچو. بله قربان!
‫آره، البته! آره، معلومه!
‫اون خانواده‌ی مرده رو دیدی؟
‫کدوم خانواده؟
‫یه ماشین تیرخورده توی بزرگراه دیدیم.
‫و مطمئنم کار حشره‌ها نبوده.
‫داستان‌های دیگه‌ای هم شبیه اون شنیدیم. ‫مردم دارن دیوونه میشن.
‫نباید پیش غریبه‌ها گاردمون رو پایین بیاریم.
‫من نیاوردم.
‫منظورم تو نیستی.
‫پس کی؟
‫اونا کی هستن؟
‫اونا توی «استراحت‌گاه» ‫اونور خیابون بودن.
‫زندان خوزه لئون سوارز.
‫نمی‌دونیم اونا بازمانده‌ان یا فراری.
‫مطمئنم اونا یه ربطی ‫به اون جنایت داشتن.
‫چی شده، خوان؟
‫اون یارو.
‫حس می‌کنم می‌شناسمش.
‫یه پرنده‌ی کوچولو بهم گفت که ‫استیک بدون پوست دوست داری.
‫من گوشت نمی‌خورم. گیاه‌خوارم.
‫متاسفم.
‫نگران نباش. می‌تونم ‫یه وعده‌ی غذایی بدون گوشت برات بیارم، مشکلی نیست؟
‫ببخشید. نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫- نه. ‫- کلارا.
‫- چی شده؟
‫اون چی گفت؟ چی شد؟
‫- آروم باش. ‫- آروم.
‫اجازه بده.
‫نفس بکش.
‫همینه. آروم باش. ‫کمک کن ببرمش یه جایی.
‫آروم. آروم باش.
‫هی، چی شد؟
‫- آروم. حالش خوبه، ممنون. ‫- خیله‌خب.
‫تو خوبی؟
‫به آرومی.
‫چیزی نیست. بیا بریم.
‫نمی‌فهمم چی شد.
‫همه‌چی خوب بود، ‫اونجا وایستاده بودم و اون تشنج کرد.
‫چشم‌هاش سیاهی رفت.
‫نتونست فلج صورتت رو تحمل کنه؟ هرزه.
‫ربطی به تو نداشت. حالش خوب نیست.
‫پدر و مادرش خیلی نگرانن.
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم. ‫نمی‌فهمم.
‫به من گوش کن، میکی. ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی، باشه؟
‫حالا برو خورخیتو رو صدا کن، ‫می‌خواست باهات تروکو بازی کنه.
‫فکرت رو از این موضوع دور کن.
‫باشه. تو میای؟
‫اگه یه بار دیگه با برادرم در بیفته، ‫می‌زنم سرویسش می‌کنم. هرزه.
‫چی؟
‫قرص‌هات.
‫اون یه چیزیش هست.
‫فقط به استراحت توی یه جای آروم نیاز داره، همین.
‫- خب دقیقا کجا؟ ‫- جزیره.
‫نمی‌دونیم می‌تونیم به اونجا برسیم یا نه.
‫- دست از فرار از واقعیت بردار. ‫- خب، نقشه‌ی تو چیه؟
‫میگن که توی کمپو دمایو،
‫یه بیمارستان دایره.
‫النا.
‫من نمی‌تونم پامو اونجا بذارم، خودت می‌دونی. می‌میرم.
‫ببخشید که دخالت کردم.
‫ولی فکر می‌کنم بردن کلارا به جزیره ‫با این حال و احوالش ایده‌ی خوبی نیست.
‫بر چه اساس این حرفو می‌زنی؟
‫قایق من توی اسکله نبود.
‫کلارا برده بودش.
‫این از دفتر گزارش عرشه‌ست.
‫این امضای اونه.
‫من رو ترسوندی، احمق.
‫اه، بیخیال، عصبانی نشو.
‫دعوا راه ننداز، ‫و چشمات رو ببند. زود باش.
‫آماده‌ای؟ تقلب نکنیا، باشه؟
‫تادا!
‫آماده.
‫پسر! این رو از کجا آوردی؟
‫کریسمس مبارک.
‫- دارن زنده‌زنده ما رو می‌خورن. ‫- کاملاً.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- می‌تونم بشینم؟
‫- آره. ‫- البته.
‫آره.
‫هی، یه کام می‌خوای؟
‫حتماً.
‫بکشش.
‫لعنتی، چاقالو! ‫سخت‌تر تلاش کن، وگرنه هیچ‌وقت نمی‌رسیم.
‫نه، عصبانی نشو. ‫اگه بشی، بازی رو می‌بازی.
‫خوبی تروکو اینه که ‫توی دست بعدی می‌تونی تلافی کنی.
‫معلومه هیچ‌وقت با کسی که ‫اصلاً شانس نداره بازی نکردی.
‫اه، فاوالی رو دیدی؟
‫- آره، برادران ماریو. ‫- برادران ماریو!
‫اون 40 ساله که هیچ شانسی نداشته.
‫ولی این مهم نیست.
‫ببین. نکته مهم اینجا اینه که بدونی ‫چطور بلوف بزنی.
‫برای اینکه خوب انجامش بدی، ‫به یه هم‌دست نیاز داری که هواتو داشته باشه.
‫پس نشونمون بده چی توی چنته داری.
‫البته. با کمال میل.
‫ولی اول، میرم یکم مشروب واقعی بیارم، نه از این.
‫می‌دونی، این فرق داره.
‫وایسا، منم باهات میام. ‫بلدی پخش کنی؟
‫همه‌چی رایگانه. ‫چیزی می‌خواید؟
‫- دو تا آبجو. ‫- یکی از اینا.
‫من یه آبجوی خوب رو بیشتر دوست دارم.
‫ویسکی مثل تانگوئه.
‫وقتی پیر می‌شی تازه خوشت میاد.
‫این رو دوست داری؟
‫نه، دنبال این یکی می‌گردم. بلو لیبل.
‫من اومدم.
‫الانه که باید گفت بینگو.
‫تونی؟
‫زود باشید! بیاید بریم! بیرون!
‫برید! برید!
‫بدویید!
‫برید!
‫- چی شد؟ ‫- برید!
‫بالاخره اتفاق افتاد!
‫بلند شید!
‫بیاید بریم.
‫یالا!
‫آره!
‫ببین.
‫قطب‌ها کاملاً معکوس شدن.
‫جنوب حالا شماله.
‫لوکاس کجاست؟
‫اونو دیدین؟
‫لوکاس.
‫لوکاس!
‫لوکی!
‫تانو!
‫اون بطری‌ایه که دنبالش بود.
‫می‌بینم که پیداش کرده.
‫لوکی!
‫اونا انقدر کندذهنن؟
‫نمی‌فهمن که دیگه برف نمیباره؟
‫لوکاس!
‫نه، لوکاس نیستم.
‫خب؟
‫هیچی. نمی‌دونم این احمق کجا رفته.
‫اون بیرون رو چک کردم، ولی...
‫اون چیه؟
‫النا!
‫- النا! ‫- خوان!
‫خوان!
‫ما اینجاییم!
‫- اینجا! ‫- اونا کجان؟
‫اینجا!
‫آنا بیرونه!
‫- آنا! ‫- اینجا بمون.
‫بیا، پکاس!
‫نه!
‫- آنا! ‫- ببین!
‫برو!
‫آره.
‫آنا با اینگاست، ‫پشت پژو 504 زرشکی قایم شدن!
‫- برو! تانو! ‫- برو!
‫عمر!
‫برو!
‫اینجا بهت نیاز دارم! دارن ما رو می‌کشن!
‫حروم‌زاده‌ها! ترسو‌ها!
‫ترسو‌ها!
‫بیاید اینجا!
‫- کمکم کن. ‫- وایسا، اینجا بمون، خطرناکه.
‫- کمکم کن. ‫- پکاس!
‫آنا!
‫من خوبم.
‫- صدمه دیدی؟ ‫- من خوبم، آلفردو!
‫اسلحه رو بنداز!
‫- النا! ‫- چی شد؟
‫هیچی نیست. نمی‌دونم، یه ترکش خورد به زانوم. خوبم.
‫باید زخمش رو تمیز کنیم.
‫هنوز نفس می‌کشه.
‫کمک!
‫اینجا!
‫کمک!
‫لطفاً، کمکم کنید!
‫- تونیه. ‫- کمک!
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- من پیششم.
‫مراقب باش.
‫نگران نباش.
‫آروم باش. حالش خوب می‌شه. ‫حالش خوب می‌شه.
‫اون حالش خوب می‌شه.
‫درش نیار.
‫پسش میدم.
‫دوستات اینجان. ‫همه‌چی خوب می‌شه.
‫آره.
‫اسمت چیه؟
‫میکی.
‫میکی. آروم باش.
‫تانو! خوان!
‫اونان!
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫- کجا بودی؟ ‫- اونا من رو رسوندن.
‫- داشتیم دنبالت می‌گشتیم. ‫- تو خوبی؟
‫اونا از بزرگراه بوئن آیره می‌اومدن پایین ‫و نزدیک بود من رو زیر بگیرن.
‫چطوری سر از اونجا درآوردی؟
‫نمی‌دونم.
‫من...
‫- قسمت بار رو چک کنید. ‫- عمر!
‫کمک لازم داریم. خیلی‌ها زخمی شدن.
‫اونا از کمپو دمایو اومدن. ‫دارن مردم رو از همه‌جا جمع می‌کنن.
‫همه رو اینجا جمع کن. ‫الان برمی‌گردم.
‫کارلیتوس! زخمی‌ها.
‫اون حروم‌زاده‌ها سگ من رو ترسوندن ‫و فرار دادن.
‫اینجا! سربازا اینجا من رو سوار کردن!
‫چطوری تا اینجا اومدی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- منظورت چیه؟
‫داشتم با این بچه‌ها می‌گشتم، ‫و یه بطری ویسکی پیدا کردم.
‫یه نفس سر کشیدمی، ‫و همه‌جا تاریک شد.
‫وقتی بیدار شدم، توی بزرگراه بودم ‫و اطرافم پر از سرباز بود.
‫اون رودخونه رکونکیستاست.
‫آب داره!
‫می‌تونیم به جزیره بریم؟
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..