« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
[ مسافر ابدیت - قسمت چهارم ]
‫مترجم ‫.:: مریم صرافها ::.
‫آس پیک و 33، روسو.
‫یکی از برنده‌هامون از بینمون رفت.
‫تبش پایین نمیاد.
‫دقیقاً.
‫فکر کنم باید با آنا حرف بزنی.
‫می‌تونه پیش اونا بمونه.
‫- یعنی مراقبش باشن؟ ‫- آره.
‫با این حالش؟
‫تنها چیزی باید که الان ‫فکرمون درگیرش باشه، کلاراست.
‫آره می‌دونم. ‫ولی ما اون رو آوردیم اینجا.
‫چرا مسئولیت مراقبت از اون رو ‫می‌ندازی رو دوش اونا؟
‫- یعنی کم آوردی؟ اینطوریاست؟ ‫- جانم؟
‫انگار دلت نمی‌خواد دنبالش بگردی.
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫فکر کردی منتظرم ‫تا دلم رو به یه چیز الکی خوش کنم؟
‫- لوکاس آماده شو. ‫- کجا داریم میریم؟
‫- بریم باز هم تجهیزات بیاریم. ‫- باز هم؟ همینا هم توی قایق جا نمیشه.
‫این آخرین سفرمونه آنا.
‫یه ماشین دیگه هم لازم داریم.
‫هروقت حالش بهتر بشه، ‫من خودم میام.
‫هرکاری عشقت می‌کشه بکن.
‫فکر می‌کردیم با اینترنت دنیا پیشرفت می‌کنه. ‫خدای من، ببین چقدر درمونده‌ایم.
‫فامیلیِ دختره رو می‌دونن دیگه، نه؟
‫پس فامیلیش رو ‫توی دفترچه تلفن جست و جو کن.
‫اون پایین، چندتا دفترچه تلفن دارم.
‫[دفترچه تلفنِ بوینس‌آیرس]
‫[سوپر مارکت آیندۀ روشن]
‫امنه.
‫اگه صاحب اینجا ببینه داریم فروشگاهش رو ‫غارت می‌کنیم، یه بار دیگه می‌میره.
‫اینگا!
‫- اینگا، می‌شنوی؟ ‫- سلام، صدام رو داری؟
‫آره، کاملاً رسا و بلند.
‫انگار داریم تلفنی حرف می‌زنیم.
‫اوضاع اونجا چطوره؟ ‫خبری از همسایه‌هام نیست؟
‫همه‌چیز خوبه. ‫ولی سالوو دوباره رفته.
‫چی شده؟
‫آدرس دختره رو گیر آوردن. ‫تو مرکز شهر زندگی می‌کنه.
‫انگاری این پیرمردِ آشغال جمع کن ‫بالاخره کارش رو درست انجام داده.
‫خیلی‌خب اینگا. ‫حواست باشه.
‫دیگه می‌تونیم با هم ارتباط بگیریم.
‫باشه فاوا. ‫شما رو هم در جریان می‌ذارم.
‫تمام!
‫درسته که یه قدم کوچیک برای انسانه، ‫ولی یه جهش بزرگ برای بشریته.
‫درست شنیدم؟
‫خوان تنهایی رفته سمت مرکز شهر؟
‫[ایستگاه مترو]
‫من نمی‌ذارم یه طوفانِ برفیِ کوفتی ‫رفاقت 40 ساله‌ام رو از بین ببره.
‫رفاقت 38 ساله!
‫من می‌رسونمت. ‫بعد هممون میریم سمت جزیره.
‫تصمیمت رو درست بگیر تانو.
‫اول نمی‌خواستی بری. ‫حالا می‌خوای پاشی بری جزیره؟
‫خطرش زیاده.
‫تاحالا دربارۀ «کمربندهای وان آلن» شنیدی؟
‫نه.
‫یه حلقه متشکل از ذرات رادیواکتیویه ‫که دور زمین رو احاطه کرده.
‫که توسط نیروی مغناطیسی قطب‌ها ‫معلقه.
‫مثل سپری‌ـه که از زمین ‫در برابر طوفان‌های خورشیدی
‫و این چیزها محافظت می‌کنه.
‫ولی اگه اون نیروهای مغناطیسی از بین برن...
‫و دیگه کار نکنن...
‫اون ذرات رادیواکتیوی روی ما می‌بارن.
‫مثل این برف؟
‫شگفت‌انگیز نیست؟
‫داریم تیکه‌هایی از «کمربند وان آلن» رو ‫از نزدیک می‌بینیم.
‫این واقعیت جدیدِ زندگیمونه، خوان.
‫این چی؟
‫نیروهای مغناطیسی باعث این اتفاق هم میشن؟
‫[همه‌چیز قبل از استارت بازی، شروع میشه.]
‫خوان!
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫نباید این بیرون باشید. ‫خیلی خطرناکه.
‫خونه‌ام دقیقاً اون سمته.
‫نمی‌تونی بری اونجا.
‫تا اطلاع ثانوی ‫دسترسی به اون سمت محدود شده.
‫یک کلمه از حرفات رو هم نمی‌فهمم. ‫لعنت به این لباس‌ها.
‫صبر کنین آقایون.
‫نیروی کمکی تو راهه.
‫اون‌ها دارن توی پایگاه « کمپو دِ مایو» ‫روش کار می‌کنن. ‫(مهم‌ترین پایگاه ارتش آرژانتین)
‫برگردید خونه‌تون ‫و منتظر بمونین.
‫پایگاه « کمپو دِ مایو» ؟ ‫چرا اونجا؟
‫بیشتر از حد مجاز اطلاعات دارن.
‫سعی می‌کنم یواشکی دنبالشون کنم. ‫تو برگرد خونه.
‫- چیه؟ ‫- منم باهات میام.
‫کرمم گرفته بیشتر ازشون بدونم.
‫ببین، تانو...
‫برو.
‫اونجا رو، می‌بینی؟
‫- خودشونن؟ ‫- اونجا وایسادن.
‫- میرم باهاشون حرف بزنم. ‫- نه، دربارۀ چی؟
‫- بهمون گفته بودن خونه بمونیم. ‫- دربارۀ دخترت.
‫- نمی‌خواد. ‫- قطعاً درک می‌کنن.
‫- دیدنمون، برگرد عقب. ‫- گندش بزنن.
‫- برگرد، دارن بهمون شلیک می‌کنن. ‫- می‌دونم.
‫- ریدم تو این وضع. ‫ - گاز بده.
‫- همین‌جا بپیچ. ‫- اینجا!
‫دیوونه‌ان. ‫خدای من.
‫- مراقب باش. اون چیه داره میاد سمتمون؟ ‫- یه آدمه.
‫زود باش.
‫بیا بریم.
‫ردیفی؟
‫چشمات باز بود، ‫ولی صدات در نیومد.
‫اونا دیگه چی بودن؟ ‫از کجا پیداشون شد؟
‫- نمی‌تونم به آنا فکر نکنم. ‫- آره.
‫وسط همچین وضعیت دیوانه‌واری، ‫تنهاش گذاشتم.
‫دیگه صدایی نمیاد.
‫چک کردی؟
‫جرئت نکردم.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫خوان!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خوان!
‫گندش بزنن.
‫هی!
‫دنبالم بیا.
‫- ردیفی؟ ‫- محاسباتم بد بود.
‫- حشره‌ها رو با اون کُشتی؟ ‫- آره.
‫من خورخیتوام. ‫عضو گشتِ دیده‌بانی شاهین.
‫منم میکی‌ام، رابرتز.
‫- دیده‌بانید؟ ‫- در خدمتم!
‫رفقای جدیدمونن.
‫خوش اومدین.
‫یالا پاشید. ‫بذارید اینا بشینن.
‫کسی از شماها سیگار داره؟
‫هر جا دوست دارید بشینین. ‫وسایلتون رو بذارید زمین.
‫چه بلایی سر سربازها اومده؟
‫شماها با اونا اومدید؟
‫نه.
‫- ما با اونا نبودیم. ‫- به شما هم گفتن که یه نقشه‌هایی دارن؟
‫نه، ‫فقط اسم پایگاه « کمپو دِ مایو» رو آوردن.
‫ولی چیز زیادی نگفتن.
‫صدمه دیدین؟ ‫جاییتون نشکسته؟
‫- نه. ‫- نه.
‫فکر کنین خونۀ خودتونه. ‫ولی سلاحتون رو غلاف کنین، اینجا محلِ صلحه.
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫همدیگه رو می‌شناسین؟
‫آره متاسفانه.
‫اشتباه کردید. ‫اینا بدجوری خطرناکن.
‫اون یارو بد وحشیه. ‫به همسایه‌اش شلیک کرد.
‫- بیخیال. ‫- جدی میگم رنگو.
‫آروم باش.
‫جدی میگم، رنگو. ‫حرفم رو باور کن.
‫- اونا دردسر سازن. ‫- مردِ جوان.
‫باشه ریزوتو، درست میگی. ‫خونۀ توئه، قوانینش هم مال توئه.
‫- حمالِ جاکـ... ‫- ولش کن.
‫تو رو خدا. ‫دوباره شروع نکن.
‫باشه؟
‫کسی می‌دونه اون حشرات از کجا پیداشون شد؟
‫با یه نور از توی آسمون اومدن.
‫یعنی شما اون نورها رو ندیدین؟
‫خوان، انگاری دارن حمله می‌کنن.
‫- نه! ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- من باید برم. ‫- نه!
‫- آنا تنهاست. ‫- خیابون‌ها پر از اون حشراته.
‫- انا تنهاست...! ‫- اینجوری هممون رو به خطر می‌ندازی!
‫- خب؟ چطوره، خوبه؟ ‫- بس کن.
‫هشدار اشتباهی بود.
‫تاحالا دربارۀ پروژۀ هارپ شنیدین؟
‫آمریکایی‌ها از این پروژه ‫برای دستکاری آب و هوا استفاده می‌کردن.
‫این موجودات چی؟ ‫تئوریت دربارشون چیه؟
‫حشره‌هایین که ژنتیکشون دستکاری شده.
‫اگه بخوان، می‌تونن یه سوسک کوچیک رو ‫به اندازۀ یه غول در بیارن.
‫- چی داره میگه؟ ‫- چمیدونم.
‫فقط می‌دونم ‫باید از این خراب شده بزنیم به چاک.
‫این داداشمون اینجا، تیراندازیش خوبه. ‫موقع تیراندازی دیدیمش، می‌تونه کمکمون کنه.
‫نمی‌تونم.
‫- باید دنبال دخترم بگردم. ‫- عه، خب...
‫بحث هم‌بستگی شد...
‫- مشکلت چیه؟ ‫- با منی؟
‫آره، مشکلت چیه؟ ‫به من خیره شدی، برای چی؟
‫فکر کنم قبلاً یه جایی دیدمت.
‫خب اشتباه می‌کنی. ‫پس بیخیال شو دیگه.
‫با این کارات داری بهم استرس میدی.
‫من استرس میدم؟ ‫باید نگران اونا باشی.
‫اینقدر سر و صدا نکنین. ‫مگه نمی‌بینید داریم می‌خوابیم؟
‫چراغ‌ها خاموشه. ‫درم بسته‌ست.
‫یهو دیدم سطلی که توش اسفنج داره ‫شروع کرد حرکت کردن.
‫خودت تنها بودی؟
‫آره، داشتم جلوی کارواش نگهبانی می‌دادم.
‫15 تا بلوک با خونۀ دوست کلارا فاصله داشتم.
‫من دارم میرم. ‫بهتره توام باهام بیای.
‫تانو، میای؟
‫- چطوری اینکار رو می‌کنی خوان؟ ‫- چیکار؟
‫چطوری اینقدر سریع ‫از یه موضوعی می‌گذری؟
‫حتی تونستی راحت غذات رو بخوری.
‫- خودشونن! ‫- بچه‌ها برگشتن.
‫- آماده ‌شید. ‫- خدا رو شکر.
‫وسایلم!
‫- بیا. ‫- زود باش.
‫وسایلم ریتا! ‫یالا دیگه.
‫دیدی؟ بهت گفتم که ‫پکاس می‌تونه از پس اون بیرون بر بیاد.
‫همه‌اش همین؟
‫برای پیدا کردن غذا ‫همه جا رو حسابی گشتیم.
‫از تونل هم رد شدید؟
‫- وقت نکردیم. ‫- گندش بزنن.
‫اون بیرون شبیه لونه‌ی مورچه‌هاست. ‫همش از همه‌جا می‌زنن بیرون.
‫ما هنوز دشمن اصلیمون رو ندیدیم.
‫دشمن اصلیمون؟
‫می‌تونی تصور کنی اون حشره‌ها ‫فضاپیما سوار شن؟ من که نمی‌تونم.
‫این همه‌چی‌دون کیه؟
‫من و خورخیتو نجاتشون دادیم.
‫کدوم قسمت از «همین‌جا بمون» رو نفهمیدی؟
‫- فکر کردی کی هستی؟ یه ابرقهرمان؟ ‫- آروم باش.
‫باشه. خوشحال باش.
‫غذا داریم. یه چیزی میپزیم.
‫- یه چیز خوب. ‫- آره.
‫- البته لوبیا نه. ‫- دهنم آب افتاد.
‫بدون خداحافظی داری میری؟
‫دهنت رو ببند. باشه؟
‫درسته که توی مالویناس خدمت کردی؟
‫توی نبرد کوه لانگدون ‫تیراندازی یاد گرفتی، نه؟
‫روسو اینو بهت گفت؟
‫- نمی‌خوام دعوا کنم. ‫- چی می‌خوای؟
‫کمکت رو.
‫- کمک من؟ ‫- آره.
‫توی ووئلتا دِ ابلیگادو،
‫یه زیرگذر هست که ‫از بزرگراه ژنرال پاز رد میشه.
‫رنگو اونجا زندگی می‌کرد.
‫چون دیگه استفاده نمی‌شد، بسته شد،
‫ولی اون مطمئنه که هنوز هست.
‫- بس کن. ‫- آروم باش.
‫من آرومم، لعنتی.
‫بچه‌ها دارن تموم تلاششون رو می‌کنن.
‫ولی اگه همینجا بمونیم، ‫دیر یا زود حشره‌ها پیدامون می‌کنن.
‫بهشون درباره‌ی تونل گفتیم، ‫ولی اونا باور نمی‌کنن.
‫سعی کن از پشت‌بوم‌ها ببریشون. ‫نباید اونقدرا سخت باشه.
‫برای ما پیرمردا سخته.
‫عالیه. یه قوطی نخود فرنگی.
‫برو سراغ فاوالی.
‫شما دو تا رفیقین.
‫روسو نبود که درباره‌ی ‫مالویناس بهم گفت.
‫رنگو بود.
‫شما با یه قایق برگشتین.
‫اونجا بود که باهات آشنا شد.
‫این دیوونگیه. ‫رسیدن به اونجا سخته.
‫مشکل چیه، پکاس؟ ‫تردیدت رو نمی‌فهمم.
‫می‌تونستی امتحان کنی.
‫- من انجامش میدم. ‫- خفه‌شو.
‫فرض کنیم تونل وجود داره. ‫ما ماشین نداریم.
‫چجوری می‌خوایم ببریمش بیرون؟ پیاده؟
‫حق با اونه. زنده‌زنده ما رو می‌خورن.
‫یه ماشین روی دیوار هست.
‫دیدمش.
‫مگه نرفته بودی؟
‫اینجا ازت استقبال نمیشه.
‫کار می‌کنه؟
‫صدای موتورش خوب بود.
‫- همه‌مون موافقیم؟ ‫- آره.
‫- آره؟
‫- پس بریم شروع کنیم. همین الان. ‫- باشه، بریم.
‫- کوله‌ت رو بردار. ‫- بریم.
‫بریم.
‫این مال کیه؟
‫من و روک داریم میریم.
‫بفرمایید.
‫پتو رو بنداز روی زمین.
‫چرا آماده نمیشی؟
‫من نمیرم.
‫ریتا می‌خواد بمونه. ‫اینجا تنهاش نمی‌ذارم.
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫خیلی ناراحت بودی ‫برای همین فکر کردم نمی‌خوای حرف بزنی.
‫نمی‌تونیم. می‌میره.
‫- اصلاً برام مهم نیست! ‫- هی، آروم باش!
‫هر جا سگ بره منم میرم. ‫و اون جایی میره که من برم!
‫خوبه که تو داری باهاشون میری، ‫وگرنه پنج دقیقه هم دووم نمی‌آوردن.
‫من آرومم!
‫بس کن.
‫برای تو هم اتفاقای عجیب میفته؟
‫- چجور عجیبی؟ ‫- نمی‌دونم. مثلاً...
‫تصاویر عجیب میاد توی ذهنم.
‫نمی‌دونم به خاطر برفه یا...
‫ولی دارم خاطرات گذشته از مالویناس رو مرور می‌کنم.
‫دو تا سرباز که دارن توی خرابه‌ها می‌گردن.
‫یه ساختمون که دم سحر آتیش گرفته.
‫یه سری چیزا.
‫تصاویر.
‫شاید چیزایی که فقط تو می‌بینی.
‫خداحافظ. مراقب خودت باش.
‫مطمئنی سیگار نداری؟
‫دارم برای سیگار می‌میرم.
‫یالا. بریم.
‫حرکت کنید.
‫مراقب باش.
‫زود باش.
‫بیاید بیرون.
‫[خیابان ژنرال پاز] ‫[منطقه سیزدهم]
‫فکر کنم اونیه که اون طرفه!
‫اتوبوس!
‫- خیله‌خب! ‫- آره!
‫خوبه.
‫مامانی اینجاست. آروم باش.
‫یالا، روک.
‫آروم باش.
‫روک، آروم باش. چیزی نیست.
‫همه‌چی خوبه، عزیزم. همه‌چی خوبه.
‫مراقب باش. حواست باشه.
‫یکی یکی بیاید بیرون.
‫برو، پکاس.
‫بریم.
‫برید.
‫آروم باش.
‫آفرین. ‫بعدش ادامه میدیم. اوضاع خوبه.
‫بدویید!
‫- بریم. ‫- نمی‌تونم. باید لباسم رو درست کنم.
‫- برو دیگه! ‫- من می‌مونم!
‫بدویید! حشره‌ها!
‫برید عقب!
‫مادرجنده.
‫- چی شده؟ ‫- بریم.
‫یالا دیگه!
‫حواست به پله‌ها باشه. ‫مراقب بچه باش.
‫کل شب رو دنبال یکی از اینا بودم.
‫آره! ایول، همینه!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم.
‫آره.
‫بذار روی دنده عقب.
‫وایسا.
‫چرخ داره توی هوا می‌چرخه! ‫میرم یه چیزی بیارم!
‫هل بدین!
‫اونجا رو هل بدین!
‫حشره‌ی لعنتی!
‫می‌دونستم می‌تونم دخلت رو بیارم، و آوردم!
‫می‌دونستم!
‫تانو، حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- مطمئنی؟
‫- آره خوان. ‫- صدمه ندیدی؟
‫یالا خوان.
‫یالا دیگه.
‫اون حشره تکونش داد!
‫اون حروم‌زاده ماشین رو تکون داد. ‫می‌تونیم بریم!
‫آروم باش. بیا اینجا.
‫حشره‌ها دارن حرکت می‌کنن.
‫برید عقب!
‫بزن بریم.
‫بجنب.
‫- یالا. ‫- بیا تو.
‫خوان!
‫بله!
‫آره! ازشون خلاص شدیم!
‫ایولا.
‫- حیلی‌خب. ‫- خوبه.
‫ایول!
‫مترجم ‫.:: مریم صرافها ::.
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..