...آنچه در آمریکایی ها گذشت
یه نفر تو آمریکا بودش
چیزی بهش گفتم که نباید میگفتم
ما باید خصوصی حرف بزنیم...زود
اون برای ما کار میکنه
سه سال پیش رو یادت میاد
موقعی که اون افسر کا.گ.ب کشته شد
من بهش شلیک کردم
اگه سی آی ای از نواری که من درست کردم برای باجگیری از بروف استفاده کنه
میرم پیش عموم
پس,من فردا مصاحبه دارم
عالیه
اگه اون یه شغل روسی ...تو سی آی ای بدست بیاره
احتمالش هست که تمام مامورانی
که دارن برای مسکو(علیه مسکو) آموزش میدن
رو گیر بیاریم
تنها چیزی که اون به من گفته این بود که اون تو امریکا یه آژانس مسافرتی هستش
مادرش پناهنده شد خودش دستگیر شد
و اومده اینجا پدری رو ببینه که تا به حال ندیده
تو به فیلیپ اعتماد نداری
اون همین الان هم مشکلاتی تو زندگیش داره
که خوب به نظر نمیاد
اون پسر اونه
میخوام پدر رو ببینم
این کار اون رو در خطر بزرگی قرار میده
نمیتونی ببینیش
اما پس , مورزوف تو اون گلخانه چیکار میکرد
اونا از گونه های گندم سراسر دنیا استفاده میکنند
و هیچ کس بیشتر از مورزوف درباره گندم شوروی نمیدونه
و ستوبرت فقط میخواد که به ...گرسنگی توی دنیا پایان بده
مثل خانم امریکا (بانوی شایسته)
خدایا
...پس,اون کارمند آزمایشگاه فیلیپ داره چطوره هضمش میکنه؟
حالش خوب میشه
چطوره هضمش میکنه(چطور واکنش نشون میده), الیزابت؟
...مثل من ناراحت کنندس
برای منم همینطور
خب,اگه اونا به یه گندم فوق العاده دست پیدا کنند
فکرکن رسیدن دست ما به اون چه معنایی میتونه داشته باشه
دیگه خبری از کمبود نیست
دیگه خریدن غلات از غرب در کار نیست
میتونیم درست انجامش بدیم
توی اون گلخانه همه چی داشت میمرد
به غیر از درست در وسطش
این گندم سالم و قوی وجود داشتش
خوبه
این خوبه از اونجا شروع میکنیم
چرا از گلخانه عکس نگیریم؟
مطمئن شیم که هیچ چیز تغییر نکرده
من ترتیبش رو میدم
شما دو تا با ستوبرت و کمپ باشید
متاسفم شما دوتا خیلی اذیت شدید
...بخشی
بخشی از شغله میدونم
...اما حالا
من مشکلی دارم؟
این یه کار طولانیه
و تو ...هرگز مشکلی نداشتی
اینجا
این یکی اسون میشه
خودت خوبی؟
اوه,بله
فقط خسته ام
و پیر
کاری از تیم ترجمه دانلود موویز translated by:Ali_master
ریاضی سخت تر چطوره؟ ( منظورش یه کلاس بالاتره )
آسون
خیلی زود آژانس مسافرتی رو اداره خواهی کرد
ما برات کار میکنیم
من واقعا به کار آژانس مسافرتی علاقه مند نیستم , بابا
اون علاقه ای به آژانس مسافرتی نداره
فکر کنم نقشه های بزرگ تری داره
مثل چی؟
نمیدونم کی میدونه؟
اداره کردن شغل خودت هیچ مشکلی نداره
گابریل ازم پرسید که تو چطور اخبار رو
درباره یاروی توی آزمایشگاه هضم کردی
چی بهش گفتی؟
گفتم که خوبی
خوبی؟
تو خوبی؟
درباره اش فکر میکنم
اونا تو رو میشناسند
...باید بدونند که تو
من کارم رو میکنم همیشه تمومش میکنم
میدونم
ما هنوز میتونیم یه کار خوب با این بکنیم
اون یه چیز دیگه بهم داد برای وقتی که از توپیکا برگردم
باید کوچیک باشه
یه سری فایل از یه روانپزشک
پدرم عادت داشت همه این چیز ها رو بیاره خونه
ما هیچی نداشتیم
و الان ما همه چی داریم
گاهی اوقات خیلی عجیبه
میدونم
ببخشید که مزاحمتون میشم خانم کووالنکو
ما از اداره تحقیقات فدرال هستیم
کدومش مال شماس؟
توی کت آبیه
بچه ی بامزه ایه
متشکرم
شاید فرصت های زیادی برای اون یه روز تو آمریکا باشه
چیزی هست که میتونیم درباره اش حرف بزنیم,اگه علاقه مند باشید
حرف زدن با شما امن نیستش
شما تحت نظر نیستید
مطمئن هستید؟
چطور؟
ما بررسیش کردیم
اما شما درست میگید
ریسک هایی وجود دارند
شرایط واقعا طولانی مدتی هستند که ما میتونیم به شما و
پسرتون هم پیشنهاد بدیم
خیلی سخته
درک میکنم
چرا درباره اش فکر نمیکنی؟
این یه خطه خصوصیه
میتونی هر موقع بهم زنگ بزنی
توپیکا کانزاس
امروز مهربون تری
...چیه معمولا من خشنم؟
...نه, من فقط
چیزه متفاوتی حس کردم
ما داریم هم دیگه رو میشناسیم
من اونقدر پیش نمیرم
فکر میکنم کلا یکی دیگه از تو هستش
هیچی نمیدونم
من تو مد ام(تو کار مد هستم) اونقدر عمیق نیستم(پیچیده)
یه دیقه هم باورم نمیشه
نه,واقعا, من در حال حاضر
به ندرت درباره چیزی فکر میکنم
واقعا؟ من فکر میکنم
واقعا؟ مم-همم
بخاطر اینکه.با وجود اینکه با یه زن برهنه توی تختی
شرط میبندم که یه بخش از مغزت
درباره اون گندم فوق العاده فکر میکنه
یا هرچی که هست
زبونت رو بیار بیرون
چی؟
زود باش
آه, درست چیزی که فکر میکردمه درست چیزی که فکر میکردمه
نوک قرمز
نشان دهنده گرمای قلبه
حالا میتونی این چز رو بزاری کنار
درباره ی چی حرف میزنی؟
طب چینیه هزاران سال قدمت داره
تو نپال درباره اش یاد گرفتم
زبان نوک قرمز به معنی ...آشفتگی عاطفی هستش
گرمای قلب
...مسدود میکنه .آه چی رو مسدود میکنه
جهت آرامشت چکارمیکنی؟
آه... چیزه زیادی نیست که بشه گفت
باشه
این تای چی هستش
زود باش
پس مجبور میشم که از تخت بیام بیرون
باشه
اینجا
حرکاتم رو دنبال کن
عالی انجام میدیش
اون خونه س
تو فرودگاه ملاقاتش کردن
و...؟
قراره که شغل قبلیش رو بهش برگردونند
حالش خوب میشه
نگاه روی چهره اش وقتی که رفت
فیلیپ هم گاهی اون قیافه رو میگیره وقتی که به مشکل میخوره
الان فیلیپ به مشکل خورده؟
خب,فکر نمیکنم اون معمولا خوشحاله
تا به حال بوده؟ (خوشحال)
قبلا هرگز به اونا دروغ نگفتم
اون بهت دروغ گفته
تو کار درست رو کردی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
آپارتمان خوشگلی داری
هر چی که میخوایی بردارید به اندازه کافی برای همه هستش
بفرماید .خواهش میکنم
ما برش میداریم
اما نه برای خودمون
بهت میگم چطور کار میکنه
ادامه بده
من محصولاتم رو از مزرعه ها تحویل میگیرم
بعد باید همه چی رو تقسیم کنم
نه فقط انبار خواربار.بیمارستان ها یتیم خونه ها.همه تحت پوشش من هستند
سخته.چیزی که میاد. همیشه متفاوته مقدار مختلف.کیفیت متفاوت
من باید تصمیماتی بگیرم
یه سری از مردم قراره خوشحال تر بشند یه سری هم نا امید
اما بعضی از اونا...مهمه که مطمئن شی اونا خوشحال هستند
اینطوری کار میکنه.من اینکار رو برای مدت طولانی ای انجام میدم
اسم ها
به کی پول میدی؟
کی بهت پول میده؟
اگه بهش جواب بدم.کارم تمومه
نمیتونم
نمیدونید با کی سر و کار دارید
باهامون بیا
تا وقتی که چیزی که ما نیاز داریم رو بهمون بدی میتونی تو یه سلول بشینی
پس,نگهبان هایی داخل هستند و ما نمیدونیم
چه نوع ضد مراقبت و نظارتی هستش
که ممکنه سی آی ای تو ساختمون داشته باشه
پس,ما دوباره جمعه این هفته میریم
دوشنبه چهارشنبه، جمعه بعدی.
نه سه شنبه, درسته؟ درسته
اون سه شنبه ها یا آخر هفته ها کار نمیکنه
زمان مهمه برای ما
وقتی هستش که اون میره سر کار و وقتی هستش که از سر کار میاد
هر موقع که یه عکس از اون با یه نفر گرفتید
ممکنه که یکی از شاگرداش رو بدست بیاریم
باشه
اگه ازش رد شدین و موفق نشدین عکس بگیرید
برنگردید
و از پشت پنجره عکس نگیرید
ارزش ریسکش رو نداره
باشه؟
!مامان
دارم میام
مامان نانسی نورتون هستش
سلام
اون مشاوره زیبایی مری کی هستش (mary kay:پرفروش ترین شرکت لوازم آرایشی آمریکا در سال 2015)
میبینم که دخترت از کجا پوست زیباش رو گرفته
نگاش کن, مامان شصت و دو سالشه
لوازم آرایشی مری کی و ژن های خوب
کلید پوست پر طلاوت و چالاکم هستند
دوست دارم بگم مری کی ...نمیتونه ژن هات رو عوض کنه
نه اینکه دختر شما نیازی به ...کمک تو اون حوزه داشته باشه
اما کرم غنی بنیادی ما رطوبت صورت شما رو تثبیت خواهد کرد
و پوست شما رو ابریشمی.صاف و تازه نگه میداره
متاسفم,ولی الان وقتش نیست
خب,این یه محصول ساده ی مراقبت از پوست هستش
من تقریبا برا 15 ساله که ازش استفاده میکنم
"روز درخشندگی."
اگه از پوستت مراقبت کنی, عزیزم
پوستت هم از تو مراقبت میکنه (والا خودمم نفهمیدم منظورش چیه)
...ممنونم اما همونطور که گفتم درک میکنم
میتونم یه موقع دیگه برگردم
و یه نمایش زیبای تو خونه
برای تو و بعضی از دوستات ترتیب بدم
کلی نمونه رو میتونی نگه داری
و آرایش هم کاملا رایگانه
متاسفم,اما نه
مشکلی نیست البته
بهم زنگ بزن اگه نطرت عوض شد
اینو میخوایی؟
اوه,نه,ممنون
مامان
مجبور نبودی اونقدر باهاش مهربون باشی
خب, قرار نبود ما چیزی بخریم
مهربون بودن باهاش فقط وقت اون رو تلف میکرد
آره, فکر کنم
اونا این جمعه گذر میکنند
و بعد از بعدیش رد میشن
اونا دو هفته رو از سه تا انجام میدن
خیلی خب دیگه چی؟
خواهیم دید که توان میتونه بفهمه اگر ساعتش متفاوت بودن (متوجه بشه که ساعت رفت و آمد یکسان باشند)
آیا اون ناهارش رو خودش میاره یا میره بیرون
خب همه اینا به نظر خوب میان
نمیتونم بهتون بگم که مرکز چقدر هیجان زده ست
خوبه
چیزی درباره گلخانه؟
بله. باید یه چیز تو این هفته بدستمون بیاد
بسیار خب
صبرکنید
باید باهاتون حرف بزنم
من میرم خونه
چی؟
اتفاقی افتاده؟
نه
فقط زمانه
...گابریل
...اگه... بخاطره منه
م-میدونم سروکله زدن با من سخته
نه,به خاطر تو نیستش
من فقط آماده ام که برم خونه
دیگه بهم نیازی ندارید هم دیگه رو دارید
اما, فیلیپ تا زمانی که اینجایی
مرکز به تجدید نظر درباره تو ادامه خواهد داد
یه بار که شروع به نگران شدن درباره کسی بکنند دیگه وای نمیسن
و حالا,آزمایشگاه
و, صادقانه بگم نگرانم
شما زیادی دیدید
کارای زیادی انجام دادید
بدجور دلتنگتون میشم
هی لطفا امضا کنید
ساعت کار هفت صبح تا هفت شب
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خب,چی شما رو به اینجا کشونده خانوم سینکلر؟
...خب, یکی از دوستام ...تری
یه روانپزشک رو چندسال پیش دیده بود
و اون یه سری...مشکلاتی داشت
مسائل,ف-فکرکنم شما اینجور میگید
و اون گفت که کمکش کرد (دیدن روانپزشک)
من...واقعا مطمئن نیستم که چی باید بگم
هر چی که حس میکنی
باشه
خب,یه چند ماه قبل بهم...حمله شد
من تو پارکینگ بودم در شب
و دو نفر بودند
که بی خانمان بودند ...و
و یکی شون یه چاقو داشت
و... اونا کیفم رو گرفتند ...و
...من فکر کردم که اون میخوان
اما بعد یکی پیداش شد و اونا فرار کردند
این خیلی ترسناکه
بله,من خیلی خوش شانسم و میدونمش
من-تو این کلاس های...کاراته شرکت میکنم
فکر میکنی احمقانه س؟
به هیج وجه
...فکر کنم من فقط ...میخوام که مثل
قبل حس کنم
انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده
چیزی بزرگ اتفاق افتاده
تو یه تروما از سر گذروندی
تروما؟ ( تروما:آسیب روانی که در نتیجه یک رویداد بد رخ می دهد )
نمیدونم
خیلی از مردم فکر میکنند وقتی یه چیز بد اتفاق می افته
بهترین کار اینه که ادامه بدی(به زندگی), تو خودت نگهش داری
که این کار خوب جواب نمیده
سلام, الیزابت
هی
قرار ملاقاتت چطور بودش؟
اون, آه, کابینت های فایل با قفل های ساده در اتاقش داره
درباره ی چی حرف زدید؟
مم اینو و اون
درباره خواب هات ازت پرسید؟
فکرکردم اینا چیزاییه که دوست دارند درباره اش حرف بزنند
همم نه این یکی
نمیتونم باور کنم که اون داره میره
چیزی درباره این میدونی که من نمیدونم؟
مثل چی؟
به نظر خسته میاد
ولی حس میکنم چیزی هست که اون بهمون نمیگه
منظورم اینه, اگه اون مریض بود, بهمون میگفت,مگه نه؟
فکر کنم
...داشتم بیشتر درباره
اون...یارو ها در توبولسک فکر میکردم
کسی که از من و برادرم...خوشش نمیومد
چرا؟
نمیدونم
هر موقع که میدیمشون ...اونا فقط
بهمون خیره میشدن
اونا زندگی مجرمانه ای داشتند
تو زندان هم موندن فکر کنم
ولی ما هیچ کاری باهاشون نکردیم
بچه هایی که عادت داشتند بزننت
بچه های اونا بودند؟
نمیدونم شاید بعضی هاشون
چرا؟
نمیدونم
نباید اذیتم کنه
به سختی بخاطرش دارم
باید با گابریل حرف بزنی
اگر که میخوای چیزی درباره ...گذشته ات بدونی
کی میدونه که تو فایل های شخصی ما چی هستش
اون باید همه شون رو خونده باشه
این شاید آخرین شانست باشه که باهاش حرف بزنی
وقتی مامانم میگفت "پر فلفل,"من مثل, "عوه!"بودم
ولی بعد فهمیدم که اساساً داخلش همبرگره
آره
خب, خوشحالم که آوردیشون اینجا
...خب, اونا فقط مونده بودن تو یخچال, پس
آره, نه,منظورم اینه خوشحالم که اومدی اینجا, هنری.
اخیراً زیاد این اطراف نبودی
آره,داشتم پدرم رو تو مدرسه در می آوردم
اوه, آره,شنیدم که, ...آه
به یه کلاس افتخاری یا همچین چیز منتقل شدی
آره. پدر و مادرم هنوز نمیتونند باورش کنند
وقتی که مدرسه زنگ زد اونا اینطوری بودند, "اوه, واو
هنری دوباره گند زد
"دیگه چی هست؟
تو همیشه یه نابغه بودی, هنری
فقط, هیچ کس نمیتونست بگه چون هیچ وقت هیچ کاری نکردی
هی, میدونی پیج هم اخیراً
زیاد این اطراف نبودش
هیچ ایده ای داری که بین اون و متیو چی میگذره؟
نه, من واقعا با اون درباره اونجور چیزا حرف نمیزنم
هنوز هم اون معلم جذاب علومت رو داری؟
آره, ولی دیگه از خیرش گذشتم
یه معلم دیگه؟
این هیچ وقت جواب نمیده هنری
نه, یه دختر تو کلاسم...کریس
واقعا باحاله
واو
پدر و مادرت درباره اش میدونند؟
چیزی نیست که بدونند
هنوز
کی میری؟
یه هفته دیگه,حداکثر
مریضی؟
نه
پس, هیچی ازم مخفی نمیکنی؟
برا من وقتش رسیده که برم
...پدرم میخوام ازت بپرسم
...مادرم هیچ وقت واقعا درباره اشون حرف نزدیم
ولی من این خاطرات رو دارم
اون ساکت بود...خیلی
...مادرم دربارش حرف نمیزد
...واقعا
...اون گفت که اونا
...تو یه فیلم در
یه انجمن کارگری هم دیگه رو دیدن
یه ماه قبل از اینکه ازدواج کنند هم دیگه رو میشناختند
و اون گفت که او یه چوب بر بود
و این همه ی چیزیه که میدونم
اون عادت داشت چیزهایی به خونه بیاره
اون واققعا یه چوب بر بودش؟
اون تو یه کمپ کار کرد
یه چوب بر بود؟
اون یه نگهبان بود
یه نگهبان؟ بله
چه نوع کمپی بودش؟
یه کمپ کیفری (کمپ کار اجباری).
چرا بهم نگفتی؟
فکر نکردم که در جایگاه من باشه که بهت بگم
آیا هرگز کسی رو کشت؟
مردمی که سعی میکردند فرار کنند
هیچ نظری ندارم.
تو فایل اونو دیدی
من هرگز سوابق شبیه به اون رو ندیدم
بعضی از نگهبان ها ظالم بودند
بعضی مهربون بودند
من پدرت رو نمیشناختم
برای کی کار میکرد؟
ما
پس برای همینه که تو اومدی سراغ من
نه
ما همیشه در جستجوی افراد با استعداد بودیم
و تو با استعداد بودی
حقیقت این بود که تو از یه خانواده قابل اعتماد میومدی
این خوب بودش (حقیقت)
اون زمان ها فرق داشت فیلیپ
توضیح دادنش سخته
کی میدونه پدرت چیکار کرد
اون شغل خودش رو داشت
چیزای زیادی اتفاق افتادند
فکر میکنی تقصیر اون بودش؟
اون هیچکس بودش
ما همه مون هیچکس بودیم
این برای مدت زیادی بودش
مشغولی؟
نه راستش
اونا برای تو مطالعات اجتماعی تعیین کردند؟
کشیش تیم دادش به من
خب,چی فکر میکنی؟
درواقع من با بیشتر چیز هایی که میگه موافقم
واقعا؟
آره
به غیر از اینکه اون واقعا از مذهب زیاد خوشش نمیاد
نه
میگه یه دارو ست که مردم رو تو زنجیر نگه میداره
در اون باره چی فکر میکنی؟
مطمئن نیستم
ولی میدونم که هیچ چیز تو زندگیم
به اندازه ی غسل تعمید گرفتن بهم حس خوبی نداده
تا حالا خوندیش؟
...آره وقتی که بزرگ میشدم
چیزی که اون درباره ساختار طبقه اجتماعی مینویسه
در یک نوع برده داری بودن و اینکه چطور انقلاب ضروریه
برای ایجاد و دستیابی به دولت کارگری
طوری که هیچ کس ...مورد سوء استفاده قرار
...منظورم اینه
کل کشورم از این ایده ها شکل گرفته
اونجا چه شکلیه؟
همه برابرن؟
ما مشکلات خودمون رو داریم
ولی همه درش باهم اند
برای مدت زیادی اونجا نبودی؟
این چیزیه که بابات میگه
احتمالا باید این کتاب رو با خودت نگه داری
با کتاب های دیگه از موضوعات مشابه
اینطوری هرکی که داره جستجو میکنه بهش توجه نمیکنه
میتونم چندتا مناسبش رو برات پیدا کنم
تا دیروقت بیدار نمون
نمیمونم
چه خبره؟
با گابریل درباره پدرم حرف زدم
چی گفتش؟
اون یه نگهبان ...تویه کمپ زندان بودش
چیزی درباره کمپ ها میدونی؟
میدونم که اونا وجود داشتند
مطمئن نیستم که چرا مادرم بهم نگفت
شاید از کاری که اون میکرد خوشش نمیومد
من هیچی نمیدونستم
...والدین خودم
کلا هیچی دربارشون نمیدونستم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz