اعلي‌حضرت در مدرسه دوران سختي داشتند
و با اينکه خواسته علياحضرت
نسبت به اينکه پسرشون، وليعهد تاج و تخت
به مدرسه عادي برن، ستودني بود
و گرچه از بودن اعلي‌حضرت همايوني ... در مدرسه چيم بسيار خرسند بوديم
نبايد خودمون رو گول بزنيم
که اين مسئله کاملاً موفقيت آميز بوده
ممنون
تقريباً مطلبي از ايشون در جرايد چاپ ميشه
بقيه دانش آموزان اين مطالب رو ميخونن
محافظشون رو مي‌بينن
... هرکاري در توانمون باشه انجام ميديم، ولي
پسرها در اون سن و سال ميتونن بدجنس باشن
حقيقت اينه که، اعلي‌حضرت همايوني با ساير بچه‌ها فرق ميکنن
نه فقط به خاطر جايگاه و خانوده‌شون
ايشون به طرز عجيبي خجالتي
حساس
و ظريف هستن
پس اگه نظر حرفه‌اي بنده رو در مورد
... اينکه دوره دبيرستان رو کجا بگذرونند ميخوايد
بله، بفرماييد
فکر ميکنم کالج ايتون، بهترين راه حل ممکن باشه
نزديک منزل هم هست
چارلز ببين
خيلي بهمون نزديک ميشي
آخر هفته‌ها فقط کافيه از اون تپه بياي بالا و پيشمون باشي
و توي تخت خودت بخوابي
البته بايد نظر بابا رو هم بپرسم ولي مطمئنم موافقت ميکنه
عمو ديکي عزيز
مامان گفت کالج ايتون
رو براي دوره متوسطه من انتخاب کرده
بايد اعتراف کنم خيالم به شدت راحت شد و بسيار هيجان زده هستم
تحصيل در ايتون خيلي منطقيه
فکر کنم شما هم اونجا درس خوندين، درسته؟
نه، من به اون مدرسه نميرفتم
يک معلم خصوصي کودن مسئول عذاب خونگي من بود [منظور از عذاب تحصيل در خونه هست]
و بعد فرستادنم به کالج ناوال در آزبورن
بهت حسوديم ميشه که ميري ايتون
اونجا حسابي بهت خوش ميگذره
نظرت درباره يک گردش مردونه و ملاقات با آرتور کانينگهام
رئيس بهترين خياطي ساويل‌رو چيه؟ [خياباني در لندن]
قربان - گره دو دسته؟ -
بله قربان - که بهش چي ميگن؟ -
گره ايتون - گره ايتون -
يک کم استينش رو کوتاه کن
سرشونه رو هم يک کم بيار بالاتر
چشم قربان
و با انگشت شست کلاه رو ميذاريم روي سر
لباس فرم ايتون
اندازه بعدي؟ - پنج -
پنج؟
بله
سفيد
نفس بکش
خوبه
ممنون
بهت روحيه نميده؟ - چرا -
اين هم براي حسن ختام
اينه
تبريک ميگم قربان
کارت خوب بود - ممنون -
با اختلاف نصف قايق برديم بخوام عاميانه بگم يه دماغ ازشون جلو بوديم
پيشونيت سوخته - اگه پاهام رو ببيني چي ميگي -
ممنون
به عمد دير استارت زديم ولي توي نشان آخر گرفتيمشون
چيزي توي مايه‌هاي همون دور آخر
! پيچ آخر
بعد شام يه سر به چارلز بزن
که کاپ قهرماني رو نشونش بدم؟ فکر خوبيه
نه. که از لباس فرم جديدش تعريف کني
لباس فرم؟ - لباس فرمش براي ايتون -
چي داري ميگي؟ چارلز ميره مدرسه گوردنستون
نه لزوماً - چرا اتفاقاً -
قانون که نيست - يک کاري نکن -
برم توي مجلس تصويبش کنم
فيليپ
گوردنستون مناسبترين جاست
نميخوام اغراق کنم ولي اون مدرسه
از من مرد ساخت و همين تاثير رو هم روي چارلز ميذاره
توي ايتون هيچي درباره خودش ياد نميگيره
آره، ولي ممکنه زنده بمونه يا شکوفا بشه
يا ممکنه بشه يک بچه لوس و بچه‌ ننه
مثل بقيه قشر مرفه انگليس
اعلي‌حضرت، علياحضرت
خب، ديکي فکر ميکنه اونجا براي چارلز مناسبه
چه ربطي به ديکي داره - اون خيلي هواي چارلز رو داره -
براي هم نامه مينويسن - از کِي؟ -
شنيده بود که چارلز خيلي ناراحته - کاش اينقدر توي زندگي ما دخالت نميکرد -
خب، مدل ديکي همينطوره
اگه پسرمون رو بفرستيم ايتون به خودش خيانت کرديم
چارلز ميره مدرسه گوردنستون تموم شد و رفت
خيلي‌خب، اگه اينقدر تاکيد داري
لباس‌ها رو برميگردونيم
براي من فرقي نميکنه، اصلاً بسوزونشون
ولي خودت بايد بري به چارلز بگي من کاري ندارم
باشه - اعلي‌حضرت -
ممنون جيمز
اسکاتلند رو دوست دارم ولي خيلي از اينجا دور نيست؟
نه - سختتون نيست -
بياين اونجا ببينينم؟ - به هيچ وجه -
تصميم گرفتم خودم شخصاً ببرمت اونجا
... ولي
نميخوام بهت دروغ بگم
وقتي شنيدم ميخوان بفرستنم گوردنستون
همين حس تو رو داشتم
حسابي حالم گرفته شد
ميخواستم تو خونه پيش خواهر عزيزم بمونم
ميخواستم راه آسونتري رو انتخاب کنم
ولي براي اين که مرد بار بياي
بايد از اين بند و بساط دور باشي
دوست داري يه رازي رو بشنوي؟
البته
اين دنياي واقعي نيست
جان، اين‌ها رو بنداز بيرون
ميتوني پليور سابق من رو بپوشي لباس فرمشون از اون موقع فرقي نکرده
سرت رو بکن تو
اين اولين درسه
لباس‌هاي ما نشون دهنده شخصيت‌مون نيست
روحيه و اخلاق شخصيت واقعي‌ ما رو تعريف ميکنه
اينجا
فيليپ؟
تو که واقعاً نميخواي با اين لباس عزا
ببريش مدرسه؟
چرا
مرگ که خبر نميکنه بايد لباس مناسب پوشيد
اگه سالم فرود اومديم عوضش ميکنم
خواهر توئه ديگه
زود مي‌بينمتون
بله، من يوناني هستم
بيا، بايد بريم
بله
چرا داريم اين کار رو ميکنيم؟ من از پرواز متنفرم بايد با قطار مي‌رفتيم
دستت رو بده من
چيزي نيست، من رو نگاه کن
همه چيز روبه راهه، فقط هواست - باشه -
خيلي قشنگه - خيلي هم سرده -
چرا نميشد همونجا توي آلمان بمونم
و اونجا برم مدرسه؟
چون پدر فکر ميکرد خيلي مهمه
که زير دست يک نابغه آموزش ببيني
و از اونجا که دکتر هان يهوديه موندنش در آلمان غيرممکن بود
باشه
خب چرا اين جناب نابغه اومده اسکاتلند؟
اعلي‌حضرت
اون کيه؟ - يک خارجي -
اسمت چيه؟ - فيليپ -
فاميلت چيه؟
فيليپ خالي
برگردين سر کار
فيليپ، بيا
اعلي‌حضرت
روز بزرگ در فرودگاه لندن شروع شد
جايي که دوک ادينبورگ پرنس چارلز با تصميمي مبني بر اينکه
خلباني پرواز پرنس چارلز به مدرسه رو برعهده بگيرن ايشون رو سورپرايز کردن
واقعاً که اين روش مدرن رفتن به مدرسه‌ست
با هواپيما، خلبان هم پدر
در مهمترين روز زندگي پادشاه آينده
خوش اومدين - دکتر هان عزيز -
خوش اومدين قربان - خوشحالم برگشتم -
آقاي تننت، مدير سال تحصيلي چارلز
اعلي‌حضرت همايوني - باعث افتخار بنده‌ست -
صبح بخير پسرا - صبح بخير -
اعلي‌حضرت همايوني، خوش اومدين - ممنون -
ميدونين که اين مدرسه توي رگ و ريشه پدر شماست
ايشون يکي از اولين دانش‌آموزان اينجا بودن
و کمک زيادي به ساخت اين مدرسه کردن - آره، اون ديوار رو من ساختم -
بله. از دوران پدرتون يک سري چيزها تغيير کرده
ولي ارکان اصلي همچنان پابرجان
قوانين دست نخورده باقي ميمونن
خوبه، مي‌بينم دلرحم نشدي - نه -
نميخوام توي اين مدارس خصوصي لوس بار بياد
از اين طرف پرنس چارلز
آماده‌اين با سختي‌ها کنار بياين؟
چه احساسي دارين که اينقدر از خونه دور هستين؟
خيلي‌خب، ممنون
اين تصميم براي ايشون مفيده؟
اين مدرسه جاي مناسبي براي ايشونه؟
اينجا خوابگاه قديم پدرتون بود تخت سابقشون رو به شما داديم
سلام پسرها - صبح بخير قربان -
اين سايمون هارپره قربان، نگهبان خوابگاه
سايمون قوانين رو به شما آموزش ميده و ازتون مراقبت ميکنه
اتاق نزديک پنجره رو به شما داديم اعلي‌حضرت همايوني
نه، نه، نميخواد به اين اسم صداش کنين فقط بگين چارلز
بله، قربان. چارلز
ممنون، لطفتون رو ميرسونين
اين گدسه
چارلز
اين گيلکنسون
خاطرات رو به ياد ميارين قربان؟
آره
اميدوارم خاطرات خوبي باشن
اين گريفتسه
خوش‌حالترين. اون کيه؟
کارآگاه همايوني
به اصرار کاخ همايوني در صورت مزاحمت جرايد
هدف از اين کار اينه که ياد بگيره روي پاي خودش وايسته
نگران نباشين ميدونيم چه انتظاري ازمون ميره
دوک بدون اتلاف وقت پرنس چارلز
رو در مسابقه سالانه مدرسه گوردنستون
که براي به چالش کشيدن اراده و پايداري
در بلندي‌هاي نخراشيده اسکاتلند معروفه، ثبت نام کرد
در گوردنستون، امادگي جسمي
به همان اندازه هوش و ذکاوت اهميت داره
مطمئناً با تمرينات جسمي فرساينده اين مدرسه
شاهزاده به آمادگي جسمي مناسبي خواهند رسيد
مطمئناً اينجا مکاني مناسب براي تبديل شدن
شاهزاده جوانمون به مرديست آماده براي خدمت به ميهن
بسته نميشه. شکسته
بارون مياد تو اتاق - قابش شکسته احمق -
داري چه کار ميکني؟ - تخت رو جابه‌جا ميکنم -
برش گردون سر جاش - ملحفه‌ها خيس ميشن -
برش گردون سرجاش، وگرنه واست گزارش رد ميکنم
چراغ‌ها خاموش
زودباش، الان دير ميشه
بجنبين
زودباشين
بجنب، بايد بريم
از سر راهم برو کنار - بريم ديگه -
بجنبين
بيدار شو، اعلي‌حضرت
تکون بخور
چي شده؟
خيلي سرده
وايسا بري زير دوش آب سرد اون موقع ميفهمي
يه دور ديگه بايد بريم، بيا
خب، بجنبين
تکون بخور
بياين بريم
هي، بيا اينجا
اختياري نيست مسئوليتته و بايد انجامش بدي
به اين کار ميگن بردگي
اگه هان ميخواد اينجا رو بازسازي کنه بايد به کارگرها پول بده
... کارگر
فکر کردي خون تو رنگيتر از ماست؟
راستش ، آره
مراقب باشين، جالب ميشه - باشه -
يه اروپايي دورگه بدبخت
من يک شاهزادم
همه چيز رو درباره‌ت ميدونيم
خواهرهات همه نازي‌ان
و پدرت تو رو ول کرده
تا بتونه توي پاريس به جنده‌بازيش برسه
پدرم موناکوئه نه پاريس
مادرت هم یک بیمار روانیه که توی تیمارستان بستریه
تو هیچکس نیستی و باید کارت رو انجام بدی
چرا؟ چون من میگم
ولم کن
بیا
بگیر بشین
جیم شروع کرد
من متوجه بی‌عدالتی هستم
هردوی ما تبعید شده‌ایم
هردو قربانی هستیم و من خشمت رو درک میکنم
ولی با این مسیر فعلی
دنیا به زودی پر از خشم و نابود میشه
پس اینجا، به دور از جنون بیرون باید یک راه جدید بسازیم
یک مدرسه جدید، یک فلسفه جدید یک رسم جدید
دنیا به ناجی‌ها نیاز داره
نسلی از مردان جوان
که خشم رو پشت سر گذاشتن
کسانی که از درد و سختی نمیترسن
همه باید قدم به ناشناخته‌ها بذارن
رستگاری ما، فقط و فقط اونجا
در نابودی تنفر، خشم و غروره
من نمیتونم اینجا بمونم، اونا همه دیوونن
عروسی پسر خاله لوییس میوفته میان‌ترمت
دان میخواد پرواز کنه
بهش میگم من نمیرم، تو هم میتونی
بیای و اینجا توی آلمان بمونی
ما دوتا تنها؟ - احتمالاً -
منظورت چیه؟
بهت نگفته بودم، من در انتظارم
انتظار چی؟
یک کوچولو - دوباره؟ -
اینجوری حرف نزن این قصرها رو یکی باید پر کنه دیگه
و هیتلر تشویقمون میکنه
تا میتونیم بچه بیاریم
با گسترش آلمان، اون به سربازهای جدید نیاز داره
الو؟
احمق
با خودم گفتم بیام ببینم
چطور با اوضاع کنار اومدین
‫با کسی دوست شدین؟
‫با یه نفر ‫فکر کنم
‫به هر حال درک حرف‌هاش، گاها برام سخت میشه
‫آره، شنیدم که اجازه میدن ‫یه تعداد از بچه‌های محلی اینجا درس بخونن
‫چارلز
‫هر چند که من به پدرت نزدیکم، ‫اما من پدرت نیستم
‫اگه حرف‌هایی هست ‫که حس می‌کنی نمی‌تونی بهش بگی..
‫چون فکر می‌کنی ناراحتش می‌کنه..
‫- بله، قربان ‫- یا اینکه حتی ناامیدش می‌کنه
‫اون حرف‌ها رو می‌تونی به من بزنی..
‫مطمئن باش که هیچ وقت، هیچکس...
‫از اون حرف‌ها مطلع نخواهد شد
‫هیچ احد و الناسی
‫بله، قربان
‫چارلز، اگه اینجا خوشحال نیستی، ‫باید به من بگی..
‫و من بهش رسیدگی می‌کنم
‫احمق!
‫اینجا چیکار می‌‌کنی؟ ‫چرا برای شام لباس نپوشیدی؟
‫- باید باهات حرف بزنم ‫- در مورد چی؟
‫می‌تونی در رو ببندی؟
‫تصمیم گرفتم که چارلز رو از..
‫گوردنستون برگردونم خونه
‫برای خودت تصمیم گرفتی ‫چارلز همونجا می‌مونه
‫دیکی بهم گزارش داده که ‫چارلز اونجا ناراحته
‫دیکی یه احمق همیشه در صحنه‌ست ‫که هیچی نمی‌دونه
‫خب، وقتی یه بچه‌ی ناراحت رو ببینه، ‫می‌تونه تشخیص بده
‫و با تمام اوصاف، چارلز ضعیف‌الحال شده
‫از لحظه‌ای که بیدار میشه..
‫تا لحظه‌ای که می‌خوابه داره عذاب می‌کشه
‫می‌دونی اسم اونجا رو چی گذاشته؟
‫" جهنمی روی زمین، کلدیتز‌های دامن‌پوش"
‫- نمی‌خوام در موردش بحث کنم ‫- خب، باید اینکارو کنی
‫و نه فقط به خاطر اینکه اون پسرته ‫چون اون شاه آینده‌ست
‫بچه‌های زجردیده از زندگی می‌ترسن
‫و بچه‌های ترسو ‫تبدیل به بالغین ویرانه‌ای میشن
‫من و تو یه پیمانی داشتیم
‫پیمانی که تضمین می‌کرد..
‫در زندگی مشترکمون مساوات ‫حتی الامکان برقرار بشه
‫تصمیم رفتن یا نرفتن چارلز به گوردونستون با منه.. ‫الآن نه!
‫و این تصمیم گیری اگه در مورد بچه‌های ‫دیگرمون بود، مشکلی نداشت
‫اما چارلز آینده‌ی تاج و تخته
‫و به نام سلطنت ‫و به عنوان مادرش..
‫تصمیم گرفتم از گوردونستون برگردونمش خونه
‫و بفرستمش به کالج ایتن، به کاخ سلطنتی ‫جایی که بهش تعلق داره
‫همیشه نمی‌تونی پشت سلطنت قایم بشی
‫آره، می‌تونم و این کار رو می‌کنم
‫پس باید قولی که به من دادی رو به خاطر بیاری
‫و عواقب شکستن قولت روی سلطنت تاثیر میذاره
‫مسئولیت تحصیل چارلز..
‫بر عهده‌ی منه
‫مسئولیت تو هم عمل به عهدت..
‫و نگهداری از شوهرته
‫- چارلز ‫- سلام قربان
‫داری برای رقابت سالانه آماده میشی؟
‫بله
‫دوک ادینبرا، شخصا جایزه‌ی امسال رو ‫اهدا می‌کنه
‫می‌دونم
‫با من کاملا در مورد..
‫اهمیت این رقابت صحبت کرده
‫این رقابت یکی از بزرگ‌ترین..
‫سنت‌های مدرسه‌ست که از قضا سخته
‫شما فکر نمی‌کنید کار من باشه
‫استقامت بدنی منتهی به خودمختاری میشه
‫تو اینجا در مدرسه رقابت خاص خودت رو داری..
‫که منتج به تشکیل شخصیتت میشه
‫پدرت هم اینجا کشمکش‌هایی داشت
‫با سختی‌های متفاوتی روبرو شد
‫سختی‌ها و دردهای بزرگی داشت
‫اما هیچوقت تسلیم نشد و سپس با یاری گرفتن، ‫بر اون‌ها چیره شد
‫فکر می‌کنم می‌خوام در رقابت شرکت کنم، قربان
‫فکر می‌کنم پدرم این انتظار رو ازم داره
‫بجنبید!
‫- یالا، پسرها! بریم! ‫- دستم رو بگیر!
‫- یالا! ‫- بجنب!
‫- بکشش بالا! ‫- دارم میرسم
‫یالا، کمکم کن بیام بالا!
‫بیا بالا!
‫فکر کردی فراموش می‌کنم؟
‫- کمکم کن بیام بالا! ‫- فیلیپ!
‫- روبراهی، جیم؟ ‫- حقش بود!
‫اصلا انتظار ندارم که با هر کسی جور بشی
‫اما چیزی که از تمام دانش‌آموزانم انتظار دارم..
‫اینه که از آرمان‌های افلاطونی پیروی کنن
‫که بدون پرخاش مشاجره کنند، ‫یا بدون مظنون بودن پرخاش کنند،
‫- یا بدون تهمت زدن مظنون بشن ‫- قربان...
‫تو و جیمز در وظایف ساخت و ساز، ‫اضافه کاری خواهید داشت
‫می‌تونید با هم روی ورودی اصلی کار کنید
‫ببینید، در دفاع از خودم..
‫فکر می‌کنم که همه‌مون دیدیم ‫که در دفاع از خودت چیکار می‌کنی
‫ممنون
‫و به عنوان مجازات...
به جای اینکه به دیدنتون بیام
‫ - باید طی تعطیلات میان‌ترم دروازه رو بسازیم‫ ‫- دکتر هان دیروز بهم زنگ زد
‫می‌خواد طی تعطیلات در مدرسه نگهت داره،
‫تا کمک کنه وفق پیدا کنی. ‫متاسفانه منم موافقم
‫- تلفنت زیاد طول می‌کشه؟ ‫- بزن به چاک! تو چیکار کردی؟
‫این مجبورم می‌کنه با پرواز به عروسی برم
‫اما اون لندنه
‫بله و الآن ما در فرودگاهیم
‫متاسفم اما باید برم
‫فقط اونجا وفق پیدا کن و درست رفتار کن ‫همین من رو خوشحال می‌کنه
‫
‫آشغال!
‫بله
‫فیلیپ!
‫هان کارت داره!
‫زود باش!
‫بعد از بلندشدن هواپیماشون از کلن،
‫شرایط جوی نامناسب ‫اجازه نداده در بروکسل فرود بیان
‫وقتی داشتن سعی می‌کردن در شهر اوستند ‫فرود بیان..
‫متاسفانه..
‫متاسفانه روح هر دوازده سرنشین، قرین درگاه رحمت الهی شده‌
‫دوازده سرنشین
‫از جمله چهار خدمه
‫با احتساب چهار نفر خدمه به اضافه‌ی سسیل، دان..
‫لودویگ و الکساندر میشه هشت نفر
‫به اضافه مادر دوک بزرگ..
‫یه پرستار، "یوآخیم فریر ون ریدیزل"
‫شد یازده نفر
‫و خواهرتون سسیل مثل اینکه طی پرواز..
وضع حمل کرده
‫یه نوزاد در بقایای هواپیما پیدا شده
‫ترتیباتی داده شده..
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫کجاست؟
‫- فیلیپ! ‫- فیلیپ، کجایی؟
‫فیلیپ!
‫- بیخیال، فیلیپ! ‫- فیلیپ!
‫فیلیپ! بیخیال!
‫- فیلیپ! ‫- فیلیپ!
‫فیلیپ!
‫- فیلیپ! ‫- فیلیپ!
‫- از این طرف! دکتر هان! ‫- تو دریاچه‌ست!
‫زود باشید!
‫قربان!
‫برو خونه!
‫بعدش برگرد به مدرسه!
‫فانوس رو بده من
‫تو هم همینطور
‫اولین قطار روز، ساعت 4:45 صبح..
‫اسکاتلند رو ترک می‌کنه
‫باید سوارش بشی
‫از لندن هم به سمت برلین پرواز می‌کنی..
‫و از اونجا با داییت به دارمشتات میری
‫تا در مراسم خاکسپاری ‫دامادتون..
‫خواهرزاده‌ها و خواهرت شرکت کنی
‫آسون نخواهد بود
‫اما وقتی برگردی، ‫ما خانواده‌ت خواهیم بود
‫مدرسه خانه‌ت خواهد بود
‫حالا بیا!
‫قوی باش!
‫فیلیپ!
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫فیلیپ!
‫حرکت کن!
‫راه بیفت
‫فیلیپ، بیا
‫مامان، فیلیپه
‫پسرت
‫عجیبه که جرئت کرده اینجا آفتابی بشه
‫پدر!
‫اگه به خاطر فیلیپ و بی‌انضباطی‌هاش نبود..
‫خواهرش هیچوقت سوار اون هواپیما نمیشد
‫این حقیقت داره
‫مگه نه، پسر؟
‫دلیل اینکه اینجا جمع شدیم و داریم ‫فرزند محبوبم رو خاک می‌کنیم، تو هستی
‫- پدر ‫- از اینجا ببریدش بیرون
‫ممکنه الآن ازش متنفر باشی
‫اما یک روز، ایشالله خودت پدر میشی
‫و مثل باقی پدر و مادرها ‫اونجوری نمیشی که انتظار داری
‫و مورد تنفر بچه‌هات قرار می‌گیری
‫و خواهی فهمید که چه شکلیه..
‫وقتی که از پسر خودت طلب بخشش کنی
‫فیلیپ. کجا میری؟
‫برو داخل
‫فکر می‌کنم به کمک نیاز داره، قربان
‫تا وقتی که خودش کمک نخواد، لازم نیست
‫- قربان؟ ‫- حرکت کن!
‫اومد اینجا
‫کمک
‫بلندتر حرف بزن
‫به کمک نیاز دارم
‫پس..
‫میریم کمکش
‫بچه‌ها
‫یالا، بچه‌ها
‫- سه، دو.. ‫- دستاتون آماده
‫- یک ‫- بلند کنید!
‫- آماده ‫- مراقب باشید
‫صبر کن. بیا عقب. بیا عقب
‫- آره ‫- آره
‫خوبه، کارتون خوب بود بچه‌ها
‫کار تو هم خوب بود، فیلیپ
‫هر دانش‌آموز گوردنستون باید در این رقابت پیش رو ‫شرکت کنه
‫مسیرتون هجده مایله
‫چراغ قوه
‫شما دانش‌آموزان گوردنستون هستید..
‫و انتظار میره هر کدومتون برای ‫برنده شدن تلاش کنه
‫توانایی‌های بیشتری درون شماست، آقایون
‫توانایی‌های بیشتری درون شماست ‫( به زبان فرانسوی )
‫عجله کنید!
‫- راه بیفت! ‫- چی؟
‫راه بیفت!
‫یه تکونی به خودت بده، چارلی! ‫عجله کن!
‫چارلز!
‫ازشون سبقت بگیر! ‫زود باش! راه بیفت!
‫- عجله کنید! ‫- عجله کنید!
‫عجله کنید!
‫ولش کن. به مسیر ادامه بده
‫سلام قربان! ‫خوشحالیم که برگشتید!
‫باعث خشنودی بنده‌ست
‫اوضاعش در چه حاله؟
‫باید تا ساعت دو برگردن
‫- "گریتر". "هادن". "کن" ‫- ببخشید قربان
‫عیب نداره ‫"پیکرینگ"، برادران "گریفیت"
‫- چارلز اینجاست؟ ‫- بذار یه نگاه بندازم
‫- چارلز کجاست؟ ‫- گمش کردیم، همون اوایل مسیر
‫"گدیس"! خیلی خب، همگی! ‫سریع لباس‌هاتون رو عوض کنید!
‫ممنون
‫آقای پیکاک، سرپرستمون
‫حالتون چطوره؟ ‫از دیدنتون خوشوقتم
‫
‫و بالاخره، تیم بی
‫خب، فکر می‌کنم باید مراسم ‫رو شروع کنیم
‫ده دقیقه دیگه صبر کنیم
‫صد البته
‫چارلز؟
‫خب، بسه! ‫بیاید شروع کنیم
‫ممنون! ممنون! ‫خیلی ممنون!
‫خیلی لذت بخشه که اینجا باشی..
‫و صورت‌های خوشحال، سالم و زیبای شما رو ببینی
‫رقابت سالیانه یه امتحان منحصر به فرده
‫که درش تمام شرکت‌کننده‌ها..
‫شخصیت بزرگشون، استقامتشون..
‫و مهم‌تر از همه..
‫اوناهاش. کجا بوده؟
‫و مهم‌تر از همه شهامتشون رو ‫به عرصه‌ي نمایش میذارن
‫خصیصه‌ی گاردنستون اینه که..
‫کار تیمی رو به کار فردی ترجیح بده
‫که یک تیم از یک ستاره مهم‌تر باشه
‫و باعث خشنودیه که این جام فوق‌العاده...
‫جام "دوک ادینبرا" رو، ‫به تیم برنده تقدیم کنم
‫که تیم "سی" هستش
‫با سرگروهی "سایمون هارپر"
‫اونجا نشین، پسر! ‫بیا جامت رو بگیر!
‫تبریک میگم ‫کارتون خوب بود
‫آفرین، گل کاشتی!
‫می‌خوام بدونی که اگه..
‫نسبت به جایگاه امروزت حس بدی داری..
‫رتبه‌ت برام ملاک نیست
‫متوجهم که چنین آزمون‌های بدنی..
‫برات عادی نشده
‫اما تو شهامت و عزم خیلی خوبی..
‫از خودت نشون دادی
‫نگرانش نباش
‫و هر چقدر هم بابتش شرمسار باشی..
‫در برابر اون میزان شرمی که در سن تو داشتم، ‫چیزی نیست
‫در برابر کارایی که من کردم هیچی نیست
‫در برابر کاری که با خواهر عزیزم کردم
‫سسیل. اون از پرواز متنفر بود
‫ازش متنفر بود و وحشت داشت
‫همیشه وقتی سوار هواپیما میشد، ‫مشکی می‌پوشید تا آماده‌ی خاکسپاری باشه
‫به هر حال، موضوع اینه که آقای هان
‫در اون مدرسه من رو جمع و جور کرد
‫و قوی‌ترم کرد. چارلز..
‫درد...
‫و سختی یه موهبته، چارلز
‫الآن وقتشه که نهایت توانت رو به کار بگیری
‫اگه الآن تلاش کنی ‫دیگه در آینده اذیت نمیشی
‫اما باید به خاطر چیزی که پیش رو داری، ‫یه کم سرسخت‌تر بشی
‫نگران نباش! فقط به خاطر شرایط جویه!
‫می‌دونم که توانایی‌های تو بیشتر از اینه، چارلز
‫فقط باید قوی باشی ‫و کشفشون کنی
‫فقط به خاطر شرایط جویه!
‫- بفرستش عقب! ‫- انقدر ضعیف نباش!
‫انقدر ضعیف نباش، لعنتی
‫چارلز، چیزی نیست
‫- بیرون! برو بیرون! ‫- چارلز
‫چیزی نیست
‫باد داره...
‫پدر!
‫"ان" عزیزم! ‫دختر کوچولوی بابا چطوره؟
‫- سریع‌تر بدو، پدر! ‫- دارم میام! دارم میام!
‫ممنون
‫باید گرسنه باشید ‫می‌خواید یه ساندویچ براتون درست کنم؟
‫- آره، لطفا! ‫- سلام، مارتین!
‫شاهزاده چارلز 5 سال دیگر در گاردنستون باقی ماند
‫بعد‌ها آنجا را با عناوین ‫" حکم زندان" و "جهنم واقعی" توصیف کرد
‫وقتی خودش پدر شد، ‫پسرانش رو به کالج "ایتن" فرستاد
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz