...آنچه در آمریکایی ها گذشت
اسم ها
به کی پول میدی؟
فومینا لیدیا نیکولایونا
...اگه اون داره یه ثروت جمع میکنه
خرجش نمیکنه...
من چندتا عکس از خاطرات کشیش تیم گرفته ام
نمیخواستم به فوتمات یا جایی ببرم (دکه هایی در آن زمان که در آن ها فیلم های دوربین رو چاپ میکردند)
کشیش تیم فکرمیکنه که من ممکنه واقعا به فنا رفته باشم
اون نگران روحم بود
یه مدرسه شبانه روزیه
پس من در طول تحصیل اونجا زندگی میکنم
و بعد برای تعطیلات میام خونه
هنری میدونه که چی میخواد
فکر کنم اگه بره بهتر خواهد بود
هنری یه لحظه
مامان کجاس؟
نمیدونم
نگفت که کجا میره؟
فکر نکنم
کریس میگه ما قراره خبری از سنت ادورادز
در یکی دو هفته آینده بشنویم
پس میزارید برم یا چی؟
...هنری,اگه تو بری اونجا
من باید با مادرت حرف بزنم
اما... باشه.
از نظر من مشکلی نداره
ممنون, بابا.
آه, من میرم بیرون
به مامان بگو که تا هشت برمیگردم
خیلی خب آره
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
اوضاع با موروزوف ها چطوره؟
داره پیش میره
کشیشتون چطور؟
پیج از پیدا کردن یه مکان برای اون استقبال میکنه
این خبر خیلی خوبیه
آره
ببینم که چیکار میتونیم بکنیم
مرکز فکر میکنه ممکنه که
یه زن به اسم آنا میخایلونا پروکوپچوک رو پیدا کرده باشه
کسی که سال هاست دنبالش اند
یه همکار
که در یک جوخه اعدام نازی بود.
اینجا؟
اون شخصا به صدها نفر از پسرای ما شلیک کرده
زندانی ها
اونا عادت داشتند که آنها رو دم یه گودال به صف کنند
...در مرز شهری
در دیاتکوفو
اون کجاس؟
نیوتن، ماساچوست .
همسرش در ارتش آمریکا پزشک بوده
اونا بعد از جنگ در آلمان باهم دیگه آشنا شدند
اون از دهه پنجاه به اسم
ناتالی زندگی میکرده
اما ...ما
ما مطمئن نیستیم که خودشه
اونا نمیتونند هیچ مدرک مستندی پیدا کنند
نام خانوادگی قبل از شوهر کردنش رو تطبیق بدید
وقتی اومد به آمریکا استفاده اش میکرد
و هر عکسی از اون
در زمان اشغال نابود شدند
به غیر از این
مرکز میخواد هرچی که میتونید ازش پیدا کنید
قبل از اینکه کاری بکنیم مطمئن میشیم که خودشه
من به چیزی که ازم خواسته بودید یه نگاه انداختم
مرکز ویروس لاسا که شما از ویلیام بازیابی کردید رو
برداشت کرد و تسلیحاتی اش کرد
اونا متغییر وی اسم گذاریش کردند
برای ویتالی
اسم روسیش (منظور ویلیامه)
...سلام
...نیکیتا
به نظر میرسه که همسرت تصمیم گرفته ترک ات نکنه
اون مشکلی نداره
من تازه بازجویی یکی برای فعالیت های ضد دولتی بازجویی کردم
اون احمق بود،دیوونه نبود
بعضی چزایی که گفت...درست بودند من بهتر از خودش میدونستمشون
بازم مجبور شدم بفرستمش بخش روانی
اون باید بدونه که دهنش رو باز نکنه
بوستون ماساچوست
هنری دوباره درباره سنت ادواردز پرسید
من-من گفتم که میتونه بره اگه تو مشکلی نداشته باشی
که مشکل داری
فکرمیکنم اگه اون میخواد بره
باید بره
آره
...من فقط فکر کردم
اون کارش
الان واقعا عالی
همه اون چیزای ریاضی
یه دوست دختر
...همه اش فقط
کار میکرد
اگه اون وارد بشه
برای چند ماه اونجا خواهد بود
برمیگرده خونه
بعد برای چندماه دیگه میره
... و بعد دوباره برمیگرده خونه
آره.
اونا از هم دیگه خوششون میاد
خوش به حالشون
چند نفر اینجا کار میکنند؟
همم سئوال خوبیه
هی, دنیس
این دوست من هنری جنینگز هستش
برای"پست"کار میکنی؟
اوه. نه, من فقط مدارک مدرسه رو پر میکردم
هی, ایده ای داری که چند نفر اینجا کار میکنه؟
اه. سرنخی ندارم
هی. مطمئن شو امتحانش کنی
صابون جدید ضسبنسرس تو حمومه (ضسبنسرس مارک شامپو و صابون)
آدرهولت
خب,وظیفه صدا میزنه
از دیدنت خوشبخت شدم, هنری. منم همینطور
ممنون
اون یکی یارو کیه؟
مامور ولف هستش
رئیسم مم
اون چیه؟
اون گاوصندقه
اون تو چیکار میکنید؟
چیزای مخفی
مم زودباش
درواقع یه اتاق امنه
معنیش چیه؟
یه محافظ صوتی داره
هیچ امکانی نداره کسی بتونه درون اتاق رو گوش کنه
که اون تو چی میگید
واقعا؟ آره
میتونیم بریم تو؟
آه, نه. اوه
این یه ربات نامه س
چیکار میکنه؟
نامه ها رو تحویل میده؟
!خیلی باحاله
اِه. دردسرش از ارزشش بیشتره
اون سوسیس خرید
با کسی حرف زد؟
صندوقدار
میری خونه؟
من باید یکم برای والدینم مواد غذایی بخرم
نزدیک اینجاس،میبرمت تو
میتونی یه جیزی برای زنت بخری
سعی میکنی منو بدبختم کنی؟
...اگه همسرم به همچین غذای مجللی عادت کنه
چیکار باید بکنم؟...
هی هی
چطور بودش؟ عالی بودش
... من تونستم رئیس استن رو دیدم
که رئیس ضدجاسوسیه
و همکارش رو ملاقات کردم ...دنیس
اونا رو پرونده ها باهم کار میکنند
یه اتاق پر از کامپیوتر وجود داشت
کامپیوترهای بزرگ هم بودند
و یه اتاق دیگه هم بودش
گاوصندوق صداش میکردند
وقتی اون تویی کسی نمیتونه بشنوتت
منظورت چیه؟
خب, مردم نمیتونند به مکالمه تون گوش کنند
گشنه ای؟ نوچ
من و استن به مرغ سخاری کنتاکی رفته بودیم (kfcمخفف)
تا تو ذهنم تازه س میرم که اینو بخونم
باشه
کدوم خری میدونه
فکرکنم شبیه اونه
فکرمیکنی استن میخواد هنری به اف بی آی ملحق شه؟
شاید
مطمئناً متیو براش جون نمیده
اون میتونه تمیز کنه و وقتی بزرگ شد مستقیم ادامه بده
وقتی که بزرگ شه
فکر کنم مردهه با اون یکی باشه
خب اون هنری رو بدست نمیاره نه
فکر میکنی پیج میخواست که ما اون عکس ها رو ببینیم؟
نمیدونم
همین الانش هم بهمون گفته
اما...شاید میخواسته ما رو ببینه که
درست جلوی خودش بخونیمشون
یا فقط خیلی سریع حرکت میکرد
فومینا اونجا میشینه
مال اونه؟
شاید اون یکی منشی
...من دیدم که میپوشیدتش،فومینا
...خب،اگه اون لباس رو میپوشه
جایی میره که بقیه مردم هم از اون لباس میپوشند
چیزه دیگه ای متوجه شده ای؟
گاهی اوقات هدایایی رو میاره
چه نوع هدایایی؟
یه بار دیدم که شراب ورموت مینوشه،یوگسلاوی
دفعات دیگه،هدیه های بزرگ پیچیده شده
اٌلگ ایگرویچ
کجا پیداش کردی؟
درست اونجا
حتی قفل نیستش
شوهرش اون یه چشم پزشکه
اون چیکار میکنه
اون الان یه پرستار نیمه وقته
اونا دوتا دختر دارند
یکی در پورتلند، اورگان زندگی می کند، دیگری در بوستون هستش.
اون در یه کلاس نقاشی شرکت میکنه
دیگه چی؟
اون در یه کلینیک رایگان در ساوتی داوطلبانه کار میکنه
دو روز در هفته از نوه اش مراقبت میکنه
در صبح.
اون یه زندگی خوب برای خودش درست کرده
ما چطور پیداش کردیم؟
وقتی که ارتش سرخ دیاتکوفو رو پس گرفت
آنا پروکوپچوک اونجا نبود
...معلوم شد که اون در یه بیمارستان آلمانیه
برای یه بیماری مارقبتی درمان میشد
که از خوابیدن با تعداد زیادی از افسرهای آلمانی بهش مبتلا شده بود
ما تا سال گذشته نمیدونستیمش
از زمانی که ما شروع به ردیابی پرونده های پزشکی
در آرشیو های نازی ها کردیم
دنبال یه زن با بیماری های مقاربتی
در یه بیمارستان در آلمان بودیم
...اونا یه زن به اسم ناتالیا کونینا پیدا کردند
قد و وزنش
به آنا پروکوپچوک نزدیک بودش
و کونینا با جان گرنهولم ازدواج کرد
پس, کونینا پروکوپچوک هستش.
یا یکی با همون قد و وزن
که اون در پایان جنگ داشت
بله
من اینا رو به مرکز میرسونم
سالن های مقدس دفتر تحقیقات فدرال"
مملو فعالیت هستند
همانطور که ماموران برای امن نگه داشتن کشور ما
از تهدیدات "خارجی و داخلی،در مبارزه اند
...یکم روش یه ذره غلو کردی اگه از من بپرسی
اونجا محشره اف بی آی هستش
تو بهترین شغل دنیا رو داری
گاهی اوقات
خب, چی درباره اش عالی نیست
...خب, آه
...اف بی آی اساساً
می دونی,نمیتونم بهت توضیحش بدم،هنری
به خاطر اینکه بهت اعتماد ندارم
بهم اعتماد نداری؟
نه اجازه ندارم که اعتماد کنم
تو عالی ترین بچه تو دنیایی
اما من باید فکر کنم که تو ممکنه یه جاسوس باشی
اف بی آی اینطوریه
خب... اجازه داری که به کسی اعتماد کنی؟
برخی از افراد به همسران خود اعتماد میکنند.
من به مال خودم اعتماد نکردم
هیچ ایده ای ندارم چرا
خب, بچه هات چی؟
نه واقعا
این مضخرفه
آره.
شما دفتر حسابم رو گرفتید،پس؟
اینا جرم های جدیی هستند
ما درک میکنیم که ایده ی تو نبودش،تو برای کیریلوف کار میکنی
ما میخواییم بدونیم اون به چه کاری مجبورت میکنه،چطور انجامش میدی
...زیاد پیچیده نیستش
...خوبه،اگر همکاری کنی
اعتراف نامه رو امضا... کن،دادستان بهت آسون میگیره
من یه دفتر حساب برای رئیسم نگه داشتم ،باشه
دیگه چی میخوایید؟
...ما جزئیات رو میخواییم
...درباره اینکه چطور رئیس ات و دوستاش...
...از موقعیت هاشون استفاده میکنند...
که خودشون رو با رشوه گرفتن ثروتمند کنند...
...چطور این همه افراد رو
دارند، که دقیقا کاری رو که میخواند... با آذوقه غذای ملت ما میکنند
هیچ ایده ای نداری که داری درباره چی حرف میزنی
...ما سعی میکنیم که بهت آسون بگیریم
ولی ما میدونیم که تو یه منشی بی قدرت... که هرچی بهش میگند رو انجام میده نیستی
من نگفتم که بی قدرت ام
قراره که پانزده سال بعدی رو تو زندان بگذرونی
این چیزیه که میخوایی؟
کل کشور اینجوری کار میکنه
اینطوریه که مردم غذا میخورند
قرار نیست تغییر کنه
فکر کردی میتونی کا.گ.ب رو شکست بدی؟
فقط من نیستم
هر صاحب منصب و سرپرست انبار و مدیر خواربار فروشی
افراد شما...کا.گ.ب...فکر میکنید که ...در بالای همه چی قرار دارید
اما فقط به خاطر اینه که شما مجبور... نیستید نگران اینجور مسائل باشید
...چون بیشتر از همه نفوذ و قدرت دارید
ناتالی گرنهولم
و اونا مطمئنن که خودشه؟
برای شروع کار خوبه
اونا همون عکس‌هایی رو دیدن که ما دیدیم
فکر میکنم شبیه اونه
موافق نیستی؟
شاید
ولی میخوام مطمئن بشم ...قبل از
فقط نمیتونم این دستور رو از اونا بگیرم
و هر کاری که میگن رو انجام بدم
...نمیخوام
در موردش حرف زدیم
مطمئن میشیم
باشه
والنتینا ایوانکوا
اون خبرنگاره
دلیلی داره که دارن جابجاش میکنند؟
نمیدونم
رابطه‌ی یوری با اون چی بود؟
به نظر میومد که میخواد از اون سود ویژه‌ای ببره
در این چند ماه آخر؟
نه واقعاً
برخوردش با اون مثل بقیه بود
خیلی‌خب، عالیه
همه چیز خوبه
فقط حواست رو جمع کن مثل همین
باشه
خب، مَرد کوچک چطوره؟
خیلی خوب
دردسری نداره
خیلی شیرین ـه
و اون پسرِ چی؟ گنادی؟
دوباره دیدیش؟
بله
ازش خوشم میاد، حتی بیشتر از قبل
میدونی، اون یه بازیکنِ بزرگِ هاکی بوده
ولی فکر نمیکنه که خیلی... مهم ـه
و اونم منو دوست داره
خب خوبه
عالیه آره
ولی میدونی
باید با اونم با احتیاط برخورد کنی
میدونم
خدافظ
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
صدات درنیاد
پول زیادی ندارم
هر چیزی که هست میتونی برداری
توی کیفم توی آشپزخونه
برش دار
همشو
برای پول اینجا نیومدیم
چی میخواین؟
حقیقت رو
در مورد چی؟
آنا میخایلونا پروکوپچوک
کی؟ تو بهمون بگو
نمیدونم
نمیدونم چی باید بگم
این کسی که میگید رو نمیشناسم
اون توئی
چی؟
نه اشتباه گرفتین
اسم من ناتالی گرنهولم ـه
...اونو نمیشناسم
هیچ وقت اونو ندیدم تا حالا این اسم رو نشنیدم
میتونم نشونتون بدم
نه نه
توی کیف دستیم ـه باشه؟
گواهینامه‌ی رانندگیم میتونید خودتون ببینید
شما... متوجه میشید که آنا نیستم
من این شخص نیستم هر کی که هست
کجا به دنیا اومدی؟
روسیه
فکر میکنید این شخص رو از روسیه میشناسم؟
...چی میتونم بگم؟ آه
چهل ساله که اونجا زندگی نکردم
کجای روسیه؟
کجای چی؟
اهل کجایی؟
سفسک
داری دروغ میگی
در مورد چی؟
همه چیز
...نمیفهمم
زندگیت یه دروغ ـه
چرا همچین چیزی میگی؟
...نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
...در مورد چه کسی
شما کی هستید؟
تو توی دیاتکوفو به دنیا اومدی
نه نه
توی سفسک به دنیا اومدم
تا حالا توی دیاتکوفو نبودم
ولی اونو میدونی
از جایی که بزرگ شدم خیلی دور نبود
تا حالا توی دیاتکوفو نبودم
اسمم ناتالی گرنهولم ـه
من... من ناتالی کونینا بودم
شما... اشتباه گرفتید
خواهش میکنم، قسم میخورم
من... نمیدونم
این شخص رو نمیشناسم، این آنا رو هر کی که هست
پروکوپچوک
آنا میخایلونا پروکوپچوک
اون کیه؟
باهاتون چیکار کرده؟
فکر میکنید اون منم؟
نه، شما... شما اشتباه گرفتین
قسم میخورم که اشتباه گرفتین
اسم من ناتالی گرنهولم ـه
از سفسک
من... من... اون نیستم
قسم میخورم که اون نیستم
من یه همسر، یه مادر یه مادربزرگ هستم
...بیست و پنج ساله که توی این خونه زندگی
!تو یه خائنی
به مردم خودت خیانت کردی نه هرگز
مردم خودت رو قتل‌عام کردی
حقیقت نداره ...پسرهای جوون
نه ...سربازان
مَردهای شجاعی که در حال مبارزه بودن ...برخلافِ تو
اونا رو به مرز شهر بردی
و بهشون شلیک کردی و توی یه گودال انداختی‌شون
...نه هرگز هرگز، من ...این کارو بارها و بارها تکرار کردی، ما میدونیم
خونِ هزاران سرباز
روی دست‌های توئه نه نه نه
من ناتالی کونینا از سفسک هستم
میدونی چی هستی؟
یه هیولایی
میخوای بدونی که ما کی هستیم؟
ما اونا هستیم
خوبی؟
آره
حرف‌هاشو باور میکنی؟
داره دروغ میگه
...حتی اگه اون باشه
چی؟
فکر میکنی که تغییر کرده؟
قرار نیست که ما رو گول بزنی (احمق فرض کنی)
میدونیم که کی هستی
و میدونیم که چیکار کردی
میخواید چیکار کنید؟
صبر
برای چی؟
شوهرت
دیگه باید برسه خونه
جان؟ چرا؟
فکر میکنید اون چیزی در مورد این زن میدونه؟
هیچ وقت روسیه نبوده
...اون... اون نمیتونه چیزی بهتون بگه
اون مَرد خوبی ‍ه
چیزایی که گفتین همه‌ش درسته
من آنا میخایلونا پروکوپچوک هستم
اهل دیاتکوفو
به کشورم خیانت کردم
بله، بله بله
به مردمم خیانت کردم
...دوستان، همسایه‌ها همه‌ی اونا رو کُشتم
مُردن حقم ‍ه
میتونید منو بکُشید
جان کاری نکرده اون چیزی نمیدونه
فقط منو بکُشید
بعدش برید
بشین
بهمون بگو چیکار کردی
مردم رو کُشتم
مردم بی‌گناه
کجا؟
دیاتکوفو
چرا؟
با نازی‌ها همکاری میکردم
کجا؟ کجا؟
کجا اونا رو قتل‌عام کردی؟
توی دیاتکوفو
کجاش؟
مرز... مرز شهر همونجور که گفتی
دقیقاً کجا؟
کدوم طرفِ شهر؟
یادم نمیاد
جای دوری بود خیلی وقت پیش
من... من نمیتونم به یاد بیارم
ولی انجامش دادم
همه‌ی اونا رو کُشتم
نه! خواهش میکنم
به شوهرم صدمه نزنید
خواهش میکنم
چیزی نمیدونه
...فکر میکنه
من شگفت‌انگیزم (بدونِ عیبم)
اگه جیغ بکشی، همینجا میمیری
...ناتالی
پول میخواین؟
اینجاست
برش دار
طبقه‌ی بالا بیشتر هم هست
اونا برای پول اینجا نیستن
...چی
چه خبره؟
...اونا
...وقتی با هم آشنا شدیم
...بعد از جنگ
اونا بخاطر جنگ اینجا اومدن
...میخوان بدونند
میشه یه ذره آب بهم بدین؟
ناتالی، چه اتفاقی اُفتاده؟
دیاتکوفو
من اهل دیاتکوفو هستم
تو اهل سفسک هستی
وقتی که نازی‌ها به دیاتکوفو حمله کردن
ما وسایل‌مون رو جمع کردیم
و به میدان وسطِ شهر رفتیم
پدرم کشته شد
همراه با بقیه‌ی مردان و پسران
من به مادرم چسبیده بودم
ولی اون کشته شد
...اونا مجبورم کردن یه گودال بکنم
با یه بیل و سطل
...بعدش با دست‌هام
ما اونا رو مثل آشغال داخل گودال انداختیم
شونزده سالم بود
چیزی در مورد دنیا نمیدونستم
در مورد هیچ چیز
اونا اجازه دادن که زنده بمونم
چرا؟
دلیلی نداشت
با عقل جور درنمیومد
اونا بهم غذا دادن
درمانده و مطیع بودم
بار اول
مقدار زیادی مشروب بهم دادن
به سختی میتونستم روی پاهام وایسم
بار اول؟
که بهشون شلیک کردم
زندانی‌های شوروی
خودم نبودم (کنترل بدنم رو نداشتم)
خودم نبودم
...ناتالی
نمیتونستم بگم
چطوری میتونستم بگم، چی باید میگفتم؟
...میخواستم همون شخصی باشم
همون شخصی که قبلاً تو فکر میکردی
میدونم که تو کی هستی، ناتالی
میشناسمت
تو... خوبی
متأسفم
این کارو نکن خواهش میکنم
خواهش میکنم این کارو نکن
خواهش میکنم ...اگه میتونستم
خواهش میکنم
به من گوش کن، وایسا (مادر منو ببخش، پدر منو ببخش)
هر اتفاقی اُفتاده میشه ...جبرانش کرد
نه وایسا، فقط صبر کن
نه خواهش میکنم ...ببین
تقصیر اون نیست تقصیر اون نیست
شنیدی که اونا باهاش چیکار کردن
شنیدی خواهش میکنم، خواهش میکنم
نمیتونی این کارو بکنی !نه
نمیتونی این کارو بکنی خواهش میکنم، نه
...نمیتونی
!جانِ من
!جان
میخوام که از اینجا بریم
فقط باید بریم
واقعاً میگم
بیا بریم خونه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz