‫«این قسمت شامل صحنه‌هایی است که ‫اختلال خوردن را به تصویر می‌کشد»
‫«ممکن است برای بعضی از بینندگان ‫ناراحت‌کننده باشد. توصیه به احتیاط می‌شود»
‫... حزبش
‫آقای هسلتاین می‌گوید حتی به‌صرف ‫جلوگیری از پیش‌دستی دیگر کشورها،
‫بریتانیا باید برای دستیابی به ‫اهرم‌های قدرت تلاش کند
‫درگیری مسلحانه بین سربازان و تروریست‌ها ‫در اولستر یک کُشته بر جای گذاشت
‫پلیس چند تن را به جُرم تقلب در انتخاباتِ ‫اتحادیۀ حمل و نقل بازداشت کرد
‫- بروز سردرگمی در پی هشدار دولت مبنی بر... ‫- ممنون، عزیزم
‫...سرطان‌زا بودن ورق‌های پلاستیکی. ‫و حیواناتی که سلاخی می‌شوند
‫راهکار ا.س.پ.س.ح برای منع ‫صادرات حیوانات زنده چیست ‫(انجمن سلطنتی پیشگیری از ستم به حیوانات)
‫مایکل هسلتاین برای سخنرانی در ‫یک کنفرانس به هامبورگ رفته بود
‫وی هم‌اکنون در راه بازگشت به لندن است تا
‫امروز بعدازظهر در مجلس عوام حضور یابد
‫جایی که سِر جفری هاو قرار است ‫دلایل استعفای خود را
‫به تفصیل شرح دهد
‫آیا ممکنه سِر جافری چیزی بگه که
‫آقای هسلتاین رو ‫به فکرِ نامزدی در انتخاباتِ درون‌حزبی بیندازه؟
‫خب، سِر جفری شدیداً محتاطه
‫به زعم من متن سخنرانیش رو ‫با دقتِ تمام می‌نویسه؛
‫فقط برام سؤاله که دلایلش رو ‫اونقدر سربسته عنوان می‌کنه تا
‫لطمۀ جدی‌ای به نخست‌وزیر ‫وارد نشه یا نه
‫ایدئولوژی و دیدگاه شخصیِ ‫سِر جافری زمین تا آسمان با
‫نخست وزیر متفاوته. ‫فکر کنم این موارد رو توضیح بده؛
‫اما به‌نظرم باید صبر کرد و دید ‫که آیا این اختلاف‌نظرات
‫واضح و مشخص بیان میشن تا رهبری تاچر ‫رو بیش از پیش زیر سؤال ببرن یا خیر
‫به نمایندگان یادآور می‌شوم که ‫در زمان قرائت بیانیۀ استعفا
‫سکوت کرده و از قطع صحبت ‫سخنران خودداری کنید
‫سِر جفری هاو
‫احسنت!
‫جناب رئیس‌مجلس،
‫«در کمال تعحب دریافتم که ‫آخرین بار، ۲۵ سال پیش،
‫نمایندۀ مجلس عوام بودم.
‫جناب رئیس، به اعتقاد من، ‫چانسلر و ناظم جلسه هر دو
‫به کریکت علاقه‌مندن
‫پس امیدوارم استعاره‌های مرتبط با کریکت ‫در انحصار حزب خاصی نباشد
‫ما، اطرافیان نخست‌وزیر، ‫بیش از پیش احساس می‌کنیم که
‫حکم ضربه‌زن‌هایی را داریم که ‫در آغاز بازی به کریز فرستاده می‌شوند؛
‫اما به محض پرتاب اولین توپ‌ها، ‫در کمال ناباوری متوجه می‌شوند که
‫قبل از مسابقه، کاپیتانِ تیم ‫چوب‌هایشان را شکسته است
‫نظم رو رعایت کنید!
‫نظم رو رعایت کنید
‫جناب رئیس‌مجلس... هفتۀ گذشته،
‫یک بازرگان بریتانیایی که ‫در بروکسل و سایر شهرها تجارت می‌کنه،
‫نامه‌ای به من نوشت. شاید گفته‌های او ‫منظورم رو واضح‌تر برسونه
‫او نوشته بود: «مردم در سراسر اروپا،
‫انگشت‌تکان‌دادن‌ها و نه‌گفتن‌های مکرر و
‫آتشین نخست‌وزیرمان را بسیار واضح‌تر از
‫مفاد متون رسمی‌،
‫که واژگانشان با دقت ‫انتخاب شده‌اند، می‌بینند و می‌شنوند»
‫او ادامه داد: «اروپاییان به راحتی
‫باور می‌کنند که همۀ ما نیز ‫چنین نگرشی داریم»
‫و پرسید: «در غیر این صورت،
‫چرا خانم تاچر این همه سال ‫نخست‌وزیرمان بوده است؟»
‫وی نتیجه‌گیری کرد: «این،
‫معضلی حاد برای بریتانیاست»
‫و جناب رئیس، متأسفانه بنده هم ‫باید موافقت کنم
‫تضاد وفاداری‌ها؛
‫از یک سو وفاداری به ‫دوست بسیار محترمم، خانم نخست‌وزیر،
‫که با همۀ این اوصاف، ‫پس از دو دهه همکاری،
‫هنوز این حس وفاداری از بین نرفته است...
‫و وفاداری به چیزی که آن را منافع واقعیِ ‫این مرز و بوم تعبیر می‌کنم، از سویی دیگر؛
‫این تضاد وفاداری به اوج خود رسیده است.
‫به اعتقاد بنده، دیگر
‫امکان حلِّ تضاد مذکور ‫درون این دولت میسر نیست»
‫من به این خاطر استعفا کردم
‫و بدین ترتیب، کاری را ‫انجام داده‌ام که معتقدم
‫به صلاحِ حزب و کشورم است
‫زمان آن رسیده تا دیگران نیز ‫درمورد واکنش‌شان نسبت به
‫این تضاد فاجعه‌آمیز وفاداری‌ها فکر کنند؛
‫تضادی که شاید، نبایست این همه سال ‫خود را درگیرش می‌کردم
‫احسنت
‫لیلی‌بت؟
‫ملکه کجاست؟
‫توی اتاق نقاشی‌شون، والاحضرت
‫صحیح
‫دایانا با بی‌اعتنایی به ‫توافقی که جلوی شما کردیم،
‫رابطه‌ش رو با سرگرد هیوت ادامه داده
‫الان روشن شد که اون روز با وقاحت تمام ‫تو روی شما بهتون دروغ گفته
‫پس امیدوارم موافق باشید که ‫چاره‌ای جز درخواست طلاق برام نمی‌مونه
‫اُه، چارلز‍!
‫من یک درصد هم احساس خوشبختی ندارم؛ ‫و یکی هست که
‫می‌تونه منو کاملاً خوشبخت کنه
‫- زود باش، تلویزیون رو روشن کن ‫- چرا؟
‫نیمهٔ مارس رسیده
‫روز قتل ژولیوس سزاره؛ ‫یا بهتره بگم ژولیا سزار؟
‫ببخشید ها. داریم راجع‌به ‫قضیۀ مهمی حرف می‌زنیم
‫- هیسسس ‫- ...و سبک حکمرانیش
او اظهار دارد که تصور کابوس‌وار تاچر ‫از اروپا، آیندۀ کشور را به خطر می‌اندازد
‫آیا می‌توان از نطق سر جفری، مخصوصاً
‫این جمله‌ش که «زمان آن رسیده تا ‫دیگران درمورد واکنش‌شان فکر کنند»
برداشتی جز دعوت واضح از ‫سیاستمدارها برای رقابت بر سر
‫رهبری کشور، کرد؟
‫یکی از برداشت‌ها همینه
‫بعضی‌ها پاشونو از اینم فراتر میذارن
و میگن سِر جفری از مردم می‌خواد ‫به رقیب خانم تاچر رأی بدن...
‫... تاچر با جدی‌ترین خطر دورانِ ‫۱۱ سالۀ نخست‌وزیری‌اش مواجه می‌شود
‫... برای نخستین بار در ۱۵ سال...
‫جِفری هاو، باسابقه‌ترین همکار خانم تاچر
‫در کُلِّ دوران صدارتش، ‫امروز در مجلس عوام به وی پُشت،
‫و او را متهم به به‌خطر‌انداختن آیندۀ کشور کرد
‫او در این سخنرانی، برای اولین بار، دلایلِ
‫استعفای ۱۲ روز پیشش از سِمَتِ معاون نخست‌وزیر را بیان می‌کرد
‫... عدم پیروی او از جامعه‌ى کشورهاى اروپایى‌
‫... یک سخنرانی سربستۀ دیپلماتیک‌
‫در عوض، ماحصلِ سال‌ها ‫دلخوری و سرخوردگی
‫حمله‌ای شدید به خانم تاچر و رویکردش
‫در قبال اروپا شد
‫او از نمایندگان حزب محافظه‌کار خواست
‫تا درمورد چیزی که آن را تضاد وفاداری‌ها ‫توصیف کرد، فکر کنند...
‫هاو در مجلس عوام ‫با لحنی نیشدار تاچر را متهم به...
‫هجمۀ شدیدی علیه ‫نخست‌وزیر شکل گرفته‌است؛
‫اما آنها امیدوارند که شاهد واکنش‌هایی ‫در حمایت از وی نیز باشند
‫و این به حزب محافظه‌کار بستگی...
‫نخست‌وزیر تاچر با چالشی ‫مواجه شده که ممکن است
‫به قیمت شغلش برای او تمام شود
‫وزرا و نمایندگان مجلس عوام و اعیان ‫همچنان در صدد ارزیابی
‫چیزی هستند که به تعبیر یکی تحریک به ‫شورش است؛ و به تفسیر دیگری خیانت.
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫ویلیام!
‫بدو!
‫آیوو توپ رو گرفت! آیوو گرفتش!
‫برو، آیوو! برو، آیوو!
‫- آیو! ‫- بجنب!
‫آره، آفرین!
‫آفرین! آیوو!
‫باهوشه، مگه نه؟ ایول!
‫دیدی؟ آره!
‫آفرین، پسرها!
‫خداحافظ، عزیزم. ‫تا تعطیلات خیلی نمونده
‫دوستت دارم
‫- امروز ترکوندی ‫- ممنون
‫واسه کریسمس می‌بینیمت
‫خداحافظ
‫مراقب خودت باش
‫همین؟
‫دیگه هیچ‌وقت قرار نیست حرف بزنیم؟
‫از اونجایی که صحبت‌هامون هر بار ‫به دعوا ختم میشه،
‫به‌نظرم سکوت بهتره
‫قضیۀ این سفرت به نیویورک چیه؟
‫قیافۀ جاخورده‌ها رو به خودت نگیر
‫درخواست دولت بوده. ‫همه می‌دونن قراره برم
‫کسی خبر نداشت قراره تنهایی بری
‫عجب حرکتِ زشت و ‫طمعکارانه و منفعت‌طلبانه‌ای
‫من که ترجیح میدم شوهرم همراهم باشه
‫کجا همراهت باشه؟
‫این چند ماه اخیر،
‫حتی آمادگیِ روانی اینو نداشتی که یه سر
‫بری پیش آرایشگرت؛ ‫نمایندگی از بریتانیا که پیشکِش
‫ولی گمونم هنوزم وقت می‌کنی بعضی‌ها رو...
‫ببینی
‫به‌نظرم دیگه بحث نکنیم سنگین‌تره
‫ولی خودت اصرار داشتی حرف بزنیم
‫من همیشه گفتم سکوت بهتره
‫- خانم تاچر؟ ‫- نخست‌وزیر؟
‫امروز یکی از بحران‌ها ‫الباقی رو تحت‌الشعاع قرار داد،
‫- علیاحضرت ‫- بله
‫دردسری که، با توجه به ‫چالش‌های مهم فعلیِ
‫پیش‌روی بریتانیا، هیچکس ‫دوست نداره باهاش مواجه بشه
‫بحران خلیج
‫اُه، اون بحران؟
‫خب، این مهم‌ترین چالشِ پیش‌رومونه
‫گفتم شاید منظورت به ‫مسائل داخلی‌تری باشه
‫چند تا مسئلۀ داخلی جزئی هست؛
‫مثل تغییرات شرایط اخذ مجوز ماهی‌گیری؛
‫اما چیزی نیستن که بخوام ‫وقت گرانبهاتون رو سرش تلف کنم
‫به‌نظرت بهتر نیست یه صحبت مختصری ‫راجع‌به اون سخنرانی داشته باشیم؟
‫کدوم سخنرانی؟
‫سخنرانیِ استعفای سِر جِفری هاو
‫که این بلبشو رو به پا کرده
‫چرا باید درموردش بحث کنیم؟
‫چون بدجوری الم‌شنگه درست کرده
‫اُه، جِفری بیچاره
‫من بهش پیشنهاد ‫معاونت نخست‌وزیر رو داده بودم،
‫اما از قرار معلوم، پیشنهادم رو ‫اشتباه برداشت کرده
‫از دید روزنامه‌ها، با این سخنرانی ‫مستقیماً اقتدار تو رو
‫زیر سؤال بُرده
‫گمونم تماماً به این بستگی داره که ‫کدوم روزنامه رو می‌خونید
‫نه فقط روزنامه‌ها. تلویزیون هم همین رو میگه
‫یا تماشا می‌کنید
‫و به‌عنوان فرمانروا، باید ازت بپرسم که...
انتظار رقیب برای انتخابات درون‌حزبی داری؟
‫امروز نخست‌وزیر به دیدنم اومد
‫خب
‫تا درمورد بحران خلیج باهام صحبت کنه
‫بله؟
‫درمورد اینکه یکی از متحدان دیرینه‌ش
‫از پشت بهش خنجر زده، صحبتی نکرد؟
‫نه، درمورد اون قضیه هم ازش سؤال کردم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫چه شجاع
‫چی گفت؟
‫گفت شرایط جالب نبوده...
‫... ولی قضیه چیزی بیشتر از یک رقابت جزئی و
‫دلخوری‌های...
‫... بچه‌گانه نیست که علنی شده
‫خیلی زود حل و فصلشون می‌کنم
‫و راستش، نباید بیشتر از این ‫وقت باارزشمون رو صرفِ...
‫یه مشاجرۀ کم‌اهمیت درون‌حزبی کنیم ‫و بی‌جهت بزرگش کنیم
‫خب...
‫حملۀ سِر جفری، ضربۀ جریان انتقادی ‫از خانم تاچر رو مهلک‌تر می‌کنه
‫به زعم من، اون در منجلاب گرفتار شده؛
‫نه اینکه در دور اول از ‫مایکل هسلتاین شکست بخوره،
‫اما احتمال اینکه تعداد آرای مخالف ‫و ممتنع به حدی برسه که
‫ضربۀ سنگینی به خانم تاچر ‫وارد بشه، بیشتره
‫یک نفر به من گفت که: ‫«به‌نظرم اگر خانم تاچر
‫در رأی‌گیری لطمۀ سنگینی بخوره،
‫ممکنه اعضای کابینه‌ش برن ‫سراغ ناظم ارشد حزب محافظه‌کار؛
‫و بگن خانم تاچر باید به فکر استعفا باشه»
‫گفتنش هنوز زوده،
‫اما شکی نیست که ‫امشب موج قوی‌تری
‫از مخالفت‌ها، نسبت به همیشه،
‫علیه خانم تاچر به راه می‌افته
‫پُووِل
‫بله
‫آره
‫که اینطور
‫ممنون
‫چند تا؟
‫- ۴ رأی کم داریم ‫- اُه
‫با این تعداد، رأی‌گیری ‫به دور دوم کِشیده میشه
‫این بدترین نوع خیانته
‫اونها زندگی سیاسی‌شون رو مدیون منن
‫- ­نفرت‌انگیزه ‫- مَردک‌های عوضی!
‫می‌خوای جلوشون زانو بزنم ‫و التماسشون کنم؟
‫ابداً
‫بگو بیان پیش من
‫یکی یکی
‫اولین مورد، مسافرت تنهایی ‫والاحضرت همایونی...
‫به نیویورک هست
‫با توجه به برنامۀ سفر،
‫از این بابت نگرانیم که این ‫سفر چالش‌برانگیزی به‌نظرمیاد
‫هر روز چندین قرار ملاقات
‫- همه‌ش ۴ روزه، ادوارد ‫- در چندین مکان متفاوت
‫تبعات منفی یک برنامۀ سفر شلوغ ‫بر کسی پوشیده نیست؛
‫و مطمئناً اینجا هیچکس
‫نمی‌خواد ببینه که فشار بیش از حد ‫به شاهدخت ولز وارد میشه
بی‌شک نمی‌خوایم ‫به قیمت سلامتیشون تموم بشه
‫وضعیت سلامت شاهدخت ولز مثال‌زدنیه
‫سلامت روانی
‫حالا سوای اون مدتی که
‫از فرزندانشون جدا میشن؛
‫و فشارهای روانی‌ای که ممکنه به سراغشون بیاد
‫شاهدخت ولز کاملاً در جریانِ ‫انتظاراتی که ازشون میره هستن
‫و مشتاقانه منتظر این سفرن
‫من فقط یک سؤال دارم
‫از من حمایت می‌کنی؟
‫البته
‫همیشه حمایت بی قید و شرط من رو داری
‫من باهاتم
‫همیشه می‌تونی روی من حساب کنی
‫مشکل اینجاست که...
‫... ارقام علیه شما هستن...
‫... و ناتوانی شما در ...متحد کردن حزب محافظه‌کار
‫... برسر اروپا...
‫- ... برسر اقتصاد... ‫- ... برسر مالیات...
‫شاید اگر کمتر ساز ناسازگاری سر می‌دادین...
‫... و اگر به‌جای خودرأیی، ‫با کابینه مشورت می‌کردین...
‫... پشت‌پا‌زدنِ شما ‫به ارزش‌های حزب محافظه‌کار،
‫و عدم میانه‌روی...
‫... عدم همدردی...
‫و بی‌اعتنایی کامل‌تون به میانه‌گرایی...
‫... باعث میشه آسیب‌پذیر باشید
‫صدمه‌پذیر و منزوی‌تون می‌کنه
‫من همیشه ازت حمایت می‌کنم، مارگارت
‫همیشه
‫ولی...
‫... به‌عنوان دوستت...
‫... به‌عنوان یک متحد...
‫... فکر کنم نظر اکثریت هم این باشه که...
‫... شاید زمان تزریق خون تازه ‫به رگ‌های این کشور رسیده باشه
‫... و به نفع همه میشه...
‫اگر... استعفا بدین
‫حرومزاده‌ها
‫تک‌تک‌شون
‫قاتل‌ها
‫خب...
‫... کار تمومه؟
‫این آخرِ خطه؟
‫نه
‫هنوز یه تیر دیگه توی ترکِشم مونده
‫بریتانیا نیروهای بیشتری را ‫به خلیج اعزام می‌کند
‫تام کینگ، وزیر دفاع، گفت که بریتانیا...
‫رئیس‌جمهور بوش باهام تماس گرفت ‫و گفت به‌نظرش ظالمانه‌ست
‫صدراعظم کوهل گفت سنگدلانه‌ست
‫میخائیل گورباچف بهم یادآوری کرد ‫که ۱۰ سال پیش،
‫این بریتانیا بود که ‫انتخابات دموکراتیک برگزار می‌کرد؛
‫در حالی که روسیه ‫دست به شورش درون کابینه‌ای می‌زد
‫حالا برعکس شده
‫همه‌شون هم‌عقیده بودن که
‫برکنارکردن من، به ‫منافع ملی بریتانیا ضربه می‌زنه
‫من هم به‌همین خاطر ‫خدمت شما اومدم، خانم؛
‫تا با هم از منافع ملی کشور دفاع کنیم
‫چه کمکی از من برمیاد؟
‫مجلس رو منحل کنید
‫چی؟
‫ما در آستانۀ جنگیم
‫تعویض رهبرِ کشور در حال حاضر،
‫چه پیامی رو برای دشمنانمون، ‫امثال صدام، می‌فرسته؟
‫ما رو شدیداً ضعیف و متفرق نشون میده
‫قبول دارم ایده‌آل نیست
‫با کابینه در این مورد مشورت کردی؟
‫خیر، خانم
‫مگر روال عادیش این نیست؟
‫با کمال احترام، خانم،
‫تصمیم انحلال مجلس،
‫صرفاً با شخص نخست‌وزیره
‫این مورد، درصورت صلاحدید، کاملاً ‫در چارچوب اختیارات بنده‌ست
‫درست میگی
‫اصولاً، درخواست انحلال مجلس ‫در حیطۀ اختیارات توئه
‫ولی همگی باید از خودمون بپرسیم
‫که کِی باید از اختیارات‌مون استفاده کنیم
‫و کِی نه
‫گمونم غریزۀ تو ‫اکثراً بهت میگه که اقدام کنی
‫که از قدرت استفاده کنی
‫خب، مردم همین رو ‫از یک رهبر می‌خوان
‫که قدرت و ایمانش رو نشون بده
‫که رهبری کنه
‫من فقط همین سؤال رو می‌پرسم
‫که آیا درسته صرفاً چون قدرت ‫در دست توئه، ازش استفاده کنی، یا نه؟
‫قدرت بدون اقتدار هیچه
‫و در حال حاضر،
‫کابینه‌ات علیه توئه
‫حزبت علیه توئه
‫و بر اساس نظرسنجی‌ها،
‫اگر امروز یک انتخابات سراسری برگزار کنی؛
‫پیروز نمیشی
‫که نشون میده این کشور علیه توئه
‫شاید وقتش رسیده که برای یک بار هم
‫اقدام‌نکردن رو امتحان کنی
‫با این تفاوت که...
‫شما با اقدام‌نکردن...
‫قدرت‌تون رو از دست نمیدین
‫من...
‫همه چیزم رو از دست میدم
‫شرافتت رو از دست نمیدی
‫بدون قدرت، شرافتی وجود نداره
‫پس پیشنهاد می‌کنم اینطوری بهش نگاه نکن
‫بهش به دید فرصتی برای دنبال‌کردنِ ‫علایق دیگه‌ات نگاه کن
‫من به چیزهای دیگه‌ای هم علاقه دارم
‫همسرم، بچه‌هام...
‫اما این شغل، تنها عشق واقعیمه
‫و اینکه ازم بگیرنش...
‫در کمال بی‌رحمی ازم بدزدنش...
‫بیشتر از همه این قلبم رو می‌شکنه که
‫ما تا هدفمون فاصله‌ای نداشتیم
‫و حالا، درست در آخرین لحظه، ‫فرصت اتمام کارم رو ازم می‌گیرن...
‫زندگی من جهنمه!
و اون ازم متنفره
و می‌خواد شکست بخورم
به همه میگه من دیوانه‌ام
جوری باهام رفتار می‌کنن انگار دیوانه‌ام
و کم کم دارم احساس می‌کنم دیوانه‌ام
چرا با این سفر موافقت کردم؟
شکستِ حقارت آمیزی خواهم داشت
حالتون خوبه؟
فکر کنم
از دیدنتون خوشحالم. سلام
از دیدنتون خوشحالم
...شاهدخت دایانا، یه لحظه
!این طرف لطفاً، بانو دای
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
!دوسِت دارم دایانا
!دایانا! دایانا
خیلی ممنونم. لطف دارین. ممنونم
والا حضرت همایونی - سلام -
از اینکه به اینجا اومدین خیلی هیجان زده‌ایم
ایشون لیندا کوریا هستن
از دیدنتون خیلی خوشحالم بانو
...بهمون گفتن که اقامتگاه همگانی لیست انتظار داره
بیمارستانی ساده در این سمتِ هارلم
جایی که سیاستمدارانِ آمریکایی کمی حتی به فکر سَر زدن به اونجا بوده‌ان
ولی اینجا آخرین ایستگاهِ
سفرِ کوتاه و سریعِ شاهدخت دایانا به نیویورک هست
والا حضرت همایونی
بخش ویژۀ بیماریِ ایدز برای اطفال رو ۲ سال پیش تاسیس کردیم
تا بتونیم با مشکل فزایندۀ اطفالی که به این بیماری مبتلا هستند، مقابله کنیم
سلام
خیلی از بچه‌ها طَرد شدن
یا والدینِ معتاد و یا بیمار دارن
باید یه نفر سرپرستیشون رو قبول کنه ولی مردم خیلی می‌ترسن قبولشون کنن
چرا؟
به‌خاطر این لکۀ ننگ ترس از بیماری
امروز در محلۀ هارلمِ شهر نیویورک
شعارهای «ما شاهدخت رو می‌خوایم» شنیده شد
پایانی موفقیت آمیز برای سفری که
برای اولین باره که می‌بینیم شاهدخت به تنهایی سفر می‌کنند
و بدون همسرشون شاهزاده چارلز قله‌های موفقیت رو می‌پیمایند
عاشقشیم. خوشگله. گرم و مهربونه
اون فوق‌العاده‌ست نمی‌خوان اونجا باشه، ما از خدامون بیاد اینجا
جوری که اون بچه رو توی بیمارستان بغل کرد قلبمو آب کرد
شاهزاده چارلز، مرد خوش شانسیه
شاهدخت دای، ممنونیم که عشق و نشاط رو
به لوور ایست ساید آوردین
اون می‌دونه چیکار کنه تا مردم حس خوبی داشته باشن
و این یه استعداد خدادادیه. درست نمیگم؟
!آره
قربان، اگر به اون اندازه‌ای که می‌گین به من اهمیت میدین، باید
قِیدِ جُدا شدن از دایانا رو بزنین
چرا؟
...نمی‌خوای آزاد باشیم و
مثل بقیۀ مردم آزاد زندگی کنیم؟
می‌خوام
ولی نمی‌خوام تحقیر بشم یا بهم حمله بشه
اگر منو توی مسابقۀ محبوبیت در مقابل دایانا قرار بدین این اتفاق میافته
من شکست می‌خورم
من یه زنِ سِن بالام
یه زنِ متاهلم
نه به اندازۀ اون زیبام و نه درخشان
یه نفر شبیه به من هیچ جایی در یه داستان افسانه‌ای نداره
تنها چیزی که مردم می‌خوان یه داستان افسانه‌ایه
اگر حقیقت احساسمون نسبت به همدیگرو می‌دونستن
اونوقت داستان افسانه‌ایشون هم جور بود
!نــه
برای اینکه قهرمانِ یه داستان افسانه‌ای باشه اولش باید خطاکار باشی
یه قربانی
موضوعی که اگر رابطۀ ما عمومی باشه، برای دایانا اتفاق میافته
در قوانینِ روایتِ ...داستان‌های افسانه‌ای در برابر واقعیت
داستانِ افسانه‌ای همیشه برنده‌ست
در دادگاه مردمی... اون همیشه منو شکست میده
این حرفا چیه عزیزم؟
امروز چِت شده؟
این واقعیته قربان
اون شاهدخت ولزه
ملکۀ آینده و مادرِ پادشاه آینده‌ست
...و من فقط - تنها... عشقِ حقیقیِ منی -
یه معشوقه‌م
معشوقۀ شاهزاده ولز درست همونجوری که مادرِ مادربزرگم
آلیس کِپِل مشعوقۀ شاهزاده ولز پدرِ پدرِ پدر بزرگ شما بود
و پدر بزرگم تا آخرِ داستان عاشقش بود
این قضیه رو به من بسپار
شمارۀ ۱۰ در کنارِ دفتر دولت بودن یه خونۀ خیلی بزرگه
و در حالی که مارگارت تاچر داشت این دفتر رو بعد از مدتی طولانی تَرک می‌کرد
صدای تشویق‌ها شنیده می‌شد
و بهم گفته شده که در بین کارکنان اشک‌هایی ریخته شده
صدای خانم تاچر هم تُنی احساساتی داشت
خانم‌ها و آقایون
پس از ۱۱ سال و نیمی که فوق‌العاده سِپَری شد
داریم برای بار آخر خیابان داونینگ رو تَرک می‌کنیم
پایان یک دوران که تحت سلطۀ زنی بود
که نامش در محافل سیاسی بر سر زبان‌ها بود
۱۱سال تاچر گرایی
خودش رو جمع و جور کرد و برای آخر دست تکون داد
ولی بعدش بُغضِ بانوی آهنی شکست
به چهره‌ش وقتی که سوار ماشینش میشه دقت کنین
دوستان میگن خانم تاچر به‌خاطر ناعدالتی رُخ داده در این ماجراها شوکه شده
۳بار پیروزی در انتخابات
و اکثریتِ واضح اما ناکافی در اولین دور رای‌گیری
به گفتۀ خودِ خانم تاچر با اخراجِ وی پاسخ داده شده
البته که خانه‌ای جدید ...در دالیچ برای خانم تاچر در نظر
...مارتین؟ میشه از نخست
میشه از خانم تاچر بخوای به دیدنم بیاد؟
...وقتی که بر تخت نشستم
یه دختر بچه بودم
۲۵سالم بود
دورم پُر از مَردهای
محافظه کار، به ظاهر حامی و سپید مو بود
که بهم می‌گفتن چیکار بکنم
...و می‌خواستم بگم
نحوۀ برخوردت با مَردهای محافظه کار، به ظاهر حامی و سپید موی اطرافت
در تمام مدت وزراتت
...و دخالت ندادنشون
خب، حالا تونستن ازم انتقام بگیرن
از نحوۀ خروجت از دفتر دولت شوکه شدم
و می‌خواستم باهات احساس همدردی کنم
...و نه فقط به عنوان ملکه نسبت به نخست وزیر
بلکه به عنوان یه زن نسبت به یه زنِ دیگه
در تمام مدتی که باهمدیگه کار کردیم
مردم فقط سعی کردن روی تفاوت‌هامون تمرکز کنن
که به گمونم، گُمراه کننده و بیهوده بوده
و نقاطِ مشترکِ خیلی زیادمون رو نادیده گرفتن
نَسل‌مون
مسیحیت‌مون
اخلاق کاری‌مون
حس وظیفه شناسی‌مون
...ولی بالاتر از همۀ این‌ها
از خود گذشتگی‌مون برای کشوری که هر دومون عاشقش هستیم
...پس با در نظر گرفتن این‌ها
...نشان مریت
توسط یه کمیتۀ بی نام و نشان انتخاب نمیشه
با صلاحدید شخصیِ فرمانروا و برای
قدر دانی و شناختِ خدمات شایسته و فوق‌العاده مهم اعطا میشه
این نشان فقط به ۲۴ نفر اعطا میشه
صرف نظر از سابقه‌ای که دارن
میشه دخترِ یه دوک بود
یا دخترِ یه سبزی فروش
چیزی که مهمه... دستاوردهاته
...و هیچکس نمی‌تونه این موضوع رو انکار کنه
که الان کشورمون نسبت به کشوری که به اولین
نخست وزیر زنِ کشورمون به ارث رسیده بود چقدر متفاوت شده
این نشان‌ها معمولاً همینطوری با جعبه اعطا میشن
...ولی اگه اجازه بدی خودم
تبریک میگم
لطف کردین اومدین
چرا این حرف رو می‌زنی؟
فکر می‌کنم حتی سختگیرترین منتقدینِ من هم تصدیق می‌کنن
که اولین سفرم به تنهایی فاجعه‌آمیر نبوده
و آبروی خودمو نبردم
پس فکر می‌کنم یعنی امیدوارم اومده باشی معذرت خواهی کنی
حرفتو پَس بگیری
و بهم تبریک بگی
...تواناییت... در خود فریبی و متوهم بودن
همیشه شگفت زده‌م می‌کنه
همه‌مون خوشحالیم که بدون هیچ اتفاقی خاصی
.به جایی برگشتی که بهش تعلق داری ۲تا پسرت بهت نیاز دارن
پسرامون ۴ روز رو بدونِ مَن دووم آوردن
مطمن نیستم آدم بتونه این حرف رو دربارۀ بقیه‌مون هم بزنه
خودخواهیِ فوق‌العادۀ انگیزه‌هات
...و
...و پستی و ابتذالِ حساب شدۀ رفتارهای مسخره‌ت
اینکه خوب بدونی اخبار بهشون می‌پردازه
رفتارهای مسخره؟
یه همچین خود نمایی کردنی
فکر می‌کنی ما نمی‌تونیم اینکارو انجام بدیم؟
به صورت نمایشی افراد ضعیف و بیچاره رو بغل کنیم
تا عکس‌مون بیافته روی صفحۀ اول روزنامه‌ها؟
شَک دارم بتونی
تو خودتم به زور بغل می‌کنی
هر کسی رو که بخوام بغل می‌کنم
کسی رو که عاشقشم بغل می‌کنم
مخصوصاً وقتی که تحت تاثیر خودخواهی بقیه گرفتن
و حال و هواشون باید عوض بشه
منظورت کیه؟ - کامیلا -
چرا باید به اون فکر کنم و اهمیت بدم؟
!چون من بهش اهمیت میدم
!صبح، ظهر و شب بهش فکر می‌کنم
و تو اذیتش می‌کنی
...و اگه اذیتش کنی
منو اذیت کردی
کامیلا کسیه که من می‌خوام
من به اون وفادارم
اولویت من اونه - مادر بچه‌هات اولویتت نیست؟ -
!پای بچه‌ها رو به این ماجرا وا نکن - خیلی‌خب! اولویتت زنی که باهاش ازدواج کردی، نیست؟ -
دیگه دلم نمی‌خواد بابتِ !این وصلت ناجور و مسخره سرزنش بشم
!خودمو از شَرش خلاص می‌کنم
...اگه شکایتی داری
...راجع به اینکه
...شوهرت بهت عشق نمی‌ورزه
...یا در این ازدواج قدرت دونسته نمیشه
بهت پیشنهاد می‌کنم شکایتت رو ببری پیش کسایی که ترتیب این ازدواج رو دادن
...قربان
داره یاد می‌گیره. آره
خیلی بهتر شده
جوک تعریف می‌کنه
ولی با لُبِّ مطلب شروع می‌کنه که از خودِ جوکِ بامزه‌تره
شما اینجایین
مامان
خب مطمئنم کسی بهتون نگفته ولی به منشیم گفتم
درخواست یه وقت ملاقات خصوصی تقدیمتون کنه
امیدوارم نخوای اینجا حرف بزنیم
نه، اینجا نه
یا الان. باید به سگ‌ها غذا بدم
سگ‌ها؟ - آره، سگ‌ها -
یه وقته دیگه باید اینکارو انجام بدیم
کی گرسنه‌ست؟
همه‌تون گرسنه‌این؟
کی می‌خواد بگه روزش چطور بوده؟
سـلـام! روز خوبی داشتی؟ بهت خوش گذشت؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - امیدوارم ناراحت نشی -
گفتم شاید بتونیم چند لحظه تنها باشیم - !از دست شما دو تا -
ما دوتا؟
تو و همسرت هر جایی که میرم با این نگاه‌های مضطرب
برام کمین کردین و می‌خواین حرف بزنین
آره می‌خوام حرف بزنم مامان
باید حرف بزنیم
خیلی‌خب. بیا حرف بزنیم
میشه پیشنهاد کنم مثل مشاورا انجامش بدیم؟
ایستاده حرف بزنیم تا زودتر تموم بشه
دربارۀ ازدواج‌ـه
یه حسی بهم می‌گفت قراره بحث‌مون به این سمت کشیده بشه
تمام تلاشمو کردم
!تمام تلاشمو کردم و دارم عذاب می‌کشم
نه، تو عذاب نمی‌کشی !ما داریم به‌خاطر اینکارا عذاب می‌کشیم
بذار یه چیزی رو خیلی شفاف و واضح بگم
وقتی که مردم به تو و دایانا نگاه می‌کنن دو تا جوانِ ممتاز رو می‌بینن
که از شانس خوبشون
تمام چیزهایی که یه نفر می‌تونسته آرزو کنه در اختیارشون قرار گرفته
هیچ شخصی، هیچ آدمی در هیچ جای دنیا
دلیلی برای عذاب کشیدن نمی‌بینه
اگه می‌دونستن دلیلِ اینکارو می‌فهمیدن - چی رو می‌دونستن؟ -
می‌دونن که به همسرت خیانت می‌کنی
و هیچ تلاشی هم برای مخفی کردنِ این قضیه نمی‌کنی
می‌دونن که به لطف تو دایانا مشکلات روانی داره
و غذا می‌خوره یا نمی‌خوره یا هر کاری می‌کنه یا نمی‌کنه
می‌دونن که تو یه مَردِ لوس و نابالغی که همیشه در حال اعتراض کردنی
و با یه زنِ لوس و نابالغ که همیشه در حال اعتراض کردنه ازدواج کردی
و حال همه‌مون از این موضوع بهم می‌خوره
تنها چیزی که همه می‌خوان اینه که شما دو تا خودتونو جمع و جور کنین
و انقدر آبروی خودتونو جلوی همه نبرین و از این ازدواج و
موقعیتی که دارین نهایت استفاده رو ببرین
و اگه بخوام جُدا بشم چی؟
به هیچ وجه جُدا نمیشی طلاق نمی‌گیری یا گَند نمی‌زنی
...و اگر یه روز انتظار داری پادشاه بشی - دارم -
پس باید بهت پیشنهاد بدم مثل پادشاه‌ها رفتار کنی
خرگوش بود، زدم اینجاش - !نه -
دایانا رو ندیدی؟
بیا داخل
اجازه هست؟
لطفاً اینکارو نکن
من... اومدم ببینم حالت خوبه
می‌دونی، من... فکر نمی‌کنم تا حالا داخل این اتاق رو دیده باشم
اوضاع این خانواده سخت و پیچیده‌ست
و مطمئنم هر از گاهی
برای موجودِ حساسی مثل تو
...حسِ
خب، بذار بپرسم. چه حسی داره؟
مثل یه سرددشتِ سَرد و یَخ زده
درسته
پس همچین حسی داری
...یه غارِ یخیِ
...تاریکِ بی عشق
...که در هیچ قسمتیش
نور و امید وجود نداره
حتی به کمترین میزان
متوجهم
سَرِ عقل میاد
در نهایت
...وقتی که بفهمه
اون یکی رو نمی‌تونه داشته باشه
اینکه همه‌مون فکر می‌کنیم اون دیوانه‌ست بهت کمکی می‌کنه؟
شاید قبلاً بهم اطمینان خاطر داده باشه
ولی فکر می‌کنم الان از اون نقطه عبور کردیم
قربان
...و اگه اون
اگه این خانواده نتونن اون عشق و امنیتی که احساس می‌کنم حقمه رو بهم بدن
پس فکر می‌کنم چاره‌ای ندارم جز اینکه
رسماً این ازدواج رو لغو کنم و خودم اون عشق و امنیت رو پیدا کنم
من اگه جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم - چرا؟ -
بذار اینطوری فکر کنیم که به‌نظرم این قضیه پایان خوبی برای تو نداره
امیدوارم این یه تهدید نباشه قربان
!نه، الان نه. برو بیرون
اگرچه من و شما هر دو بیگانه‌هایی هستیم که وارد این خانواده شدیم
ولی من و شما خیلی با هم متفاوتیم
آره
متوجه هستم
حق داری به من بگی بیگانه
...روزی که شاهدخت ۱۳ ساله‌ای رو دیدم
که روزی همسرم میشه یه بیگانه بود
...بعد از تمام این سال‌ها
هنوزم بیگانه‌م
همه‌مون بیگانه‌ایم
...همه
...توی این سیستم
...بیگانه‌هایی گُم شده
...تنها
...و بی اهمیت هستن
بجز اون یه نفر
تنها کسی
که مهمه
اون اکسیژنیِ که همۀ ما ازش تنفس می‌کنیم
ماهیت وظیفۀ همۀ ما
...مشکل تو، البته اگه بشه بگم
اینه که بنظر می‌رسه فراموش کردی اون شخص کیه
!بیا داخل
والا حضراتان همایونی فقط اومدم بگم که عکاس آماده‌ست
ممنونم
می‌خوایم عکس بگیریم
فکر نمی‌کنی بهتره ملکه وسط تصویر باشه؟
چارلز داره هُل میده
تو بیرون باش
لطفاً دعوا نکنین
ساکت. ساکت
آره
!لبخند بزنین
آره
...سه، دو، یک
گرفت. کسی پِلک نزد؟
« پایان فصل چهارم »
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz