« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
مترجم: آتوسا ایزدی @AtousaEZ
‫جورج!
‫داداش، پاس بده!
‫- گل. ‫- گل!
‫- آره! ‫- آره، همینه!
‫یه دستور اومده، داداش.
‫بذار ببینم.
‫- نزدیکه. ‫- گونزالو!
‫- تیر دروازه رو می‌برید؟ ‫- صبر کن، این کارو نکن!
‫- نزدیکه. ‫- یه کم دیگه بمون، داداش.
‫- زود برمی‌گردم. ‫- هی. اگه بخوای می‌تونی بمونی. من می‌رم.
‫واقعاً؟
‫آره. اونو بده به من.
‫باشه. ولی مراقب باش. بیا.
‫- تکون بخور! بازی هنوز ادامه داره! ‫- بیا!
‫- زود باش! ‫- آفرین!
‫بیا، پسر!
‫اینگا، بذار من ببرمش. تو ‫درو نگه دار، من اینا رو می‌گیرم.
‫- خوبه. ‫- بیا.
‫خوان. با من بیا.
‫بیا، خوان.
‫بیا. مراقب باش.
‫- من ماسکا رو می‌گیرم. بهش کمک کن. ‫- باشه.
‫آروم.
‫- بیا، لوکی. ‫- چی شده؟
‫هیئت تعاونی. بعداً توضیح می‌دم. بیا بریم.
‫سی‌کیو.
‫من لیما، یونیفورم، سینکو، دلتا، آلفا هستم.
‫کسی تو این فرکانس هست؟ لطفاً جواب بدید.
‫این یه تماس اضطراریه. ‫اگه کسی داره گوش می‌ده، لطفاً پاسخ بده.
‫باید امشب دوباره امتحان کنیم.
‫باشه، بیاید آروم باشیم. ‫بالاخره یکی میاد کمکمون.
‫اگه بیان، ولی برای کمک نیان چی؟
‫منظورت چیه؟
‫نشنیدی چی سر الینا اومد؟
‫فکر می‌کنی چرا اسلحه آوردن؟
‫شنیدم. ولی نمی‌فهمم ‫چرا آدما این‌قدر خشن شدن.
‫- چی رو نمی‌فهمی؟ ‫- آنا، قبلاً توضیح دادیم.
‫ما رو گیر انداختن. چاره‌ای نداشتیم.
‫باشه. این چه ربطی داره به ‫اینکه خونه‌ی من اسلحه‌خونه شده؟
‫نه، آنا.
‫باید از شهر فرار کنیم؟
‫- کجا بریم؟ ‫- نمی‌دونم. دور.
‫خونه‌ت توی‌ جزیره.
‫از کجا می‌دونی اونجا امن‌تره؟
‫من هیچ‌ کجا نمی‌رم.
‫باید دست و پامو بگیرید ‫اگه می‌خواین از اینجا ببریدم.
‫پس نمی‌دونم.
‫تانو، ما به ماشین نیاز داریم.
‫نه.
‫برای اینه که بریم دنبال کلارا.
‫متأسفم، خوان. ولی نه.
‫اولویت ما همین‌جاست.
‫ماشین اینجا می‌مونه.
‫می‌خوای دوباره منو به گا بدی؟
‫قبول کردی که ما ببریمش.
‫اوضاع عوض شده.
‫فعلا وقت مأموریت‌های شخصی نیست.
‫درسته. خونه‌ی توئه، ‫قانوناش رو هم تو میذاری.
‫یکی داره میاد.
‫- کجا؟ ‫- اونجا.
‫اونجا. داره از پیچ می‌پیچه. اونجا.
‫دارن رد پاها رو دنبال می‌کنن.
‫- گاراژ. ‫- درشو باز گذاشتی؟
‫ایست!
‫حالا بیا نزدیک‌تر!
‫بیا!
‫برو تو!
‫برو داخل!
‫برو!
‫- اون چیزی که همراهته بده. ‫- باشه.
‫اینگا، بگیرش.
‫بگیرش.
‫اونجا بشین.
‫بنیتو؟
‫همینو می‌خوام بهتون بگم.
‫مادرشو. شرمنده. ‫این صاحب مغازه ابزارفروشیه.
‫کامیون ویسنته رو دیدم ‫و فکر کردم خودشه، برای همین اومدم.
‫کل صبح داشتم راه می‌رفتم. ‫هر همسایه‌ای که دیدم مرده بود.
‫کیکه که توی داروخونه بود رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫لورا، معلم رقص؟
‫تئو، سبزی‌فروشه؟
‫روبرتو؟
‫- روبرتوی ژاندارم؟ ‫- آره، همون.
‫اون داره بهم کمک می‌کنه.
‫کامیون برای بردن وسایل برای اونا ‫خیلی به دردمون می‌خوره.
‫چرا خود روبرتو نیومد؟
‫چون من اومدم.
‫روبرتو داره کارای دیگه می‌کنه.
‫خیلی مهربونه، مگه نه؟
‫کامیون می‌مونه. فقط من ‫می‌تونم باهاش رانندگی کنم.
‫آلفردو، اون آدما به کمک نیاز دارن.
‫آره، ما هم همین‌طور.
‫این ماشین هیچ چیز خاصی نداره.
‫چون قدیمیه کار می‌کنه.
‫ماشینای قدیمی خوب کار می‌کنن.
‫تازه، باکش خالیه.
‫آلفردو، من سال‌هاست می‌شناسمت.
‫الان همه‌مون برای هم غریبه‌ایم.
‫اون مادرجنده رو ببین.
‫نه. بدون ماسک نرو.
‫انگار باک ذخیره خالی نبوده.
‫یارو ماشینشو اینجا گذاشت، ‫و تو در رو به روش بستی؟
‫اون روبرتو عوضی اونو فرستاده ‫تا زاغ سیاه ما رو چوب بزنه!
‫فراموش کردی توی جلسه‌ی ۲۰۰۱ چی کار کرد؟
‫بیشتر از ۲۰ سال گذشته، آلفردو! ‫هیچ‌کس یادش نیست!
‫خورشید داره غروب می‌کنه.
‫تو توی تاریکی می‌مونی.
‫- تا فردا صبر کن. ‫- نه.
‫نه، ما به اندازه کافی صبر کردیم.
‫سعی می‌کنیم تو خیابون ‫یا بلوار یه ماشین پیدا کنیم.
‫- این برای چیه؟ ‫- برای برف.
‫با اونا می‌ری؟
‫تنها می‌رم. نمی‌خوام به کسی وابسته باشم.
‫من کدوم گوریم؟
‫پل ساودرا؟
‫- بیا بریم. ‫- چرا روشن نمیشه؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید
‫این خیلی قدیمی نباشه.
‫ده دقیقه، بعدش ادامه می‌دیم.
‫باتری‌ها چه وقتی هم تموم شدن.
‫سمعکه؟
‫از کی سمعک می‌ذاری؟
‫چیز مهمی نیست. ‫چند ماهه. چیزی نیست.
‫صحبت از چیزای قدیمی شد…
‫تنها آدم پیری که اینجا می‌بینم تویی ‫که از همه‌چیز شکایت می‌کنی.
‫پس دوباره با اسلحه شلیک کردی؟
‫نه.
‫از اون موقع دیگه اسلحه دستم نگرفتم.
‫این‌جوری به نظر نمی‌اومد.
‫فکر می‌کنی باید چی کار می‌کردم؟
‫کاری که باید می‌کردی رو کردی.
‫ببین.
‫تکیه بده.
‫تکیه بده و تکون نخور. تکیه بده.
‫اونجا. می‌بینی؟ یکیم اینجاست.
‫- این یکی؟ ‫- آره.
‫می‌خوای چکش کنی؟
‫روشن نمیشه. قبلا چک کردیم.
‫چرا خودت نمی‌ری چک کنی؟
‫تا حالا ۲۰ تا ماشین چک کردم. ‫باور کن اون روشن نمیشه.
‫یدکش می‌کنیم.
‫نه. ببین، یه ماشین دیگه ‫تو محله بعدی پارک شده.
‫باشه.
‫بیا بریم!
‫یه ماشین دیگه اون جلوتره.
‫اون چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫آدما همه‌چیزو در مسیرشون ‫توی بلوار خراب می‌کنن.
‫الان چی شد؟ این یه درگیری مسلحانه‌ست؟
‫غارت شروع شده؟
‫اگه بیان اینجا چی کار کنیم؟
‫نمیان.
‫اگه بیان، ما مراقبیم.
‫سی‌کیو.
‫اگه کسی می‌شنوه لطفاً جواب بده.
‫این یه تماس اضطراری ‫از آرژانتینه. خواهش می‌کنم.
‫کسی می‌شنوه؟
‫لطفاً جواب بدید.
‫ما پیدات می‌کنیم، قول می‌دم.
‫کدومشونه؟
‫این. اسمش لوناست.
‫دفتر منشی کجاست؟
‫زیاد اینجا نمیای، نه؟
‫بسپارش به من.
‫من پیداش می‌کنم. تو برو یه ماشین پیدا کن.
‫باشه.
‫بیا. اینو بگیر، محض احتیاط.
‫نه.
‫نه. نه.
‫اینو بگیر.
‫- یه تبر؟ ‫- کاری که میگم بکن.
‫بیا.
‫لوکاس.
‫کار اون بود، و من ‫داوطلب شدم انجامش بدم.
‫من به طور اتفاقی تنها فرصت ‫زنده موندنو ازش گرفتم.
‫اگه این کارو نکرده بودم، الان ‫جسد من توی پارک افتاده بود.
‫نمی‌تونی مطمئن باشی.
‫اگه اون می‌اومد و برف اونم گیر ‫می‌انداخت چی؟ هر دوی شما…
‫آره، اینگا. خودتو سرزنش نکن.
‫نمی‌تونی مطمئن باشی.
‫چیز عجیبی دیدی؟
‫به جز برادر مرده‌م، نه. همه‌چیز خوب بود.
‫باید فعال بمونیم.
‫نمی‌تونیم بذاریم غم ما رو له کنه.
‫نمی‌تونیم طوری رفتار کنیم ‫که انگار هیچی نشده.
‫ما ربات نیستیم.
‫فکر کنم حق با اونه.
‫اگه رو یه چیز دیگه تمرکز نکنم، ‫دیوونه می‌شم.
‫صداهای عجیبی شنیدم، ‫ولی با کسی روبه‌رو نشدم.
‫حتی همسایه‌هاتم نبودن.
‫می‌تونم روت حساب کنم، اینگا؟
‫باید یه مدت برم بیرون.
‫- کجا؟ ‫- به تدارکات بیشتری نیاز داریم.
‫می‌تونم ماشینو ببرم؟
‫من اونو برای گروه آوردم.
‫تانو، منم باهات میام.
‫اون بیرون مراقب باش.
‫تو هم همین‌طور.
‫[حراست]
‫خوان؟
‫تویی؟
‫کسی اینجاست؟
‫دیوونه شدین، حرومزاده‌ها؟
‫باز کن، گوتیرز!
‫می‌کشمت!
‫چرا باز نمی‌کنی، حرومزاده؟ درو باز کن!
‫زود باش!
‫آروم باش و اسمتو بهم بگو.
‫این سر و صدا برای چیه؟
‫باز کن، حرومزاده! چند نفرین؟
‫- زود باش! ‫- یه بچه اونجا حبس شده.
‫تا جایی که فهمیدم، دیشب ‫یه عده مخفیانه اومدن اینجا،
‫و دوستاش برای شوخی زندانیش کردن.
‫- جالبه. اون احمقا کجان؟ ‫- زود باش!
‫تو زمین بازی.
‫- باز کن! ‫- نمی‌تونیم بذاریم این‌جوری داد بزنه.
‫نشد ساکتش کنم. شوکه‌ شده.
‫درو باز کن، حرومزاده!
‫تو کی هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫اسمم برو درت بذاره!
‫- فامیلیت چیه؟ ‫- خوان.
‫اسم من پابلوئه.
‫پابلو.
‫با دقت گوش کن، پابلو.
‫یه اتفاق بد افتاده.
‫دوستات نمی‌تونن بیان دنبالت چون مردن.
‫گفتی مردن؟
‫دو روزه چیزای سمی و مرگبار داره می‌ریزه.
‫با دقت گوش کن.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، خفه شو، و ‫دقیقاً همون کاری که می‌گم بکن. فهمیدی؟
‫مطمئنی فهمیدی؟
‫برو کنار دیوونه.
‫روش خوبی بود.
‫چطور این‌جوری شد؟
‫اصلا نمی‌دونیم. هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫مامانم…
‫حتماً فکر می‌کنه من مردم.
‫می‌تونی منو ببری خونه؟
‫ما دنبال دخترمونیم.
‫اسمش کلاراست.
‫اینجا درس می‌خونه.
‫اونه. می‌شناسیش؟
‫اونو چی؟
‫لونا استفانو؟
‫آره، می‌شناسمش.
‫لولی صداش می‌کنن.
‫برادرش یکی از اون احمقاییه ‫که منو زندانی کرد.
‫یادت میاد کجا زندگی می‌کنه؟
‫اگه بهتون بگم،
‫بعدش منو می‌برید خونه؟
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫ایستگاه آتش‌نشانی. چند تا چیز جا ‫گذاشتم که تو کامیون ویسنته جا نشد.
‫مگه قرار نبود اول غذا بگیریم؟
‫تو سوپرمارکتا کلی غذا هست.
‫باید گاراژو به یه قلعه تبدیل کنیم.
‫درسته. حالا به جایی می‌رسیم ‫که سر منابع همو می‌کشیم.
‫- آره. ‫- مثل اون سریالای مزخرف که دوست داری.
‫اینو ببین.
‫این برات بهترین ماجراجویی عمرته،‌ مگه نه؟
‫در این حد بگم که من ‫مهارت‌های بقای خوبی دارم.
‫چی شد؟
‫یه دقیقه پیش همه‌چیز سالم بود!
‫چطوره به رفتن ادامه بدیم.
‫تو نگهبانی بده. من می‌رم اون پشتو چک کنم.
‫بنیتو.
‫اسلحه رو بیار پایین، رابرت. ‫اونا همسایه‌ن.
‫بهت گفتم نگهبانی بدی.
‫چه توقعی داشتی؟ اونا یه ارتشن. ‫تو کامیون بودن. ندیدمشون.
‫کمپرسور و بقیه چیزا رو بردی؟
‫آره، چطور؟
‫مال توئن؟
‫شروع کردیم به گشتن منطقه. ‫داریم محله رو می‌بندیم.
‫جالبه. دارید یه اجتماع ‫بسته راه می‌ندازید؟
‫جبهه نگیر. این برای امنیت خودمونه.
‫- صدای تیراندازی دیشبو شنیدی؟ ‫- البته. نزدیک اینجا بود.
‫آره، تو یه بازار ۲۰ خیابون اون‌طرف‌تر بود. ‫حالا فقط یه خرابه از اونجا مونده.
‫- اطلاعاتی داری؟ ‫- از پشت قبرستون اومده بودن.
‫از زاغه‌ها؟
‫برای همین باید سریع عمل کنیم.
‫باید همه جاده‌های اصلی رو ببندیم ‫و موانع بذاریم،
‫تا هیچ‌کس نه بیاد تو، نه بره بیرون.
‫کی گفته؟
‫شورای محله‌ای که ما تأسیس کردیم.
‫مثل سال ۲۰۰۱، یادته؟
‫دعوت شدی که به ما بپیوندی.
‫بخاطر داشته باش، شورا ‫۲۴ ساعت بهت وقت می‌ده
‫تا تصمیمتو برای جلوگیری از ورود ما ‫به گاراژ بررسی کنی.
‫بیا بریم.
‫خودتو بپوشون، من درو باز می‌کنم.
‫- صبر کن، منم باهات میام. ‫- نه.
‫اینجا منتظرمون باش.
‫نه. می‌خوام باهاتون بیام.
‫اینجا بمون، لعنتی!
‫[خوش آمدید]
‫کلارا!
‫کسی اینجاست؟
‫کلارا!
‫همه‌شون چینین.
‫نه!
‫ولم کن، زنیکه‌ی جنده!
‫مامان!
‫- مامان! ‫- بس کن!
‫می‌دونستم. اون آشغال ‫اومده بود ما رو بررسی کنه.
‫فکر نکنم.
‫حس می‌کنم حبس کردن ‫خودمون یه اشتباهه.
‫اونا یه هدف کلی‌تری رو می‌بینن، ‫چیزی که فرای دردشونه.
‫واقعاً؟ فکر می‌کنم دارن ‫همین‌جا به ما نگاه می‌کنن.
‫وقتی توی گاراژ ما ‫مهمونی راه بندازن می‌بینی.
‫چرا این‌قدر ناراحتی؟ ‫ما اینا رو کل عمرمون می‌شناسیم.
‫تو خیلی ساده‌ای، آنا. خیلی ساده‌ای.
‫می‌دونی چقدر با هم دوست می‌مونن؟ دو هفته!
‫طولی نمی‌کشه بعدش به ‫سمت هم تیراندازی می‌کنن!
‫همون کاری که من می‌گم بکن، لعنتی!
‫داری به من دستور می‌دی؟
‫من قبلاً یه پدر داشتم. ‫بذار تو آرامش باشه.
‫دقیقاً. اگه زنده بود، با من موافق بود.
‫نه، عزیزم. اگه بابای من زنده بود، ‫همه‌چیزایی که داره رو تقسیم می‌کرد.
‫فقط یه روز گذشته.
‫مطمئنم هنوز آدمای ‫خوبی اون بیرون هستن.
‫تانو!
‫یکی تو رادیو حرف زد.
‫سلام. کسی تو این فرکانس هست؟
‫من آلفردو فاوالی‌ام، از آرژانتین. ‫کسی اونجاست؟
‫آره، می‌شنوم. صدامو داری؟
‫آره، صداتو دارم. کی هستی؟
‫دنیس گومز از سرو چاتو، اروگوئه.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، دنیس.
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫وضعیت پیچیده‌ست.
‫ما الان وسط یه کولاک خیلی سنگینیم.
‫متأسفم، دنیس. اینجا هم اوضاع پیچیده‌ست.
‫اطلاعاتی داری که بتونی به اشتراک بذاری؟
‫چیز زیادی نیست. کل قاره تحت تأثیر این برفه.
‫باید مختصر حرف بزنم که باتری ذخیره کنم.
‫می‌تونیم بعداً دوباره حرف بزنیم، باشه؟
‫نه. صبر کن، دنیس. صبر کن.
‫از کجا می‌دونی کل قاره این‌جوریه؟
‫با یکی از جنوب برزیل حرف زدم.
‫کدوم بخش برزیل؟
‫دنیس، صدامو می‌شنوی؟
‫رفت.
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم با اون ‫یارو تو برزیل تماس بگیریم.
‫حداقل می‌دونیم تنها نیستیم.
‫دوباره خالیه.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫خونه من.
‫- خونه‌ت؟ برای چی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫برای فکر کردن و پیدا کردن چیزی ‫برای ادامه دادن به جست‌وجو برای کلارا.
‫- خوان، این بچه داره می‌سوزه. ‫- می‌تونه صبر کنه.
‫- بیا بریم خونه فاوالی. ‫- می‌تونه صبر کنه!
‫یه چیزی بهش می‌دیم.
‫اون تنهاست، هیچ‌کسی رو نداره، ‫و مسئولیتش با ماست.
‫لعنتی!
‫خوان سالوو،‌ فکر کن این دختر تو بود.
‫دوست داشتی باهاش چطور رفتار بشه؟
‫[داروخانه]
‫تبش خیلی بالاست؟
‫ماسک کلارا رو بهش بده.
‫بیاین!
‫اونجا بشین.
‫دهنتو باز کن.
‫بیا.
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم کمک کنین!
‫خواهش می‌کنم!
‫چی می‌خوای؟
‫خواهش می‌کنم! پسرم!
‫- کیسه آبم پاره شده! خواهش می‌کنم! ‫- این مغازه ما نیست. بسته‌ست!
‫- خوان! خدایا. ‫- التماست می‌کنم.
‫- بارداره! ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫باز کن.
‫[داروخانه]
‫- بیا تو. ‫- برف روشه. بهش دست نزن.
‫- بیا تو. ‫- زود باش.
‫- بشین. ‫- وای! درد دارم!
‫آروم باش.
‫آی!
‫- نفس بکش. ‫- آی!
‫آی! درد دارم!
‫من دکترم.
‫- من الینام. اسمت چیه؟ ‫- خولیتا.
‫نفس بکش.
‫انقباض داره.
‫همه‌چیز درست می‌شه. دراز بکش.
‫انگار قرار نیست نارس به دنیا بیاد.
‫- چی؟ ‫- احمقین؟
‫امروز به دنیا نمیاد.
‫- آروم بگیر. وگرنه کارتو تموم می‌کنم. ‫- کلیدای ماشین!
‫داریم بهت کمک می‌کنیم. اسلحه رو پایین بیار.
‫- خفه شو! کلیدا رو بده! ‫- کلیدا رو بده. کر شدی؟
‫- همین حالا! ‫- آروم باش، عصبی نشو. بیا.
‫- بده به من. ‫- خوبه.
‫به من نگو آروم باش! برو عقب! تکون بخور!
‫- اونا رو اینجا حبس کن که بی سر و صدا بریم. ‫- باشه.
‫بجنب، پیرمرد! نشنیدی چی گفت؟
‫تو هم برو تو! ‫دارید منو عصبی می‌کنید!
‫عجله کن!
‫- کوله‌پشتی، عزیزم. بگیرش. ‫- باشه.
‫- هر چیزی که می‌تونی بردار. ‫- چی می‌خوای؟
‫یادت نره آنتی‌اسید برداری.
‫درو باز کن، حرومزاده!
‫باز کن!
‫چرا ما رو اینجا حبس کردی؟
‫هی! می‌دونم داری گوش می‌دی، ‫حرومزاده!
‫باز کن! هی!
‫فکر کنم رفتن.
‫خوان.
‫دوباره مثل قضیه‌ی جزیره شد، مگه نه؟
‫از کی؟
‫از وقتی که تو برف رفتم بیرون.
‫اولین بار.
‫این بچه نمی‌تونه صدامونو ‫که داریم داد می‌زنیم بشنوه؟
‫هی، بچه! اونجایی؟
‫هی!
‫خب، خب. چی شده؟ ‫ورق برگشته؟
‫پابلو، درو باز کن، لطفاً.
‫عمرا درو باز کنم.
‫پابلو، دوست من، درو باز کن.
‫به من نگو دوست، مردک معتاد.
‫حالا باهام مهربون شدی؟
‫که این‌طور.
‫دو تا قرص خوردی، حالا خوشحالی.
‫فکر کردی ندیدمت؟
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫من از اینجا می‌رم،
‫و شماها حبس می‌مونید ‫تا ببینید چه حسی داره.
‫بچه!
‫درو باز کن، وگرنه بعداً حسابی می‌زنمت.
‫و من میام بیرون. ‫این درو می‌شکنم، شنیدی؟
‫- بیا کیرمو بخور. ‫- چی؟
‫پابلو.
‫لطفا درو باز کن.
‫[موقعیت برزیل]
‫اینجا بمون.
‫عزیزم!
‫عزیزم.
‫چی می‌خواین؟
‫بیاین بریم.
‫عزیزم، سوار شو. بیا.
‫درو باز کن. سوار شو.
‫- بیا بریم. ‫- برو.
‫[کمک!!!]
‫بیا، گرمش کن.
‫اینو تنش کن.
‫کلارا رو پیدا نکردیم.
‫بیا.
‫داره می‌سوزه.
‫- به کمک نیاز داره. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بیاین بریم داخل.
‫براش یه چیزی درست می‌کنیم.
‫اینا چیه؟
‫داریم می‌ریم جزیره.
‫نپرس چرا، ولی نظرش عوض شده.
‫شما دوتا مسئول اون ‫بچه‌ای که آوردین هستین.
‫هنوز کلارا رو پیدا نکردیم. ‫مرسی که پرسیدی.
‫فردا اول صبح به مقصد تیگره حرکت می‌کنیم.
‫مگه نگفتی تا وقتی کمک نرسه نمی‌ری؟
‫هیچ‌کس نمیاد.
‫میدان مغناطیسی زمین خاموش شده.
‫برای همین رادیو کار نمی‌کنه.
‫از کجا می‌دونی این خراب نیست؟
‫قطب‌نما خوب کار می‌کنه.
‫ولی دنیا خرابه.
‫جهانی که ما می‌شناختیم ‫برای همیشه از بین رفته، خوان.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫یه چیز دیگه داره اتفاق می‌افته
‫فراتر از نظریه‌های علمی تو.
‫- مثل چی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫همین الان بیرون بودم ‫و چیزای خیلی عجیبی دیدم، آلفردو
‫قطب‌نما دروغ نمی‌گه.
‫دختر من یه جایی اون بیرونه، ‫و تا پیداش نکنم دست نمی‌کشم.
‫تو هیچ‌وقت اینو نمی‌فهمی چون پدر نیستی.
‫همه‌مون محکوم به نابودی هستیم.
‫مردن بهترین چیزیه که ‫می‌تونست برای کلارا اتفاق بیفته.
‫باید اینو قبول کنی.
‫چی گفتی؟
‫چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ ‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫- دیوونه شدی؟ ‫- ول کن.
‫- چطور می‌تونی اینو بگی؟ ‫- ول کن.
‫- اون دخترخوانده‌ته، حرومزاده. ‫- منو ول کن، خوان! منو ول کن!
‫سردته؟
‫- ببین. ‫- اون چیه؟
‫سفارشت. ببخشید که دیر شد.
‫وای! چه خوشمزه‌ست!
‫- برای ویارم عالیه. ‫- خوشت میاد؟ برای شاهزاده‌م هر کاری می‌کنم.
‫- عاشقشم. ‫- ببین.
‫بعضی وقتا کارای خوبی می‌کنی.
‫ممنون.
‫بالاخره یه موسیقی خوب می‌شنویم.
‫داریو؟
‫این خنده‌دار نیست، احمق.
‫مترجم: آتوسا ایزدی
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..