"دیشب"
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.حمد و ستایش خدا
‫ای بابا، دیگه نه!
.خداوند شبان من است. محتاج نخواهم شد
‫مرا در چمنزارهای سرسبز می‌خواباند
‫و مرا به کنار آب‌های آرام رهبری می‌کند.
‫آری، اگرچه در دره سایه مرگ راه بروم،
...از بدی نخواهم ترسید، زیرا تو با منی
‫خب، رسما داری این موقعیت رو رد می‌کنی؟
‫هاب... ‫مامان، این چرت و پرته.
‫الان می‌خواد .شماره کارت اعتباری و کد ملی‌تو بپرسه
‫اگه واقعا اینطوری فکر می‌کنی،
‫پس باید یه تاییدیه شفاهی برای شرکت
‫بگیرم که بتونم کارای اداریت رو شروع کنم.
‫اونا فورا می‌خوان یه نفر دیگه رو بفرستن
‫و البته، ام... بازگشت تو رو پردازش کنن
‫اوه، ادبم کجا رفته!
‫ببخشید. معلومه که شب سختی رو گذروندی.
‫بذار یه چیزی برات بذاریم تو راه بخوری.
‫فقط چند دقیقه بهمون فرصت بده تا...
‫آقای هالوران؟
‫قهوه‌تون رو چطوری میل می‌کنین؟
‫داغ.
‫من فقط نمی‌فهمم
‫چرا پسر من باید به جهنم فرستاده بشه.
‫اون قسمتش رو .باید از پسرتون بپرسید. البته
‫خیلی از آدما ‫تو تجربه‌ی من .سختشونه که اعتراف کنن
‫ فقط می‌دونم تو فرم پذیرش چی نوشته.
‫چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که
‫تو منطقه جنوب شرقی ...فرار از جهنم نداشتیم، از وقتی
‫از وقتی که برای این شرکت کار می‌کنم، ...که خب
.بیشتر از اون چیزیه که دلم بخواد اعتراف کنم
‫فرار از جهنم؟
‫تصور کنید جهنم یه جور زندانه.
‫درسته؟ .بعضی وقتا زندانیا فرار می‌کنن
‫این دفعه، یکی از اونا فرار کرده اینجا. .آره
‫تو لندری؟ ‫دفعه پیش تو پاسکاگولا بود.
‫نکته اینه که اگه یکی تونسته .فرار کنه، ممکنه بقیه هم تو راه باشن
‫رئیس می‌خواد .همه‌شون پیدا بشن و برگردن
‫چطوری پیداشون کنم؟
‫اوه. ام...
‫اصول اولیه تو این دفترچه راهنماست،
‫هرچند، راستش رو بخواین ، شرکت از سال 73 به‌روز رسانیش نکرده
‫واسه همین .اگه جای شما بودم، آنلاین می‌گشتم
‫ولی حدس می‌زنم .احتمالا قبلا باهاشون برخورد داشتی
‫پس، منظورمو گرفتی.
‫شیاطین می‌تونن آدما رو تسخیر کنن ‫و تو دنیای ما به شکل انسان ظاهر بشن.
‫از وقتی از جهنم برگشتی ،می‌تونی شیاطین رو ببینی
‫و اونا می‌فهمن که تو یه تهدیدی.
‫مراقب خودت باش.
‫منظورت از "برگردوندنشون" چیه؟
‫کشتنشون. .اوه، نه
‫در اصل، اونا که قبلا مُردن.
‫خب، حداقل اون کسی که قبلا بودن، مُرده.
‫شیاطین این روزا ،اول قربانیشون رو می‌کشن
‫بعد تسخیرش می‌کنن.
‫اینجوری هر جور پیچیدگی .مربوط به جن‌گیری رو دور می‌زنن
‫فقط یه گلوله تو مغزشون شلیک می‌کنی و...
تو می‌بینی، ‫امیدوارم که همه‌مون ببینیم.
‫منظورم اینه که حاضرم قبول کنم که ،هاب اصلا بی‌عیب و نقص نیست
‫هر کسی می‌تونه ،ببینه که اون نقص‌هایی داره
‫ولی... جهنم؟
‫دقیقا. .ممنونم
‫همه عیب و ایراد دارن. خدای من!
‫هاب. ‫ببین، اون مُرده بود،
‫رئیس بهش ضربه زد که برگرده و حالا تنها دلیلش ‫اینه که الان اینجا نشسته
‫و کنار دریاچه آتیش زجه نمی‌زنه .و دندوناشو به هم نمی‌سابه
‫دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫خب، راهی برای بیرون رفتن هست؟ .حتما باید باشه
در ‫آخر ماموریتش؟
مثل یه برگه "آزادی بی‌قید و شرط"؟
‫هوم. ‫این برگه "آزادی بی‌قید و شرط؟" اونه.
‫ولی تا ابد دووم نمیاره، باشه؟ ...وقتی تموم بشه، تو
‫چقدر وقت دارم؟
‫خب، بستگی داره چند تا شیطان فرار کنن.
‫ولی من باشم، .خودمو برای کلی کار آماده می‌کنم
حالا ‫مسئله اصلی اینه که .چقدر تو برگردوندنشون ماهری
‫چطوری؟
‫چون اگه تو برگردوندن هر کدوم از شیاطینی ،که بهت سپرده شده، شکست بخوری
‫اخراج می‌شی.
‫فوری.
‫می‌دونم.
‫پس، نصیحتم اینه که .فقط نهایت استفاده رو ببر
‫می‌دونی، من به این نتیجه رسیدم
‫که اون کارمندایی که ،می‌تونن جنبه مثبت قضیه رو پیدا کنن
تو همه این ماجراها، ‫بهترین تجربه رو دارن.
‫چه جنبه مثبتی؟
‫خب، دیگه بستگی به خودت داره.
‫به هر حال، ممنون بابت قهوه.
‫خیلی خوشمزه بود.
‫از مامانت خوشم اومد.
‫چطوری باهات تماس بگیریم؟
‫نمی‌تونین.
‫چه مزخرفاتی! ‫آره؟
اولش فکر کردم می‌خواد .محصولات آرایشی "مری کی" رو بهم بفروشه
‫من میرم پشت.
در سایه داوود، هنگامی که ...آسیب بر خویشاوندانمان وارد می‌شود
‫ما امانت‌داران عشق خداییم.
...با این حال، در حکمت او ‫‫هی.
‫ او می‌داند که وجود فانی ما محدود است ‫‫هی.
.‫در رگ و خون ‫‫هی.
‫دارین زیر قولی که دادین می‌زنین، رفقا؟
تو محله ما؟
‫مسئول حفاظت از هدایای او... خانواده‌هایمان .ولی شکر خدا
‫من الان یه آدم دیگه شدم.
‫شکر خدا... شکر...
‫شکر خدا، من الان یه آدم دیگه شدم.
...اگر با آن لحظه طاقت‌فرسا روبرو شدید
‫شکر خدا، ‫من الان یه آدم دیگه شدم.
با قلبی عمل کنید که در جستجوی عدالت است
‫من الان یه آدم دیگه شدم.
...خداوند، در رحمت بی‌کران خود
‫یه مشت عقب مونده دهاتی بی‌شعور!
‫به او پناه ببرید
...‫ زیرا رحمت او جاری است ‫‫یک، دو...
‫ حتی در سخت‌ترین مشکلات ما ‫‫سه، چهار،
‫پنج.
‫اوه، لعنتی.
‫اوه...
.لعنتی
‫اوه، لعنت به من.
‫اوم...اوم.
‫کار هاب هالوران بود.
‫هاب!
‫چیه؟
‫باید حرف بزنیم.
‫درباره چی؟
‫هی.
‫داشتم ازش استفاده می‌کردم.
‫کُنده درخت، ده ساله که اینجاست. .می‌تونه صبر کنه
‫حقیقت رو بگو و دروغ نگو .وگرنه می‌فهمم
‫تو مُردی؟
‫آره، فکر کنم مُردم.
‫چطوری؟ ‫لاکی کالاگان.
خب، پس چطور شده که اون برای جهنم انتخاب نشده؟
‫به گمونم به این خاطره که .هنوز کسی نفرستادتش اونجا
‫ولی من حتما این کارو می‌کنم.
‫ای خدا، می‌ترسیدم یه همچین چیزی باشه.
‫خب، بعدا به حساب اون یارو می‌رسیم.
‫هی. هی.
‫هاب، تو یه شیطان دیدی یا ندیدی؟
‫خب، درباره شیطان نمی‌دونم، ولی...
‫آره، دیدم.
‫خب، پس چرا اینجا مثل یه آدم اخمو و بی‌حال وایسادی؟
‫مامان، اگه چشمام رو تنگ کنم .آره، می‌تونم قسمت اول حرفاش رو بفهمم
‫مردن و برگشتن... باشه.
‫ولی کل اون ماجرای "شکارچی جایزه بگیر برای شیطان"
‫رو دوست ندارم.
‫خب، کسی نپرسید دوست داری یا نه.
‫سوال اینه که می‌خوای دربارش چیکار کنی؟
‫چون شنیدم یعنی "اخراج فوری".
‫پس عواقب وقت تلف کردن .تو اینجا خیلی سنگینه
‫و مطمئنا هیچ جوابی هم پیدا نمی‌کنی
‫اگه بخوای حیاط پشتی منو بکَنی.
‫یا شیاطین، اگه کار به اونجا بکشه.
‫"والاکور." خب، این یه جورایی .بدشگون به نظر می‌رسه
‫نوع شیطان. به علاوه، .یه مکان. طول و عرض جغرافیایی
‫حدس می‌زنم اونجا .جاییه که از جهنم فرار کرده
.ها
‫اوه، نه.
‫هاب، اون کلیسای منه.
.حالا مامان، هنوز دستپاچه نشو
‫ولی درباره اهمیت موضوع درست می‌گی .پس می‌خوام اینو بررسی کنم
‫نمی‌خوام کل عمرم .مشتری لوازم آرایشی مری کی بشم
‫ولی... می‌خوام بفهمم چه خبره،
‫مطمئن بشم کسی آسیب نبینه.
‫خب، این بهتر شد. بریم.
‫واقعا فکر می‌کنم باید همین جا بمونی.
‫اصلا نه.
‫اگه این شیطان والاکور به هر نحوی بتونه
‫کشیش ران رو به خطر بندازه
‫یا جماعت کلیسا رو...
‫این شهر ماست، هاب.
‫باید الان بهشون خبر بدیم.
‫باشه. اول از همه،
‫اگه می‌خوای بیای، باید تو ماشین منتظر بمونی.
‫بگو. زود باش.
‫قول می‌دم. ‫و دوم اینکه،
‫قبل از اینکه هر کاری بکنیم،
‫باید یه چیزی درباره کشیش‌تون بهتون بگم.
‫مطمئنی؟ ‫آره.
‫یعنی 1000 درصد مطمئنی؟ ‫آره، مطمئنم.
‫چون شایعاتی شنیدم که .درباره نوشیدن مشروب مشکل داره
‫اون مست نبود، مامان.
یه نفر رو درست جلوی چشمام تو هوا بلند کرد
‫خب...
‫امیدوارم صبح حالش بهتر باشه.
‫تو ماشین منتظر بمون.
‫مامان!
‫تو... تو قول دادی.
‫می‌دونم، ولی بعد فکر کردم "اینجا زمین مقدسه"
‫ما در امانیم.
‫ران؟
‫ر-ران، منم کیتی هالوران.
‫ای خدا، این دیگه چه بویی‌ه؟
.اوه
‫اون صورتشه؟
‫خب...
‫پیتزا که نیست.
‫اوه...
‫می‌دونی که این یعنی همه‌چی حقیقت داره، درسته؟
‫کم کم داره اینطوری به نظر می‌رسه.
‫منظورم همه‌چیه.
‫تو، لاکی، جهنم... کل ماجرا.
‫آره. ‫و خدا.
‫شاید.
‫اوه، هاب...
‫این یه امتیازی به حرفت اضافه می‌کنه .اینو قبول دارم
‫اوه، خواهش می‌کنم.
‫الان می‌دونی.
‫چیزی که می‌دونم اینه که
‫اگه قرار باشه برم دنبال یه کشیش شیطانی
‫که مامان منو از کلیسا بیرون کرده،
‫می‌خوام مری‌آن و کید از اینجا برن.
‫هی، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫اوهوم. ولی یکم سرم شلوغه.
‫از وقتی شریل گم شده .اینجا کمبود نیرو داریم
‫فکر می‌کنی اون پلیس‌های تنبل واقعا دنبالش می‌گردن؟
‫آره، گفتن که می‌گردن.
‫اون آچار آلن رو بده به من، لطفا.
‫نظرم عوض شد.
‫می‌خوام با کید بری نشویل. ،حتی می‌تونی زودتر هم بری
‫یه کم شهر رو بهش نشون بدی.
.واو
‫چیه؟ ‫هیچی، فقط... این اولین باره.
‫خب، بابا، می‌دونم عیب و ایراد دارم،
‫ولی دیگه اونقدرام بد نیستم، درسته؟
‫فقط تعجب کردم همین، ولی ممنونم.
‫این خیلی برام ارزش داره.
.‫شاید بتونی ببریش پیش رُزی
‫یه تیکه پای لیموترش بخورن.
‫به یاد قدیما.
‫تو سرطان داری، مگه نه؟
‫چی؟ نه.
پروستات؟
‫دارم سعی می‌کنم .یه کار خوب بکنم. لعنت بهش
‫درسته. ‫عزیزم، ...هنوز با اون میز بیلیارد کار داری؟ من
‫هاب فرم رو امضا کرد. .برای نشویل اوکی شدیم
‫آره، سفر خوبی داشته باشین.
‫بعدا می‌بینمت.
ممنون از اینکه بخشی از شام دو نفره .با تخفیف ویژه سیزلر فارم بودید
‫هی، مامان؟
‫هنوز برتا مک‌کی تو جورجیا پاور کار می‌کنه؟
‫مامان. برتا مک‌کی.
‫آخرین بار که باهاش حرف زدم.
‫دیشب تو ارلز، وقتی شیطان نزدیک شد،
‫چراغ‌ها شروع کردن به دیوونه بازی.
‫و اون جعبه فیوز پایین کلیسا...
‫پسرم، چرا به جهنم فرستاده شدی؟
‫خیلی ترسیدم که بپرسم، ولی الان باید بدونم.
‫اصلا نمی‌دونم. ‫هاب.
‫اشتباه بود، مامان،
‫ولی فکر کنم راهی برای درست کردنش باشه.
‫یه جور راه فرار، شاید. .همیشه یه راه فرار هست
‫من مادر بدی بودم؟
‫چی؟ نه.
‫چون... قرار بود .تو رو تو مسیر درست نگه دارم
‫این وظیفه من بود.
‫و من شکست خوردم.
‫هی، مامان، ‫برتا می‌گه زنگ زدن و در باره
‫ نوسانات برق ‫بالای مرکز بازیافت جسوپ پاینز گفتن.
‫باشه.
‫آره، پس فکر می‌کنم که...
‫شاید هر جا این کشیشه می‌ره .برق رو مختل می‌کنه
‫مامان؟
‫نمی‌تونیم بکشیمش، هاب.
‫ران هنوز مرد خداست،
‫مهم نیست چه بلایی سرش اومده.
‫من این کارو نمی‌کنم.
‫قول بده.
‫هی، چرا تو این یکی رو بیخیال نمی‌شی؟
‫مگه قرار نبود از این قسمت بازنشسته شده باشی؟
‫تو خونه نمی‌شینم و با خودم فکر کنم که پسرم
‫دوباره رفته و خودشو به کشتن داده.
‫من این کارو نمی‌کنم.
‫آره، انگار نه انگار .داریم دنبال یه آدم مست می‌دویم
‫این خطرناکه. .نه
‫اون کشیش من بود.
‫و حالا یه شیطان تسخیرش کرده.
‫مثل تو که ناامیدت کردم، اونو ناامید نمی‌کنم.
‫و اگه حق با تو باشه،
‫و بتونم به نجات روح جاودانی تو کمک کنم
‫با خلاص کردن شهر خودم از...
‫خب، هر چی که هست...
می‌تونم فکر کنم ‫که راه‌های بدتری هم برای ملاقات با خالقم وجود داره
‫اون می‌گه من تنها کسی‌ام .که می‌تونم شیاطین رو ببینم
‫پس... این مشکل منه، مامان.
‫تو توی ماشین بمون.
‫احمق نباش.
‫غرورت بود.
‫مامان... ‫همون چیزی که باعث شد
‫به پایین فرستاده بشی. گناه کبیره‌ات.
‫بهت گفتم اشتباه بود.
‫یه راهی برای بیرون اومدن ازش پیدا می‌کنیم.
‫اون غروره.
‫فکر می‌کنی از اون بالایی زرنگ‌تری
کسی که دقیقا .شهرتی در انجام اشتباهاتی مثل این نداره
‫غرور بود ‫که بین تو و مری‌ان فاصله انداخت
‫وقتی حاضر نشدی با موسیقی‌ات کنار بیای.
‫و غرور بود وقتی اون .کار استودیویی خیلی خوب رو رد کردی
‫که بیای برای من کار کنی.
‫و لعنت بهش، اگه الان هم غرور نباشه.
‫ می‌خواستن .مثل یه کارآموز بهم پول بدن، مامان
‫اوه، و حالا تو اینجایی بدون هیچ شغلی.
‫ده ساله دست به گیتار نزدی.
‫اساسا تو گاراژ من زندگی می‌کنی.
‫حدس می‌زنم نشونشون دادی.
‫من اصول دارم.
‫خواهش می‌کنم.
‫زنت با یه مردی از باستن فرار کرد.
‫جمینی کریسمس، پسر.
‫اگه این نشونه‌ی این نیست که راهت رو .گم کردی، خب، دیگه نمی‌دونم چیه
‫تموم کردی؟
‫نه.
‫من این کارو قبل از اینکه .بفهمی چی به چیه، انجام می‌دادم
‫پس تنها احمق اینجا تویی .اگه نذاری کمکت کنم
‫باشه.
‫چطوری می‌خوای پیش بری؟
‫یادته اون فراری رو که بالای کوه اسپرینگر گرفتیم؟
‫خوشحالم که پول برق اونا رو من نمی‌دم.
‫مامان، اون تله لعنتی رو بذار، باشه؟
‫نه. وایسا، وایسا، وایسا. ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. اوه، لعنتی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫مواظب تله خرسی باش.
‫مامان، برگرد تو ماشین.
‫حالا با دارت بیهوشش کن.
.به قدرت خداوند و سرورمان عیسی مسیح
‫نه!
‫اوه!
.آه
.یه تله خرس جدید لازم داریم
‫ باید یه کلیسای جدید پیدا کنم.
‫خوبی؟
‫نه. تو چی؟
‫نه.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫دیگه نمی‌شه انکارش کرد
‫پس می‌خوای کار با مری کی رو قبول کنی؟
‫انگار همین الان قبول کردم.
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..