...آنچه در "گرگ نوجوان" گذشت
اون کوئینه، آره؟
اون یه گرگینه‌ست، کی اینکارو باهات کرده؟
یه افسره پلیس
چرا دو تا از این جسدا هست؟
چون آنوک ایته دو چهره داره
چرا این جسدا رو مخفی کردی؟
اون فقط داشت به آرون کمک میکرد
این فکر اون بود که همه رو تست کنه
بفهمه اونا گرگینه هستن یا نه
اون میخواست نیمه دیگه خودش رو پیدا کنه
!اون آنوک ایته‌ست
سلام، دوباره منم
من نمیدونم چرا نمیتونی بهم زنگ بزنی
شاید به خاطر اینه که فکر میکنی داری تنبیهم میکنی
ولی این خیلی طولانی شده !این خیلی زیادیه
و در مورد ما نیست
یه اتفاقی داره تو بیکن هیلز برای مردم میوفته
...من فقط
فقط، میخوام بدونم همه اونجا پیش تو حالشون خوبه
پس میشه لطفا بهم زنگ بزنی، خواهش میکنم
فقط یه زنگ، این تنها چیزیه که میخوام
...و اگه نمیتونی بهم زنگ بزنی، در این صورت
من به هر حال جوابم رو میگیرم
این یعنی خودم میام اونجا
اگه بهم زنگ نزنی، خودم میام اونجا
پس فقط سعی کن، سعی کن به یاد بیاری اون گله، گله‌ی منم هست
تو این رو از کنار یکی از جسدایی که تو جنگل بود پیدا کردی؟
مالیا پیداش کرد
آره، اونجا شیش تا جسد بود
!و یکیشون صورت نداشت
...باشه، اونی که صورت نداشت
فکر میکنی همون زنیه که پشت خطه؟
شاید
این همون اتفاقیه که برای آرون افتاد
...اون بدنش رو تسخیر کرد
در اصل چهره و دی ان ایش رو دزدید
...پس این یعنی این زن هر کی که هست
ممکنه اونیکی نیمه‌ی آنوک ایته باشه
که یعنی اونم یه نیمه‌ی دیگه از مشکله
نیمه دیگه رو هم که قبلا میدونیم آرونه
با این حال نمیدونیم کجاست
باشه، صبر کن
مگه ما نباید هر دو نیمه رو از هم جدا نگه داریم؟
اگه از یکی خبر داریم، بیاین بریم سراغ همون، یعنی آرون
من با تئو موافق نیستم
ولی فکر میکنم پیدا کردنه آرون از پیدا کردنه صدای پشت تلفن راحت تر باشه
اینو با تئو موافقم - آره -
ولی من فقط فکر کردم یکم صورت مسئله رو ساده کنم
همگی تعجب کردین که ممکنه حق با من باشه؟
نه، فقط ازش خوشمون نمیاد
شاید هممون درست میگیم شاید باید دنبال جفتشون بگردیم
آرون و زنی که پشت تلفنه
...از اونجایی که شما جفتتون موافقین
...صبرکن، منظورت من و - !اون؟ -
آره، شما دوتا آرون رو پیدا کنین
لیام و من هم میفهمیم صدای پشت تلفن کیه
...اگه هر کدوم از دو نیمه و پیدا کنیم
شاید اصلا لازم نباشه بجنگیم
...اگه آنوک ایته رو متوقف کنیم
!جنگ رو متوقف کردیم
خب، اون هنوز اینجاست و هنوز مُرده
دیگه چیکار باید میکردیم؟
اینکه بفهمیم چطور سگ جهنمی که از نظر فنی مُرده
منو به سمت جنگل هدایت کرد تا یه جسد بی صورت دیگه پیدا کنم
!از نظر فنی
...فکر نکنم من به اونجا میرسیدم
اکه اون کاملا مُرده بود
...فکر کنم نباید همینجوری اینجا وایسیم
!و منتظر باشیم یهویی زنده شه
...لازم نیست منتظر بمونیم اگه بتونیم بفهمیم
چطور تونست باهام ارتباط برقرار کنه
چطور اینکارو بکنیم؟
خب کافیه ازش بپرسم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
...گفتنه این حرف خیلی خودخواهانه‌ست
اینطور فکر نمیکنی؟
...تو هرگز نمیتونستی آرون رو به تنهایی پیدا کنی"
"!تو به اندازه کافی باهوش نیستی
خب اگه پیداش میکردی میخواستی چیکار کنی؟
با کتاب حسابانت کتکش بزنی؟
!من میتونم خوش فکر باشم
اینکار لازم بود؟
باشه، خب تو باهوش تری
برای چی اومدیم این پایین؟
نباید دور و بر مدرسه یا جایی با نورگیری بهتر رو بگردیم؟
آرون چندین روزه نیومده سر کلاس
...آخرین جایی که بی چهره دیده شده
تو این تونلا بوده
...پاریش جسد رو سوزوند، ولی
میدونی، هیچکدوم از ما نیومدیم این پایین رو چک کنیم
چرا نه؟
چون ترسیدیم
هممون می‌ترسیدیم که برگردیم این پایین
حسش میکنی، درسته؟
انگار اون نمیخواد ما اینجا باشیم
منم نمیخوام اینجا باشیم
تو ترسیدی
دقیقا برای همینه که باید این پایین رو بگردیم
منم حسش میکنم
باشه
...روشن و عالی
...تاریک و وحشتناک
حق با توئه
باید ترسمون رو دنبال کنیم
هی، این فکره تو بود
اصلا میدونی چی میخوای بگی؟
"الو؟"
شاید فقط یه بار شانس امتحانش رو داشته باشیم
چی میخوای بهش بگی؟
میخوام سعی کنم یه جایی باهاش قرار بزارم
این فکر چندان خوبی به نظر نمیاد
چرا؟ خب بعدش میفهمیم اون کیه
و اونم میفهمه ما کی هستیم
جواب بده
تو اونی بودی که میخواست زنگ بزنه خودت جواب بده
...دبیرستان بیکن هیلز، چطور میتونم کمک
!اون یه نفر از مدرسه بوده
شاید بدونیم کیه
سلام، دوباره منم
نمیدونم چرا نمیتونی بهم زنگ بزنی
شاید برای اینه که فکر میکنی داری تنبیهم میکنی
ولی این خیلی طولانی شده !و خیلی زیادیه
و این در مورد ما نیست
لیام
لیام؟
!لیام
لیام
فکر کنم بدونم اون کیه
!خبری نشد؟
!نسبت به سه دقیقه پیش که پرسیدی؟
نع
جواب نمیده
شاید باید بهش دست بزنی
...این احمقانه‌ست، امکان نداره
چیزی نشد؟
هیچی
حالا چی؟
نه
حالا؟ - باشه بس کن -
میتونم امتحانش کنم
ممکنه به مغزش آسیب برسونی
شاید حتی بیشتر از آسیبی که گلوله زده
دفعه پیش چطوری شد؟
دفعه پیش من بیهوش بودم
بیهوش
!باشه، میتونیم امتحانش کنیم
خانوم فینچ؟ مطمئنی؟
اون پشت تلفن بود
باشه، خب بازم ثابت نمیکنه که اون آنوک ایته‌ست
!یا اینکه یکی از ماست
به هر حال اون بود
باشه، خب باید بهش نزدیک تر بشیم
ببینیم میتونیم اون روی ماوراییش رو برملا کنیم
چطور قراره اینکارو بکنیم؟
تو قراره اینکارو بکنی
خب، پس شکارچیا و ارتش دانش آموزای نژاد پرست چی؟
آره، منم اونجا کنارتم
فقط نزدیک شو
!سر در بیار و بیا بیرون
ولی من از زیست شناسی متنفرم
!اه
خوش برگشتی
همگی گوشیاتون رو خاموش کنین، و بشینین سر جاتون
امروز راه درازی در پیش داریم
...اول شروع میکنیم با
!لیام
فکر نمیکردم دوباره ببینیمت
نمیتونم بزارم معدلم بیاد پایین فقط به خاطر اینکه تو کلاس کتک خوردم
...بله، خب من
!گیب گفتم گوشیا خاموش
باشه، بیاین شروع کنیم
...باشه، وقتی دو نفر ارتباط برقرار میکنن
با احتمالات مختلفی مواجهیم
و اینکه چطور ویژگی های احتمالی کودک متولد شده رو تعیین کنیم
...داریم از رنگ چشم یا موها
یا اینکه مثلا احتمال اینکه یه انگشت !بیشتر داشته باشین حرف میزنیم
!شنواییتون
ربکا کجا رفت؟
چیزی گیر آوردی؟
نه، هیچ واکنشی نداشت
لیام؟
چیه؟
سه نفر داوطلب لطفا
گیب پیغام فرستاد؟
نمیدونم
هی لیام بهتره عجله کنی
فکر کنم شانسمون داره از دست میره
لیام، این حتی یه ذره هم به جواب نزدیک نیست
چرا نمیشینی
و بیاین دوباره امتحانش کنیم
فکر میکنین بعد از بیست سال بهش عادت کردم
!برای امروز کافیه
میتونید برید
تو نه لیام
تو بمون
میبینی؟ سریع تموم میشه
!نه، اینطوری نه
میخوای بیهوشت کنم دیگه، درسته؟
!بیهوشی تلویحی
کاملا بدون درد
باشه، اینکارو میکنیم
...تو محکم روی سینه ام فشار میاری
و جریان خون و اکسیژن به مغزم رو محدود میکنی
این فشار خونم رو پایین میاره و باعث بیهوشیم میشه
!به نظر که روش خیلی خطرناکیه
اوه، شدیدا - مطمئنی؟ -
نه
!ولی بیا شروع کنیم
...فکر نکنم این
!جواب داد
میفهمم
میدونم سعی داری چیکار کنی
واقعا؟
تو ناراحتی و میخوای تلافی کنی
ناراحت؟
چون من وایسادم کنار و هیچکاری نکردم
برای کاری که گیب و نولان باهات کردن
من معلمتم و باید ازت محافظت میکردم
!نه! نه، یعنی آره
ولی نه، من برای این نیومدم اینجا
من از گله‌تون خبر دارم
چیم؟
میدونم چی هستین
...لیام من - شما یه گرگینه‌اید -
چی؟
کسی که وقتی ماه کامله تبدیل به گرگ میشه
!وای خدا، آره درسته
و احتمالا فقط با گلوله نقره ای کشته میشم
نه، نه این اصلا درست نیست
تو مواد زدی؟ - چی؟ -
خب، من میدونم پدرت تو بیمارستان جراحه
!نه، من مواد نزدم خانوم فینچ شما گرگینه هستین
هیدرو کدون؟ - شما یه گله دارین -
اوکسی کدون؟ - پشت تلفن اینو گفتین -
کافیه - شما نمیتونین چیزی که هستین رو مخفی کنین -
نمیدونم از چی داری حرف میزنی
!ولی واقعا دیگه باید بری
باید همین الان از این کلاس بری بیرون
!باید از کلاسم بری بیرون
!برو
سلام، دوباره منم
نمیدونم چرا نمیتونی بهم زنگ بزنی
شاید برای اینه که فکر میکنی داری تنبیهم میکنی
ولی این خیلی طولانی شده !این خیلی زیاده
و در مورد ما نیست
یه اتفاقی داره تو بیکن هیلز برای مردم میوفته
...من فقط
اینو از کجا پیدا کردی؟
!اون نمُرده
!هاولین نمُرده
و من میدونم چطور نجاتش بدم
بهتون که گفتم، من نمیدونم نخستین چیه
!نمیدونم آنوک چی چی چیه
من فقط سعی داشتم به دخترم زنگ بزنم این رو از کجا پیدا کردین؟
شما گفتین تو گله بودین
شما پشت تلفن بودین این چیزیه که خودتون گفتین
و نمیدونم زندگی شخصی من چه ربطی به شما داره
من معلمم، شما دانش آموزین
من خارج از دیواری مدرسه تو زندگی خصوصی شما سرک نمیکشم
شمام نباید تو زندگی من سرک بکشین
تونستین قبل ازینکه بمیرن باهاشون حرف بزنین؟
...چی
منظورت چیه؟
خب
...خانوم فینچ من متاسفم
ولی خانوادتون ...به اونا حمله شد
و اونا مردن
...مردن؟ اونا
...نه، ممکن نیست اونا مُرده باشن
...اونا فقط، اونا
اونا تو جنگل بودن، اونا فقط مخفی شده بودن
اونا ترسیده بودن
ما اون گوشی رو کنار یه جسد پیدا کردیم
سه مرد و دو پسر
دخترم چی؟
...خب یه جسد دیگه هم اونجا بود، اما
اما چی؟
نتونستیم شناساییش کنیم
!پوستش تا ماهیچه هاش کنده شده بود
هیچ دی ان ایی وجود نداشت
ولی خالکوبی گله رو دستش بود
...باشه، ببخشید ولی این
نه، این با عقل جور در نمیاد
!یعنی زیست شناسی اصلا اینطور نیست
این کاریه که آنوک ایته میکنه
اون یه جسد پیدا میکنه و چهره اش رو تصاحب میکنه
اون تمام هویت شخص مورد نظر رو تسخیر میکنه
!دختر منو نه
!نه، دختره من نه
یه راهی برای فهمیدنش هست
دکتر بندر به پذیرش
!دکتر بندر به پذیرش لطفا
مرحله اول تمومه
حالا چطور این دستگاه رو روشن کنیم؟
دفترچه راهنماش رو میخونیم
ببین
اون تصویر رو میبینی؟
این نشون میده گلوله فرومغناطیسه احتمالا از جنس فولاده
به دستگاه ام آر آی واکنش نشون میده
...ما قدرت آهنربا رو افزایش میدیم
و دستگاه گلوله رو میکشه بیرون
حاضری؟ ممکنه گند کاری بشه
من گند کاری دیدم، برو تو کارش
نمیتونیم اینکارو بکنیم
منظورت چیه؟ - گلوله -
فقط از جنس فولاد نیست
اون تیکه ها رو اطرافش میبینی
!اون نقره‌ست
گلوله با نقره پوشش داده شده بود
نقره به ام آر آی واکنش نشون نمیده
ما گلوله رو بیرون میکشیم و اون شروع به خوب شدن میکنه
خوب شدن که خوبه - ولی اون سگ جهنمیه -
اون گرم میشه
وقتی گرم شد، نقره ذوب میشه و تو مغزش جاری میشه
خب یه ذره جیوه چیکار میکنه؟
!آرجیریا، مسمویت با نقره
و هیچ راهی برای خارج کردنش نداریم
پس اگه گلوله رو بیرون بکشیم اون دوباره میمیره
من اینکارو نمیکنم
فقط بهش زنگ بزنین و بهش بگین نباید نزدیک مدرسه بشه
بهش بگین یه نفر اینجاست که میخواد یکی مثل اونو شکار کنه
شما باید دست از حرف زدن راجع به این بردارین
اگه اون پیداش شه
حداقل میفهمید چه اتفاقی برای خانوادتون افتاده
و چه بلایی سر دخترتون اومده
من اینکارو براتون میکنم
اسمش اینه؟
اسم دخترتون اینه؟
کوئین؟
اسمه دخترم کوئینه
باید راه دیگه ای هم باشه
آره، اگه وقت بیشتری داشتیم
مطمئنم میتونستیم یه راهی پیدا کنیم ولی وقت نداریم
یکی قراره از اون در بیاد تو
!همون لحظه ما رو دستگیر کنه
آخرین شانس ما برای پیدا کردنه ...راهه شکست دادن آنوک ایته
احتمالا رو اون تخت دراز کشیده پس باید همین الان تصمیم بگیریم
منظورت تصمیم گرفتن نیست منظورت اینه اینکارو بکنیم
آره، به نظرم این تصمیمه درسته
اگه خود پاریش هم بود ازمون میخواست همین کارو بکنیم
اون جونش رو فدای تمام ساکنین بیکن هیلز میکرد
ولی پاریش میتونست خودش این تصمیم رو بگیره
ما نمیدونیم هالوین چیکار میکنه
یه جورایی میدونیم
اون آیکن رو ساخت
اون صد سال خودش رو منجمد کرد تا بتونه برای جنگیدن با آنوک ایته آماده شه
اولین کاری که بعد از ذوب شدن میخواست انجام بده شکار اون بود
...اگه این تنها چیزیه که تمام عمرش براش مهم بوده
پس خودشم بود ازمون میخواست که اینکارو بکنیم
این تونلا تا ابد ادامه دارن
و ما چندین ساعته این پایین بودیم
از بیست دقیقه پیش که گفتی خبر جدیدی نشده
بیست دقیقه پیش به نقشه شک نداشتم
!اگه انقدر نگرانی، برو
منظورم اینه کسی مجبورت نکرده بمونی اینجا
!آره، و زندگی خودم رو بسپارم دست تو و ارتشمون؟
فکر نکنم
تو هر کاری میکنی که فقط جون خودت !رو نجات بدی، نه کسه دیگه
بالاخره اینجام دیگه، نیستم؟
شاید من بخوام تو گله باشم
آره درسته
تو انتظار داری اینو باور کنم؟
گله یعنی اعتماد
منظورم اینه، اولین کاری که تو میکنی پیدا کردنه راهی برای کشتنه همه‌ی ماست
و مهم نیست کی اینو فراموش کنه
من فراموش نمیکنم
من مادر اسکات رو دیدم
دیدم چیکار کردی
...و من هر چقدرم از موجودی که این پایینه بترسم
خیلی بیشتر از این میترسم که بهت پشت کنم
خودشه، مگه نه؟
خب، نقشه تون چیه؟
شما که قرار نیست بهش آسیبی بزنید، مگه نه؟ اون دخترمه
ما کاری رو میکنیم که مجبوریم بکنیم
این دقیقا یعنی چی؟
!فقط عقب وایسا
لیام؟
!آماده ام
!واو
یه جای کار میلنگه - چی شده؟ -
ضربان قلبش
خیلی سریع و نامنظمه
!خاموشش کن! خاموشش کن
!بجنب
اون کجاست؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
آنوک ایته داره شهرمون رو نابود میکنه این اتفاقیه که داره میوفته
و ما ازت میخوایم بهمون بگی چطور بکشیمش
مالیا - اون نقطه ضعفی داره؟ -
سلاحی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
مالیا
شماها با من چیکار کردین؟
کوئین؟
من دنبال یه نفر میگردم
!یکی مثله خودم
تو دختره من نیستی
!تو کشتیش، تو دختره منو کشتی
تو همشون رو کشتی
بهم بگو اون کیه
تو خوبی؟
آره، آره خوبم
اون کجاست؟ - نمیدونم -
اون چی بود؟
نمیدونم، ولی باید پیداش کنیم
خیلی خب، پاشو، نمیتونم تنهات بزارم
صبر کن، صبر کن، یه اتفاقی داره میوفته
باید، باید ازش سر در بیاریم
!خب سر در بیار
...نمیتونم
اگه برات مهم نباشم نمیتونی درد رو تسکین بدی
صبرکن، من میمونم، برو کوئین رو پیدا کن
!واو، واو، ما باید باهام باهاش روبرو شیم
من نمیتونم تنهاش بزارم
برو
اگه اون اول آرون رو پیدا کنه چی؟
چطور باید با جفتشون بجنگم؟
...لیام، ببین مرد
اشکالی نداره که بترسی
فقط نذار جلوت رو بگیره، باشه؟
تو میتونی
برو
...تئو، هی تئو !تئو باهاش نجنگ
!این چیزیه که اون میخواد
طاقت بیارین خانوم فینچ
ما کمک خبر میکنیم
شما فقط باید یکم بیشتر طاقت بیارید، باشه؟
خانوم فینچ؟ هی شما باید به من نگاه کنین، باشه؟
شما باید قابلیت التیام خودتون رو فعال کنین
!باید تبدیل بشین
من متاسفم
این تنها راه برای احیا کردنت بود
احیام کنید تا دوباره بمیرم؟
نه، برای اینکه بتونی کمکمون کنی بهمون بگو چطور متوقفش کنیم
نمیتونید متوقفش کنید
!نمیتونید بکشینش
ولی تو اینکارو کردی
من زندانیش کردم
خب ما چطور اینکارو بکنیم؟
نذارین نیمه دیگه اش رو پیدا کنه
از کجا بدونیم قبلا پیداش نکرده؟
چون اگه پیدا کرده بود الان زنده نبودید که ازم بپرسید
!اونارو از هم جدا نگه دارید
اون هنوز ضعیفه
!یکی از اونا اونقدرام ضعیف نیست، اون ماوراییه
تغییر شکل دهنده؟ - !یه گرگینه -
شما نباید بزارید دو تا نیمه یکی بشن
...اگه این اتفاق بیوفته
!دیگه نمیتونین بگیرینش
ما نباید اینکارو میکردیم
من خیلی متاسفم، معذرت میخوام
...باشه، گوش کنین
...اگه اون نیمه‌ی دیگه اش رو پیدا کنه
اگه اون دوتا یکی بشن
نگاه نکنید
...نمیتونید
!اون با یه نگاه شما رو میکشه
!بترس! بترس
این تقصیر منه، من اونو از خودم روندم
خانوم فینچ خواهش میکنم شما باید قابلیت التیماتون رو فعال کنین
من مجبورش کردم به سمت اونا بره
مجبورش کردم هویتش رو مخفی کنه - هی -
!شما باید تبدیل بشین، وگرنه میمیرین
!میفهمید؟ میمیرید
!اوه، کوئین
خانوم فینچ؟ هی
تبدیل شین، باشه؟
!باید همین الان اینکارو بکنین، تبدیل شین
...کوئین
اون مُرده
دخترتون مُرده، کوئین مُرده
باید فرار کنیم
چیکار میکنی؟ ...کوئین و آرون یکی شدن
باید جلوشون رو بگیریم - نمیتونی -
نمیتونی بهش نگاه کنی
اگه اینکارو بکنی، تو رو میکشه
چطور با چیزی که نمیتونیم نگاهش کنیم بجنگیم؟
!نمیدونم والا
باید یاد بگیریم بدون چشمامون بجنگیم
...بدون چشم بجنگیم، این یعنی
!دوکالیون
مرسی
خیلی داغونه نه؟
خون زیادیه، باید دوش بگیری
...آره
تو قبلا منو لخت دیدی
چیزی نیست که امیدوار بودی پیدا کنی؟
ببخشید که وقتی حرف میزنم تو چشمات نگاه نمیکنم
داستان هایی در مورد اینکه چقدر میتونه مرگبار باشه شنیدم
من میدونم چی میخوای
تو آزادیت رو میخوای
این یعنی خلاص شدن از شر آدمایی مثله اسکات مک کال
!آلفا
درسته
هر دوی ما میدونیم که نمیتونی !تو یه جنگ فیزیکی حریفش بشی
...شاید بتونی با یه نگاه بکشیش
ولی ازینکه ببینی چقدر میتونه خوش فکر باشه غافلگیر میشی
پیشنهادت چیه؟
من اونو با سم مناسبی برات تضعیف میکنم
بعدش تو اون و دوستاش رو میکشی
و این ترسی که نیاز داری رو بهت میده
!که دیگه هرگز گیر نیوفتی
و تو چی؟
من آخرین بازمانده های گونه‌ی اونو از بیکن هیلز بیرون میرونم
اینو میبینی؟
گلوله ای از جنس نقره
...کمی حقیقت داخل هر افسانه ای نهفته‌ست
درست نمیگم؟
...افسانه اینه که
برای کشتنه یه گرگینه به نقره نیاز داری
...ولی حقیقت اینه
!به گلوله‌ی نقره‌اندود نیاز داری
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]